title: Решение на Комисията от 27 януари 1999 година за съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва (нотифицирано под номер C(1999) 196) (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

31999D0120

Официален вестник n° L 036 , 10/02/1999 стр. 0021 - 0047 специално чешко издание глава 3 том 24 стр. 373  - 399 специално испанско издание глава 3 том 24 стр. 373  - 399 специално унгарско издание глава 3 том 24 стр. 373  - 399 специално литвийско издание глава 3 том 24 стр. 373  - 399 LV.ES глава 3 том 24 стр. 373  - 399 MT.ES глава 3 том 24 стр. 373  - 399 PL.ES глава 3 том 24 стр. 373  - 399 SK.ES глава 3 том 24 стр. 373  - 399 специално словенско издание глава 3 том 24 стр. 373  - 399

		19990127Решение на Комисиятаот 27 януари 1999 годиназа съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва(нотифицирано под номер C(1999) 196)(текст от значение за ЕИП)(1999/120/EО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне за преходен период на временни списъци на предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели [1], последно изменено с Решение 98/603/EО на Съвета [2], и по-специално член 2, параграф 4 и член 7 от него,като има предвид, че Директива 92/118/ЕИО на Съвета [3], последно изменена с Директива 97/79/ЕО [4], постановява, че животински черва могат да се внасят от всички трети страни;като има предвид, че Директива 77/99/ЕИО на Съвета [5], последно изменена с Директива 97/76/ЕО на Съвета [6], определя условията, регулиращи производството, пускането на пазара и износа на почистени, осолени или сушени и/или топлинно обработени стомаси, пикочни мехури и черва;като има предвид, че в Рещение 94/187/ЕО на Комисията [7], последно изменено с Решение 96/106/ЕО [8], към третите страни са формулирани здравните изисквания и изискванията за ветеринарно сертифициране за вноса на животински черва, стомаси и пикочни мехури;като има предвид, че Комисията е получила от някои трети страни списъци с предприятията, които са дали на съответната трета страна гаранции, че същите отговарят напълно на съответните здравни изисквания и че ако дадено предприятие не отговаря на тях, неговите дейности по износ за Европейската общност ще бъдат спрени;като има предвид, че Комисията не е имала възможността да се убеди, че предприятията във всички посочени трети страни отговарят на изискванията на Общността, както и във валидността на гаранциите, представени от съответните компетентни органи;като има предвид, че периодът, през който държавите-членки са били в състояние да продължат да внасят животински черва, стомаси и пикочни мехури от одобрените предприятия, е изтекъл на 31 декември 1998 г.;като има предвид, че след изтичането на посочения период на онези трети страни, които не са предали списъци с предприятия в съответствие с правилата на Общността, няма повече да се разрешава износът на животински черва за Общността;като има предвид, че съгласно процедурата, формулирана в Решение 95/408/ЕО, по отношение на някои трети страни могат да се съставят временни списъци с предприятия — производители на животински черва;като има предвид обаче, че някои трети страни не са изпратили навреме списъци с предприятията, а изготвянето на даден здравен сертификат поради различни технически причини е било забавено; като има предвид, че е необходимо да се предостави като временна мярка допълнителен период за внос на черва, стомаси и пикочни мехури от тези трети страни с цел да не се допусне прекъсване на търговията; като в такъв случай компетентните органи в съответните трети страни следва да удостоверят, че червата, стомасите и пикочните мехури са били произведени при подходящи хигиенни условия;като има предвид, че мерките, предвидени за изпълнението на настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 11. Държавите-членки разрешават вноса на животински черва от предприятията, посочени в списъка в приложението към настоящото решение.2. Вносът на животински черва остава предмет на останалите разпоредби на Общността, приети във ветеринарната област.Член 2Държавите-членки разрешават вноса на черва, стомаси и пикочни мехури от предприятия от трети страни, които не са обхванати от списъка, посочен в приложението към настоящото решение, но за които съответният компетентен орган на такава трета страна е удостоверил, че червата, стомасите и пикочните мехури са били произведени при необходимите хигиенни условия, за преходен период до 31 март 1999 г.Член 3Настоящото решение се прилага от 1 януари 1999 г.Член 4Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 януари 1999 година.За КомисиятаFranz FischlerЧлен на Комисията[1] ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 17.[2] ОВ L 289, 28.10.1998 г., стр. 36.[3] ОВ L 62, 15.3.1993 г., стр. 49.[4] ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 31.[5] ОВ L 26, 31.1.1977 г., стр. 85.[6] ОВ L 10, 16.1.1998 г., стр. 25.[7] ОВ L 89, 6.4.1994 г., стр. 18.[8] ОВ L 24, 31.1.1996 г., стр. 34.--------------------------------------------------19990127ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA//////////FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR//////////Varuslag: Magar, blåsor och tarmar1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός κωδικός αριθμός / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens2 = Nombre / Navn / Name / Όνομα / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Cittá / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad4 = Región / Region / Region / Περιφέρεια / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region5 = Menciones especiales / Særlige betingelser / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar//////////Land: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |19 | Casema SRL | Buenos Aires | | |252 | Hijos de Pedro Vincenti | Buenos Aires | | |285 | Norberto Zaccaro | Buenos Aires | | |325 | Campobello SACIA | Remedios 5961 | Capital Federal | |326 | Ranquel SA | Buenos Aires | | |987 | José Lequio e Hijos | Gobernador Gálvez | Santa Fe | |1075 | Patri SA | Buenos Aires | | |2884 | Omar de Stéfano | Ensenada | Buenos Aires | |//////////Land: AUSTRALIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |139 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Corowa | NSW | |179 | Davidson Casings Pty Ltd | Ararat | VIC | |272 | AR Clark Pty Ltd | West Wyalong | NSW | |290 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Fairfield | VIC | |302 | South West Casings Pty Ltd | Young | NSW | |373 | Superior Casings (Australia) Pty Ltd | Marrickville | NSW | |606 | Mackay Casings Pty Ltd | Wangaratta | VIC | |730 | Aspen by products Pty Ltd | East Preston | VIC | |764 | Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings | Devonport | TAS | |1027 | Metro Meat International Ltd | Wooroloo | WA | |1614 | Tatiara Meat Company Pty Ltd | Bordertown | SA | |3203 | Impexcorp Pty Ltd | Coburg | VIC | |3532 | Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd | Botany | NSW | |//////////Land: BAHRAIN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1001 BH | Bahrain Casing Factory — Natural Casing | Al Hamala B | Manama | |//////////Land: BRASILIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |SIF 7 | General Meat Food Exportação e Importação LTDA | Santana do Livramento | Rio Grande do Sul | |SIF 11 | Frigorífico Planalto LTDA | Vinhedo | São Paulo | |SIF 42 | Pontal do Araguaia Alimentos LTDA | Barro do Garças | Mato Grosso | |SIF 49 | Frigorífico Independência LTDA | Nova Andradina | Mato Grosso do Sul | |SIF 52 | Hazafer do Brasil LTDA | Rio de Janeiro | Rio de Janeiro | |SIF 55 | King Meat do Brasil LTDA | Apucarana | Paraná | |SIF 93 | S/A Frigorífico Gurupi | Gurupi | Tocantins | |SIF 122 | Frigorífico Santa Marina LTDA | Martinópolis | São Paulo | |SIF 177 | Frigorífico Mataboi LTDA | Araguari | Minas Gerais | |SIF 226 | BE — Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A | Hulha Negra | Rio Grande do Sul | |SIF 232 | Frigorífico Mercosul LTDA | Bagé | Rio Grande do Sul | |SIF 234 | Frigorífico Perini S/A | Farroupilha | Rio Grande do Sul | |SIF 329 | Frigotel — Frigorífico Três Lagoas LTDA | Três Lagoas | Mato Grosso do Sul | |SIF 333 | Frigorífico Vale do Rio Grande S/A | Fernandópolis | São Paulo | |SIF 337 | Bertin LTDA | Lins | São Paulo | |SIF 406 | Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA | São Paulo | São Paulo | |SIF 421 | Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA | Barretos | São Paulo | |SIF 451 | Indústria Frigorífica Limtor LTDA | José Bonifácio | São Paulo | |SIF 458 | Swift Armour S/A — Indústria e Comércio | Presidente Epitácio | São Paulo | |SIF 504 | Bertin LTDA | Ituiutaba | Minas Gerais | |SIF 506 | Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A | Colatina | Espirito Santo | |SIF 592 | Matadouro Frigorífico Continental LTDA | Paranavai | Paraná | |SIF 615 | Frigorífico Kaiowa S/A | Anastácio | Mato Grosso do Sul | |SIF 716 | Sadia Frigobras — Indústria e Comércio | Toledo | Paraná | |SIF 733 | Frigorífico Miramar LTDA | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 760 | Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA | Júlio de Castilhos | Rio Grande do Sul | |SIF 761 | Frigorífico Vacariense S/A Indústria e Comércio | Vacari | Rio Grande do Sul | |SIF 780 | Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA | Guarulhos | São Paulo | |SIF 792 | Triporvac — Indústria e Comércio LTDA | São Paulo | São Paulo | |SIF 862 | Friboi Alimentos LTDA | Goiania | Goiás | |SIF 876 | Frangosul S/A — Agroavícola Industrial | Caxias do Sul | Rio Grande do Sul | |SIF 884 | Kienast & Kratschmer LTDA | Portão | Rio Grande do Sul | |SIF 888 | Matel Matadouro Industrial LTDA | Campo Grande | Mato Grosso do Sul | |SIF 914 | Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco | Tatuí | São Paulo | |SIF 915 | Frigorífico Santo Angelo S/A — Indústria e Comércio | Santo Angelo | Rio Grande do Sul | |SIF 950 | Frigorífico Central LTDA | Maringá | Paraná | |SIF 999 | Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA — Incobal | Bagé | Rio Grande do Sul | |SIF 1016 | Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA | Guarulhos | São Paulo | |SIF 1387 | Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA | Ipuã | São Paulo | |SIF 1477 | Kienaste e Kratschmer LTDA | São Caetano | São Paulo | |SIF 1651 | Frigorífico Extremo Sul S/A | Capão do Leão | Rio Grande do Sul | |SIF 1662 | Swift Armour S/A — Indústria e Comércio | Campo Grande | Mato Grosso do Sul | |SIF 1733 | Frigorífico Silva LTDA | Santa Maria | Rio Grande do Sul | |SIF 1750 | Frigorífico Eldorado LTDA | Anápolis | Goiás | |SIF 1758 | Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA | Bauru | São Paulo | |SIF 1778 | Frigorífico Navirai LTDA | Maringá | Paraná | |SIF 1803 | Pomar S/A — Indústria e Comércio | Araguari | Minas Gerais | |SIF 1885 | FRIG — Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA | Guararapes | São Paulo | |SIF 1925 | Frigorífico São Gabriel LTDA | Rancharia | São Paulo | |SIF 1926 | Frigorífico Rio Pel S/A — Indústria de Carnes, Derivados e Conservas | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 1968 | Tripan LTDA | Araguari | Minas Gerais | |SIF 2007 | Cervieri Agroindustrial LTDA | Alegrete | Rio Grande do Sul | |SIF 2019 | Frigomarca Martins Caldas LTDA | Pedra Preta | Mato Grosso | |SIF 2023 | Bertin LTDA | Votuporanga | São Paulo | |SIF 2051 | Frisa — Frigorífico Rio Doce S/A | Nanuque | Minas Gerais | |SIF 2058 | Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA — Golascarne | Senador Canedo | Goiás | |SIF 2088 | Indústria de Subprodutos de Origem Animal — Lopesco | Carapicuíba | São Paulo | |SIF 2156 | Brazilian Beef Alimentos LTDA | Goianira | Goiás | |SIF 2431 | Frigorífico Vale do Tocantins S/A | Imperatriz | Maranhão | |SIF 2486 | Frigoro — Agropecuária Triângulo LTDA | Ibitinga | São Paulo | |SIF 2543 | Frigorífico Gejota LTDA | Promissão | São Paulo | |SIF 2830 | Frigorífico Araçatuba S/A — Araçafrigo | Araçatuba | São Paulo | |SIF 2837 | Frigorífico Vale do Sol LTDA | Cárceres | Mato Grosso | |SIF 2863 | Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA | Paranaiba | Mato Grosso do Sul | |SIF 2875 | Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA | Cotia | São Paulo | |SIF 2911 | Frigorífico Continental LTDA | Mirassol D'Oeste | Mato Grosso | |SIF 2979 | Frigorífico Araputanga S/A | Araputanga | Mato Grosso | |SIF 3024 | Kavi Comércio de Produtos para Frigorífico LTDA | Pidamonhangaba | São Paulo | |SIF 3031 | Frigorífico Quatro Marcos LTDA | São José dos Quatro Marcos | Mato Grosso | |SIF 3040 | Frigorífico Casarin LTDA | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 3062 | Frigorífico Margen LTDA | Rio Verde | Goiás | |SIF 3067 | LAOB — Laboratório Opoterápico Brasileiro LTDA | Barueri | São Paulo | |SIF 3095 | Frigorífico Bacabal LTDA — Fribal | Bacabal | Maranhão | |SIF 3181 | Bertin LTDA | Navirai | Mato Grosso do Sul | |SIF 3401 | Tripama Comércio de Tripas LTDA | Jundiai | São Paulo | |SIF 3643 | Case — Comércio e Importação de Tripas LTDA | Campo Limpo Paulista | São Paulo | |SIF 3877 | Frigorífico Foresta LTDA | São Gabriel | Rio Grande do Sul | |//////////Land: KANADA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Maple Leaf Meats Inc./Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) | Winnipeg | Manitoba | |4 | Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc. | Burlington | Ontario | |14 | Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) | Toronto | Ontario | |51 | Better Beef Limited | Guelph | Ontario | |93 | Cargill Limited (Cargill Foods) | High River | Alberta | |98 | Abattoir Les Cedres Ltée | Les Cèdres | Québec | |121 | Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée | St-Laurent, Montréal | Québec | |136 | CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) | Innisfail | Alberta | |147 | Société en Commandite Olymel #1/Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited | Beauce | Québec | |236 | Montour Limitée/Montour Ltd | Montréal | Québec | |262 | M.G.I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) | Kitchener | Ontario | |262A | Maple Freezers Inc. (M.G.I. Packers Inc.) (Muller Meats Inc.) | Kitchener | Ontario | |334 | Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc.) | Ste-Madeleine | Québec | |390 | F. Marie Limited | Markham | Ontario | |394 | 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc.; Tai Wan Packers Inc.) | Moose Jaw | Saskatchewan | |402 | Oversea Casing Co. Ltd | Langley | British Colombia | |514 | Canadian Natural Casings Ltd | Toronto | Ontario | |531 | Qualité Naturelle Champlain Limitée | Ville d'Anjou | Québec | |//////////Land: SCHWEIZ1 | 2 | 3 | 4 | 5 |601 | Widmer & Pagani AG | St. Gallen-Winkeln | | |602 | Max Ramp AG | Liestal | | |603 | Bruno Büchi | Schänis | | |604 | Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine | Rancate | | |//////////Land: CHILE1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Frigorífico Simunovic SA | Punta Arenas | XII Región | |//////////Land: KINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1200/05001 | Tianjin Animal By-products Imp./Exp/ Inc. Ltd Casings Processing Factory | Hexi District | Tianjin | |1200/05002 | Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd | Tianjin | | |1200/05003 | Tianjin Huali Casings Co. Ltd | Xiqing District | Tianjin | |1200/05004 | Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd | Tianjin | | |1200/05005 | Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd | Jinghai County | Tianjin | |1200/05010 | Tianjin Huade Casings Co. Ltd | Hexi District | Tianjin | |1200/05012 | Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd | Tanggu District | Tianjin | |1300/05014 | Huamao Casing Factory of Shijiazhuang | | | |1300/05030 | Baoding Taihang Casing Co. Ltd | Hebei | Kangguan Shunping County | |1300/05039 | Far-eastern Casing Co. Ltd | Hebei | Gancheng Village Shunping County | |1300/05040 | Baoding Zhongyan Casing Factory | Baoding | | |1300/05043 | Baoding Huali Casing Factory | Hebei | Shunping County | |1300/05044 | Hebei Qinxing Casing Factory | Hebei | Shijiazhuang | |1300/05045 | Hebei Bada Casing Co. Ltd | Hebei | Baoding | |1300/05047 | Handan Yahua Casing Co. Ltd | Hebei | Wei County | |1500/05001 | China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation | Jining | Inner Mongolia | |2100/05001 | Jinzhou Casings Factory | Dalian | Jinzhou District | |2100/05006 | Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd | Dalian | Jinzhou District | |2100/05007 | Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory | Dalian | Jinzhou | |2100/05008 | Shenyang Yida Native Produce and Animal By-products Co. Ltd | Shenyang | Liaozhong County | |3100/05014 | Shanghai Star Casing Co. Ltd | Shanghai | Minhang District | |3100/05015 | Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd | Shanghai | Song Jiang | |3100/05016 | SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd | Pudong Shanghai | Yuqiao | |3200/05004 | Jintan Casing Factory | Jintan City | Jiangsu | |3200/05012 | Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory | Nantong | Jiangsu | |3200/05016 | Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd | Rugao City | Jiangsu | |3200/05019 | Rugao Meat Processing Factory Casing Branch | Rugao | Jiangsu | |3200/05020 | Rugao Lidu Casing Co. Ltd | Rugao City | Jiangsu | |3200/05028 | Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch | Yangzhou | Jiangsu | |3200/05031 | Taizhou City Suzhoug Casing Factory | Taizhou City | Jiangsu | |3200/05056 | Rugao Beijiao Casing Factory | Rugao | Jiangsu | |3300/05005 | Huzhou Global Casing Co. Ltd | Huzhou | Zhejiang | |3300/05007 | Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory | Hangzhou | Zhejiang | |3300/05012 | Jiaxing Baihua Casings General Factory | Jiaxing | Zhejiang | |3300/05014 | Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory | Hangzhou | Zhejiang | |3300/05015 | Haining Xu Cua Animal By-Products Factory | Haining | Zhejiang | |3300/05016 | Hangzhou Lide Casings Co. Ltd | Yuhang | Zhejiang | |3400/05014 | Anhui Fanchang Animal By-Products Factory | Fanchang | Anhui | |3600/05001 | Nanchang Casings Factory | Nanchang | Jiangxi | |3600/05005 | Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd | Nanchang | Jiangxi | |3700/05001 | Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company | Quingdao | | |3700/05006 | Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd | Yanzhou | Shandong | |3700/05010 | Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd | Yuncheng | Shandong | |3700/05016 | Qingdao Shenghua Casing Factory | Jimo | Shandong | |3700/05022 | Qingdao Zhongde Animal By-products | Jiaozhou City | Qingdao | |3700/05038 | Qingdao I.D. Casing Co. Ltd | Jiaozhou | Qingdao | |3700/05039 | Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd | Jimo Development Zone | Shandong | |3700/05041 | Laiyang Yihua Casing Co. Ltd | Laiyang | Shandong | |4100/05002 | Shangqiu Casing Factory | Shangqiu | | |4100/05005 | Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory | Zhoukou City | Henan | |4100/05006 | Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd | Development Zone | Shangqiu | |4100/05007 | Henan Shangda Casings Co. Ltd | Yucheng County | Henan | |4100/05008 | Henan Wanxin Casings Co. Ltd | Yucheng County | Henan | |4100/05104 | Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd | Fugou County | Henan | |4100/05202 | Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd | Minquan County | Henan | |4200/05004 | Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory | Xiangfan City | Hubei | |4200/05006 | Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan | Caidian District | Wuhan | |4200/05012 | Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp., Food and Casing Processing Branch | Jiangan District | Wuhan | |4300/05001 | Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory | Changsha City | Hunan | |4300/05003 | Human Ninxiang Casing Factory | Ningxiang County | Hunan | |4300/05005 | Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory | Hengyang City | Hunan | |4300/05008 | Hunan Xinhua Casing Factory | Shangmei Town | Hunan | |4300/05011 | Hunan New Glory Casing Co. Ltd | Changsha City | Hunan | |4300/05016 | Hunan Cili Renguo Casing Factory | Lingyang Town | Hunan | |4300/05023 | Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory | Shangmei Town | Hunan | |5100/05005 | Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian | Neijiang | Sichuan | |5100/05013 | Xindu Casings Factory | Chengdu | Sichuan | |5100/05014 | Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd | Chengdu | Sichuan | |5100/05021 | Chengdu Xin En Casings Co. Ltd | Chongxin County | Dujiang Yan | |5102/05001 | Chongqing Tongxing Animal By-Products | Tongxing Station | Chongqing | |5102/05002 | Chongqing Foreign Trade Animal By-products Casing Plant | Danzhishi Nanan | Chongqing | |5200/05001 | Guiyang Animal By-products Plant | Guiyang | Guizhou | |6200/05001 | Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory | Lanzhou | Gansu | |6500/05001 | Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory | Urumqi | Xinjiang | |6500/05011 | China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd | Xinjiang Hami | | |6500/05012 | Urumqi Dadi Casing Factory | Urumqi City | | |//////////Land: CYPERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |EG.001 | Wader Guts Manufacturing Co. Ltd | Kophinou | Larnaca | |//////////Land: TJECKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |CZ 12 | Masna Studená a.s. | Studena | Jindřichuv Hradec | |CZ 842 | Boca s.r.o. | Cim | Pribram | |//////////Land: EGYPTEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |06 01 | Shehfa Casings Company "Free Zone Ltd" | | | |06 02 | Shatby Casings Company "M.Y EL Shatby" | | | |06 03 | Ibrahim Bazzet establishment for casings "Free Zone" | | | |06 04 | EL Amiry and Elewi corp "Free Zone" | | | |06 05 | El Alamia Co. for casings "Beshir EL Hebeety & others" | | | |06 07 | Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings | | | |06 08 | Syria CO for casings | | | |06 09 | Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria | | | |14 01 | Middle East Service Import & Export | | | |14 03 | Ibrahim El Shazly Trade Company Import & Export | | | |//////////Land: KROATIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |4 | Croma | Varaždin | | |68 | Kotex Domaća I Vanjska Trgovina | Split u Šibeniku | | |195 | Derma-Crevara | Varaždin | | |423 | Crijevara | Petrijanec | | |547 | S.T.D. | Kučan Marof (Varaždin) | | |//////////Land: UNGERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |10 | Ringa Husipari RT Kspuvari Gyare | Kapuvar | Gyor Sopron Megye | |200 | Holimex Kft | Tiszakecske | Bacs-Kisk Megye | |201 | Albabel Kft Belfeldoigozo Uzeme | Kincsesbanya | Fejer Megye | |202 | Solum Mezogazd, Ipari és Keresk, RT | Komarom | Komarom Megye | |203 | Holundarm Kft | Jászdózsa | | |204 | Zalabel Kft | Kehidakustany | Zaal Megye | |205 | Solvent Kereskedhohaz RT | Budapest | Fovaros | |206 | Bimex Casing Kft | Budapest | Fovaros | |208 | Bekesszentandrasi Belfeidolgoso Kft | Bekesszentandras | Bekes Megye | |212 | Calibrus Kft | Kunhegyes | Fejer Megye | |213 | Böllér Kft | 8500 Pápa | | |//////////Land: INDIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01/98 | M/s. Abdul Majeed Qureshi | Rampur (U.P.) | | |02/98 | Al-Ahmed Exports | Delhi | | |03/98 | Al-Naved Exports | Delhi | | |04/98 | Sultan Trading Co. | Delhi | | |05/98 | Royal Casing Co. | Delhi | | |06/98 | Ideal Trading Co. | Bombay | | |07/98 | Sakarwal Exports India | New Delhi | | |08/98 | Mohammed Yunus & Brothers | New Delhi | | |09/98 | M.F. Exports | Delhi | | |10/98 | Natural Casings Enterprises | Delhi | | |11/98 | International Casing Co. | Delhi | | |12/98 | Orient Casing Co. | Bombay | | |13/98 | United Guts Exports | Bombay | | |14/98 | Shiv Exports | Moradabad | | |15/98 | H. Mohd Yamoca | Moradabad | | |16/98 | M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin | Bombay | | |//////////Land: IRAN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |146 | Rahim Zadeh & Son | Tehran | | |157 | Roudeh Naz Co. | Tehran | | |164 | H. Heydari | Tehran | | |165 | G. Akbari | Tehran | | |166 | A. Darabi | Tehran | | |167 | Varae Sima Co. | Tehran | | |169 | M. Sheibani | Tehran | | |181 | TAK Roudeh Co. | Tehran | | |187 | H. Vazir Zadeh Nobari | Tehran | | |188 | B. Nobari Tabrizi | Tehran | | |189 | M. Bargolian Rad | Tehran | | |190 | Karam | Tehran | | |191 | M. Jaberian | Tehran | | |196 | A. Ghyafeh Akbarpour | Tehran | | |197 | Valamanesh & Sons | Tehran | | |202 | Pars Iran Co. | Tehran | | |203 | Casing Co. | Tehran | | |206 | V. Hamrang | Tehran | | |209 | Roudeh-E-Nemooney Co. | Tehran | | |210 | H. Moradi | Tehran | | |15 | M. Betarafaan | Tehran | | |217 | K. Javad Pour | Tehran | | |218 | N. Fathi | Tehran | | |219 | R. Younes Pour | Tehran | | |220 | H. Moammer | Tehran | | |222 | D. Ghorban Alipour | Tehran | | |223 | M. Farabi | Tehran | | |225 | R. Betarafaan | Tehran | | |226 | A. Alirnashrab | Tehran | | |227 | Maghami Kia | Tehran | | |229 | M.H. Ahmadi P. | Tehran | | |230 | Hang Roudeh Gousfand Co. | Tehran | | |231 | Sheep Star Co. | Tehran | | |232 | Dee Poust Co. | Tehran | | |233 | E. Behroozi | Tehran | | |236 | S. Ekrami | Tehran | | |237 | S. Nikjoo | Tehran | | |241 | Y. Nobakht | Tehran | | |251 | Azar Hang Co. | Zanijan | | |267 | Iran Amin Co. | Zanijan | | |280 | Sarvestan Co. | Khorasan | | |//////////Land: KUWAIT1 | 2 | 3 | 4 | 5 || Al Taj Foods Group Co. | Safat | | || Kuwait Slaughter House Co. | Sabahiya | | || Livestock Transport & Trading Co. | Safat | | || National Slaughterhouses Co. | | | |//////////Land: LIBANON1 | 2 | 3 | 4 | 5 |001.1 | Casings Trading Co. | | | |001.2 | Lebanese Sheep Casings Est. | | | |001.3 | INT'L Agency Co. SARL | | | |001.4 | The Eastern Casings Est. | | | |001.5 | Deutsche Lebanese Darm Firma | | | |005.1 | Beirut International Casing Co. | | | |006.1 | Al-Wattar Hussein Est. | | | |006.2 | Najjar M. Fares Est. | | | |006.3 | El-Wattar M. Walid Est. | | | |007.1 | East Casings Co. | | | |//////////Land: LITAUEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-17 | UAB Darsela | Vilnius | | |//////////Land: MAROCKO1 | 2 | 3 | 4 | 5 |B-08-1/94 | Boyauderie Chamiti et Fils | Ain Borja | Casablanca | |B-08-2/94 | BIMA | La Villette | Casablanca | |B-08-3/94 | Boyauderie Boufa SA | Casablanca | | |B-08-4/94 | Établissements Bazi et Fils | Casablanca | | |B-10-1/97 | Boyauderie El Jadida | El Jadida | | |B-10-2/97 | Boyauderie Zahid et fils | El Jadida | | |B-14-1/94 | Boyauderie Lachkar Abdellah | Fès | | |B-14-2/94 | Boyauderie Lachkar Driss | Fès | | |B-14-3/94 | Boyauderie Drimano | Fès | | |B-18-1/96 | Boyauderie Boujidi Alami Mohammed | Kenitra | | |B-23-1/94 | Boyauderie Koutoubia | Marrakech | | |B-23-2/98 | Boyauderie N'Guyer Abderrazzak | Marrakech | | |B-25-1/97 | Boyauderie Nina | Nador | | |B-29-1/94 | Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed | Rabat | | |B-31-1/94 | Boyauderie Atlantique | Settat | | |B-31-2/97 | Boyauderie | Stettat | | |B-31-3/95 | Boyauderie Chaouia | Stettat | | |B-31-4/97 | Société Bacha-Darm SARL | Settat | | |B-23-1/94 | Boyauderie de l'Atlas | Tanger | | |B-34-2/95 | Boyauderie Alboughaz | Tanger | | |//////////Land: MONGOLIET1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Bathkaan-uul | Ulaanbaatar | | |2 | Food production company | Ulaanbaatar | | |3 | Margad-Ind | Ulaanbaatar | | |4 | Shand trade | Ulaanbaatar | | |5 | Mon ul-ex | Ulaanbaatar | | |6 | Khatan suih | Ulaanbaatar | | |7 | Kholboo tsagaan | Ulaanbaatar | | |8 | Abraga bar | Hovd aimag | | |9 | Sotol khaan | Dundgovi aimag | | |10 | Minjit gol | Ulaanbaatar | | |11 | Engineering consulting, EECC | Ulaanbaatar | | |12 | Baga onts | Ulaanbaatar | | |13 | OSSO | Ulaanbaatar | | |14 | Saikhan-impex | Ulaanbaatar | | |15 | C&E sons trade | Ulaanbaatar | | |16 | Taikh-Chikher | Ulaanbaatar | | |17 | Makh impex | Ulaanbaatar | | |18 | Meat processing company | Dorno-govi aimag | | |19 | Food complex | Ulaanbaatar | | |20 | Interdram | Ulaanbaatar | | |21 | Enkhiin bulag | Ulaanbaatar | | |22 | Tolgoit | Ulaanbaatar | | |23 | Khan-burgedee | Bayan-ulguu aimag | | |24 | Shalgiin | Bayan-ulguu aimag | | |25 | Khaisar | Bayan-ulguu aimag | | |26 | Bayan turuu | Bayan khongor aimag | | |27 | Khulman | Bayan khongor aimag | | |28 | Sereglee | Savkhan aimag | | |29 | Bayalag | Savkhan aimag | | |30 | Chandmani | Khuvsgul aimag | | |31 | Mandal badral | Ulaanbaatar | | |32 | Ashigt khad | Ulaanbaatar | | |33 | Shiree chuluut | Ulaanbaatar | | |34 | Buyant eej | Ulaanbaatar | | |35 | SiLja | Ulaanbaatar | | |//////////Land: NYA ZEELAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 |AB2 | Primerange Meats Ltd | Waikiwi | Invercargill | |AB57 | Malvern Abattoir Limited | Burnham | Christchurch | |ME15 | The Canterbury Frozen Meat Company Limited | Belfast | Christchurch | |ME17 | Alliance Group Limited | Timaru | Timaru | |ME23 | AFFCO New Zealand Limited | Horotiu | Horotiu | |ME26 | Primary Producers Cooperative Society Ltd | Finegand | Balclutha | |ME34 | Canterbury Frozen Meat Company Limited — Pareora | Pareora | Pareora | |ME37 | Canterbury Frozen Meat Company Ltd | Belfast | Christchurch | |ME54 | The Canterbury Frozen Meat Company Limited | Belfast | Belfast | |ME60 | Richmond Oringi Ltd | Oringi | Dannevirke | |ME64 | PPCS Marlborough | Blenheim | Marlborough | |ME78 | Canterbury Meat Packers Ltd | Ashburton | Ashburton | |ME113 | PPCS Silverstream Meats Ltd | Silverstream | Mosgiel | |PH88 | Auckland Casings Company Limited | Te Papapa | Auckland | |PH149 | Waikiwi Casings Company Limited | Waikiwi | Invercargill | |PH213 | Rapa Casings Ltd | Wiri | Auckland | |PH261 | Levin Casing Co. Ltd | Levin | Horowhenua | |PH401 | PPCS Islington | Islington | Christchurch | |PH478 | Hygrade Casing Company Ltd | Whakatu | Whakatu | |//////////Land: PERU1 | 2 | 3 | 4 | 5 |TCP 236. 1/98/PE | Cirugía Peruana SA | | | |//////////Land: PAKISTAN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-MINFAL-RA | M/s. Rafique & Ahsan | Karachi | | |02-MINFAL-MSMH | M/s. M. Saeed M. Hussain | Karachi | | |03-MINFAL-MIMS | M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. | Karachi | | |04-MINFAL-SE | M/s. Shaheen Enterprises | Karachi | | |05-MINFAL-BI | M/s. Bhutta International | Multan | | |06-MINFAL-SHE | M/s. Shahid Enterprises | Multan | | |07-MINFAL-CT | M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd | Lahore | | |08-MINFAL-ITC | M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd | Lahore | | |09-MINFAL-UCC | M/s. United Casing Corporation | Lahore | | |010-MINFAL-WF | M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd | Lahore | | |//////////Land: POLEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |3 | Zaklady Miesne "Pamso" | Pabianice | | |7 | Zaklady Miesne "Grudziadz" | Grudziadz | | |31 | Zaklady Miesne "Farmutil H.S." | Smilowo | | |33 | Zaklady Miesne "Constar" | Starachowice | | |46 | Zaklady Miesne Polish Farm Meat | Malaszewicze | | |58 | Agryf Zaklady Miesne | Szczecin | | |63 | Zaklady Miesne S.A. | Plock | | |65 | Zaklady Miesne Nisko S.A. | Nisko | | |67 | Zaklady Miesne w Kole S.A. | Kolo | | |73 | Zaklady Miesne S.A. | Debica | | |78 | Zaklad Przetworstwa i Kalibrowania Jelit "SARRIS DARM" Sp. z.o.o. | Czechow | | |80 | Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego | Wroclaw | | |87 | Jefrapol Sp. z.o.o. | Krotoszyn | | |110 | "Beef — San" Zaklady Miesne | Sanok | | |131 | Zaklady Miesne "Ostróda-Morliny" S.A. | Ostróda — Morliny | | |139 | Zaklady Miesne "MAZURY" | Elk | | |201 | Zaklady Miesne "Miestar" S.A. | Tarnów | | |243 | Zaklad Produkcji i Eksportu "Animex" S.A. | Rawicz | | |267 | Rawskie Zaklady Miesne "RAWA" S.A. | Rawa Mazowiecka | | |268 | Sokolowskie Zaklady Miesne S.A. | Sokolow Podlaski | | |303 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Tesam" | Wawal | | |307 | MKB Sp. z.o.o. | Bydgoszcz | | |308 | Przedsiebiorstwo "Switala International" | Redlo | | |310 | Zaklad Kalibrowania Jelit "Jurging" | Gryfino | | |312 | "Woiwoda" Sp. z.o.o. | Dabrówka Mlyn | | |314 | Eksport Jelit "Merco" Sp. z.o.o. | Kamienna Góra | | |//////////Land: RUMÄNIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | SC CARNE ARAD SA | Arad | Arad | |2 | SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacau | Bacau | Bacau | |8 | SC "COMTOM TOMESTI" SA IASI | Tomesti | Iasi | |14 | SC ROREI SRL | Pipera | Ilfov | |60 | SC CICALEX SA ALEXANDRIA | Proschia | | |68 | SC COMTIM CARNEX SA TIMISOARA | Timisoara | Timis | |203 | SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD | Arad | Arad | |212 | SC PRODALIMENT SA SALONTA | Salonta | | |215 | SC STENOR SRL CONSTANTA | Constanta | | |//////////Land: SLOVAKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |SK 7 | SLOV-ITAL | Farma PD Čápor | Nitra | |SK 8 | Mäspoma Zvolen s.r.o. | Prešov | Prešov | |SK 9 | f.R. Mager, s.r.o. Rubáň, Nové Zámky | Dunajská Streda | Dunajská Streda | |//////////Land: SYRIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |68 | Mohamed Ali Tfenkji | | | |69 | Mohamad Mamoun Tfonkji | | | |71 | Badryeh Dayeh | | | |72 | Mohamad Smir Buzat | | | |181 | Mohamad Tarek Shanan | | | |182 | Yosef Jazarah | | | |183 | Abdul Hamid Muaaz | | | |3844 | Abdul Hamid Rahmani | | | |3845 | Mohamad Basam & Omar Tfenkji | | | |3846 | Shanun & Shawi | | | |3847 | Abdul Jalil Rahmani | | | |3848 | Mohamad Walid Watar | | | |3849 | Faysel Karazch | | | |3850 | Mohamad Darazani | | | |3851 | Mohamad Gayath Naunss | | | |//////////Land: TUNISIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 || Société Fieti-Tunisie | Tunis | Tunis | |//////////Land: TURKIET1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-B-01 | Barsak Darm Dericilik San. ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti | Adana | | |01-B-02 | Adana Casing Ltd Sti | Adana | | |01-B-03 | Ahmet Ticaret | Adana | | |01-B-04 | Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl | Seyhan | Adana | |01-B-05 | Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. | Adana | | |01-B-06 | Impekscorp AS | Adana | | |06-B-01 | Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS | Sincan | Ankara | |16-B-01 | Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS | Cerkes | Cankiri | |27-B-01 | Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracatithalat San. ve Tic. AS | Gaziantep | | |27-B-02 | Mehmet Alakus | Gaziantep | | |34-B-01 | Rapak San. Urünieri Dis Ticaret Ltd Sti. | Halkali | Istanbul | |34-B-02 | Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Gunesli | Istanbul | |34-B-03 | Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Beyazit | Istanbul | |34-B-04 | Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. | Alibeykoy | Istanbul | |34-B-05 | Tansel Gida San. ve Tic | Istanbul | | |34-B-06 | Karaman Casings | Zeytinburnu | Istanbul | |34-B-07 | Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 | Istanbul | | |34-B-08 | Ansel Bagirsak TIC. Ltd | Kuçükkoy | Istanbul | |34-B-09 | Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. | Gaziosmanpasa | Istanbul | |34-B-10 | Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. | Kuçükkoy | Istanbul | |34-B-11 | Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Istanbul | | |34-B-12 | Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. | | | |34-B-13 | Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. | Istanbul | | |35-B-01 | Katsan Katkut San. ve Tic. AS | Ginarli | Izmir | |35-B-02 | Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi | Pinarbasi | Izmir | |//////////Land: FÖRENTA STATERNA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |17049 | Atlas Casing Company | Fairburn | GA | |382/P8460 | Atlas Casing Company | Smithfield | VA | |3384 | Casing Associates, Inc. | Bronx | NY | |3051 | Dewied International, Inc. | San Antonio | TX | |APHIS 309 | Globe Casing Company | Lodi | NJ | |3039 | International Casing Group, Inc. | Chicago | IL | |221 a | International Casing Group, Inc. | Smithfield | VA | |17D | Little Silver Corporation | Sioux Falls | SD | |17449 | ICG/Master Casing Company | Los Angeles | CA | |18958 | ICG Casing Company | Clinton | NC | |320M | ICG | Milan | MO | |3045 | Natural Casing Company | Preshtigo | WI | |APHIS 310 | Prestige Enterprises | Fort Lee | NJ | |APHIS 302 | Standard Casing Company, Inc. | Jersey City | NJ | |85B | Standard Casing Company, Inc. | Beardstown | IL | |850 | The Standard Casing Co., Inc. | Ottumwa | IA | |18770 | Wolfson Casing Corporation | Mt. Vernon | NY | |APHIS 303 | World Casing Corporation | Brooklyn | NY | |APHIS 304 | Intercontinental Casing Co. | Brooklyn | NY | |APHIS 244 | IBP, Inc. | Storm Lake | IA | |APHIS 244W | IBP, Inc. | Waterloo | IA | |244 | I.D. Casing LLC | City of Industry | CA | |3093 | Overseas Casing Company | Seattle | WA | |APHIS 306 | Continental Casing Corporation | New York | NY | |APHIS 307 | Vista International Packaging, Inc. | Kenosha | WI | |19095 | Rapa Products (USA), Inc. | Seabrook | NH | |3365 | Green Bay Dressed Beef, Inc. | Green Bay | WI | |APHIS 308 | Denison Casing Company | Diamond Bar | CA | |//////////Land: URUGUAY1 | 2 | 3 | 4 | 5 |2 | Establecimientos Colonia SA | | | |3 | Frigorífico Matadero Carrasco SA | | | |6 | Sarel SA (equinos) | | | |7 | Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda | | | |8 | Frigorífico Canelones MASA | | | |12 | Frigorífico Tacuarembó SA | | | |14 | Frigocerro SA, Frigorífico Durazno | | | |52 | Sue Carlos Schneck SA | | | |55 | Elbio Pérez Rodriquey SA | | | |104 | Frigorífico Las Moras, Chiadel SA | | | |303 | Frigorífico Clay SA (equinos) | | | |344 | Frigorífico San Jacinto SA, Nires SA | | | |379 | Frigorífico Las Piedras SA | | | |439 | Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor SA | | | |677 | Frigorífico Industrial Pando, IPSA | | | |701 | Frigorífico Montes, Presil SA | | | |790 | Walter Di Agosto | | | |793 | Gutex SA (Henil) | | | |//////////Land: JUGOSLAVIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |102 | DP "Koteksprodukt" RJ "Crevara" | Novi Sad | Novi Sad | |106 | Alimenta | Novi Sad | Novi Sad | |131 | DD "Mesokombinat" RJ "Crevara" | Leskovac | Niš | |197 | DP "Koteksprodukt" RJ "Kolagen" | Novi Sad | Novi Sad | |--------------------------------------------------


title: Решение (ОВППС) 2015/956 на Комитета по политика и сигурност от 17 юни 2015 година относно създаването на Комитет на участващите държави за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)

text:
               20.6.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 156/21

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/956 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 17 юни 2015 година
   относно създаването на Комитет на участващите държави за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение 2014/486/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 г. относно консултативна мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine) (1), и по-специално член 10 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2014/486/ОВППС Съветът оправамощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема необходимите решения във връзка със създаването на Комитет на участващите държави (КУД) за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine).

               (2)

               В заключенията на Европейския съвет от Гьотеборг от 15 и 16 юни 2001 г. се установяват водещите принципи и условия за участието на трети държави в полицейски мисии. На 10 декември 2002 г. Съветът одобри документ, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“, в който допълнително се конкретизират условията за участие на трети държави в граждански операции за управление на кризи, включително създаването на КУД.

               (3)

               КУД следва да бъде средище за обсъждане с участващите трети държави на всички проблеми, свързани с управлението на EUAM Ukraine. КПС, който упражнява политическия контрол и стратегическото ръководство на EUAM Ukraine, следва да взема предвид становищата, изразени от КУД,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Създаване и мандат
   1.   Създава се Комитет на участващите държави (КУД) за консултативната мисия на Европейския съюз за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine).
   2.   Мандатът на КУД е определен в документа, озаглавен „Консултации и условия за участието на държави извън ЕС в граждански операции на ЕС за управление на кризи“.
   Член 2
   Състав
   1.   КУД се състои от следните членове:

               —

               представителите на всички държави членки, и

               —

               представителите на трети държави, които участват в мисията и имат собствен принос.

         2.   На заседанията на Комитета на участващите държави може да присъства и представител на Европейската комисия.
   Член 3
   Предоставяне на информация от ръководителя на мисията
   КУД редовно получава информация от ръководителя на мисията.
   Член 4
   Председател
   КУД се председателства от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или от негов представител.
   Член 5
   Заседания
   1.   Заседанията на КУД се свикват редовно от председателя. Когато обстоятелствата го изискват, могат да бъдат свиквани извънредни заседания по инициатива на председателя или по искане на член на КУД.
   2.   Председателят разпраща предварително проекта за дневен ред и документите, свързани със заседанието. Председателят отговаря за информирането на КПС за резултатите от обсъжданията в КУД.
   Член 6
   Поверителност
   1.   В съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета (2) по отношение на заседанията и работата на КУД се прилагат правилата за сигурност, установени в посоченото решение. По-специално, представителите в КУД преминават подходящо проучване за надеждност.
   2.   По отношение на обсъжданията на КУД се прилага задължението за служебна тайна, освен ако КУД не реши друго с единодушие.
   Член 7
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 17 юни 2015 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 217, 23.7.2014 г., стр. 42.

      (2)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).


title: 2012/495/ЕС: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 5 септември 2012 година за назначаване на един съдия в Общия съд

text:
               6.9.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 240/6

         РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
   от 5 септември 2012 година
   за назначаване на един съдия в Общия съд
   (2012/495/ЕС)
   ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Enzo MOAVERO MILANESI в Общия съд следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Enzo MOAVERO MILANESI, а именно до 31 август 2013 г.

               (2)

               За освобождаващия се пост беше предложена кандидатурата на г-н Guido BERARDIS.

               (3)

               Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно способността на г-н Guido BERARDIS да упражнява функциите на съдия в Общия съд,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Г-н Guido BERARDIS се назначава за съдия в Общия съд за периода от 7 септември 2012 г. до 31 август 2013 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 5 септември 2012 година.

            Председател

         K. KORNELIOU


title: 2008/46/ЕО: Решение на Комисията от 14 декември 2007 година за създаване на Изпълнителна агенция за научни изследвания за управлението на определени области от специалните програми на Общността Хора , Капацитети и Сътрудничество в сферата на изследователската дейност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (Текст от значение за ЕИП )

text:
               15.1.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 11/9

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 14 декември 2007 година
   за създаване на „Изпълнителна агенция за научни изследвания“ за управлението на определени области от специалните програми на Общността „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“ в сферата на изследователската дейност в съответствие с Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета
   (Текст от значение за ЕИП)
   (2008/46/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Регламент (ЕО) № 58/2003 оправомощава Комисията да създава изпълнителни агенции в съответствие с общия статут, установен с този регламент, и да им поверява определени управленски задачи, свързани с една или повече програми на Общността.

               (2)

               Със създаването на изпълнителни агенции се цели да се даде възможност на Комисията да се съсредоточи върху основните си дейности и задължения, които не могат да бъдат извършвани от подизпълнител, без да губи контрола или крайната отговорност за дейностите, ръководени от тези изпълнителни агенции.

               (3)

               Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (2) предвижда реализирането на изследователски, технологични и демонстрационни проекти в рамките на специалните програми „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“, които не предполагат политически решения и изискват високо ниво на техническа и финансова експертиза по време на целия проект.

               (4)

               Споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, сключени в рамките на Седмата рамкова програма, могат да са с продължителност няколко години; значителен брой от тези безвъзмездни средства влизат в сила през 2014 г. и ще бъдат използвани до 2017 г., а дори и след това.

               (5)

               Делегирането на дадена изпълнителна агенция на задачи, свързани с изпълнението на дадена програма, е възможно при ясно разделение на работата по програмирането, която ще се ръководи от Комисията, и тази по изпълнението на проекта, която ще бъде поверена на изпълнителната агенция.

               (6)

               Специалната програма „Хора“ и част „Научни изследвания в полза на МСП“ от специалната програма „Капацитети“ се характеризират с проекти, които пораждат значителен на брой малки оперативни действия.

               (7)

               Темите „Сигурност“ и „Космическо пространство“ от специалната програма „Сътрудничество“ са нови области, за които Комисията не разполага все още с достатъчно собствена експертиза и които биха могли да послужат за пилотни проекти за реализирането от дадена изпълнителна агенция на по-комплексни съвместни изследователски проекти.

               (8)

               Изпълнителната агенция би могла също така да изпълнява централизирано задачи от административно или логистично естество в други области от Рамковата програма.

               (9)

               Агенцията трябва да изпълнява оперативния си бюджет в съответствие с Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г., който установява стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (3).

               (10)

               Проведен в тази връзка анализ на отношението разходи/печалба показа, че създаването на изпълнителна агенция за научни изследвания би било плюс както от финансова, така и от нефинансова гледна точка.

               (11)

               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за изпълнителните агенции.

         РЕШИ:
   Член 1
   Създаване на агенцията
   1.   Създава се изпълнителна агенция (наричана по-долу „агенцията“) за управлението на дейности на Общността в областта на научните изследвания, чийто статут се регулира от Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета.
   2.   Наименованието на агенцията е „Изпълнителна агенция за научни изследвания“.
   Член 2
   Местонахождение
   Седалището на агенцията е в Брюксел.
   Член 3
   Мандат
   С настоящото решение агенцията се създава за период, започващ на 1 януари 2008 г. и завършващ на 31 декември 2017 г.
   Член 4
   Цели и задачи
   1.   В рамките на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.), установена с Решение № 1982/2006/ЕО (наричана по-долу „Рамковата програма“), агенцията е натоварена с изпълнението на следните задачи:

               а)

               управление на всички фази от жизнения цикъл на специалните проекти в контекста на реализиране на определени области от специалната програма „Хора“ въз основа на Решение 2006/973/ЕО (4) и на работната програма, приета от Комисията, както и на необходимите за това проверки, като се вземат адекватните решения въз основа на делегираните от Комисията правомощия;

               б)

               управление на всички фази от жизнения цикъл на специалните проекти в контекста на реализиране на схемите по част „Научни изследвания в полза на МСП“ от специалната програма „Капацитети“ въз основа на Решение 2006/974/ЕО (5) и на работната програма, приета от Комисията, както и на необходимите за това проверки, като се вземат адекватните решения въз основа на делегираните от Комисията правомощия;

               в)

               управление на всички фази от жизнения цикъл на специалните проекти в контекста на реализиране на определени области по темите „Космическо пространство“ и „Сигурност“ въз основа на Решение 2006/971/ЕО (6) и на работната програма, приета от Комисията, както и на необходимите за това проверки, като се вземат адекватните решения въз основа на делегираните от Комисията правомощия;

               г)

               приемане на инструментите за изпълнение на бюджета по отношение на приходите и разходите и изпълнение, в съответствие с делегираните от Комисията правомощия, на всички необходими операции за управление на частите от програмата на Общността, посочени в букви а), б) и в), и по-специално на тези, които са свързани с отпускането на средства и възлагането на договори;

               д)

               събиране, анализиране и предоставяне на Комисията на цялата информация, необходима за ръководене на изпълнението на частите от програмата на Общността, посочени по-горе в букви а), б) и в);

               е)

               предоставяне на подкрепа от логистично и административно естество за специалните програми „Капацитети“, „Сътрудничество“ и „Хора“, и по-специално при публикуването на обяви, получаването и оценката на подадените предложения, наемането и заплащането на оценители и контрола на финансовата жизнеспособност.

         2.   Агенцията може да бъде оправомощена от Комисията, след получаване на становището на Комитета за изпълнителните агенции, създаден с член 24 от Регламент (ЕО) № 58/2003, да изпълнява задачи от същото естество в контекста на Рамковата програма, различни от посочените в параграф 1.
   3.   Решението, с което Комисията делегира правомощия на агенцията, представя подробно всички поверени ѝ задачи и в него се внасят изменения, ако на агенцията бъдат поверени допълнителни задачи. Решението се препраща до Комитета за изпълнителните агенции с информационна цел.
   Член 5
   Организационна структура
   1.   Агенцията се управлява от управителен комитет и директор, назначени от Комисията.
   2.   Членовете на управителния комитет се назначават за срок от две години.
   3.   Директорът на агенцията се назначава за четири години.
   4.   Мандатите на членовете на управителния комитет и на директора могат да се подновяват.
   Член 6
   Безвъзмездни средства
   Агенцията получава средства, включени в общия бюджет на Европейските общности, които се изплащат от финансовите помощи, отпуснати на програмите, посочени в член 4, параграф 1 и, когато е уместно, от финансовите средства, отпуснати за други части от Рамковата програма, чието изпълнение е било поверено на агенцията по силата на член 4, параграф 2.
   Член 7
   Контрол и отчетност
   Агенцията подлежи на наблюдение от Комисията и редовно се отчита за напредъка в изпълнението на програмите, за които отговаря, съгласно условията и периодичността, заложени в делегиращия инструмент.
   Член 8
   Изпълнение на оперативния бюджет
   Агенцията изпълнява оперативния си бюджет съгласно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1653/2004.

      Съставено в Брюксел на 14 декември 2007 година.

            За Комисията

         Janez POTOČNIK

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 6. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1821/2005 (ОВ L 293, 9.11.2005 г., стр. 10).

      (4)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 272.

      (5)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 299.

      (6)  ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86.


title: Решение 2009/981/ОВППС на Съвета от 18 декември 2009 година за изменение на Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар

text:
               19.12.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 338/90

      РЕШЕНИЕ 2009/981/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 18 декември 2009 година
   за изменение на Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 април 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/318/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (1).

               (2)

               Вече не са налице основания едно лице да продължи да фигурира в списъка от лица, образувания и органи, за които се прилага Обща позиция 2006/318/ОВППС,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Лицето, посочено в приложението към настоящото решение, се заличава от списъка, поместен в приложение II към Обща позиция 2006/318/ОВППС.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 18 декември 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         Å. TORSTENSSON

      (1)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 77.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         ЛИЦЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1

                  #

                  Име

                  Идентифицираща информация
                  (вкл. министерство)

                  Пол (М/Ж)

                  E7c

                  Aung Khaing Moe

                  Син на Myo Myint, роден на 25.6.1967 г.
                  (предполага се, че понастоящем е в Обединеното кралство; заминал, преди да бъде включен в списъка)

                  М


title: Решение на Комисията от 23 април 2004 година относно съвещателните групи по въпросите на Общата селскостопанска политика

text:
Важна правна забележка

|

32004D0391

Официален вестник n° L 120 , 24/04/2004 стр. 0050 - 0060 специално чешко издание глава 3 том 43 стр. 467  - 477 специално испанско издание глава 3 том 43 стр. 467  - 477 специално унгарско издание глава 3 том 43 стр. 467  - 477 специално литвийско издание глава 3 том 43 стр. 467  - 477 LV.ES глава 3 том 43 стр. 467  - 477 MT.ES глава 3 том 43 стр. 467  - 477 PL.ES глава 3 том 43 стр. 467  - 477 SK.ES глава 3 том 43 стр. 467  - 477 специално словенско издание глава 3 том 43 стр. 467  - 477

		20040423Решение на Комисиятаот 23 април 2004 годинаотносно съвещателните групи по въпросите на Общата селскостопанска политика(2004/391/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,като има предвид, че:(1) Комисията би трябвало да потърси становищата на социално-икономическите сектори и потребителите по въпросите, които възникват във връзка с функционирането на различните общи организации на пазара и други области на действие на Общата селскостопанска политика и политиката на развитието на селските райони.(2) Всички икономически сектори, пряко свързани с функционирането на организациите на пазара и под въздействие на решенията на земеделската политика, както и потребителите, следва да участват в изготвянето на становищата, поискани от Комисията.(3) Съответните социално-икономически сдружения и групите на потребителите в държавите-членки са създали организации на общностно равнище, които са в състояние да представляват заинтересованите среди във всички държави-членки.(4) От 1962 г. съществува съвещателна структура, която се занимава с проблемите на земеделието. Вследствие на реформата в Общата селскостопанска политика през 1999 г. и 2003 г. и в светлината на разширяването на Европейския съюз през 2004 г., е необходимо да се преразгледа тази структура. Решение 98/235/ЕО на Комисията от 11 март 1998 г. относно съвещателните групи, занимаващи се с проблемите на Общата селскостопанска политика [1] следва да бъде отменено и заменено от ново решение.(5) За да се избегне объркването с терминологията, използвана в Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [2], по отношение на съвещателните комитети не е целесъобразно да се използва терминът "комитети" за обозначаване на органите, създадени с настоящото решение,РЕШИ:Член 11. Следните групи се създават в рамките на Комисията:а) съвещателните групи, изброени в приложение I;б) работните групи, предвидени в член 4, параграф 1.2. Съвещателните групи могат да бъдат консултирани от Комисията по всички въпроси, свързани с Общата селскостопанска политика и политиката за развитие на селските райони и в частност общите организации на пазара и мерките, които Комисията трябва да предприеме в този смисъл.Член 21. Групите, предвидени в член 1, представляват следните социално-икономически групи, съгласно условията, предвидени в член 3:- земеделски производители и земеделски кооперации,- земеделски и хранително-преработвателни дейности,- земеделски продукти и търговия с хранителни продукти,- земеделски работници и работници от хранителната промишленост, потребители и лица, свързани с опазването на околната среда.В специфични случаи, могат да бъдат представлявани други социално-икономически групи.2. Съставът на съвещателните групи по отношение на броя на местата, разпределени по групи социално-икономически интереси, е определен в приложение II.Член 31. Комисията приканва социално-икономическите организации, създадени на равнище Общност и вписани в регистъра на Общността като групи по интереси (по-долу наричани за краткост "социално-икономически организации"), да посочат експерти. Социално-икономическите организации трябва да бъдат тези, които представляват най-добре интересите, описани в член 2, параграф 1, включително социалните партньори, и техните дейности трябва да бъдат свързани с Общата селскостопанска политика и развитието на селските райони.2. При определянето на експертите, социално-икономическите организации се стремят да гарантират, че различните интереси в техния сектор са представени.3. Комисията може да отхвърли посочения от социално-икономическата организация експерт, когато неговото определяне не изглежда подходящо, особено при конфликт на интереси. В такъв случай Комисията незабавно уведомява социално-икономическата организация, която посочва друг експерт.Член 41. При поискване от дадена съвещателна група и със съгласието на Комисията, могат да бъдат създадени една или повече работни групи за проучване на специфични въпроси. Тези групи се състоят от експерти в областта, посочени от социално-икономическите организации. Прилагат се разпоредбите на член 3, параграф 3.2. Когато е необходимо, Комисията посочва и поканва експерти за участие в заседанията на работните групи по параграф 1.3. Комисията председателства заседанията на работните групи по параграф 1.Член 51. След консултиране с Комисията всяка съвещателна група на първото си заседание след датата на влизане в сила на настоящото решение и по време на първото заседание след двугодишния период, предвиден в параграф 3, избира председател измежду членовете си, както следва:a) в случай на първо гласуване с две трети от присъстващите експерти;б) в случай на последващи гласувания с обикновено мнозинство от присъстващите експерти; в случай на равенство на гласовете Комисията определя временен председател.2. Всяка съвещателна група избира на първото си заседание двама заместник-председатели в съответствие с процедурата, предвидена в параграф 1. Заместник-председателите се избират измежду представителите на другите социално-икономически сектори, различни от този, към който принадлежи председателят, освен при дерогации, предвидени от Комисията.3. Председателят и двамата заместник-председатели се избират за мандат от две години, който може да бъде подновяван. Председателят не може да бъде избиран за повече от два мандата.4. При избора на нов председател групата се уверява, че той/тя не принадлежи към същия социално-икономически сектор като предшестващия председател.5. Председателят отговаря за изготвянето на доклад с точно представяне на обобщените разисквания от заседанието.Комисията може да направи изменения в проектодоклада на председателя, преди представянето му за одобрение от групата.Член 61. Участието в заседанията на групите, изброени в приложение I, е ограничено до експерти, посочени от социално-икономическите организации, в съответствие с член 3, в рамките на местата, разпределени за всяка организация, както е определено в приложение II. Представителите на Комисията и поканените в съответствие с параграфи 3, 4 и 5 на настоящия член лица могат също да участват в заседанията. Председателят и заместник-председателите участват по право.2. Социално-икономическите организации информират Комисията за определените от тях експерти най-малко три дни преди провеждане на заседанието.3. По искане на организацията, на която са предоставени едно или повече места в група, председателят на групата може, в съгласие с Комисията, да покани главния секретар на организацията да присъства на заседанието като наблюдател.При условие, че главният секретар на организацията не е в състояние да присъства на заседанието, той може да предостави мястото си на наблюдател на друго лице, посочено от него.4. Наблюдателите нямат правото да се изказват. Те могат да бъдат поканени да сторят това по искане на председателя, съгласувано с Комисията.5. По искане на организация, на която са предоставени едно или повече места и когато въпросите на дневния ред са от изключителна техническа важност, председателят на групата, съгласувано с Комисията, може да покани за участие в разискванията експерти, различни от тези по параграф 1.По собствена инициатива Комисията може да покани което и да било подходящо квалифицирано лице по една от темите в дневния ред, за да участва в произнасянето по темата, по която е експерт.Поканените в съответствие с настоящия параграф експерти могат да участват само в разискването и произнасянето по въпроса, за който са поканени.6. Направените от експертите пътни разноски за участие в заседанията на групите се поемат от Комисията, в съответствие с действащата нормативна уредба. Комисията си запазва правото на дерогация от това правило. На експертите и на наблюдателите не се заплаща възнаграждение за услугите.Член 71. Заседанията на групите се свикват от Комисията и по правило се състоят в сградите на Комисията.2. Комисията осигурява секретариата на групите.Член 8Председателят, в сътрудничество с Комисията, и след консултиране с останалите представени в групата социално-икономически групи, определя точките, които да бъдат включени в дневния ред на заседанието на съвещателната група, най-малко 25 работни дни преди това. Комисията изпраща дневния ред на социално-икономическите групи по правило 20 работни дни преди заседанието, за предпочитане по електронен път.Председателят на всяка група може да предложи по собствена инициатива или по предложение на представените в групата социално-икономически групи, Комисията да консултира неговата/нейната група в рамките на своята компетентност.Член 9Съвещателните групи обсъждат проблеми, за които Комисията е поискала становище. При поискване на становище, Комисията може да определи срок за неговото предоставяне.При приключването на разискванията на съвещателната група не се извършва гласуване. При постигането на единодушно решение по становището, то се формулира и прилага към протокола от заседанието.По предложение на съвещателната група Комисията представя резултата от разискванията на групата на Съвета.Член 10Без да се засяга член 287 от Договора, ако Комисията посочи, че поисканото становище или повдигнатият въпрос се отнасят до материя от поверително естество, участниците в заседанията се задължават да не разгласяват информацията, която е била доведена до тяхното знание по време на работата на съответната група.Член 11Решение 98/235/ЕО се отменя.Член 12Настоящото решение се прилага от 1 май 2004 г.Съставено в Брюксел на 23 април 2004 годинаЗа КомисиятаFranz FischlerЧлен на Комисията[1] ОВ L 88, 24.3.1998 г., стр. 59.[2] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.--------------------------------------------------20040423ПРИЛОЖЕНИЕ I1. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ОБЩА СЕЛСКОСТОПАНСКА ПОЛИТИКА2. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЗЪРНЕНИТЕ КУЛТУРИ, МАСЛОДАЙНИТЕ СЕМЕНА И ПРОТЕИНИТЕ3. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ИЗСУШЕНИЯ ФУРАЖ4. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СКОРБЯЛАТА5. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СЕМЕНАТА6. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЗАХАРТА7. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ОРИЗА8. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЕНЕРГИЙНИ И НЕХРАНИТЕЛНИ КУЛТУРИ9. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПАМУКА10. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЛЕНА И КОНОПА11. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО МЛЯКОТО12. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ГОВЕЖДОТО И ТЕЛЕШКОТО МЕСО13. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ОВЧЕТО И КОЗЕТО МЕСО14. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СВИНСКОТО МЕСО15. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПТИЧЕТО МЕСО И ЯЙЦАТА16. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПЧЕЛАРСТВОТО17. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ18. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЦВЕТЯТА И ДЕКОРАТИВНИТЕ РАСТЕНИЯ19. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ВИНОТО И ЛОЗЯТА20. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СПИРТНИТЕ НАПИТКИ21. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО МАСЛИНИТЕ И ПРОИЗВОДНИТЕ ПРОДУКТИ22. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ТЮТЮНА23. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ХМЕЛА24. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ГОРИТЕ И КОРКА25. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО КАЧЕСТВО НА ЗЕМЕДЕЛСКАТА ПРОДУКЦИЯ26. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО БИОЛОГИЧНОТО ЗЕМЕДЕЛИЕ27. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПОДПОМАГАНЕ И РЕКЛАМА НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ ПРОДУКТИ28. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ29. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЖЕНИТЕ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ30. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ И ОКОЛНА СРЕДА--------------------------------------------------20040423ПРИЛОЖЕНИЕ II1. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ОБЩА СЕЛСКОСТОПАНСКА ПОЛИТИКАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 30 |Търговци | 8 |Индустрия | 8 |Работници | 5 |Потребители | 5 |Еколози | 3 |Други | 2 |2. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЗЪРНЕНИТЕ КУЛТУРИ, МАСЛОДАЙНИТЕ СЕМЕНА И ПРОТЕИНИТЕПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 25 |Търговци | 8 |Индустрия | 8 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Еколози | 2 |3. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ИЗСУШЕНИЯ ФУРАЖПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 8 |Търговци | 2 |Индустрия | 5 |4. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СКОРБЯЛАТАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 6 |Търговци | 3 |Индустрия | 6 |5. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СЕМЕНАТАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 11 |Търговци | 4 |Индустрия | 4 |Работници | 1 |Потребители | 1 |6. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЗАХАРТАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 20 |Търговци | 5 |Индустрия | 8 |Работници | 1 |Потребители | 2 |Еколози | 1 |7. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ОРИЗАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 8 |Търговци | 5 |Индустрия | 4 |Еколози | 1 |8. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЕНЕРГИЙНИ И НЕХРАНИТЕЛНИ КУЛТУРИПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 17 |Търговци | 5 |Индустрия | 6 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Еколози | 2 |9. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПАМУКАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 8 |Търговци | 3 |Индустрия | 4 |10. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЛЕНА И КОНОПАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 8 |Търговци | 3 |Индустрия | 4 |11. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО МЛЯКОТОПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 22 |Търговци | 6 |Индустрия | 8 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Еколози | 1 |12. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ГОВЕЖДОТО И ТЕЛЕШКОТО МЕСОПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2 параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 23 |Търговци | 6 |Индустрия | 6 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Еколози | 1 |13. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ОВЧЕТО И КОЗЕТО МЕСОПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2 параграф 1) | Места (член 2 параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 22 |Търговци | 5 |Индустрия | 4 |Работници | 1 |Еколози | 1 |14. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СВИНСКОТО МЕСОПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2 параграф 1) | Места (член 2 параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 23 |Търговци | 6 |Индустрия | 8 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Еколози | 1 |15. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПТИЧЕТО МЕСО И ЯЙЦАТАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2 параграф 1) | Места (член 2 параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 25 |Търговци | 6 |Индустрия | 6 |Работници | 1 |Потребители | 1 |16. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПЧЕЛАРСТВОТОПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 8 |Търговци | 3 |Индустрия | 2 |17. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 27 |Търговци | 8 |Индустрия | 6 |Работници | 2 |Потребители | 2 |Еколози | 2 |Други | 1 |18. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЦВЕТЯТА И ДЕКОРАТИВНИТЕ РАСТЕНИЯПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 14 |Търговци | 9 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Други | 1 |19. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ВИНОТО И ЛОЗЯТАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2 параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 20 |Търговци | 7 |Индустрия | 6 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Други | 1 |20. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО СПИРТНИТЕ НАПИТКИПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 6 |Търговци | 3 |Индустрия | 8 |Работници | 1 |Потребители | 1 |21. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО МАСЛИНИТЕ И ПРОИЗВОДНИТЕ ПРОДУКТИПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 16 |Търговци | 6 |Индустрия | 6 |Работници | 1 |Потребители | 1 |Еколози | 1 |22. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ТЮТЮНАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 14 |Търговци | 6 |Индустрия | 6 |Работници | 1 |Потребители | 1 |23. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ХМЕЛАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 12 |Търговци | 7 |Индустрия | 5 |Работници | 1 |24. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ГОРИТЕ И КОРКАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Производители | 28 |Търговци | 2 |Индустрия | 11 |Работници | 3 |Потребители | 1 |Еколози | 4 |25. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО КАЧЕСТВО НА ЗЕМЕДЕЛСКАТА ПРОДУКЦИЯПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 14 |Търговци | 4 |Индустрия | 4 |Работници | 2 |Потребители | 4 |Еколози | 1 |Други | 4 |26. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО БИОЛОГИЧНОТО ЗЕМЕДЕЛИЕПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 9 |Търговци | 3 |Индустрия | 3 |Работници | 1 |Потребители | 3 |Еколози | 1 |Други | 7 |27. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ПОДПОМАГАНЕ И РЕКЛАМА НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ ПРОДУКТИПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 15 |Търговци | 7 |Индустрия | 5 |Потребители | 2 |Други | 1 |28. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 27 |Търговци | 5 |Индустрия | 5 |Работници | 4 |Потребители | 3 |Еколози | 6 |Други | 10 |29. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЖЕНИТЕ В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 7 |Търговци | 1 |Индустрия | 1 |Работници | 1 |Потребители | 2 |Други | 2 |30. СЪВЕЩАТЕЛНА ГРУПА ПО ЗЕМЕДЕЛИЕ И ОКОЛНА СРЕДАПРЕДСТАВЕНИ ГРУПИ (член 2, параграф 1) | Места (член 2, параграф 2) |Земеделски производители и земеделски кооперации | 21 |Търговци | 4 |Индустрия | 4 |Работници | 2 |Потребители | 2 |Еколози | 8 |--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 2 септември 2013 година за приемане на позицията на Съвета относно проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2014 година

text:
               5.9.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 256/12

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 2 септември 2013 година
   за приемане на позицията на Съвета относно проектобюджета на Европейския съюз за финансовата 2014 година
   2013/C 256/05
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 3 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
   като има предвид, че

               —

               На 28 юни 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година (1).

               —

               Съветът разгледа предложението на Комисията с оглед определянето на позиция, която да е съвместима, по отношение на приходната част, с Решение 2007/436/ЕО, Евратом от 7 юни 2007 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности (2) и, от гледна точка на разходната част, със съдържанието на принципното споразумение от 27 юни 2013 г. относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.,

         РЕШИ:
   Член единствен
   Позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2014 година беше приета от Съвета на 2 септември 2013 г.
   Пълният текст на позицията е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

      Съставено в Брюксел на 2 септември 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  COM(2013) 450 final.

      (2)  ОВ L 163, 23.6.2007 г., стр. 17.


title: 2007/440/ЕОРешение на Комисията от 25 юни 2007 година за отмяна на Решение 2005/704/ЕО за приемане на предложението за доброволна ценова гаранция във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република

text:
               26.6.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 164/32

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 25 юни 2007 година
   за отмяна на Решение 2005/704/ЕО за приемане на предложението за доброволна ценова гаранция във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република
   (2007/440/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основния регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,
   след консултации с консултативния комитет,
   като има предвид, че:
   А.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

               (1)

               През октомври 2005 г. с Регламент (ЕО) № 1659/2005 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени магнезиеви тухли с произход от Китайската народна република (наричани по-долу „разглеждания продукт“).

               (2)

               С Решение 2005/704/ЕО (3) Комисията прие предложената доброволна гаранция относно цената от Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (наричано по-долу „дружеството“).

         Б.   НАРУШЕНИЯ НА ДОБРОВОЛНАТА ÆЦЕНОВА ГАРАНЦИЯ
   1.   Доброволна ценова гаранция
   а)   Задължения на дружеството по отношение на гаранцията

               (3)

               В рамките на гаранцията, дружеството е дало съгласието си, inter alia, да не продава разглеждания продукт на Европейската общност под определени минимални цени (наричани по-долу „МИЦ“), посочени в гаранцията.

               (4)

               Условията на гаранцията също така задължават дружеството да предоставя редовно и подробно информация на Комисията под формата на тримесечни доклади за продажбите си на разглеждания продукт за Европейската общност.

               (5)

               С оглед да се осигури спазването на гаранцията, дружеството се ангажира да предоставя достъп до всички свои помещения за проверки на място, с цел да се потвърди точността и верността на предоставените данни в тримесечните доклади, както и за събирането на всяка информация, която Комисията счита за необходима.

         б)   Други клаузи на доброволната ценова гаранция

               (6)

               В допълнение и както се предвижда в гаранцията, нейното приемане от Европейската комисия е основано на доверие и всяко действие, което би нарушило установените отношения на доверие с Европейската комисия, може да стане причина за незабавно прекратяване на изпълнението на гаранцията.

               (7)

               Освен това, както е посочено и в гаранцията, всяко изменение на обстоятелствата, настъпило през периода на изпълнението ѝ, в сравнение с преобладаващите обстоятелства при приемането на доброволната гаранция, които са повлияли за вземането на това решение, може да доведе до оттегляне от доброволната гаранция от страна на Европейската комисия.

         2.   Проверка на място в дружеството

               (8)

               Във връзка с това бе проведена проверка на място в помещенията на дружеството в Китайската народна република.

               (9)

               Два дни преди проверката на място дружеството представи ревизирани версии на докладите относно гаранцията за второто и третото тримесечие на 2006 г. В подадените документи става въпрос, inter alia, за удължаване на сроковете за плащане по отношение на пет транзакции. Тези корекции в разрешения срок на плащане доведоха до цени под МИЦ.

               (10)

               Освен това, проверката на място установи промяна в условията на търговия с Европейската общност след налагането на антидъмпингови мерки. По време на периода на разследване, който доведе до налагането на действащите мерки, дружеството продаваше за Общността главно разглеждания продукт. След налагането на мерките дружеството започна да продава и други продукти на клиентите си от Общността.

               (11)

               Подобна промяна в условията на търговия засяга гаранцията, доколкото създава сериозен риск от кръстосана компенсация, тоест продукт извън обхвата на гаранцията може да бъде продаван на изкуствено занижени цени с цел компенсиране на МИЦ за продукта, който е предмет на гаранцията.

               (12)

               С цел да бъде оценено дали действително е имало такава компенсация, от дружеството бе поискано да предостави копия на издадените фактури на клиенти както в рамките, така и извън границите на Европейската общност за продукта, който не е обект на гаранцията.

               (13)

               Според дружеството, ценовият анализ на други продукти няма тежест при установяването на кръстосана компенсация, тъй като качеството и съответните цени на тези продукти могат да варират според различните клиенти. С оглед на тези съображения от дружеството бе поискано да предостави ценова листа според качеството и различните клиенти, но то отказа да го направи, като изтъкна, че това представлява конфиденциална информация относно продукти извън обхвата на действащите мерки.

               (14)

               В крайна сметка дружеството предостави копия от пет фактури за продукти извън обхвата на гаранцията, издадени през 2005 и 2006 г. Една от фактурите е била издадена на купувач по същото време, когато продуктът е бил обект на гаранцията, друга фактура се отнася до клиент от Общността, който не е закупил разглеждания продукт от дружеството. Останалите фактури са били издадени на клиенти извън Общността.

               (15)

               Предвид разликите в качеството на закупените продукти от тези пет клиенти, се стигна до заключението, че заплатената цена от купувача в Общността, който е купил продукта, предмет на гаранцията, е била значително по-ниска от заплатената сума за подобно качество от другия клиент от Общността, който не е закупил обхванатия от гаранцията продукт. Подобна ценова разлика е прилагана и по отношение на клиенти извън Общността. Поради това тази ценова политика се счита за ясен знак, който указва действителното наличие на кръстосана компенсация.

         3.   Причини за оттегляне на приемането на гаранцията

               (16)

               Задължението на дружеството да съблюдава МИЦ относно всички продажби на обхванатия от гаранцията продукт не бе спазено, както е описано по-горе в съображение 9.

               (17)

               Освен това промяната в условията на търговия след налагането на мерки доведе до сериозен риск от кръстосана компенсация, който не позволява на Комисията да следи ефективно изпълнението на гаранцията и я прави неизгодна.

               (18)

               Оказва се, че тази промяна в условията на търговия е позволила на дружеството да компенсира клиентите в Общността за продажбите, които са предмет на МИЦ, чрез изкуствено занижени цени на продукти извън обхвата на гаранцията.

               (19)

               Тази промяна в условията на търговия се смята за значима промяна в обстоятелствата в сравнение със ситуацията при приемането на доброволната гаранция и следва да доведе, предвид гореизложените констатации в съображения 10 и 12, до оттегляне от гаранцията.

               (20)

               Освен това, чрез отказа си да предостави ценова листа за продукти извън обхвата на гаранцията, дружеството не спази задължението си да доставя необходимите данни съгласно член 8, параграф 7 от основния регламент и в съответствие с клаузите на гаранцията.

               (21)

               Още повече, нежеланието на дружеството да даде въпросните ценови листи накърни отношенията на доверие, на които се основаваше приемането на гаранцията.

         4.   Коментари в писмена форма
   а)   Пропорционалност

               (22)

               Дружеството призна наличието на нарушение по отношение на цените. Все пак то продължава да твърди, че продажните цени за всички останали транзакции са били в пълно съответствие с МИЦ. Освен това то заяви, че крайните цени не са били значително по-ниски от МИЦ. Дружеството изтъкна, че като цяло оттеглянето от гаранцията би било непропорционално на извършените нарушения.

               (23)

               В отговор на тези аргументи относно пропорционалността и предвид гаранцията трябва да бъде отбелязано, че дружеството се е ангажирало да гарантира, че нетната продажна цена за всички извършени продажби в обхвата на гаранцията ще бъде равна или над установените в гаранцията МИЦ.

               (24)

               Нещо повече, основният регламент съдържа пряко или косвено изискване нарушаването на дадена гаранция да бъде свързано с минимален процент от продажбите или от МИЦ.

               (25)

               Този подход бе потвърден и от съдебната практика на Първоинстанционния съд, който постановява, че всяко нарушение на дадена гаранция е достатъчно оправдание за оттегляне на приемането на гаранцията (4).

               (26)

               Следователно, изложените доводи от дружеството по отношение на пропорционалността, не променят отношението на Комисията към извършеното нарушаване на гаранцията и факта, че оттеглянето от гаранцията в отговор би било пропорционално.

         б)   Промяна в условията на търговия

               (27)

               Във връзка с промяната в условията на търговия дружеството твърди, че тя не е била умишлена, за да компенсира клиентите в Общността за продажбите, които са предмет на МИЦ, чрез изкуствено занижени цени на продукти извън обхвата на гаранцията.

               (28)

               Изтъкнато бе, че нарастването на цените е било в резултат на наложените антидъмпингови мерки и последвалия спад в продажбите за ЕС на разглеждания продукт е принудил дружеството да разработи нови продукти извън полето на мерките, за да може да поддържа търговски отношения с Общността.

               (29)

               В отговор на тези аргументи трябва да се подчертае, че промяната в условията на търговия като такава създава сериозен риск от кръстосана компенсация, независимо от какво е породена. Постоянна практика за Комисията е да не приема ценови гаранции, ако съществува висок риск от кръстосана компенсация. Впоследствие, при наличие на подобна промяна в условията на търговия през периода на изпълнение на гаранцията, сама по себе си тази промяна е достатъчна за оттегляне от страна на Комисията, тъй като това прави мониторинга на гаранцията неползотворен, независимо дали действително е имало кръстосана компенсация.

               (30)

               Следователно, представените доводи от дружеството по въпроса не изменят отношението на Комисията към факта, че промяната в условията на търговия е създала сериозен риск от кръстосана компенсация.

         в)   Схема за компенсиране

               (31)

               Освен това дружеството заяви, че предлагането на изгодни цени, когато се цели навлизане на даден пазар с нов продукт, е разбираема стратегия и обща търговска практика, поради което не може да се направи заключение за наличието на компенсиране, особено като се има предвид, че обемът на продажбите на новия продукт съвсем не е бил достатъчен, за да компенсира напълно загубите в продажбите на продукта, предмет на гаранцията.

               (32)

               В отговор на тези твърдения трябва да се акцентира върху факта, че е била предложена изгодна цена на клиент, който е закупил и стоки, различни от продукта, предмет на гаранцията. Това предложение не е било направено на друг клиент в ЕО, който не е закупил обхванатия от гаранцията продукт. Поради това наложената особено висока цена спрямо другия клиент от ЕС за подобно качество подрива тази аргументация и подкрепя мнението, че наистина е имало кръстосана компенсация.

               (33)

               Освен това по отношение на съществеността и пропорционалността, трябва да се подчертае, че няма изискване Комисията да докаже, че спадът в продажбите на разглеждания продукт е бил компенсиран от съответно покачване на продажбите на нов продукт, за да се прецени дали има наличие на кръстосана компенсация.

         г)   Информация, която следва да се предоставя

               (34)

               В допълнение дружеството отрече да е отказвало да предостави ценова листа за продуктите извън обхвата на гаранцията, като изтъкна липсата на универсална ценова листа, тъй като за различните клиенти от различни региони важат различни цени.

               (35)

               В отговор на това твърдение е уместно да се припомни, че дружеството е било помолено да предостави тези ценови листи, чрез които проблемът може да бъде преодолян, но то е отказало да го направи, изтъквайки, че това е конфиденциална информация относно продукти извън обхвата на действащите мерки.

               (36)

               Следователно, изразените в тази връзка доводи от страна на дружеството не променят становището на Комисията, че дружеството не е спазило ангажимента си да позволи проверка на необходимите данни в съответствие с член 8, параграф 7 от основния регламент.

         В.   ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 2005/704/ЕО

               (37)

               С оглед на гореизложеното приемането на гаранцията следва да бъде оттеглено и Решение 2005/704/ЕО да бъде отменено. Следователно наложеното окончателно антидъмпингово мито с член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1659/2005 по отношение на разглеждания продукт на дружеството следва да бъде прилагано,

         РЕШИ:
   Член 1
   Решение 2005/704/ЕО се отменя.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 25 юни 2007 година.

            За Комисията

         Peter MANDELSON

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

      (2)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 267, 12.10.2005 г., стр. 27.

      (4)  В този контекст виж дело T-51/96 Miwon срещу Съвета [Сборник практика на Съда на ЕО 2000, стр. II-1841] параграф 52; дело T-340/99 Arne Mathisen AS срещу Съветаl [Сборник практика на Съда на ЕО 2002, стр. II-2905] параграф 80.


title: Решение 2012/170/ОВППС на Съвета от 23 март 2012 година за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

text:
               24.3.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 87/92

         РЕШЕНИЕ 2012/170/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 23 март 2012 година
   за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).

               (2)

               За да се насърчи напредъкът по постигането на политическо решение на конфликта в Приднестровието и по възстановяването на свободното движение на хора през административната граница на Приднестровския район, ограничителните мерки, приложими във връзка с приложение I към Решение 2010/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки, като вземе предвид развитието на обстановката в двете области, посочени по-горе.

               (3)

               За да се насърчи напредъкът по разрешаването на неуредените проблеми на училищата, използващи латинската азбука, ограничителните мерки, прилагани във връзка с приложение II към Решение 2011/573/ОВППС, следва да бъдат допълнително спрени до 30 септември 2012 г. В края на този срок Съветът следва да направи преглед на тези ограничителни мерки с оглед осигуряване на изпълнението на условията за ефективно и устойчиво връщане към нормално функциониране на училищата в Приднестровския район, използващи латинската азбука, по-специално като бъдат премахнати ограниченията за тяхното регистриране от фактическата приднестровска администрация и като им бъдат осигурени прилични условия за функциониране и устойчивост на тези условия.

               (4)

               Информацията, отнасяща се до определени лица, включени в списъците в приложения I и II към Решение 2010/573/ОВППС, следва да се актуализира.

               (5)

               Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В член 4 от Решение 2010/573/ОВППС, параграф 3 се заменя със следното:

      „3.   Прилагането на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, се спира до 30 септември 2012 г. След изтичане на този срок Съветът ще направи преглед на тези ограничителни мерки.“

   Член 2
   1.   Приложение I към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение I към настоящото решение.
   2.   Приложение II към Решение 2010/573/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложение II към настоящото решение.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 23 март 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      Вписванията относно лицата, посочени по-долу, се заменят със следните вписвания:

                  1.

                  СМИРНОВ, Игор Николаевич, бивш „президент“, роден на 23 октомври 1941 г. в Хабаровск, Руска федерация, руски паспорт № 50 № 0337530.

                  2.

                  СМИРНОВ, Владимир Игоревич, син на № 1 и бивш „председател на Държавния митнически комитет“, роден на 3 април 1961 г. в Купянск, Харковска област или Новая Каховка, Херсонска област, Украйна, руски паспорт № 50 № 00337016.

                  3.

                  ХАЖЕЕВ, Станислав Галимович, бивш „министър на отбраната“, роден на 28 декември 1941 г. в Челябинск, Руска федерация.

                  4.

                  АНТЮФЕЕВ, Владимир Юриевич, известен още като ШЕВЦОВ, Вадим, бивш „министър на държавната сигурност“, роден през 1951 г. в Новосибирск, Руска федерация, руски паспорт.

                  5.

                  КОРОЛЬОВ, Александър Иванович, бивш „вицепрезидент“, роден на 24 октомври 1958 г. във Вроцлав, Полша, руски паспорт.

                  6.

                  КРАСНОСЕЛСКИ, Вадим Николаевич, бивш „министър на вътрешните работи“, роден на 14 април 1970 г. в Даурия, Забайкалски район, Читинска област, Руска федерация.

                  7.

                  АТАМАНЮК, Владимир, бивш „заместник-министър на отбраната“.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      Вписванията относно лицата, посочени по-долу, се заменят със следните вписвания:

                  1.

                  МАЗУР, Игор Леонидович, бивш „началник на държавната администрация в район Дубосари“, роден на 29 януари 1967 г. в Дубосари, Република Молдова.

                  2.

                  ПЛАТОНОВ, Юрий Михайлович, известен като Юрий ПЛАТОНОВ, бивш „началник на държавната администрация в район Рибница и град Рибница“, роден на 16 януари 1948 г. в Климково, Поддорски район, Новгородска област, руски паспорт № 51№ 0527002, издаден от Руското посолство в Кишинеу на 4 май 2001 г.

                  3.

                  КОГУТ, Вячеслав Василиевич, бивш „началник на държавната администрация в Бендер“, роден на 16 февруари 1950 г. в Тараклия, район Чадир-Лунга, Република Молдова.

                  4.

                  КОСТИРКО, Виктор Иванович, бивш „началник на държавната администрация в Тираспол“, роден на 24 май 1948 г. в Комсомолск на Амур, Хабаровски край, Руска федерация.