title: Решение на Съвета от 21 декември 1988 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от Алжир

text:
Важна правна забележка

|

31988D0646

Официален вестник n° L 358 , 27/12/1988 стр. 0013 - 0015 специално финландско издание: глава 3 том 28 стр. 0043  специално шведско издание: глава 3 том 28 стр. 0043  специално чешко издание глава 03 том 08 стр. 165  - 165 специално испанско издание глава 03 том 08 стр. 165  - 165 специално унгарско издание глава 03 том 08 стр. 165  - 165 специално литвийско издание глава 03 том 08 стр. 165  - 165 LV.ES глава 03 том 08 стр. 165  - 165 MT.ES глава 03 том 08 стр. 165  - 165 PL.ES глава 03 том 08 стр. 165  - 165 SK.ES глава 03 том 08 стр. 165  - 165 специално словенско издание глава 03 том 08 стр. 165  - 165

		19881221Решение на Съветаот 21 декември 1988 годинаотносно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от Алжир(88/646/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,като взе предвид препоръката на Комисията,като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република [1] бе подписано на 26 април 1976 г. и влезе в сила на 1 ноември 1978 г.;като има предвид, че е необходимо Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от Алжир да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република относно вноса в Общността на доматени концентрати с произход от Алжир се одобрява от името на Общността.Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише Споразумението, с цел Общността да се обвърже с него.Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.За СъветаПредседателV. Papandreou[1] ОВ L 263, 27.9.1978 г., стр. 2.--------------------------------------------------


title: Решение 2010/437/ОВППС на Съвета от 30 юли 2010 година за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия

text:
               11.8.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 210/33

         РЕШЕНИЕ 2010/437/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 30 юли 2010 година
   за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1).

               (2)

               На 8 декември 2009 г. Съветът прие Решение 2009/907/ОВППС за изменение на горепосоченото съвместно действие (2).

               (3)

               Предотвратяването на пиратските действия в Аденския залив и в други райони в близост до бреговете на Сомалия е все по-ефективно, поради което пиратите все повече разширяват дейността си в морски зони, отдалечени на повече от 500 морски мили от бреговете на Сомалия и на съседните държави.

               (4)

               Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:

               1.

               Член 1, параграф 2 се заменя със следното:
               „2.   Разположените за тази цел сили действат край бреговете на Сомалия и на съседните държави в морските зони в района на Индийския океан в съответствие с политическата цел на военноморска операция на ЕС, както е определена в концепцията за управление на кризи, одобрена от Съвета на 5 август 2008 г.“

               2.

               Член 6, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Под ръководството на Съвета и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (наричан по-долу „ВП“) Комитетът по политика и сигурност (наричан по-долу „КПС“) упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на военната операция на ЕС. Съветът упълномощава КПС да взема съответните решения съгласно член 38 от Договора. Това упълномощаване включва правомощията, необходими за изменение на документите за планиране, включително оперативния план, командната верига и правилата за употреба на сила. То включва също така правомощия за вземане на решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС и/или командващия силите на ЕС. Правомощието за вземане на решение по отношение на целите и прекратяването на военната операция на ЕС остава от компетентността на Съвета, който се подпомага от ВП.“

               3.

               Член 8 се заменя със следното:
               „Член 8
               Съгласуваност на действията на ЕС
               ВП, командващият операцията на ЕС и командващият силите на ЕС следят за тясната координация на действията си при изпълнението на настоящото съвместно действие.“

               4.

               Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   ВП е основно лице за контакт с Организацията на обединените нации, властите на Сомалия и на съседните държави, както и с други заинтересовани участници. В контекста на своите контакти с Африканския съюз ВС се подпомага от специалния представител на ЕС (СПЕС) за Африканския съюз.“

               5.

               Член 10, параграф 3 се заменя със следното:
               „3.   Конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора. Когато ЕС и трета държава са сключили споразумение, установяващо рамката за участие на третата държава в операции на ЕС по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на настоящата операция.“

               6.

               Член 11 се заменя със следното:
               „Член 11
               Статус на силите, ръководени от ЕС
               Статусът на силите, ръководени от ЕС, и на техния личен състав, включително привилегиите, имунитетите и останалите гаранции, необходими за изпълнението и безпрепятственото функциониране на тяхната мисия, които:

                           —

                           са разположени на сухоземната територия на трети държави,

                           —

                           действат в териториалните или вътрешните води на трети държави,

                     се договарят в съответствие с процедурата, предвидена в член 37 от Договора.“

               7.

               Член 15 се заменя със следното:
               „Член 15
               Предоставяне на информация на Организацията на обединените нации и на други трети страни
               1.   ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, класифицирана информация и класифицирани документи на ЕС, изготвени за целите на военната операция на ЕС, до съответното ниво на класификация и съгласно разпоредбите относно сигурността на Съвета (3).
               2.   ВП е упълномощен да предоставя на Организацията на обединените нации и на други трети страни, свързани с настоящото съвместно действие, некласифицирани документи на ЕС, свързани с разискванията на Съвета по отношение на операцията, по отношение на които съществува задължение за служебна тайна съгласно член 6, параграф 1 от Процедурния правилник на Съвета (4).

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 30 юли 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         S. VANACKERE

      (1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

      (2)  ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 27.

      (3)  Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1).

      (4)  Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“


title: 2010/570/ЕС, Евратом: Решение на Съвета от 13 септември 2010 година за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.

text:
               25.9.2010

               BG XM

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 251/8

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 13 септември 2010 година
   за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
   (2010/570/ЕС, Евратом)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 300, параграф 2 и член 302 от него във връзка с член 7 от Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
   като взе предвид предложенията, направени от всяка държава-членка,
   като взе предвид становището на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Мандатът на настоящите членове на Европейския икономически и социален комитет изтича на 20 септември 2010 г. (1) Поради това следва да се назначат членове на този комитет за срок от пет години, считано от 21 септември 2010 г.

               (2)

               Всяка държава-членка представи списък с кандидатури, които съответстват на броя на определените ѝ съгласно Договора места, като кандидатите са представители на организациите на работодателите, на работниците, както и други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област. Правителството на Румъния обаче впоследствие ще предложи още един кандидат, за да допълни списъка в съответствие с броя мандати, определени с Договора,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Лицата, които са изброени в приложението към настоящото решение, се назначават за членове на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2010 г. до 20 септември 2015 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 13 септември 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         S. VANACKERE

      (1)  Решение 2006/524/ЕО, Евратом на Съвета от 11 юли 2006 г. за назначаване на членове от Чешката република, Германия, Естония, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Австрия, Словения и Словакия в Европейския икономически и социален комитет (ОВ L 207, 28.7.2006 г., стp. 30); Решение 2006/651/ЕО, Евратом на Съвета от 15 септември 2006 г. за назначаване на членове от Белгия, Гърция, Ирландия, Кипър, Нидерландия, Полша, Португалия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство, както и на двама членове от Италия, в Европейския икономически и социален комитет (ОВ L 269, 28.9.2006 г., стp. 13); Решение 2006/703/ЕО, Евратом на Съвета от 16 октомври 2006 г. за назначаване на членове от Дания в Европейския икономически и социален комитет (ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 33.); и Решение 2007/3/ЕО, Евратом на Съвета от 1 януари 2007 г. относно назначаване на български и румънски членове на Европейския икономически и социален комитет (ОВ L 1, 4.1.2007 г., стp. 6).

      ПРИЛОЖЕНИЕ - ANEXO - PŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - PIELIKUMS PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BIJLAGE - ZAŁĄCZNIK ANEXO - ANEXĂ - PRÍLOHA - PRILOGA - LIITE - BILAGA
      Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

         БЕЛГИЯ

                  M. Tony VANDEPUTTE

                     Administrateur délégué honoraire et conseiller général de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB)

                  M. Robert de MÛELENAERE

                     Administrateur délégué à la Confédération de la construction

                  M. Yves VERSCHUEREN

                     Administrateur délégué d’Essenscia

                  M. Daniel MAREELS

                     Directeur général de Febelfin

                  M. Bernard NOËL

                     Secrétaire national de la CGSLB, syndicat libéral

                  M. Claude ROLIN

                     Secrétaire général ACV-CSC

                  Mme Bérengère DUPUIS

                     Conseiller — Services d’études, Confédération des syndicats chrétiens (CSC)

                  M. André MORDANT

                     Président honoraire de la Fédération générale du travail de Belgique (FGTB)

                  Dhr. Xavier VERBOVEN

                     Gewezen Algemeen Secretaris van het Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV)

                  M. Jean-François HOFFELT

                     Secrétaire général de la Fédération belge de l’économie sociale et des coopératives (Febecoop), président du Conseil national belge de la coopération et président du service externe pour la prévention et la protection au travail Arista

                  M. Yves SOMVILLE

                     Directeur du service d’études de la Fédération wallonne de l’agriculture (FWA)

                  Dhr. Ronny LANNOO

                     Adviseur-generaal UNIZO

         БЪЛГАРИЯ

                  Ms Milena ANGELOVA

                     Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), Bureau member of the European Economic and Social Committee, Secretary-General of the Асоциация на индустриалния капитал в България (АИКБ) (Bulgarian Industrial Capital Association, BICA)

                  Mr Bojidar DANEV

                     Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Chairman of the Българска стопанска камара (БСК) (Bulgarian Industrial Association, BIA)

                  Ms Lena RUSENOVA

                     Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Head Economist at the Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България (КРИБ) (Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria, CEIB)

                  Mr Georgi STOEV

                     Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), Deputy-Chairman of the Българска търговско-промишлена палата (БТПП) (Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, BCCI)

                  Mr Plamen DIMITROV

                     Chairman of the постоянната комисия по труд, доходи, жизнено равнище и индустриални отношения на ИСС (Standing Committee on Labour, Incomes, Standard of Living and Industrial Relations of the Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria)

                  Mr Dimiter MANOLOV

                     Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Vice-President of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa“)

                  Mr Veselin MITOV

                     Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, Confederate Secretary of КТ „Подкрепа“ (Confederation of Labour „Podkrepa“)

                  Mr Jeliazko CHRISTOV

                     Member of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), member of the European Economic and Social Committee, President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria)

                  Mr Lalko DULEVSKI

                     President of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), Head of the катедра в Университета за национално и световно стопанство (Human Resources and Social Protection Department at the University of National and World Economy)

                  Mr Plamen ZACHARIEV

                     Vice-President of the ИСС (Bulgarian Economic and Social Council), President of the Национален център за социална рехабилитация (НЦСР) (National Centre for Social Rehabilitation, NCSR)

                  Mr Lyubomir HADJIYSKI

                     Member of the European Economic and Social Committee, Marketing Manager for the auditing firm Grant Thornton Bulgaria

                  Ms Diliana SLAVOVA

                     Executive Director of the Национален млечен борд (National Milk Board) and the Национална асоциация на млекопреработвателите (National Association of Milk Producers), member of the European Commission High-Level Group on Milk

         ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

                  Vladimíra DRBALOVÁ

                     Ředitelka Sekce mezinárodních organizací a evropských záležitosti Svazu průmyslu a dopravy ČR

                  Josef ZBOŘIL

                     Člen představenstva Svazu průmyslu a dopravy ČR

                  Marie ZVOLSKÁ

                     Specialistka odboru poradenských služeb Svazu českých a moravských výrobních družstev

                  Ivan VOLEŠ

                     Poradce prezidenta Hospodářské komory ČR pro mezinárodní vztahy

                  Helena ČORNEJOVÁ

                     Vedoucí sociálně-ekonomického oddělení Českomoravské konfederace odborových svazů

                  Zdeněk MÁLEK

                     Manažer ČMKOS pro sociální dialog a poradce ČMKOS

                  Lucie STUDNIČNÁ

                     Mezinárodní tajemnice Odborového svazu KOVO

                  Dana ŠTECHOVÁ

                     Poradkyně, Oddělení ČMKOS pro evropské a další mezinárodní vztahy

                  Roman HAKEN

                     Místopředseda Rady vlády ČR pro nestátní neziskové organizace a předseda jejího Výboru pro spolupráci s regiony

                  Ludvík JÍROVEC

                     Člen Hospodářské komory ČR, člen Agrární komory ČR, expert v COPA-COGEGA/Brusel

                  Jaroslav NĚMEC

                     Ředitel Arcidiecézní charity Praha

                  Pavel TRANTINA

                     Manažer projektů a spolupráce s EU v České radě dětí a mládeže, expert UNDP pro tvorbu zákona o dobrovolnictví v Bosně a Hercegovině

         ДАНИЯ

                  Ms Dorthe ANDERSEN

                     Director EU policy, Confederation of Danish Employers

                  Ms Sinne Alsing CONAN

                     Director of European Affairs, Confederation of Danish Industry

                  Mr Nils Juhl ANDREASEN

                     Managing Director, Danish Confederation of Employers’ Associations in Agriculture (SALA)

                  Ms Marie-Louise KNUPPERT

                     Secretary of International Relations, Danish Confederation of Trade Unions

                  Mr Peder Munch HANSEN

                     EU-Advisor, Danish Confederation of Trade Unions

                  Mr Søren KARGAARD

                     International Consultant, FTF — Confederation of Professionals in Denmark

                  Mr Ask Abildgaard ANDERSEN

                     Policy Officer, Disabled Peoples Organisations Denmark

                  Ms Benedicte FEDERSPIEL

                     Senior Advisor, Danish Consumer Council

                  Ms Mette Pia KINDBERG

                     Vice Chair Person, Women’s Council in Denmark

         ГЕРМАНИЯ

                  Mr Peter CLEVER

                     Mitglied der Hauptgeschäftsführung der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA)

                     (Member of the Executive Board of the National Union of German Employers’ Associations (BDA))

                  Mr Bernd DITTMANN

                     Bereichsleiter Europa, Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI)

                     (Vice President and Executive Director Europe — Federation of German Industries (BDI))

                  Mr Göke FRERICHS

                     Präsidiumsmitglied im Bundesverband des Deutschen Großhandel, Außenhandel, Dienstleistungen (BGA)

                     (Board member, German Federation for Wholesale and Foreign Trade (BGA))

                  Mr Thomas ILKA

                     Leiter der Vertretung des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) bei der EU

                     (Director of the Representation to the EU of the Federation of German Chambers of Industry and Commerce (DIHK))

                  Mr Adalbert KIENLE

                     Stellvertretender Generalsekretär des Deutschen Bauernverbandes (DBV)

                     (Deputy General Secretary, German Farmers’ Association (DBV))

                  Mr Volker PETERSEN

                     Stellvertretender Generalsekretär im Deutschen Raiffeisenverband e.V. (DRV)

                     (Deputy Secretary-General of the Association of German Agricultural Credit Cooperatives (DRV))

                  Mr Joachim WÜRMELING

                     Mitglied der Hauptgeschäftsführung des Gesamtverbandes der deutschen Versicherungswirtschaft e.V. (GDV)

                     (Member of the Executive Board of the German Insurance Association (GDV))

                  Mr Joachim FRIED

                     Leiter Wirtschaft, Politik und Regulierung bei der Deutschen Bahn

                     (Director of Economics, Policy and Regulation, German Railways)

                  Ms Gabriele BISCHOFF

                     Bereichsleiterin Europapolitik beim Bundesvorstand des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB)

                     (Director of European Policy — Federal Executive of the German Trade Union Confederation (DGB))

                  Mr Claus MATECKI

                     Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB)

                     (Member of the National Executive of the German Trade Union Confederation (DGB))

                  Mr Armin DUTTINÉ

                     Leiter des EU-Verbindungsbüros ver.di

                     (Director of the EU liaison office, German United Services Union (ver.di))

                  Mr Horst MUND

                     Bereichsleiter Internationales IG Metall

                     (Director of International Department, IG Metall)

                  Mr Alexander GRAF VON SCHWERIN

                     Berater Europäische Angelegenheiten beim Konzern Duisburger Versorgungs- und Verkehrsgesellschaft mbH (DVV Konzern)

                     (European Affairs Adviser, DVV Konzern)

                  Mr Hans-Joachim WILMS

                     Europabeauftragter bei der IG Bauen — Agrar — Umwelt (IG Bau)

                     (European Affairs Officer, German Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU))

                  Mr Egbert BIERMANN

                     Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstandes der IG Bergbau, Chemie, Energie (IG BCE)

                     (Member of the Executive Board of German Mining, Chemical and Energy Industrial Union (IG BCE))

                  Ms Michaela ROSENBERGER

                     Stellvertretende Vorsitzende Gewerkschaft Nahrung — Genuss — Gaststätten

                     (Deputy Chair of the German Trade Union of Food, Beverages, Tobacco, Hotel and Catering and Allied Workers)

                  Mr Jürgen KEßLER

                     Vorstandsvorsitzender Verbraucherzentrale Berlin

                     (Chairman of the Board, Berlin Consumers’ Association)

                  Mr Bernd SCHLÜTER

                     Berater bei der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege (BAGFW)

                     (Advisor, Federal Association of Non-Statutory Welfare Services (BAGFW))

                  Ms Renate HEINISCH

                     Mitglied im Bundesvorstand der Senioren-Organisationen (BAGSO)

                     (Member of the Federal Association of German Senior Citizens’ Organisations (BAGSO))

                  Mr Frank STÖHR

                     Zweiter Bundesvorsitzender dbb Beamtenbund und Tarifunion

                     (Vice-President, Federal Board of Management, German Civil Service Federation)

                  Mr Lutz RIBBE

                     Direktor, Stiftung Europäisches Naturerbe (Euronatur)

                     (Director, European Nature Heritage Fund (Euronatur))

                  Mr Prof. Dr Gerd WOLF

                     Beauftragter der Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren (HGF)

                     (Representative of the Helmholtz Association of German Research Centres (HGF))

                  Mr Holger SCHWANNECKE

                     Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH)

                     (General Secretary, Central Association of German Craft Trades (ZDH))

                  Mr Arno METZLER

                     Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes der Freien Berufe (BFB)

                     (Chief Executive and Head of Brussels Office, German National Association of Liberal Professions (BFB))

         ЕСТОНИЯ

                  Ms Eve PÄÄRENDSON

                     Estonian Employers’ Confederation, Director of International Relations

                  Ms Reet TEDER

                     Estonian Chamber of Commerce and Industry, policy director

                  Ms Mare VIIES

                     Estonian Employees’ Unions’ Confederation; Tallinn University of Technology, Researcher at Centre for Economic Research at TUT

                  Ms Liina CARR

                     Estonian Trade Union Confederation, International Secretary

                  Mr Kaul NURM

                     Estonian Farmers’ Federation, managing director

                  Ms Mall HELLAM

                     NGO Network of Estonian Nonprofit Organizations, member of the supervisory board; Executive Director of Open Estonia Foundation

                  Mr Meelis JOOST

                     Estonian Chamber of Disabled People, Foreign relations and European policy officer

         ИРЛАНДИЯ

                  Ms Heidi LOUGHEED

                     Head of IBEC Europe

                  Mr David CROUGHAN

                     Head of Economics and Taxation, IBEC

                  Mr Thomas McDONOGH

                     Chairman, Thomas McDonogh and Sons Ltd

                  Mr Jim McCUSKER

                     Previously General Secretary of NIPSA

                  Mr Manus O’RIORDAN

                     Head of Research, SIPTU (rtd)

                  Ms Sally Anne KINAHAN

                     Assistant General Secretary, ICTU

                  Ms Jillian VAN TURNHOUT

                     Chief Executive, Children’s Rights Alliance, Former President National Youth Council of Ireland

                  Mr Padraig WALSHE

                     COPA President and former IFA President

                  Ms Siobhán EGAN

                     Policy and Advocacy Officer, BirdWatch Ireland

         ГЪРЦИЯ

                  Mme Irini Ivoni PARI

                     Fédération des industries grecques (SEB)

                  M. Dimitris DIMITRIADIS

                     Confédération nationale de commerce hellénique (ESEE)

                  Μ. Georgios DRAKOPOULOS

                     Association des entreprises helléniques de tourisme (SETE)

                  Mme Anna BREDIMA

                     Association des armateurs grecs (Ε.Ε.Ε.)

                  M. Christos POLΥΖΟGOPOULOS

                     Confédération générale grecque des ouvriers (GE.S.E.E.)

                  M. Eleftherios PAPADOPOULOS

                     Confédération générale grecque des ouvriers (GE.S.E.E.)

                  M. Georgios DASSIS

                     Confédération générale grecque des ouvriers (GE.S.E.E.)

                  M. Spyridon PAPASΡΥROS

                     Fédération des fonctionnaires

                  M. Nikolaos LIOLIOS

                     Confédération hellénique des coopératives agricoles (PASEGES)

                  Mme Evangelia KEKELEKI

                     Centre de protection des consommateurs (KEPKA)

                  M. Panagiotis GKOFAS

                     Confédération générale grecque de commerçants et artisans (GSBEE)

                  M. Ioannis VARDAKASTANIS

                     Confédération nationale de personnes handicapées (ESAmeA)

         ИСПАНИЯ

                  Sr. Rafael BARBADILLO LÓPEZ

                     Miembro de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Sra. Lourdes CAVERO MESTRE

                     Miembro de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Sr. José María ESPUNY MOYANO

                     Miembro de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Sra. Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ

                     Miembro de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Sr. Ángel PANERO FLÓREZ

                     Miembro de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Sr. José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

                     Miembro de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Sr. José SARTORIOUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES

                     Miembro de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Sr. José María ZUFIAUR

                     Presidente de la Fundación Educación y Trabajo

                  Sra. Isabel CAÑO AGUILAR

                     Directora de la Oficina de UGT en Bruselas

                  Sr. Juan MENDOZA CASTRO

                     Colaborador de UGT para Asuntos Internacionales

                  Sra. Joana AGUDO

                     Presidenta del Comité Coordinador de los Consejos Sindicales Interregionales de Comisiones Obreras (CC.OO.)

                  Sr. Juan MORENO PRECIADO

                     Responsable de la Oficina de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.) en Bruselas

                  Sr. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS

                     Secretaría de Política Internacional de la Confederación sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.)

                  Sra. Laura GONZÁLEZ TXABARRI

                     Miembro del Comité Ejecutivo de ELA

                  Sr. Javier SÁNCHEZ ANSÓ

                     Responsable de Relaciones Internacionales, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural de la Comisión Ejecutiva de la Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG)

                  Sr. Miguel Ángel CABRA DE LUNA

                     Función ejercida: Vocal de Relaciones Internacionales de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES)

                  Sr. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE

                     Director de la Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congeladores (OPAGAC)

                  Sr. José Manuel ROCHE RAMO

                     Secretario de Relaciones Internacionales de UPA

                  Sr. Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ

                     Director de Asuntos Europeos de ASAJA

                  Sr. Carlos TRÍAS PINTO

                     Director en la Asociación General de Consumidores (ASGECO); Director en la Unión de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de España (UNCCUE)

                  Sr. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER

                     Secretario General de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC)

         ФРАНЦИЯ

                  Mme Emmanuelle BUTAUD-STUBBS

                     Déléguée générale de l’Union des industries textiles (UIT)

                  M. Bernard HUVELIN

                     Vice-président de la Fédération française du bâtiment (FFB)

                  M. Stéphane BUFFETAUT

                     Directeur chargé des relations institutionnelles, Veolia Environnement

                  M. Henri MALOSSE

                     Directeur, conseiller institutionnel pour les affaires européennes auprès de la présidence de l’ACFCI

                  M. Philippe de BRAUER

                     Président de la commission internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME)

                  M. Jean-Pierre CROUZET

                     Vice-président de la CGAD, président de la Confédération nationale de la boulangerie française, membre du conseil national de l’Union professionnelle artisanale (UPA)

                  M. Henri BRICHART

                     Président de la Fédération nationale des producteurs de lait

                  M. Éric PIGAL

                     Délégué national de la Confédération française de l’encadrement/Confédération générale des cadres (CFE-CGC), en charge de la coordination du Comité économique et social européen, du CESE français et du Conseil économique et social régional

                  M. Jacques LEMERCIER

                     Président de l’international UNI Europa Poste&logistique — membre de la commission exécutive confédérale, Force ouvrière (FO)

                  Mme Laure BATUT

                     Assistante confédérale au secteur international et Europe, Force ouvrière (FO)

                  M. Jean-Pierre COULON

                     Secrétaire confédéral en charge des affaires européennes et internationales de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC)

                  Mme Béatrice OUIN

                     Chargée de mission au sein du service international et Europe de la Confédération française démocratique du travail (CFDT)

                  M. Gérard DANTIN

                     Chargé de mission au sein du service international et Europe de la Confédération française démocratique du travail (CFDT)

                  Mme An LENOUAIL-MARLIERE

                     Conseillère à l’espace Europe/international de la Confédération générale du travail (CGT)

                  M. Denis MEYNENT

                     Conseiller à l’espace Europe/international de la Confédération générale du travail (CGT)

                  Mme Reine-Claude MADER-SAUSSAYE

                     Présidente de la Confédération de la consommation, du logement et du cadre de vie (CLCV)

                  M. Édouard de LAMAZE

                     Avocat à la Cour, ancien délégué interministériel aux professions libérales, ancien membre du CEC, Union nationale des professions libérales (UNAPLE)

                  M. Julien VALENTIN

                     Agriculteur, responsable des nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC), Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA)

                  M. Gilbert BROS

                     Vice-président de l’Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)

                     Président de la Chambre d’agriculture de Haute-Loire

                  Mme Évelyne PICHENOT

                     Présidente de la délégation pour l’Union européenne du Conseil économique, social et environnemental (CESE) français

                     Membre du CESE français

                  M. Joseph GUIMET

                     Administrateur de l’Union nationale des associations familiales (UNAF), président du groupe de l’UNAF au CESE français

                  M. Jean-Paul PANZANI

                     Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)

                  M. Georges CINGAL

                     Administrateur de France nature environnement

                  M. Thierry LIBAERT

                     Professeur, université de Louvain, maître de conférences en communication à l’Institut d'études politiques (IEP) catholique de Paris, membre de la commission gouvernance au Grenelle de l’environnement

         ИТАЛИЯ

                  Mr Mario CAMPLI

                     Coordinatore politiche europee Legacoop

                  Mr Luigi CAPRIOGLIO

                     Consigliere nazionale della Confederazione Italiana Dirigenti e Alte Professionalità (CIDA)

                  Mr Francesco CAVALLARO

                     Segretario generale della CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori)

                  Mr Carmelo CEDRONE

                     Professore incaricato di Politica Economica Europea, Univ. La Sapienza Roma — Componente del «Team Europe» — Collaboratore del Dipartimento Europeo ed Internazionale UIL (Unione Italiana del Lavoro) — Membro del Comitato Centrale UIL — Componente del Consiglio Direttivo del Movimento Europeo

                  Mr Franco CHIRIACO

                     Presidente del Sindacato Unitario Nazionale Inquilini ed Assegnatari (SUNIA) — Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL)

                  Mr Roberto CONFALONIERI

                     Segretario generale CONFEDIR (Confederazione dei Dirigenti Italiani e delle Alte Professionalità) — Consigliere CNEL (Consiglio Nazionale dell’Economia e del Lavoro)

                  Mr Gianfranco DELL’ALBA

                     Direttore della Delegazione di Confindustria presso l’Unione Europea

                  Mr Pietro Francesco DE LOTTO

                     Direttore Generale di Confartigianato Vicenza

                  Mr Giancarlo DURANTE

                     Direttore Centrale dell’Associazione Bancaria Italiana, Responsabile dell’area Sindacale e del Lavoro

                  Mr Emilio FATOVIC

                     Vice Segretario Generale CONFSAL

                     (Confederazione Generale dei Sindacati Autonomi dei Lavoratori) con delega al privato

                  Mr Giuseppe GUERINI

                     Presidente Nazionale Federsolidarietà

                  Mr Edgardo Maria IOZIA

                     Segretario Nazionale Unione Italiana Lavoratori Credito Esattorie e Assicurazioni (UILCA) — Presidente UNI Europa Finanza

                  Mr Giuseppe Antonio Maria IULIANO

                     Dipartimento Politiche internazionali CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori), Coordinatore di aree — Responsabile per l’Europa centro-orientale e per l’America latina

                  Mr Luca JAHIER

                     Presidente del Consiglio nazionale delle Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani (ACLI) e responsabile relazioni internazionali

                  Mr Antonio LONGO

                     Presidente dell’Associazione Movimento Difesa del Cittadino — Direttore della testata giornalistica «Diritti & Consumi»

                  Mr Sandro MASCIA

                     Responsabile Ufficio di Rappresentanza della Confagricoltura di Bruxelles

                  Mr Stefano PALMIERI

                     Responsabile dell’Ufficio Europa della CGIL (Confederazione Generale Italiana del Lavoro) a Bruxelles

                  Mr Antonello PEZZINI

                     Imprenditore tessile-tecnico. Confindustria Bergamo

                  Mr Antonio POLICA

                     Dirigente Confederale UGL (Unione Generale del Lavoro)

                  Mr Virgilio RANOCCHIARI

                     Responsabile della Delegazione Fiat per l’Europa

                  Mr Maurizio REALE

                     Responsabile della Rappresentanza per le Relazioni con le Istituzioni Comunitarie — Coldiretti

                  Ms Daniela RONDINELLI

                     Responsabile Ufficio Internazionale FISASCAT CISL (Federazione Italiana Sindacati Addetti Commerciali Affitti Turismo — Confederazione Italiana Sindacati dei Lavoratori)

                  Mr Corrado ROSSITTO

                     Presidente Nazionale della Confederazione Italiana di Unione delle Professioni Intellettuali (CIU)

                  Mr Claudio ROTTI

                     Presidente AICE (Associazione Italiana Commercio Estero)

         КИПЪР

                  Μιχάλης Αντωνίου (Mr Michalis ANTONIOU)

                     Βοηθός Γενικός Διευθυντής (Deputy Director General)

                     Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕΒ) (Cyprus Employers and Industrialists Federation)

                  Ανδρέας Λουρουτζιάτης (Mr Andreas LOUROUTZIATIS)

                     Αντιπρόεδρος Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (ΚΕΒΕ) (Vice-President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry)

                     Κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο (ΚΕΒΕ) (Cyprus Chamber of Commerce and Industry)

                  Ανδρέας Παυλικκάς (Mr Andreas PAVLIKKAS)

                     Υπεύθυνος Γραφείου Ερευνών και Μελετών (Head of Research and Studies Department)

                     Παγκύπρια Εργατική Ομοσπονδία (ΠΕΟ) (Pancyprian Federation of Labour)

                  Δημήτρης Κιττένης (Mr Dimitris KITTENIS)

                     Τέως Γενικός Γραμματέας (Former Secretary-General)

                     Συνομοσπονδία Εργαζομένων Κύπρου (ΣΕΚ) (Cyprus Workers’ Confederation)

                  Κωστάκης Κωνσταντινíδης (Mr Costakis CONSTANTINIDES)

                     Μέλος Κυπριακού Συνδέσμου Καταναλωτών (Member, Cyprus Consumers’ Association)

                  Μηχάλης Λύτρας (Mr Michalis LITRAS)

                     Γενικός Γραμματέας (Secretary-General)

                     Παναγροτικής Ένωσης Κύπρου (Panagrarian Union of Cyprus)

         ЛАТВИЯ

                  Mr Vitālijs GAVRILOVS

                     Latvijas Darba devēju konfederācijas (LDDK) prezidents

                  Mr Gundars STRAUTMANIS

                     Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras (LTRK) viceprezidents un LTRK Padomes loceklis

                  Mr Pēteris KRĪGERS

                     Latvijas Brīvo arodbiedrību savienības (LBAS) priekšsēdētājs

                  Ms Ariadna ĀBELTIŅA

                     Latvijas Brīvo arodbiedrību savienības (LBAS) ārējo sakaru koordinētāja starptautiskos jautājumos

                  Mr Armands KRAUZE

                     Lauksaimnieku organizāciju sadarbības padomes (LOSP) valdes priekšsēdētājs

                  Ms Gunta ANČA

                     Latvijas Cilvēku ar īpašām vajadzībām sadarbības organizācijas SUSTENTO valdes priekšsēdētāja

                  Mr Andris GOBIŅŠ

                     Eiropas Kustības Latvijā (EKL) prezidents

         ЛИТВА

                  Mr Alfredas JONUŠKA

                     Director General, Siauliai Chamber of Commerce, Industry and Crafts

                  Mr Stasys KROPAS

                     President, Association of Lithuania Banks; Vice-president, Lithuanian business confederation ICC Lithuania

                  Mr Gintaras MORKIS

                     Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

                  Ms Gražina GRUZDIENĖ

                     Chairman, Trade Union of Lithuanian Food Producers

                  Ms Daiva KVEDARAITĖ

                     Head of Information Centre, Lithuanian Trade Union Solidarumas

                  Ms Inga PREIDIENĖ

                     Vice-chairperson, Youth Organization, Lithuanian Labour Federation

                  Mr Mindaugas MACIULEVIČIUS

                     Director, Agricultural cooperative „Lietuviško ūkio kokybė“

                  Mr Zenonas Rokas RUDZIKAS

                     Member, Lithuanian Academy of Sciences; Leading researcher, Institute of Theoretical Physics and Astronomy, Vilnius University

                  Ms Indrė VAREIKYTĖ

                     Member, Lithuanian Board of Education; Member, Youth Committee in the Tripartite Council of the Republic of Lithuania

         ЛЮКСЕМБУРГ

                  Mme Viviane GOERGEN

                     Secrétaire générale adjointe de la Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens (LCGB)

                  M. Raymond HENCKS

                     Membre du comité exécutif de la Confédération générale de la fonction publique (CGFP)

                  M. Paul RECKINGER

                     Président honoraire de la Chambre des métiers du Grand-Duché de Luxembourg

                  M. Jean-Claude REDING

                     Président de la Confédération syndicale indépendante du Luxembourg (OGBL)

                  Mme Josiane WILLEMS

                     Directrice de la Centrale paysanne luxembourgeoise (CPL)

                  M. Christian ZEYEN

                     General Manager d’ArcelorMittal

         УНГАРИЯ

                  Antal CSUPORT

                     Managing director, National Association of Strategic and Public Utility Companies

                  Tamás NAGY

                     Chairman, National Federation of Agricultural Cooperatives and Producers

                  Dr. Péter VADÁSZ

                     Co-chairman, Confederation of Hungarian Employers and Industrialists

                  János VÉRTES

                     Co-chairman in charge of international relations, National Federation of Traders and Caterers

                  József KAPUVÁRI

                     Member of the Board, National Confederation of Hungarian Trade Unions

                  Dr. Ágnes CSER

                     Co-chairman, LIGA Confederation

                  Dr. Miklós PÁSZTOR

                     Expert, National Federation of Workers’ Council

                  Dr. János WELTNER

                     Expert, Trade Union Block of Intellectual Employers

                  Dr. Etele BARÁTH

                     Hon. university professor, Hungarian Society for Urban Planning

                  Kinga JOÓ

                     Expert, HÖOK a Hallgatókért Foundation

                  Dr. Lajos MIKULA

                     Expert, Agricultural and Rural Youth Association

                  Ákos TOPOLÁNSZKY

                     Expert, „SOURCE“ Mental Helpers Association

         МАЛТА

                  Ms Grace ATTARD

                     President, National Council of Women (NCW)

                  Ms Anna Maria DARMANIN

                     Council Member, Confederation of Malta Trade Unions (CMTU)

                  Mr Vincent FARRUGIA

                     Director General, Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU)

                  Mr Stefano MALLIA

                     Vice President, Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry (MCCEI)

                  Mr Michael PARNIS

                     Deputy General Secretary, General Workers Union

         НИДЕРЛАНДИЯ

                  Ms Johanna Anna VAN DEN BANDT-STEL

                     Head of the Brussels Office of VNO-NCW and MKB-Nederland

                  Ms Melanie Irmgard BOUWKNEGT

                     Economic Policy Advisor at CNV

                  Ms Marjolijn BULK

                     Policy Advisor International Affairs at FNV

                  Mr Joost Peter VAN IERSEL

                     Member of the EESC

                  Mr Willem Wolter MULLER

                     Advisor International Affairs at MHP

                  Mr Nicolaas Clemens Maria VAN NIEKERK

                     Freelance management advisor/supervisor

                  Mr Frank VAN OORSCHOT

                     Senior Specialist International Affairs at LTO

                  Mr Ullrich SCHRÖDER

                     Permanent Delegate Brussels at MKB-Nederland

                  Mr Martin SIECKER

                     International Manager at FNV

                  Mr Joannes Gertrudis Wilhelmina SIMONS

                     Emeritus Professor Transport Economics Free University of Amsterdam, Member of the EESC

                  Mr Dick WESTENDORP

                     Emeritus General Director Consumers Union

                  Ms Anna Antonia Maria VAN WEZEL

                     Member of the EESC

         АВСТРИЯ

                  Ms Waltraud KLASNIC

                     Landeshauptmann a. D.

                  Dr Johannes KLEEMANN

                     Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses in den Mandatsperioden 2002-2006 und 2006-2010

                  Mag. Dipl. Ing. Johann KÖLTRINGER

                     Hauptabteilungsleiter des Österreichischen Raiffeisenverbandes

                  Mag. Christa SCHWENG

                     Referentin der Wirtschaftskammer Österreich, Abteilung für Sozialpolitik und Gesundheit

                  Mag. Thomas DELAPINA

                     Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen; Sekretär in der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien

                  Mag. Wolfgang GREIF

                     Gewerkschaft der Privatangestellten, Druck, Journalismus, Papier; Bereichsleiter Europa, Konzerne und internationale Beziehungen

                  Mr Thomas KATTNIG

                     Gewerkschaft der Gemeindebediensteten; Leiter des Referats für Internationale Verbindungen

                  Dr Christoph LECHNER

                     Leiter der Abteilung Verfassungsrecht und Allgemeine und Internationale Sozialpolitik in der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Niederösterreich

                  Mag. Oliver RÖPKE

                     Leiter des Europabüros des ÖGB

                  Mr Alfred GAJDOSIK

                     Vorsitzender-Stellvertreter der Gewerkschaft VIDA

                  Mag. Gerfried GRUBER

                     Referent der Landwirtschaftskammer Österreich

                  Dr Anne-Marie SIGMUND

                     Europabeauftragte des Bundeskomitees Freie Berufe Österreichs

         ПОЛША

                  Mr Krzysztof OSTROWSKI

                     Consultant, Business Centre Club — Association of Employers

                  Mr Andrzej MALINOWSKI

                     President, Confederation of Polish Employers

                  Ms Anna NIETYKSZA

                     Member, Confederation of Polish Employers

                  Mr Marek KOMOROWSKI

                     Counsellor, Polish Confederation of Private Employers Lewiatan

                  Mr Jacek Piotr KRAWCZYK

                     Vice-president, Polish Confederation of Private Employers Lewiatan

                  Mr Jan KLIMEK

                     Vice-president, Polish Craft Association

                  Mr Tadeusz KLIŚ

                     Vice-president, Polish Craft Association

                  Ms Dorota GARDIAS

                     Secretary General, Trade Union Forum

                  Mr Wiesław SIEWIERSKI

                     President, Trade Union Forum

                  Mr Andrzej ADAMCZYK

                     Secretary of the international affairs, Independent and Self-Governing Trade Union Solidarność

                  Mr Marian KRZAKLEWSKI

                     Member of the National Commission, Independent and Self-Governing Trade Union Solidarność

                  Mr Andrzej CHWILUK

                     Vice-president of the Trade Unions of Miners, All-Poland Alliance of Trade Unions

                  Mr Tomasz Dariusz JASIŃSKI

                     Specialist of the international affairs, All-Poland Alliance of Trade Unions

                  Mr Stanisław Józef RÓŻYCKI

                     Vice-president of the Council of Education and Science of the Polish Teachers’ Union, All-Poland Alliance of Trade Unions

                  Mr Krzysztof BALON

                     Secretary of the Research programme Council, Working Community of Associations of Social Organisations WRZOS

                  Mr Krzysztof KAMIENIECKI

                     Vice-president, Institute for Sustainable Development Foundation

                  Ms Marzena MENDZA-DROZD

                     Member of the Board, Forum of Non-Government Initiatives’ Association, All-Poland Federation of Non-Governmental Organisations

                  Mr Krzysztof PATER

                     Member of the Scout Court, Polish Scouting and Guiding Association

                  Ms Jolanta PLAKWICZ

                     Member, Polish Women’s Lobby

                  Mr Władysław SERAFIN

                     President, National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations

                  Ms Teresa TISZBIEREK

                     Vice-president, Association of the Voluntary Fire Brigades of the Republic of Poland

         ПОРТУГАЛИЯ

                  Mr Manuel Eugénio PIMENTEL CAVALEIRO BRANDÃO

                     Confederação da Indústria Portuguesa (CIP)

                     (Confederation of Portuguese Industry)

                  Mr Luís Miguel CORREIA MIRA

                     Confederação dos Agricultores de Portugal (CAP)

                     (Portuguse Farmers’ Confederation)

                  Mr Pedro D’ALMEIDA FREIRE

                     Confederação do Comércio e Serviços de Portugal (CCP)

                     (Portuguese Trade and Services Confederation)

                  Mr Paulo BARROS VALE

                     Associação Empresarial de Portugal (AEP)

                     (Portuguese Business Association)

                  Mr Mário David FERREIRINHA SOARES

                     Confederação Geral dos trabalhadores Portugueses (CGTP)

                     (General Confederation of Portuguese Workers)

                  Mr Carlos Manuel ALVES TRINDADE

                     Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP)

                     (General Confederation of Portuguese Workers)

                  Mr Alfredo Manuel VIEIRA CORREIA

                     União Geral de Trabalhadores (UGT)

                     (General Workers’ Union)

                  Mr Victor Hugo DE JESUS SEQUEIRA

                     União Geral de Trabalhadores (UGT)

                     (General Workers’ Union)

                  Mr Jorge PEGADO LIZ

                     Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO)

                     (Portuguese Consumer Protection Association)

                  Mr Carlos Alberto PEREIRA MARTINS

                     Conselho Nacional das Ordens Profissionais (CNOP)

                     (National Council of Professional Bodies)

                  Mr Francisco João BERNARDINO DA SILVA

                     Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas e do Crédito Agrícola de Portugal, CCRL (CONFAGRI)

                     (Portuguese National Confederation of Agricultural Coperatives and Agricultural Credit, limited-liability cooperative confederation)

                  Rev. Vítor José MELÍCIAS LOPES

                     União das Misericórdias Portuguesas (UMP)

                     (Union of Portuguese Charitable Institutions)

         РУМЪНИЯ

                  Dl Petru Sorin DANDEA

                     Vicepreședinte, Confederația Națională Sindicală „Cartel ALFA”

                     (Vice-President of the National Trade Union Confederation „Cartel ALFA“)

                  Dl Dumitru FORNEA

                     Secretar confederal, Confederația Sindicală Națională MERIDIAN

                     (Confederal secretary of the National Trade Union Confederation — Meridian)

                  Dl Minel IVAȘCU

                     Secretar general, Blocul Național Sindical

                     (Secretary-General of the National Trade Union Bloc (BNS))

                  Dl Sorin Cristian STAN

                     Secretar general, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România (FRĂȚIA)

                     (Secretary-General of the National Confederation of Romanian Free Trade Unions (FRĂȚIA))

                  Dl Sabin RUSU

                     Secretar general, Confederația Sindicatelor Democratice din România

                     (Secretary-General of the Confederation of Romanian Democratic Trade Unions)

                  Dl Eugen Mircea BURADA

                     Președinte executiv, Consiliul Național al Patronatului Român

                     (Executive President, National Council of Romanian Employers)

                  Dna Ana BONTEA

                     Director, Departamentul Juridic și Dialog Social — Consiliul Național al Întreprinderilor Private Mici și Mijlocii din România

                     (Director of the Legislative and Social Dialogue Department, National Council of Small and Medium-Sized Private Enterprises in Romania)

                  Dl Mihai MANOLIU

                     Secretar general, Alianța Confederațiilor Patronale din România

                     (Secretary-General, Alliance of Romanian Employers’ Confederations)

                  Dl Aurel Laurențiu PLOSCEANU

                     Președinte, Asociația Română a Antreprenorilor de Construcții

                     (President of the Romanian Construction Entrepreneurship Association)

                  Dl Ștefan VARFALVI

                     Președinte executiv, UGIR

                     (Executive President of UGIR)

                  Dl Cristian PÂRVULESCU

                     Președinte, Asociația Pro Democrația

                     (President of the Pro-Democracy Association)

                  Dl Ionuț SIBIAN

                     Director, Fundația pentru Dezvoltarea Societății Civile

                     (Director, Civil Society Development Foundation)

                  Dl Sorin IONIȚĂ

                     Director de cercetare, Societatea Academică din România

                     (Director of research, Academic Society of Romania)

                  Dl Radu NICOSEVICI

                     Președinte, Academia de Advocacy

                     (Chairman of the Advocacy Academy)

         СЛОВЕНИЯ

                  Mr Cveto STANTIČ

                     Predstavnik velikega gospodarstva (representative of large business)

                  Mr Dare STOJAN

                     Predstavnik malega gospodarstva (representative of small business)

                  Mr Andrej ZORKO

                     Izvršni sekretar Zveze svobodnih sindikatov Slovenije (Executive Secretary of the ZSSS (Free Trade Unions of Slovenia))

                  Mr Dušan REBOLJ

                     Predsednik Konfederacije sindikatov Pergam Slovenije (President of Pergam Trade Union Federation (KSS Pergam))

                  Mr Bojan HRIBAR

                     Predstavnik sindikatov javnega sektorja (representative of the public sector trade unions)

                  Mr Igor HROVATIČ

                     Direktor Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije (Director of the Agriculture and Forestry Federation)

                  Mr Primož ŠPORAR

                     Predstavnik organizacije SKUP – Skupnost privatnih zavodov (representative of SKUP — Community of Private Institutes)

         СЛОВАКИЯ

                  Ján ORAVEC

                     Prezident Združenia podnikateľov Slovenska (ZPS)

                  Michal PINTÉR

                     Člen Republikovej únie zamestnávateľov (RÚZ), riaditeľ, U.S. Steel Košice, s.r.o.

                  Igor ŠARMÍR

                     Riaditeľ odboru potravinárstva a obchodu Slovenskej poľnohospodárskej a potravinárskej komory, tajomník Únie potravinárov SR

                  Vladimír MOJŠ

                     Predseda Hospodárskeho a sociálneho výboru (HSV), viceprezident Konfederácie odborových zväzov SR

                  Dušan BARČÍK

                     Viceprezident Konfederácie odborových zväzov SR pre výrobné OZ, predseda Integrovaného odborového zväzu

                  Ján GAŠPERAN

                     Viceprezident Konfederácie odborových zväzov SR pre nevýrobné OZ, predseda OZ pracovníkov školstva a vedy na Slovensku

                  Juraj STERN

                     Prezident Slovenskej spoločnosti pre zahraničnú politiku (SFPA)

                  Viliam PÁLENÍK

                     Prezident Inštitútu zamestnanosti

                  Tomáš DOMONKOS

                     Vedecký pracovník Ekonomického ústavu Slovenskej akadémie vied (SAV)

         ФИНЛАНДИЯ

                  Mr Filip Mikael HAMRO-DROTZ

                     asiantuntija Elinkeinoelämän keskusliitto EK

                  Ms Ulla SIRKEINEN

                     erityisasiantuntija Elinkeinoelämän keskusliitto EK

                  Ms Marja-Liisa PELTOLA

                     osastopäällikkö Keskuskauppakamari

                  Mr Simo Markus PENTTINEN

                     kansainvälisten asioiden päällikkö Akava ry

                  Mr Reijo Veli Erik PAANANEN

                     EU-asiantuntija Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK ry

                  Ms Leila KURKI

                     työllisyyspoliittinen asiantuntija Toimihenkilökeskusjärjestö STTK ry

                  Ms Pirkko Marjatta RAUNEMAA

                     kuluttajaekonomisti ja elintarvikeasiantuntija Kotitalous- ja kuluttaja-asioiden neuvottelukunta/Kuluttajat — Konsumenterna ry

                  Mr Seppo Ilmari KALLIO

                     johtaja Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK ry

                  Mr Thomas PALMGREN

                     kansainvälisten asioiden asiamies Suomen yrittäjät

         ШВЕЦИЯ

                  Ms Ellen Paula NYGREN

                     Ombudsman, Landsorganisation i Sverige (LO) (Swedish Trade Union Confederation)

                  Mr Frank Thomas ABRAHAMSSON

                     Vice-president, Landsorganisation i Sverige (LO) (Swedish Trade Union Confederation)

                  Mr Thomas Mikael JANSON

                     International Secretary, Tjänstemännens centralorganisation (TCO) (Swedish Confederation of Professional Employees)

                  Mr Paul Henrik LIDEHÄLL

                     International Secretary, Sveriges akademikers centralorganisation (SACO) (Swedish Confederation of Professional Associations)

                  Mr Ulf Christian ARDHE

                     Director, Svenskt näringsliv (Confederation of Swedish Enterprise)

                  Ms Annika Kristina BRÖMS

                     Deputy Director, Svenskt näringsliv (Confederation of Swedish Enterprise)

                  Mr Thord Stefan BACK

                     Manager Sustainable Logistics, Transportgruppen (The Transport Group)

                  Mr Erik SVENSSON

                     Director, ALMEGA

                  Mr Staffan Mats Vilhelm NILSSON

                     Member of the EESC, President Group III

                     Lantbrukarnas riksförbund (LRF) (Federation of Swedish Farmers)

                  Ms Ingrid Eva-Britt KÖSSLER

                     President, The Swedish Breastcancer Association

                     Handikappförbundens samarbetsorgan (Swedish Disability Federation)

                  Ms Inger Kristina Elisabeth PERSSON

                     Chairman, Sveriges konsumenter (Swedish Consumers’ Association)

                  Ms Ariane Elisabeth RODERT

                     EU Policy Advisor, Forum for frivilligt socialt arbete (National Forum for Voluntary Social Work)

         ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

                  Mr George LYON

                     Legal Counsel — Northgate Information Solutions UK Ltd

                  Ms Brenda KING

                     Chief Executive, ACDiversity

                  Mr David SEARS

                     Consultant

                  Mr Jonathan PEEL

                     Director, Jonathan Peel EU Communications Ltd

                  Mr Bryan CASSIDY

                     Consultant

                  Mr Peter MORGAN

                     Chairman, Association of Lloyd’s Members

                  Ms Madi SHARMA

                     Entrepreneur

                  Mr Brendan BURNS

                     Management Consultant & Financial Investor

                  Mr Peter COLDRICK

                     Part-time adviser to General Secretary, ETUC

                  Mr Brian CURTIS

                     Retired; Former Regional Organiser; National Union of Rail, Maritime & Transport Workers (RMT)

                  Ms Sandy BOYLE

                     Retired; Former Director, AMICUS (Trade Union)

                  Ms Christine BLOWER

                     General Secretary, National Union of Teachers (NUT)

                  Ms Monica TAYLOR

                     Member of UNITE (Trade Union) Executive Council

                  Mr Nicholas CROOK

                     International Officer, UNISON (Trade Union)

                  Ms Judy McKNIGHT

                     Retired; Former General Secretary NAPO (Trade Union)

                  Ms Kathleen Walker SHAW

                     Head of European Office, Britain’s General Union (GMB)

                  Ms Rose D’SA

                     Consultant in EU, Commonwealth and International Law

                  Ms Jane MORRICE

                     Deputy Chief Equality Commissioner; Equality Commission Northern Ireland

                  Ms Maureen O’NEILL

                     Director, Faith in Older People

                  Mr Michael SMYTH

                     Economist, University of Ulster

                  Mr Richard ADAMS

                     Senior Partner, Community Viewfinders Ltd

                  Mr Stuart ETHERINGTON

                     Chief Executive Officer, National Council for Voluntary Organisations

                  Mr Tom JONES

                     Self-employed Farmer

                  Mr Sukhdev SHARMA

                     Chairman of Board of Directors, Calderdale and Huddersfield Hospitals NHS Foundation Trust


title: Решение на Комисията от 26 октомври 2015 година за признаване на Министерството на риболова, лова и селското стопанство на Гренландия в съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти

text:
               27.10.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 355/6

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 26 октомври 2015 година
   за признаване на Министерството на риболова, лова и селското стопанство на Гренландия в съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти
   (2015/C 355/05)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 на Комисията от 13 октомври 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (1), и по специално член 3, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията (2) се определят условията, при които тюленови продукти, получени от лов, провеждан от инуитските или други коренни общности, и тюленови продукти, получени от управление на морски ресурси, могат да бъдат пуснати на пазара на ЕС.

               (2)

               Пускането на пазара на такива продукти трябва да бъде придружено от документ от съответния компетентен орган, който удостоверява, че са изпълнени условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 737/2010.

               (3)

               На 25 април 2013 г. Комисията прие решение (3), с което се признава Министерството на риболова, лова и селското стопанство на Гренландия в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) № 737/2010.

               (4)

               С Регламент (ЕС) 2015/1775 на Европейския парламент и на Съвета (4) се изменя член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета (5), в който се определят условията, при които тюленови продукти, получени от лов, провеждан от инуитските или други коренни общности, могат да бъдат пуснати на пазара на Съюза.

               (5)

               С Регламент (ЕС) 2015/1775 се отменя Регламент (ЕС) № 737/2010, считано от датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850.

               (6)

               На 28 септември 2015 г. Комисията получи искане, придружено от удостоверяващи документи, от страна на Министерството на риболова, лова и селското стопанство на Гренландия с дата 24 септември, да бъде наново признато като компетентен орган в контекста на измененията на член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009.

               (7)

               Комисията, след като извърши оценка на придружаващите документи, за да определи дали са изпълнени изискванията за признаване на органите съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 с оглед на изменението на член 3 от Регламент (ЕО) № 1007/2009, се увери, че Министерството на риболова, лова и селското стопанство на Гренландия изпълнява изискванията по член 3, параграф 1, букви б) и д) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850.

               (8)

               Следователно искането на Министерството на риболова, лова и селското стопанство на Гренландия да бъде включено в списъка на признатите органи следва да бъде удовлетворено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Министерството на риболова, лова и селското стопанство на Гренландия се признава в съответствие с член 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850.
   Член 2
   Генералният директор на Генерална дирекция „Околна среда“ е инструктиран да предприеме необходимите действия за уведомяване на заявителя за това решение и за незабавното публикуване на съдържанието на решението на уебсайта на Комисията.

      Съставено в Брюксел на 26 октомври 2015 година.

            За Комисията

         Karmenu VELLA

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 271, 16.10.2015 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията от 10 август 2010 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (ОВ L 216, 17.8.2010 г., стр. 1).

      (3)  http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/pdf/2013_2277_en.pdf.

      (4)  Регламент (ЕС) 2015/1775 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1007/2009 относно търговията с тюленови продукти и за отмяна на Регламент (ЕС) № 737/2010 на Комисията (ОВ L 262, 7.10.2015 г., стр. 1).

      (5)  Регламент (ЕО) № 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно търговията с тюленови продукти (ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр. 36).


title: Решение на Съвета от 22 юли 2003 година за сключване на Протокола за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни или други научни цели

text:
Важна правна забележка

|

32003D0584

Официален вестник n° L 198 , 06/08/2003 стр. 0010 - 0012 специално чешко издание глава 11 том 47 стр. 276  - 276 специално испанско издание глава 11 том 47 стр. 276  - 276 специално унгарско издание глава 11 том 47 стр. 276  - 276 специално литвийско издание глава 11 том 47 стр. 276  - 276 LV.ES глава 11 том 47 стр. 276  - 276 MT.ES глава 11 том 47 стр. 276  - 276 PL.ES глава 11 том 47 стр. 276  - 276 SK.ES глава 11 том 47 стр. 276  - 276 специално словенско издание глава 11 том 47 стр. 276  - 276

		20030722Решение на Съветаот 22 юли 2003 годиназа сключване на Протокола за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни или други научни цели(2003/584/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Eвропейската общност, и по-специално член 95 във връзка с член 300, параграф 2 и с член 300, параграф 3, първа алинея от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид станoвището на Европейския парламент [2],като има предвид, че:(1) На 24 ноември 1986 г. Съветът прие Директива 86/609/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цел [3], с която се уcтaновяват общи правила, отразяващи принципите, целите и основните разпоредби на Европейската конвенция от 18 март 1986 г. относно защитата на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели (наричана по-долу "Конвенцията").(2) На 23 март 1998 г. Съветът прие Решение 1999/575/ЕО относно сключването от Общността на Европейската конвенция за защитата на гръбначните животни, използвани опитни и други научни цел [4]. Съветът направи декларация, че Европейската общност не счита себе си за задължена да изпълнява изискванията да съобщава статистическата информация, отбелязана в член 28, параграф 1 от посочената конвенция. Конвенцията влезе в сила на 1 ноември 1998 г. на територията на Общността.(3) Разпоредбите, съдържащи се в допълненията към конвенцията, са от техническо естество и би следвало да отразяват последните научно- технически постижения и резултати в областта на изследванията в посочените области. В този смисъл е подходящо да се ревизират периодично тези разпоредби чрез една опростена процедура.(4) На 22 юни 1998 г. Протоколът за изменение, предвиждащ опростена процедура на внасяне на поправки в допълненията към конвенцията, беще открит за подписване от страните по конвенцията. Този протокол за изменение трябва да бъде одобрен.РЕШИ:Член 1Одобрява се от името на Европейската общност Протоколът за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за опитни и други научни цели.Текстът на протокола за изменение е приложен към настоящото решение.Член 2Оправомощава се председателят на Съвета да посочи лице или лица, които да подпишат протокола за изменение на конвенцията, съобразно член 4, параграф 1, буква а) от същия, за да се заяви съгласието на Общността да се задължи по документа.Член 3Подписът на Общността се полага само след като онези държави-членки, които също са страни по Европейската конвенция, посочена в член 1 от настоящото решение, са приключили процедурите по сключването на протокола за изменение съобразно член 4 от него. Държавите-членки информират Комисията в най-кратки срокове за приключването на необходимите процедури.Член 4Резервата по отношение на член 28, параграф 1 на посочената конвенция, направена от Европейската общност съгласно приложение Б към Решение 1999/575/ЕО остава непроменена.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.За СъветаПредседателG. Alemanno[1] ОВ C 25 Е, 29.1.2002 г., стр. 538.[2] Становище от 2 юли 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1.[4] ОВ L 222, 24.8.1999 г., стр. 29.--------------------------------------------------


title: 2013/598/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/295

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

   от 17 април 2013 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2011 година
   (2013/598/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (4), и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0085/2013),

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 219.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

      от 17 април 2013 година
      съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2011 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2011 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7–0041/2013),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (4), и по-специално член 14 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

                  —

                  като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0085/2013),

                  A.

                  като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

         Бюджетно и финансово управление

                  1.

                  Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че бюджетът на Агенцията за 2011 г. е 16,4 милиона евро в сравнение с 15,5 милиона евро през 2010 г., което е увеличение с 5,8 %.

                  2.

                  Изразява същевременно съжаление, че процентът на анулиране на бюджетни кредити се е удвоил – от 4 % през 2010 г. на 8 % (1,3 милиона евро) от общия бюджет за 2011 г., което показва трудности в реализирането на предвидените в годишната работна програма дейности и в спазването на бюджетния принцип на ежегодност; призовава в бъдеще да бъде представена по-реалистична и осъществима програма.

                  3.

                  Установява въз основа на информация от Агенцията, че степента на изпълнение на бюджета за финансовата 2011 година е по-принцип по-добра в сравнение с 2010 г., по-специално анулирането на бюджетни кредити C8 и намаляването на преноса на бюджетни кредити C1 за дял III „Оперативни дейности“; отбелязва, че по-високият процент на анулиране на бюджетни кредити за 2011 г. отчасти се дължи на няколко свободни длъжности в Агенцията и на необходимостта да не се започва важна дейност (проектът OSHwikipedia: онлайн енциклопедия за здравословни и безопасни условия на труд) до осигуряване на международно сътрудничество; призовава Агенцията да разгледа положението и да докладва на органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия.

                  4.

                  Отбелязва със загриженост, че въпреки че във финансовия правилник на Агенцията и в съответните правила за прилагането му се предвижда извършването на материална ревизия най-малко веднъж на три години, към момента на одита на Сметната палата последната ревизия е била извършена през 2006 г.

                  5.

                  Установява въз основа на информация от Агенцията, че материалната ревизия е била извършена през 2012 г.

         Споразумение относно седалището

                  6.

                  Отбелязва със загриженост констатацията на Сметната палата, че Агенцията не е сключила споразумение относно седалището.

                  7.

                  Отбелязва въз основа на отговора на Агенцията, че преговорите по споразумението относно седалището на Агенцията продължават и че по-рано договореният проект на споразумението отново е подложен на консултации с участието на няколко министерства; призовава Агенцията надлежно да информира органа по освобождаване от отговорност относно напредъка по преговорите и приканва държавата членка, на чиято територия се намира Агенцията, да предприеме стъпки за ускоряване на преговорите и да сключи споразумение относно седалището в близко бъдеще.

         Резултати от дейността

                  8.

                  Приканва Комисията, заедно с Европейската фондация за обучение, Европейския център за развитие на професионалното обучение, Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, да проучи допълнително съществуващото взаимодействие между тези агенции и да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно възможностите за задълбочаване на интеграцията между тези четири агенции, преди вземането на решения относно възможни промени в съответните отговорности и/или методи на работа на тези агенции; приканва тези агенции и Комисията да преценят дали едно по-тясно сътрудничество би могло да доведе до икономии от мащаба и оптимизиране на резултатите от тяхната дейност.

         Вътрешен одит

                  9.

                  Отбелязва, че през 2011 г. структурата за вътрешен одит на Агенцията представи одитен доклад относно „Страница в интернет и външна комуникация в EU-OSHA“, който приключи без критични препоръки, с две „много важни“ препоръки и пет „важни“ препоръки; отбелязва, че всичките седем препоръки бяха приети от ръководството и вече са изпълнени (шест от общо седемте бяха изпълнени през 2011 г., а последната – през 2012 г.); отбелязва, че Агенцията е провела „Оценка на ИТ задачите в EU-OSHA“, публикувала е съответния доклад и е провела преглед на състоянието на препоръките от предишни одити.

                  10.

                  По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. (6) относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

         (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 219.

         (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1.

         (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (6)  Приети текстове, P7_TA(2013)0134 (вж. страница 374 от настоящия брой на Официален вестник).