title: 2014/94/ЕС: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2013 година за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост

text:
               19.2.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 48/8

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 20 ноември 2013 година
   за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост
   (2014/94/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 27 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че след като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетните кредити по функция 1б, изглежда необходимо да се мобилизират средства в размер на 134 049 037 EUR по Инструмента за гъвкавост, за да се допълни финансирането на Европейския социален фонд от общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година над тавана за функция 1б, с цел да се увеличат средствата, отпуснати на Франция, Италия и Испания за 2013 г., с общо 150 милиона евро,
   ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година Инструментът за гъвкавост се използва за предоставяне на сумата от 134 049 037 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 1б.
   Тази сума е предназначена за допълване на финансирането на Европейския социален фонд по функция 1б.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Страсбург на 20 ноември 2013 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.


title: 2011/223/ЕС: Решение на Съвета от 31 март 2011 година за установяване на позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта, по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.

text:
               8.4.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 94/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 31 март 2011 година
   за установяване на позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Международния съвет по захарта, по отношение на удължаването на срока на действие на Международното споразумение за захарта от 1992 г.
   (2011/223/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че Международното споразумение за захарта от 1992 г. беше сключено от името на Общността от Съвета с Решение 92/580/ЕИО (1) и първоначално беше в сила до 31 декември 1995 г. Оттогава то е редовно удължавано за последователни периоди от по две години. То беше последно удължено с решение на Международния съвет по захарта от 28 май 2009 г. и остава в сила до 31 декември 2011 г. Съюзът е заинтересован от допълнителното му удължаване. Поради това Комисията, която представлява Съюза в Международния съвет по захарта, следва да бъде упълномощена да гласува в подкрепа на подобно удължаване,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която трябва да бъде взета от Съюза в рамките на Международния съвет по захарта, е да гласува в подкрепа на удължаването на Международното споразумение за захарта от 1992 г. за допълнителен период от не повече от две години.
   Комисията се упълномощава да изрази тази позиция в рамките на Международния съвет по захарта.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 31 март 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         VÖLNER P.

      (1)  ОВ L 379, 23.12.1992 г., стр. 15.


title: Решение на Съвета от 21 октомври 2002 година относно подписване от името на Общността и временно прилагане на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно прилагане на системата за екоточки към транзитния трафик на Бившата югославска република Македония през Австрия

text:
Важна правна забележка

|

32003D0197

Официален вестник n° L 075 , 21/03/2003 стр. 0033 - 0033 специално чешко издание глава 07 том 007 стр. 231  - 231 специално испанско издание глава 07 том 007 стр. 231  - 231 специално унгарско издание глава 07 том 007 стр. 231  - 231 специално литвийско издание глава 07 том 007 стр. 231  - 231 LV.ES глава 07 том 007 стр. 231  - 231 MT.ES глава 07 том 007 стр. 231  - 231 PL.ES глава 07 том 007 стр. 231  - 231 SK.ES глава 07 том 007 стр. 231  - 231 специално словенско издание глава 07 том 007 стр. 231  - 231

		20021021Решение на Съветаот 21 октомври 2002 годинаотносно подписване от името на Общността и временно прилагане на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно прилагане на системата за екоточки към транзитния трафик на Бившата югославска република Македония през Австрия(2003/197/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 71, параграф 1 от него, във връзка с първото изречение на първата алинея от член 300, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Комисията е преговаряла за споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно прилагане на системата за екоточки към транзитния трафик на Бившата югославска република Македония през Австрия.(2) Би следвало да бъде подписано Споразумението, парафирано на 25 януари 2001 г., при условие на неговото последващо сключване.(3) Би следвало да се въведе разпоредба за временно прилагане на Споразумението от 1 януари 2002 г.,РЕШИ:Член 1Подписването на споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бившата югославска република Македония относно прилагането на системата за екоточки към транзитния трафик на Бившата югославска република Македония през Австрия от 1 януари 2003 г., се одобрява с настоящото от името на Общността, при условие че Съветът приема решение относно сключването на цитираното споразумение.Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета e упълномощен с настоящото да посочи лицето (лицата), което има право да подпише споразумението от името на Общността при сключването му.Член 3При условията на реципрочност, споразумението, посочено в член 1, се прилага временно от 1 януари 2002 г. до приключване на процедурите за неговото официално сключване.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Люксембург на 21 октомври 2002 година.За СъветаПредседателP. S. Møller--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 3 март 2005 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешение

text:
Важна правна забележка

|

32005D0372

Официален вестник n° L 124 , 17/05/2005 стр. 0041 - 0042 Официален вестник n° L 164 , 16/06/2006 стр. 0021 - 0022

		20050303Решение на Съветаот 3 март 2005 годинаотносно сключването на Споразумение между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешение(2005/372/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б), във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 2, първа алинея от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент,като има предвид, че:(1) Комисията е договорила от името на Европейската общност Споразумение с Демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешение.(2) Това споразумение е било подписано от името на Европейската общност на 4 юни 2004 г. при условие за последващо сключване, в съответствие с Решението от 25 ноември 2003 г.(3) Това споразумение следва да бъде одобрено.(4) Споразумението създава Съвместен комитет за реадмисия, който може да взема решения, имащи правна сила по отношение на някои технически въпроси. Следователно е необходимо да бъдат регламентирани опростени процедури за установяване на позицията на Общността в подобни случаи.(5) В съответствие с член 3 от Протокола за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейска общност, Обединеното кралство е нотифицирало своето желание да вземе участие в приемането и прилагането на настоящото решение.(6) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за някои разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейска общност, и без да се накърнява член 4 от упоменатия протокол, Ирландия не взема участие в приемането на настоящото решение и не е обвързана нито с неговия предмет, нито с неговото прилагане.(7) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола за някои разпоредби относно Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейска общност, Дания не взема участие в приемането на настоящото решение и не е обвързана нито с неговия предмет, нито с неговото прилагане,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и демократична социалистическа република Шри Ланка относно реадмисията на лица, пребиваващи без разрешение, се одобрява от името на Общността.Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета изпраща нотификацията, предвидена в член 21, параграф 2 от Споразумението.Член 3Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки, представя Общността в Съвместния комитет по реадмисия, учреден съгласно член 17 от Споразумението.Член 4Позицията на Общността в рамките на Съвместния комитет за реадмисия по отношение на приемането на неговият процедурен правилник съгласно член 17, параграф 5 от Споразумението се взема от Комисията след съгласуване със специален комитет, назначен от Съвета.По отношение на всички останали решения на Съвместния комитет за обратно приемане позицията на Общността се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 3 март 2005 година.За СъветаПредседателF. Biltgen--------------------------------------------------


title: 2014/116/ЕС: Решение на Съвета от 28 януари 2014 година относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз

text:
               4.3.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 64/1

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 28 януари 2014 година
   относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз
   (2014/116/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 29 януари 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. в процеса на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.

               (2)

               Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.

               (3)

               Тези преговори приключиха и на 31 май 2012 г. беше парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз („споразумението“).

               (4)

               Споразумението бе подписано от името на Европейския съюз на 9 септември 2013 г., при условие че бъде сключено на по-късна дата в съответствие с Решение 2012/763/ЕС (1) на Съвета.

               (5)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз се одобрява от името на Съюза.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да връчат от името на Съюза уведомлението, предвидено в споразумението (2).
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 28 януари 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         G. STOURNARAS

      (1)  ОВ L 337, 11.12.2012 г., стр. 1.

      (2)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.


title: Решение 2005/592/ОВППС на Съвета от 29 юли 2005 година за прилагането на Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве

text:
Важна правна забележка

|

32005D0592

Официален вестник n° L 200 , 30/07/2005 стр. 0098 - 0104 Официален вестник n° L 164 , 16/06/2006 стр. 0364 - 0370

		20050729Решение 2005/592/ОВППС на Съветаот 29 юли 2005 годиназа прилагането на Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу ЗимбабвеСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Обща позиция 2004/161/ ОВППС [1], и по-специално член 6 от нея, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,като има предвид, че:(1) С Обща позиция 2004/161/ ОВППС Съветът прие мерки, inter alia, за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през териториите на държавите-членки на лица, които участват в дейности, сериозно подронващи демокрацията, зачитането на човешките права и законността в Зимбабве, както и за замразяване на техните финансови и икономически ресурси.(2) На 13 юни 2005 г. Съветът прие Решение 2005/444/ОВППС на Съвета [2] за прилагането на Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве след реконструкция на правителството.(3) Списъкът на лицата, подлежащи на ограничителни мерки, приложен към Обща позиция 2004/161/ ОВППС, следва да се актуализира, за да обхване онези, които са отговорни за сегашните нарушения на правата на човека, известни под името "операция Murambatsvina" (принудително разрушаване и вътрешно преместване),РЕШИ:Член 1Списъкът на лицата, изложен в приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС, се заменя със списъка, изложен в приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 юли 2005 година.За СъветаПредседателJ. Straw[1] ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 66.[2] ОВ L 153, 16.6.2005 г., стр. 37.--------------------------------------------------20050729ПРИЛОЖЕНИЕСписък на лицата, посочени в членове 4 и 5 от Обща позиция 2004/161/ОВППС1. Mugabe, Robert Gabriel  Президент, роден на 21.2.1924 г.2. Bonyongwe, Happyton  Генерален директор, Централна организация за разследвания, роден на 6.11.1960 г.3. Buka (a.k.a. Bhuka), Flora  Министър на Специалните въпроси, отговарящ за програмите за земята и разселването (бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидента и бивш държавен министър за програмата за земната реформа в канцеларията на президента), роден на 25.2.1968 г.4. Bvudzijena, Wayne  Помощник-комисар на полицията, говорител на полицията5. Chapfika, David  Заместник-минисър на финансите (бивш заместник-министър на финансите и икономическото развитие), роден 7.4.1957 г.6. Charamba, George  Постоянен секретар на Отдел информация и публичност, роден на 4.4.1963 г.7. Charumbira, Fortune Zefanaya  Бивш заместник-министър на местното самоуправление, обществените строежи и националното жилищно строителство, роден 10.6.1962 г.8. Chigudu, Tinaye  Губернатор на провинция Manicaland9. Chigwedere, Aeneas Soko  Министър на образованието, спорта и културата, роден на 25.11.1939 г.10. Chihota, Phineas  Заместник-министър на промишлеността и международната търговия11. Chihuri, Augustine  Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г.12. Chimbudzi, Alice  Член на комитета на политбюро на ЗАНУ (ПФ)13. Chimutengwende, Chen  Държавен министър на обществените и интерактивните работи (бивш министър на пощите и телекомуникациите), роден на 28.8.1943 г.14. Chinamasa, Patrick Anthony  Министър на правосъдието, правните и парламентарните въпроси, роден на 25.1.1947 г.15. Chindori-Chininga, Edward Takaruza  Бивш министър на мините и минното дело, роден на 14.3.1955 г.16. Chipanga, Tongesai Shadreck  Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1946 г.17. Chitepo, Victoria  Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), родена на 27.3.1928 г.18. Chiwenga, Constantine  Командващ отбранителните сили на Зимбабве, генерал (бивш командващ армия, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.19. Chiweshe, George  Chairman Съдия във върховния съд и председател на комитета за решаване на спорните въпроси), роден на 4.6.1953 г.20. Chiwewe, Willard  Губернатор на провинция Masvingo (бивш старши секретар, отговарящ за специалните въпроси в канцеларията на президента), роден на 19.3.1949 г.21. Chombo, Ignatius Morgan Chininya  Министър на местното самоуправление, обществените строежи и националното жилищно строителство, роден 1.8.1952 г.22. Dabengwa, Dumiso  Старши член на комитета на политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден през 1939 г.23. Damasane, Abigail  Заместник-министър по въпросите на жените, половете и общественото развитие24. Goche, Nicholas Tasunungurwa  Министър на обществените работи, труда и социалното развитие (бивш държавен министър на националната сигурност в канцеларията на президента) роден на 1.8.1946 г.25. Gombe, G  Председател, Изборна надзорна комисия26. Gula-Ndebele, Sobuza  Бивш председател на Изборната надзорна комисия27. Gumbo, Rugare Eleck Ngidi  Министър на икономическото развитие (бивш държавен министър на държавните предприятия и парадържавните фирми в канцеларията на президента), роден 8.3.1940 г.28. Hove, Richard  Секретар по икономическите въпроси на политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден 1935 г.29. Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira  Бивш губернатор на провинция Masvingo, роден на 7.11.1935 г.30. Jokonya, Tichaona  Министър на информацията и публичността, роден на 7.12.1938 г.31. Kangai, Kumbirai  Член на Комитета на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден на 17.2.1938 г.32. Karimanzira, David Ishemunyoro Godi  Губернатор на провинция Harare и секретар по финансите на политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден на 25.5.1947 г.33. Kasukuwere, Saviour  Заместник-министър на развитието на младежта и на заетостта и заместник-секретар по въпросите на младежта на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден на 23.10.1970 г.34. Kaukonde, Ray  Губернатор на провинция Източна Mashonaland, роден на 4.3.1963 г.35. Kuruneri, Christopher Tichaona  Бивш министър на финансите и икономическото развитие, роден на 4.4.1949 г.NB понастоящем под арест36. Langa, Andrew  Бивш заместник-министър на околната среда и туризма и бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията37. Lesabe, Thenjiwe V.  Секретар по въпросите на жените на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), родена 1933 г.38. Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai  Бивш заместник-министър на мините и минното дело, роден на 13.6.1952 г.39. Made, Joseph Mtakwese  Министър на земеделието (бивш министър на земите, земеделието и провинциалното разселване), роден на 21.11.1954 г.40. Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по производството и труда, родена на 11.7.1943 г.41. Mahofa, Shuvai Ben  Бивш заместник-министър по развитието на младежта, половете и заетостта, роден на 4.4.1941 г.42. Mahoso, Tafataona  Председател, Комисия за медийна информация43. Makoni, Simbarashe  Заместник генерален секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по икономическите въпроси (бивш министър на финансите), роден на 22.3.1950 г.44. Makwavarara, Sekesai  Действащ кмет на Хараре (ЗАНУ — ПФ)45. Malinga, Joshua  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) за инвалидите и лицата в неравностойно положение, роден на 28.4.1944 г.46. Mangwana, Paul Munyaradzi  Държавен министър (бивш министър на обществените работи, труда и социалното развитие), роден на 10.8.1961 г.47. Manyika, Elliot Tapfumanei  Министър без портфейл (бивш министър по развитието на младежта, половете и заетостта), роден на 30.7.1955 г.48. Manyonda, Kenneth Vhundukai  Бивш заместник-министър на промишлеността и международната търговия, роден 10.8.1934 г.49. Marumahoko, Rueben  Заместник-министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на енергетиката и енергийното развитие),роден на 4.4.1948 г.50. Masawi, Eprahim Sango  Губернатор на провинция Централен Mashonaland51. Masuku, Angeline  Губернатор на провинция Южен Matabeleland (Секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) за инвалидите и лицата в неравностойно положение, роден на 14.10.1936 г.52. Mathema, Cain  Губернатор на провинция Bulawayo53. Mathuthu, Thokozile  Губернатор на провинция Северен Matabeleland (Секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) за транспорта и социалното благоустройство54. Matiza, Joel Biggie  Заместник-министър на жилищното строителство в селските райони и социалните места за отдих и култура, роден на 17.8.1960 г.55. Matonga, Brighton  Заместник министър на информацията и публичността, роден 1969 г.56. Matshalaga, Obert  Заместник министър на външните работи57. Matshiya, Melusi (Mike)  Постоянен секретар, Министерство на вътрешните работи58. Mbiriri, Partson  Постоянен секретар, Министерство на местното самоуправление, обществените строежи и националното жилищно строителство59. Midzi, Amos Bernard (Mugenva)  Министър на мините и развитие на минното дело (бивш министър на енергетиката и енергийното развитие), роден на 4.7.1952 г.60. Mnangagwa, Emmerson Dambudzo  Министър на жилищното строителство в селските райони и социалните места за отдих и култура (бивш говорител на Парламента) роден на 15.9.1946 г.61. Mohadi, Kembo Campbell Dugishi  Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на местното самоуправление, обществените строежи и националното жилищно строителство), роден на 15.11.1949 г.62. Moyo, Jonathan  Former Държавен министър на информацията и публичността при канцеларията на Президента, роден на 12.1.1957 г.63. Moyo, July Gabarari  Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш заместник-министър на местното самоуправление, обществените строежи и националното жилищно строителство), роден на 7.5.1950 г.64. Moyo, Simon Khaya  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по правните въпроси, роден 1945. NB Посланик в Южна Африка65. Mpofu, Obert Moses  Министър на промишлеността и международната търговия (бивш губернатор на провинция Северен Matabeleland) (Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по националната сигурност), роден на 12.10.1951 г.66. Msika, Joseph W.  Вицепрезидент, роден 6.12.1923 г.67. Msipa, Cephas George  Губернатор на провинция: Midlands, роден 7.7.1931 г.68. Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)  Държавен министър на науката и технологиите към канцеларията на президента (бивш държавен министър в канцеларията на вицепрезидент Мсика), роден 18.8.1946 г.69. Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange  Министър по въпросите на жените, половете и общественото развитие, секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по въпросите на половете и културата, роден 14.12.1958 г.70. Mudede, Tobaiwa (Tonneth)  Главен регистратор, роден 22.12.1942 г.71. Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo  Министър на висшето образование (бивш министър на външните работи), роден 17.12.1941 г.72. Mugabe, Grace  Съпруга на Robert Gabriel Mugabe, родена 23.7.1965 г.73. Mugabe, Sabina  Старши член на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден 14.10.1934 г.74. Muguti, Edwin  Заместник-министър на здравето и грижите за децата, роден 1965 г.75. Mujuru, Joyce Teurai Ropa  Вицепрезидент (бивш министър на водните ресурси и инфраструктурното развитие), роден 15.4.1955 г.76. Mujuru, Solomon T.R.  Старши член на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден 1.5.1949 г.77. Mumbengegwi, Samuel Creighton  Бивш министър на промишлеността и международната търговия, роден 23.10.1942 г.78. Mumbengegwi, Simbarashe  Министър на външните работи, роден 20.7.1945 г.79. Murerwa, Herbert Muchemwa  Министър на финансите (бивш министър на висшето образование), роден 31.7.1941 г.80. Musariri, Munyaradzi  Заместник-комисар на полицията81. Mushohwe, Christopher Chindoti  Министър на транспорта и комуникациите (бивш заместник-министър на транспорта и комуникациите), роден 6.2.1954 г.82. Mutasa, Didymus Noel Edwin  Министър на националната сигурност (бивш министър на специалните работи в канцеларията на президента, отговарящ за Програмата за борба с корупцията и монополите и бивш секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по международните отношения), роден 27.7.1935 г.83. Mutezo, Munacho  Министър на водните ресурси и инфраструктурното развитие84. Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)  Министър на развитието на младежта, половете и общественото развитие, бригаден генерал от запаса85. Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza  Заместник-министър на развитието на малките и средните предприятия и заетостта (бивш заместник-министър на развитието на малките и средните предприятия, роден 27.5.1948 г.86. Muzenda, Tsitsi V.  Старши член на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден 28.10.1922 г.87. Muzonzini, Elisha  Бригаден генерал (бивш генерален директор на Централната организация за разследвания), роден 24.6.1957 г.88. Ncube, Abedinico  Заместник-министър на обществените работи, труда и социалното развитие (бивш заместник министър на вътрешните работи), роден 13.10.195489. Ndlovu, Naison K.  Секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по производството и труда, роден 22.10.1930 г.90. Ndlovu, Richard  Комисариат на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден 20.6.1942 г.91. Ndlovu, Sikhanyiso  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по Комисариата, роден 20.9.1949 г.92. Nguni, Sylvester  Заместник-министър на земеделието, роден на 4.8.1955 г.93. Nhema, Francis  Министър на околната среда и туризма, роден 17.4.1959 г.94. Nkomo, John Landa  Говорител на Парламента (бивш министър на специалните работи в канцеларията на президента), роден 22.8.1934 г.95. Nyambuya, Michael Reuben  Министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш генерал-лейтенант, губернатор на провинция Manicaland), роден 23.7.1955 г.96. Nyanhongo, Magadzire Hubert  Заместник-министър на транспорта и комуникациите97. Nyathi, George  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по науката и технологиите98. Nyoni, Sithembiso Gile Glad  Министър на развитието на малките и средните предприятия и заетостта (бивш министър на развитието на малките и средните предприятия), роден 20.9.1949 г.99. Parirenyatwa, David Pagwese  Министър на здравето и детските грижи (бивш заместник-министър), роден 2.8.1950 г.100. Patel, Khantibhal  Секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ), роден 28.10.1928 г.101. Pote, Selina M.  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ по въпросите на половете и културата102. Rusere, Tino  Заместник-министър на мините и минното дело (бивш заместник-министър на водните ресурси и инфраструктурното развитие), роден 10.5.1945 г.103. Sakabuya, Morris  Заместник-министър на местното самоуправление, обществените строежи и националното жилищно строителство104. Sakupwanya, Stanley  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по здравето и детските грижи105. Samkange, Nelson Tapera Crispen  Губернатор на провинция Западен Mashonalan106. Sandi ou Sachi, E. (?)  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по въпросите на жените107. Savanhu, Tendai  Заместник-секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по транспорта и социалното благоустройство, роден 21.3.1968 г.108. Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere  Министър на отбраната, роден 30.3.1944 г.109. Sekeremayi, Lovemore  Директор на избирателната комисия110. Shamu, Webster  Държавен министър за осъществяване на политиката (бивш държавен министър за осъществяване на политиката към канцеларията на президента), роден 6.6.1945 г.111. Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa  Секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по информацията и публичността, роден 29.9.1928 г.112. Shiri, Perence  Маршал (Военовъздушни сили), роден 1.11.1955 г.113. Shumba, Isaiah Masvayamwando  Заместник-министър на образованието, спорта и културата, роден 3.1.1949 г.114. Sibanda, Jabulani  Бивш председател, Национална асоциация на ветераните от войната, роден 31.12.1970 г.115. Sibanda, Misheck Julius Mpande  Секретар на кабинета (наследник на № 122 Charles Utete), роден 3.5.1949 г.116. Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)  Командващ Националната армия на Зимбабве, генерал-лейтенант, роден 25.8.1956 г.117. Sikosana, Absolom  Секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по въпросите на младежта118. Stamps, Timothy  Съветник по здравеопазването в канцеларията на президента, роден 15.10.1936 г.119. Tawengwa, Solomon Chirume  Секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по финансите, роден 15.6.1940 г.120. Tungamirai, Josiah T.  Държавен министър по местните въпроси и овластяването, маршал от Военовъздушните сили; в оставка (бивш секретар на Политбюро на ЗАНУ (ПФ) по местните въпроси и овластяването), роден 8.10.1948 г.121. Udenge, Samuel  Заместник-министър на икономическото развитие122. Utete, Charles  Председател на Комитета към президента за преразглеждане на земите (бивш секретар на кабинета), роден 30.10.1938 г.123. Veterai, Edmore  Старши помощник на комисаря на полицията, командващ офицер на Harare124. Zimonte, Paradzai  Директор на затворите, роден 4.3.1947 г.125. Zhuwao, Patrick  Заместник-министър на науката и технологиите (NB племенник на Mugabe)126. Zvinavashe, Vitalis  Генерал в оставка (бивш началник-щаб на отбраната), роден 27.9.1943 г.--------------------------------------------------


title: 2010/423/ОВППС: Решение ATALANTA/4/2010 на Комитета по политика и сигурност от 19 юли 2010 година за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

text:
               31.7.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 199/28

         РЕШЕНИЕ ATALANTA/4/2010 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 19 юли 2010 година
   за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
   (2010/423/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (Atalanta), и по-специално член 6 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 6 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС.

               (2)

               На 23 март 2010 г. КПС прие Решение Аtalanta/2/2010 (2) за назначаване на контраадмирал (LH) Jan THÖRNQVIST за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

               (3)

               Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Philippe COINDREAU да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

               (4)

               Военният комитет на ЕС подкрепя тази препоръка.

               (5)

               В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Контраадмирал Philippe COINDREAU се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила на 15 август 2010 г.

      Съставено в Брюксел на 19 юли 2010 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

      (2)  ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 22.


title: Решение 2003/642/ПВР на Съвета от 22 юли 2003 година за прилагане по отношение на Гибралтар на Конвенцията за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз

text:
Важна правна забележка

|

32003D0642

Официален вестник n° L 226 , 10/09/2003 стр. 0027 - 0027 специално чешко издание глава 19 том 06 стр. 221  - 221 специално испанско издание глава 19 том 06 стр. 221  - 221 специално унгарско издание глава 19 том 06 стр. 221  - 221 специално литвийско издание глава 19 том 06 стр. 221  - 221 LV.ES глава 19 том 06 стр. 221  - 221 MT.ES глава 19 том 06 стр. 221  - 221 PL.ES глава 19 том 06 стр. 221  - 221 SK.ES глава 19 том 06 стр. 221  - 221 специално словенско издание глава 19 том 06 стр. 221  - 221

		20030722Решение 2003/642/ПВР на Съветаот 22 юли 2003 годиназа прилагане по отношение на Гибралтар на Конвенцията за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюзСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз,като взе предвид Конвенцията за борбата с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите-членки на Европейския съюз [1] ("Конвенция за корупцията"),като има предвид, че:(1) Конвенцията за корупцията е изготвена с акт на Съвета от 26 май 1997 г.(2) В Конвенцията за корупцията няма разпоредба относно нейното прилагане по отношение на Гибралтар.(3) Конвенцията за корупцията, както и няколко други конвенции, изготвени на същото основание и приети в рамките на дял VI от Договора за Европейския съюз, преди 1 юни 2000 г. [2] и към онзи момент не са се отнасяли до Гибралтар.(4) Обединеното кралство е компетентно за международните отношения на Гибралтар.(5) Желателно е Конвенцията за корупцията да се прилага по отношение на Гибралтар,РЕШИ:Член 1Конвенцията за корупцията се прилага по отношение на Гибралтар.Член 2Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и влиза в сила в деня на публикуването му.Съставено в Брюксел на 22 юли 2003 година.За СъветаПредседателG. Alemanno[1] ОВ С 195, 25.6.1997 г., стр. 1.[2] Дата, на която споразуменията между Испания и Обединеното кралство относно органите на Гибралтар, в рамките на актовете на ЕС и на ЕО и на свързаните с тях договори влизат в сила.--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2016/817 на Съвета от 17 май 2016 година за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна

text:
               25.5.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 136/1

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/817 НА СЪВЕТА
   от 17 май 2016 година
   за сключване, от името на Европейския съюз, на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), и член 218, параграф 7 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               На 28 юни 2007 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 753/2007 (2) относно сключването на спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна („Спогодба за партньорство“). Срокът на действие на настоящия Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство изтича на 31 декември 2015 г.

               (2)

               Съветът договори с правителството на Дания и с правителството на Гренландия нов протокол към Спогодбата за партньорство („Протоколът“) за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства.

               (3)

               Протоколът беше подписан в съответствие с Решение (ЕС) (2015)/2013 (3) и се прилага временно считано от 1 януари 2016.

               (4)

               С член 10 от Спогодбата за партньорство се създава Съвместен комитет, който да контролира прилагането на Спогодбата за партньорство и да осигурява изпълнението ѝ. Освен това в съответствие с Протокола, Съвместния комитет може да одобри определени изменения на Протокола. С цел да се улесни приемането на такива изменения е целесъобразно Комисията да бъде оправомощена, при спазването на определени условия, да ги одобрява по опростена процедура.

               (5)

               Протоколът следва да бъде одобрен от името на Съюза,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Протоколът за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна („Протоколът“), се одобрява от името на Съюза (4).
   Член 2
   Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 15 от Протокола, от името на Съюза.
   Член 3
   При спазване на разпоредбите и условията, посочени в приложениетокъм настоящото решение, Комисията, в рамките на Съвместния комитет, е оправомощена да одобрява от името на Съюза измененията на Протокола.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 17 май 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Одобрение от 12 април 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник) .

      (2)  Регламент (ЕО) № 753/2007 на Съвета от 28 юни 2007 г. относно сключването на спогодба за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 1.).

      (3)  Решение (ЕС) 2015/2016 на Съвета от 16 ноември 2015 г. за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокола за определяне на възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Спогодбата за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна (ОВ L 305, 21.11.2015 г., стр. 1).

      (4)  Протоколът е публикуван в ОВ L 305 от 21.11.2015 г., стр. 3 заедно с решението за подписването му.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Обхват на оправомощаването и процедура за определяне на позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет

                  1)

                  Комисията се оправомощава да води преговори с Гренландия и когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да одобрява измененията на Протокола по отношение на следните въпроси:

                              a)

                              определяне на възможностите за риболов в съответствие с член 3, параграфи 2 и 3 и член 8 от Протокола, включително определяне на референтната цена и таксите за разрешенията по член 8;

                              б)

                              решение относно реда и условията за секторната подкрепа в съответствие с член 5 от Протокола;

                              в)

                              приемане на мерки за осигуряване на устойчиво използване на риболовните ресурси в съответствие с член 6 от Протокола.

                  2)

                  В рамките на Съвместния комитет Съюзът:

                              а)

                              действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството;

                              б)

                              се съобразява със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. във връзка със Съобщението относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството;

                              в)

                              насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството и в контекста на съвместното управление от страна на крайбрежните държави.

                  3)

                  Когато се предвижда на заседание на Съвместния комитет да бъде прието решение за изменения в Протокола съгласно точка 1, се предприемат необходимите мерки, така че позицията, която ще бъде изразена от името на Съюза, да отчита най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, с каквато разполага Комисията.
                  За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи за разглеждане или одобряване, достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет, документ, в който са изложени елементите на предложената позиция на Съюза.
                  По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване от Съвета на предложената позиция на Съюза се изисква квалифицирано мнозинство. В останалите случаи предложената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за одобрена, освен ако определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят на това по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в срок от двадесет дни от получаването на подготвителния документ, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано. В случай на противопоставяне въпросът се отнася до Съвета.
                  Ако в хода на по-нататъшни срещи, включително на място, не е възможно да се постигне споразумение за това позицията на Съюза да бъде съобразена с новите елементи, въпросът се отнася до Съвета или до подготвителните му органи.

                  4)

                  Комисията се приканва да предприеме своевременно необходимите мерки в отговор на решението на Съвместния комитет, включително, по целесъобразност, публикуване на съответното решение в Официален вестник на Европейския съюз и представяне на евентуални предложения, необходими за изпълнение на такова решение.


title: Решение на Комисията от 23 юни 2006 година за приемане на гаранциите, предложени в рамките на антидъмпинговата процедура относно вноса на някои безшевни тръби от желязо и от стомана, с произход, наред с другото, от Румъния

text:
Важна правна забележка

|

32006D0441

Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0081 - 0082 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 0940 - 0941

		Решение на Комисиятаот 23 юни 2006 годиназа приемане на гаранциите, предложени в рамките на антидъмпинговата процедура относно вноса на някои безшевни тръби от желязо и от стомана, с произход, наред с другото, от Румъния(2006/441/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1], и по-специално член 8, параграф 1 от него,след консултации с Консултативния комитет,като има предвид, че:А. ПРОЦЕДУРА(1) На 31 март 2005 г. Комисията чрез известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2], обяви започването, inter alia, на антидъмпингова процедура по отношение вноса в Общността на някои безшевни тръби и кухи профили от желязо или стомана с произход от Хърватска, Румъния, Русия и Украйна.(2) Окончателните изводи и заключения от разследването са изложени в Регламент (ЕО) № 954/2006 на Съвета [3] за налагане inter alia, на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои безшевни тръби и кухи профили от желязо или от стомана с произход от Хърватска, Румъния, Русия и Украйна.Б. ГАРАНЦИИ(3) Преди приемането на окончателни антидъмпингови мерки следните румънските производители износители, които оказват съдействие ("производителите износители") предложиха ценови гаранции в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 384/96 ("основния регламент"):- SC Artrom SA- SC Silcotub SA- SC Mittal Steel Roman SA- S.C. T.M.K. — Artrom S.A.(4) В тези гаранции производителите износители предложиха да продадат ограничен брой видове от съответния продукт, както е определено в Регламент (ЕО) № 954/2006, в рамките на количествено ограничение и над ценовите равнища, с което се премахват вредните последици от дъмпинга. Вносът, който надвишава количествената горна граница, ще подлежи на антидъмпингово мито. Броят на видовете продукти, обхванати в тези гаранции, при всички случаи не е по-голям от шест, като се имат предвид ограниченията, свързани с контрола по спазването на тези гаранции. Съответните видове представляват около 75 % от общото количество продажби на производителите износители в Общността. Производителите износители се ангажират също така да спазват различни минимални импортни цени за всеки вид продукт, обхванат от гаранциите. Останалите видове от съответния продукт, изнасяни към Общността от производителите-износители ще бъдат подложени на прилаганото антидъмпингово мито.(5) Необходимо е да се отбележи, че разглежданият продукт и основните суровини, използвани за неговото производство, през последните години се характеризираха със значителна променливост на цените, която не можа да бъде преодоляна чрез индексирането на минималните импортни цени. При все това, чрез ограничаване на гаранциите във времето се намалява възможността за значителни изменения на цените.. Във всеки случай предстоящото присъединяване на Румъния към Общността, което ще предизвика незабавното прекъсване, от датата на присъединяване, на антидъмпинговите мерки, наложени на производителите износители с Регламент (ЕО) № 954/2006, ще ограничи времетраенето на тези гаранции.(6) Освен това, производителите износители редовно ще представят на Комисията подробна информация за износа им към Общността, което означава, че Комисията ще може ефективно да контролира техните гаранции. Наред с това структурата на продажбите на тези дружества е такава, че Комисията счита, че рискът от заобикаляне на гаранциите е ограничен.(7) Като се вземе предвид горепосоченото, гаранциите се считат за приемливи. При все това, по причини, посочени в съображение (5) по-горе, тяхното приемане се ограничава до период от девет месеца, без да се засяга нормалната продължителност на съществуващите антидъмпингови мерки, наложени с Регламент (ЕО) № 954/2006. Освен това Комисията си запазва възможността да направи, в подходящо време, последваща оценка на приемливостта на гаранциите, след като се консултира с държавите-членки.(8) За да се даде възможност на Комисията да следи, че производителите износители спазват своите гаранции, когато искането за свободно пускане в обращение, направено в съответствие с даден ангажимент, се представя на компетентните митнически власти, освобождаването от мито е обвързано с представянето на фактура, съдържаща поне данните, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 954/2006. Тази информация е необходима също така за да се позволи на митническите власти да установят с достатъчна точност, че пратките съответстват на търговските документи. Когато тази фактура липсва или когато другите условия, предвидени в гореспоменатия регламент на Съвета не са изпълнени, се дължи съответния процент на дължимото антидъмпингово мито.(9) За да се осигури в по-голяма степен точното спазване на гаранциите, вносителите са информирани посредством гореспоменатия регламент на Съвета, че неспазването на предвидените от този регламент условия или оттеглянето от Комисията на приемането на гаранциите може да породи митническо задължение за съответните транзакции.(10) В случай на нарушаване или оттегляне на гаранциите или в случай на оттегляне на Комисията на приемането на гаранциите, установеното в съответствие с член 9, параграф 4 от основния регламент, антидъмпингово мито се прилага автоматично, както е предвидено в член 8, параграф 9 от основния регламент.В. ПРОМЯНА НА НАИМЕНОВАНИЕТО(11) На 22 май 2006 г. дружеството S.C. Artrom S.A. информира Комисията, че е променила наименованието си на S.C. T.M.K. — Artrom S.A., за да покаже принадлежността си към група дружества.(12) След като проучи получената информация, заключи, че тази промяна в наименованието по никакъв начин не се отразява на структурата и законовата форма на дружеството или на изводите на Комисията. Поради това всички позовавания на S.C. Artrom S.A. се прилагат спрямо S.C. T.M.K. — Artrom S.A.,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Приемат се гаранциите, предложени от долупосочените производители износители във връзка с антидъмпинговата процедура по отношение вноса на някои безшевни тръби и кухи профили от желязо или стомана с произход от, inter alia, от Румъния.Държава | Дружество | Допълнителен код по Тарик |Румъния | SC TMK — Artrom SA Draganesti Street No 30 230119 Slatina | A738 |SC Mittal Steel Roman SA Stefan cel Mare Street No 246 611040 Roman Neamt County | A739 |SC Silcotub SA 93, Mihai Viteazu Bvd. 450131 Zalau Salaj County | A740 |Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се прилага за срок от девет месеца.Съставено в Брюксел на 23 юни 2006 година.За КомисиятаPeter MandelsonЧлен на Комисията[1] ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).[2] ОВ C 77, 31.3.2005 г., стр. 2.[3] ОВ L 175, 29.6.2006 г., стр. 4.--------------------------------------------------


title: Решение (ОВППС) 2015/875 на Комитета по политика и сигурност от 2 юни 2015 година за приемане на приноса на трета държава към военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)

text:
               6.6.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 142/29

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/875 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 2 юни 2015 година
   за приемане на приноса на трета държава към военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/78 на Съвета от 19 януари 2015 г. за военна консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 8, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2015/78 Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави.

               (2)

               Съгласно препоръка на командващия мисията на ЕС EUMAM RCA и становището на Военния комитет на Европейския съюз във връзка с предложението за принос от Република Сърбия, това предложение следва да бъде прието.

               (3)

               В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Предложението за принос от Република Сърбия към военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) се приема и се счита за значимо.
   2.   Република Сърбия се освобождава от финансови вноски за бюджета на EUMAM RCA.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 2 юни 2015 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 13, 20.1.2015 г., стр. 8.


title: 2010/614/ЕС: Решение на Съвета от 14 юни 2010 година относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. , изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.

text:
               13.10.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 269/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 14 юни 2010 година
   относно позицията, която да бъде приета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
   (2010/614/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението от Котону“), и по-специално член 95, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Споразумението от Котону бе сключено за срок от 20 години, започващ на 1 март 2000 г. В него обаче бе включена разпоредба, предоставяща възможност за изменението му чрез процес на преглед след всеки петгодишен период.

               (2)

               Преговорите по първото изменение на Споразумението от Котону бяха приключени в Брюксел на 23 февруари 2005 г. Изменящото споразумение бе подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и влезе в сила на 1 юли 2008 г.

               (3)

               На 23 февруари 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн с оглед второ изменение на Споразумението от Котону.

               (4)

               Преговорите приключиха на 19 март 2010 г. с парафирането по време на извънредно заседание на Съвета на министрите АКТБ—ЕС на текстовете, съставляващи основата на споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону (наричано по-долу „Споразумението“).

               (5)

               Споразумението, което ще бъде подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г., ще влезе в сила след приключване на процедурите по ратификация, посочени в член 93 от Споразумението от Котону.

               (6)

               В съответствие с член 95, параграф 3 от Споразумението от Котону Съветът на министрите АКТБ—ЕС приема при необходимост преходни мерки, обхващащи периода от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението.

               (7)

               Временното прилагане на Споразумението следва да съставлява както необходима, така и достатъчна преходна мярка,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението от Котону“), е да одобри временното прилагане на Споразумението в съответствие с условията, дадени в приложения проект на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС.
   Могат да бъдат договорени незначителни изменения в проекта на решение, без да е необходимо изменение на настоящото решение.

      Съставено в Люксембургна 14 юни 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         D. LÓPEZ GARRIDO

      (1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

      (2)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         ПРОЕКТ РЕШЕНИЕ № …/2010 НА СЪВЕТА НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС
         от 22 юни 2010 година
         относно преходните мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.
         СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕС,
         като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-долу „Споразумението от Котону“), и по-специално член 95, параграф 3 от него,
         като има предвид, че:

                     (1)

                     Споразумението от Котону бе сключено за срок от 20 години, започващ на 1 март 2000 г. В него обаче бе включена разпоредба, предоставяща възможност за изменението му чрез процес на преглед след всеки петгодишен период.

                     (2)

                     Преговорите по първото изменение на Споразумението от Котону бяха приключени в Брюксел на 23 февруари 2005 г. Изменящото споразумение бе подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и влезе в сила на 1 юли 2008 г.

                     (3)

                     Преговорите за второ изменение на Споразумението от Котону започнаха официално на заседанието на Съвета на министрите АКТБ—ЕС на 29 май 2009 г. и приключиха в Брюксел на 19 март 2010 г. Споразумението за второ изменение на Споразумението от Котону (наричано по-долу „Споразумението“), подписано в Уагадугу на 22 юни 2010 г., ще влезе в сила след приключване на процедурите по ратификация, посочени в член 93 от Споразумението от Котону.

                     (4)

                     В съответствие с член 95, параграф 3 от Споразумението от Котону Съветът на министрите АКТБ—ЕС приема при необходимост преходни мерки, обхващащи периода от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението.

                     (5)

                     Европейският съюз, неговите държави-членки и членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-долу „Страните“) считат за подходящо да се предвиди временно прилагане на Споразумението, което да породи действие от датата на подписването му.

                     (6)

                     Страните ще се стремят да приключат процеса на ратификация в рамките на две години от датата на подписване на Споразумението,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         Член 1
         Временно прилагане на Споразумението
         Споразумението за второ изменение на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-долу „Споразумението“), се прилага временно от датата на подписването му.
         Член 2
         Изпълнение на настоящото решение и влизане в сила на Споразумението
         Съюзът взема всички необходими мерки за осигуряване пълното изпълнение на настоящото решение. Държавите-членки на Съюза и членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн се приканват да вземат всички мерки, които считат за подходящи за изпълнението на настоящото решение.
         Страните се стремят да приключат всички необходими процедури за осигуряване на пълното влизане в сила на Споразумението в рамките на две години от датата на подписването му.
         Член 3
         Влизане в сила и валидност на настоящото решение
         Настоящото решение влиза в сила на датата, на която се подписва Споразумението.
         То се прилага до влизането в сила на Споразумението.

            Съставено в Уагадугу на 22 юни 2010 година

                  За Съвета на министрите АКТБ—ЕС

                  Председател

         (1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

         (2)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.


title: 2013/561/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/179

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 17 април 2013 година
   относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година
   (2013/561/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Центъра (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (4), и по-специално член 12а от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0073/2013),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 17.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: Решение на Съвета от 20 декември 2005 година за подписването и временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти

text:
Важна правна забележка

|

32005D0948

Официален вестник n° L 345 , 28/12/2005 стр. 0021 - 0022 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0307 - 0308

		Решение на Съветаот 20 декември 2005 годиназа подписването и временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти(2005/948/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Комисията е договорила от името на Общността двустранно споразумение за продължаване с една година на съществуващото двустранно споразумение и протоколите относно търговията с текстилни продукти с Република Беларус, с известен брой корекции за количествените граници.(2) Под условие на възможното му сключване на по-късна дата споразумението следва да се подпише от името на Общността.(3) Настоящото двустранно споразумение следва да се прилага временно от 1 януари 2006 г., в очакване на приключване на процедурите, необходими за неговото сключване, под условие на реципрочно временно прилагане от Република Беларус,РЕШИ:Член 1Под условие на възможно сключване на по-късна дата, оправомощава председателя на Съвета да посочи лицата, упълномощени да подпишат Споразумението под форма на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти (Споразумението).Член 2Споразумението се прилага временно до официалното му сключване и под условие за реципрочно временно прилагане на споразумението от Република Беларус, считано от 1 януари 2006 г.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 31. Ако Беларус не изпълни задълженията си съгласно параграф 2, точка 4 от споразумението, квотата за 2006 г. ще бъде намалена до нивата, приложими през 2005 г.2. Решението за прилагане на параграф 1 се взема в съответствие с процедурите, посочени в член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общи правила за внос на някои текстилни продукти от трети страни [1].Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.То влиза в сила в деня след публикуването му.Съставено в Брюксел на 20 декември 2005 година.За СъветаПредседателM. Beckett[1] ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EО) № 1478/2005 (ОВ L 236, 13.9.2005 г., стр. 3).--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 4 декември 2006 година относно първата вноска на третия принос на Общността към Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил

text:
Важна правна забележка

|

32006D0908

Официален вестник n° L 346 , 09/12/2006 стр. 0028 - 0029

		Решение на Съветаот 4 декември 2006 годинаотносно първата вноска на третия принос на Общността към Европейската банка за възстановяване и развитие за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил(2006/908/EО, Евратом)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че:(1) Съгласно ясната политика за подкрепа на Украйна в нейните усилия да премахне последствията от ядрената катастрофа от 26 април 1986 г. в атомната централа в Чернобил, Общността вече е превела 90,5 милиона еуро през годините 1999 и 2000 г. във фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, учреден към Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) съгласно Решение 98/381/EО, Евратом [2], и още 100 милиона еуро от 2001 до 2005 г. съгласно Решение 2001/824/EО, Евратом [3].(2) ЕБВР, като ръководител на фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, потвърди пред събранието на дарителите на фонда, че има дефицит от приблизително 250 милиона еуро и че няма достатъчно неразпределени средства, за да може да се възложи договор за новия защитен саркофаг. През 2005 г. се наложи да се поемат нови задължения, за да се избегнат допълнителни забавяния на проекта.(3) Бившите страни от Г-7 и Общността, които са предоставили по-голямата част от вноските за фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, се споразумяваха относно принципа на по-нататъшния принос към фонда според досегашното разпределени на товара измежду дарителите.(4) Регламент (EО, Евратом) № 99/2000 на Съвета от 29 декември 1999 г. относно разпоредби за предоставяне на помощ на държавите-партньори от Източна Европа и Централна Азия [4] включва като приоритет в областта на ядрената безопасност приноса към съответните международни инициативи, подкрепяпни от ЕС, като например инициативата на Г-7 и ЕС за затварянето на Чернобил.(5) В съобщението от 6 септември 2000 г. на Комисията до Европейския парламент и Съвета Комисията предложи от 2001 г. финансовата подкрепа на Общността за ядрена безопасност в новите независими държави и страните от Централна и Източна Европа да се отпуска от отделна бюджетна линия за финансова помощ за ядрена безопасност за новите независими държави.(6) Правилата за възлагане на обществени поръчки на ЕБВР се прилагат за субсидии, отпускани от средствата на фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, при условие че обществените поръчки по принцип трябва да се ограничават до стоки и услуги, произведени или предоставени от страни контрибутори или страните, в които оперира ЕБВР. Тези правила не са идентични на правилата, прилагани за операции, пряко финансирани чрез програма ТАСИС, и следователно не могат да обхванат приноса, предмет на настоящото решение.(7) По отношение на спогодбите за обществени поръчки, приети съгласно правилата на ЕБВР за фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, е важно да се гарантира, че няма дискриминация между отделни държави-членки, независимо от това дали са сключили индивидуални споразумения за принос с ЕБВР, или не.(8) Също така е важно да се получи разрешение за спогодби за обществени поръчки с трети страни, които не са държави партньори по програма ТАСИС, като всеки случай се разгледа поотделно, което е в интерес на проектите, свързани с изпълнителния план за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил.(9) За приемането на настоящото решение Договорите не предоставят други правомощия освен посочените в член 308 от Договора за ЕО и член 203 от Договора за Евратом,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Общността прави вноска през 2006 г. в размер на 14,4 милиона еуро в Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) за Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил.Бюджетният кредит се разрешава от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива. Вноската се финансира от наличните годишни бюджетни кредити.Член 21. Комисията управлява вноската във Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], като вземе предвид по-специално принципите на добро и ефикасно управление.Комисията изпраща цялата релевантна информация на бюджетния орган и на Сметната палата, и предоставя всякаква допълнителна информация, която те могат да поискат, по отношение на тези аспекти от оперирането на Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, които са свързани с вноската на Общността.2. Комисията гарантира, че по отношение на възлагането на обществени поръчки, свързани със сумите, отпускани от средствата на Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, няма да има дискриминация между държавите-членки.В интерес на проектите, свързани с Плана за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, Комисията може да разреши възлагане на обществени поръчки на трети страни, които не са държави партньори по програма ТАСИС, като всеки случай се разглежда поотделно.Член 3В съответствие с раздел 2.02 от член II от правилника на Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил, за вноската от Общността се сключва официално споразумение между Комисията и ЕБВР.Член 4Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад за напредъка в работата на Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил.Съставено в Брюксел на 4 декември 2006 година.За СъветаПредседателL. Luhtanen[1] Становище от 14 ноември 2006 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] ОВ L 171, 17.6.1998 г., стр. 31.[3] ОВ L 308, 27.11.2001 г., стр. 25.[4] ОВ L 12, 18.1.2000 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EО) № 2112/2005 (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 23).[5] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: 2007/547/ЕО: Решение на Съвета от 5 юни 2007 година относно подписването и временното прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

text:
               3.8.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 202/25

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 5 юни 2007 година
   относно подписването и временното прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   (2007/547/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, третото изречение от член 47, параграф 2, както и членове 55, 57, параграф 2, 71, 80, параграф 2, 93, 94, 133 и 181а, във връзка с второто изречение от първа алинея от член 300, параграф 2 от него,
   като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 23 октомври 2006 г. Съветът разреши на Комисията от името на Общността и нейните държави-членки да договори с Република Армения протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

               (2)

               В зависимост от евентуалното му сключване на по-късна дата протоколът следва да бъде подписан от името на Европейските общности и техните държави-членки.

               (3)

               Протоколът следва да се прилага временно от 1 януари 2007 г. до приключването на съответните процедури за официалното му сключване,

         РЕШИ:
   Член 1
   Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да посочи лицето(лицата), оправомощено(и) да подпише(ат) от името на Европейските общности и техните държави-членки протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, в зависимост от евентуалното му сключване на по-късен етап.
   Текстът на протокола е приложен към настоящото решение (1).
   Член 2
   До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 година.

      Съставено в Люксембург на 5 юни 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Виж страница 26 от настоящия брой на Официален вестник.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 202/26

         ПРОТОКОЛ
   към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
   РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
   ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
   КРАЛСТВО ДАНИЯ,
   ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
   РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
   КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
   ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   ИРЛАНДИЯ,
   ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА КИПЪР,
   РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
   ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
   РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
   РЕПУБЛИКА МАЛТА,
   КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
   РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
   РЕПУБЛИКА ПОЛША,
   ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РУМЪНИЯ,
   РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
   СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
   КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
   ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
   наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
   наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
   от една страна, и
   РЕПУБЛИКА АРМЕНИЯ,
   от друга страна,
   наричани по-долу „страните“ за целите на настоящия протокол,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага от 1 януари 2007 г.,
   ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Армения и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и поражда предизвикателства пред сътрудничеството между Република Армения и Европейския съюз,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Република България и Румъния са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Армения, от друга страна, подписано в Люксембург на 22 април 1996 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г. (наричано по-долу „споразумението“), и приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, размяната на писма и декларацията от страна на Република Армения, приложена към заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 19 май 2004 г., влязъл в сила на 1 март 2005 г.
   Член 2
   Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
   Член 3
   1.   Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Република Армения в съответствие с техните процедури.
   2.   Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
   Член 4
   1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
   2.   До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.
   Член 5
   1.   Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички приложени към него документи, както и на протокола към споразумението от 19 май 2004 г., са изготвени на български и на румънски език.
   2.   Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението, заключителният акт и приложените към него документи, както и протоколът към споразумението от 19 май 2004 г.
   Член 6
   Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арменски език, като всички текстове са автентични.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar