title: Решение 2004/197/ОВППС на Съвета от 23 февруари 2004 година за създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последици

text:
Важна правна забележка

|

32004D0197

Официален вестник n° L 063 , 28/02/2004 стр. 0068 - 0082 специално чешко издание глава 18 том 03 стр. 66  - 82 специално испанско издание глава 18 том 03 стр. 66  - 82 специално унгарско издание глава 18 том 03 стр. 66  - 82 специално литвийско издание глава 18 том 03 стр. 66  - 82 LV.ES глава 18 том 03 стр. 66  - 82 MT.ES глава 18 том 03 стр. 66  - 82 PL.ES глава 18 том 03 стр. 66  - 82 SK.ES глава 18 том 03 стр. 66  - 82 специално словенско издание глава 18 том 03 стр. 66  - 82

		20040223Решение 2004/197/ОВППС на Съветаот 23 февруари 2004 годиназа създаване на механизъм за администриране на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни и отбранителни последициСЪВEТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 13, параграф 3 и член 28, параграф 3 от него,като има предвид, че:(1) Европейският съвет на своето заседание в Хелзинки на 10 и 11 декември 1999 г. се договори по-специално, че в доброволното сътрудничество в операциите, водени от Европейския съюз, държавите-членки трябва да бъдат готови до 2003 г. да наемат в рамките на 60 дни и да поддържат за поне една година военни сили в рамките на 50000—60000 души, които да могат да извършват целия обем задачи от Питърсбърг.(2) Европейският съвет на своето заседание в Солун на 19 и 20 юни 2003 г. приветства заключенията от срещата на Съвета на 19 май 2003 г., които по-специално потвърдиха необходимостта от способността на Европейския съюз за бързо реагиране.(3) На 22 септември 2003 г. Съветът реши, че Европейският съюз трябва да придобие гъвкавост при управлението и финансирането на общите разходи за военни операции от всякакъв обхват, комплексност или неотложност, по-специално чрез създаването до 1 март 2004 г. на постоянен финансов механизъм за поемане на отговорност за финансирането на общите разходи за всички бъдещи военни операции на Съюза.(4) На 17 юни 2002 г. Съветът одобри Документ 10155/02 за финансирането на ръководените от Съюза операции по управлението на кризи, които имат военни и защитни последици.(5) Договорът за Европейския съюз предвижда в член 28, параграф 3, че държавите-членки, чиито представители в Съвета излязоха с обща декларация по член 23, параграф 1, втора алинея, няма да бъдат задължени да участват във финансирането на съответните операции с военни или защитни последици.(6) В съответствие с член 6 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в разработването и изпълнението на решенията и действията на Европейския съюз, които имат последици за отбраната и Дания не участва във финансирането на този механизъм,РЕШИ:Член 1ОпределенияЗа целите на настоящото решение:а) "участващи държави-членки" означава държавите-членки на Европейския съюз, с изключение на Дания;б) "допринасящи държави-членки" означава държавите-членки, които допринасят за финансирането на съответната военна операция, съгласно член 28, параграф 3 от Договора за Европейския съюз и трети държави, допринасящи за финансирането на общите разходи по тази операция, по силата на споразумение между тях и Европейския съюз.ГЛАВА 1МЕХАНИЗЪМЧлен 2Създаване на механизъм1. Създава се механизъм за администриране на финансирането на общите разходи на операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици.2. Този механизъм се нарича ATHENA.3. ATHENA действа от името на участващите държави-членки или по отношение на особените операции — на допринасящите държави, посочени в член 1.Член 3Юридическа правоспособностС оглед административното управление по финансиране на операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици ATHENA притежава необходимата юридическа правоспособност, в частност за притежаване на банкова сметка, разпореждане със собственост, встъпване в договори или административни договорености и да бъде страна по съдебни производства. ATHENA има нестопански цели.Член 4Координиране с трети страниВ степента, необходима за постигане нейните задачи и в съответствие с целите и политиките на Европейския съюз, ATHENA ще координира дейностите си с държавите-членки, с институциите на Общността и с международните организации.ГЛАВА 2ОРГАНИЗАЦИОННА СТРУКТУРАЧлен 5Управленски органи и персонал1. ATHENA се управлява под ръководството на специален комитет от:а) администраторб) командир за всяка операция във връзка с операциите, които той/тя командва (по-нататък "командир на операцията");в) счетоводител2. ATHENA използва съществуващите административни структури на Европейския съюз в най-пълна степен. ATHENA прибягва до услугите на персонал, предоставен от европейските институции или командирован от държавите-членки.3. Генералният секретар на Съвета назначава администратора или счетоводителя с персонала, необходим за изпълняване на техните функции въз основа на предложения от участващите държави-членки.4. Органите на ATHENA и персоналът се активизират според оперативните нужди.Член 6Специален комитет1. Създава се специален комитет, състоящ се от по един представител от всяка участваща държава-членка (специален комитет). Комисията присъства на срещите на специалния комитет, без да участва в гласуването.2. ATHENA се ръководи от специален комитет.3. Когато специалният комитет обсъжда финансирането на общите разходи по дадена операция:а) специалният комитет следва да се състои от един представител от всяка допринасяща държава-членка;б) представителите на допринасящите трети държави участват в производствата на специалния комитет. Те не вземат участие и не присъстват при гласуването;в) командващият операцията или негов/неин представител участва в работата на специалния комитет, без да участва в гласуването.4. Председателството на Съвета на Европейския съюз свиква и председателства срещите на специалния комитет. Администраторът осигурява секретариат за специалния комитет. Той/тя съставя съкратен протокол от резултата от дискусиите на комитета. Той/тя не взема участие при гласуването.5. Счетоводителят участва при необходимост в производствата на специалния комитет, без да участва в гласуването.6. Ако участваща държава-членка, администраторът или командирът на операцията поиска това, председателството свиква специалния комитет в рамките най-много на 15 дни.7. Администраторът уведомява специалния комитет в подходяща форма относно всеки иск или спор, адресиран до ATHENA.8. Специалният комитет взема решения единодушно, като се взема предвид състава му, определен в параграфи 1 и 3. Неговите решения са задължителни.9. Специалният комитет одобрява всички бюджети, като взема предвид съответните референтни стойности и като цяло упражнява компетентностите, предвидени в членове 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 32, 36, 37, 38, 39 и 41.10. Администраторът, командирът на операцията и счетоводителят информират специалния комитет по въпросите, предвидени в настоящото решение.11. Текстът на актовете, одобрени от специалния комитет по силата на членове 18, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 29, 31, 32, 37, 38, 39 и 41 се подписва от председателя на специалния комитет в момента на неговото одобрение от администратора.Член 7Администратор1. Генералният секретар на Съвета назначава администратор и поне един заместник-администратор за срок от три години.2. Администраторът изпълнява правомощията си от името на ATHENA.3. Администраторът:а) съставя и представя на специалния комитет всеки проектобюджет. Разходната част за всяка операция по всеки проектобюджет се съставя по предложение от командира на операцията;б) приема бюджетите след тяхното одобрение от специалния комитет;в) действа в качеството си на упълномощен служител за приходите, общите разходи, направени във връзка с подготовката на операциите или след тях и оперативните общи разходи, направени извън активната фаза на операцията;г) по отношение на приходите изпълнява финансовите споразумения, постигнати с трети държави във връзка с финансирането на общите разходи на военните операции на Съюза.4. Администраторът следва да зачита правилата, установени с настоящото решение и да прилага решенията на специалния комитет.5. Администраторът е овластен да предприема мерки, които счита за необходими за изпълнението на разходите, финансирани с посредничеството на ATHENA. Той информира за това специалния комитет.6. Администраторът координира работата по финансовите въпроси, свързани с военните операции на Съюза. По тези въпроси той е точката за контакт с националните администрации, а в съответните случаи, и с международните организации.7. Администраторът се отчита пред специалния комитет.Член 8Командир на операцията1. Командирът на операцията изпълнява задълженията си от името на ATHENA във връзка с финансирането на общите разходи по операцията, която той/тя командва.2. За операциите, които той/тя командва, командирът:а) изпраща на администратора предложенията си за раздел "разходи — оперативни общи разходи" на проектобюджетите;б) като упълномощен служител усвоява отпуснатите суми, свързани с общите оперативни разходи; упражнява надзор върху всяко лице, участващо в усвояването на тези суми, включително предварителното финансиране; може да възлага договори и да встъпва в договори от името на ATHENA; отваря банкова сметка от името на ATHENA за операцията, която командва.3. Командирът на операцията е упълномощен да предприеме всяка мярка, която счита за нужна за реализирането на разходите, финансирани от ATHENA, за операцията, която командва. Той/тя информира администратора и специалния комитет за това.Член 9Счетоводител1. Генералният секретар на Съвета назначава счетоводител и поне един заместник-счетоводител за срок от 2 години.2. Счетоводителят изпълнява задълженията си от името на ATHENA3. Счетоводителят отговаря за:а) правилното извършване на плащанията, събиране на приходите и възстановяване на сумите, определени като възвръщаеми;б) подготвяне на счетоводните отчети на ATHENA за всяка година и след приключване на всяка операция за отчетите на тази операция;в) подпомагане на администратора, когато той/тя представя за одобрение годишните счетоводни отчети или отчетите за дейността на специалния комитет;г) поддържане на сметките за ATHENA;д) определяне на правилата и методите за водене на счетоводството и на сметкоплана;е) създаване и утвърждаване на счетоводните системи за приходите и когато е необходимо, утвърждаване на системите, създадени от упълномощения офицер, за предоставяне или обосноваване на счетоводна информация;ж) съхраняване на придружаващите документи;з) управление на хазната съвместно с администратора.4. Администраторът и командирът на операцията предоставят на счетоводителя цялата информация, необходима за изготвянето на счетоводството, които точно представляват финансовите активи на ATHENA и изпълнението на бюджета, администриран от ATHENA. Те гарантират неговата надеждност.5. Счетоводителят се отчита пред специалния комитет.Член 10Общи разпоредби, приложими за администратора, счетоводителя и персонала на ATHENA1. Функциите на администратора или заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя и заместник-счетоводителя, от друга, са взаимно несъвместими.2. Всеки заместник-администратор действа под ръководството на администратор. Всеки заместник-счетоводител действа под ръководството на счетоводител.3. Заместник-администраторът замества администратора, когато той/тя отсъства или е възпрепятстван да присъства. Заместник-счетоводителят замества счетоводителя, когато той/тя отсъства или е възпрепятстван да присъства.4. При изпълнение на задълженията си от името на ATHENA длъжностните лица и останалите служители на Европейските общности остават подчинени на правилата и разпоредбите, приложими към тях.5. Служителите, предоставени на ATHENA от държавите-членки, се подчиняват на същите правила като посочените в решението на Съвета относно правилата, приложими към командированите национални експерти и на разпоредбите, договорени от техните национални администрации и институциите на Общността или ATHENA. Независимо от това, във всеки случай изпращащата държава-членка трябва да поема грижата за удовлетворяване правата на експертите, определени от подобно решение на Съвета относно правилата, приложими към командированите национални експерти.6. Преди тяхното назначаване членовете на състава на ATHENA трябва да са получили разрешение за допускане до класифицирана информация най-малко на ниво "Secret UE" от Съвета или еквивалентно разрешение за допускане от държава-членка.7. Администраторът може да преговаря и да встъпва в споразумения с държавите-членки или с институциите на Общността за предварително назначаване на онази част от състава, която би могла при нужда да бъде незабавно предоставена на ATHENA.ГЛАВА 3ДОПРИНАСЯЩИ ТРЕТИ ДЪРЖАВИЧлен 11Постоянни и ad hoc административни споразумения относно начините за заплащане на вноските на третите държави1. В рамките на споразуменията, сключени между ЕС и трети държави, посочени от Съвета като потенциални участници в операциите на ЕС или като участници в определена операция на ЕС, администраторът договаря съответно с тези трети държави постоянни или ad hoc административни споразумения. Те са под формата на размяна на писма между ATHENA и компетентните административни служби на заинтересованата трета държава, които определят условията, необходими за улесняване на бързото заплащане на вноските за всяка бъдеща военна операция на ЕС.2. До сключване на споразуменията по параграф 1 администраторът може да вземе необходимите мерки за улесняване на плащанията от допринасящите трети държави.3. Администраторът уведомява специалния комитет за предвижданите договорености преди подписването им от името на ATHENA.4. Когато дадена военна операция се предприема от Съюза, администраторът изпълнява, за стойността на определените от Съвета вноски, споразуменията с третите държави, допринасящи за операцията.ГЛАВА 4БАНКОВИ СМЕТКИЧлен 12Откриване и цел1. Администраторът открива една или повече банкови сметки на името на ATHENA.2. Всяка банкова сметка се отваря в първокласна финансова институция, чиято централа се намира в държава-членка.3. Вноските на допринасящите държави се внасят по тези сметки. Те се използват за заплащане на разходите, администрирани от ATHENA, и за даване на необходимия аванс на командира на операцията за покриване на разходите, свързани с общата цена на военната операция. Сумата по банковата сметка не може да бъде надхвърляна.Член 13Фондове1. Всяко заплащане от сметката на ATHENA изисква съвместните подписи на администратора или на заместник-администратора, от една страна, и на счетоводителя или заместник-счетоводителя, от друга.2. Фондовете, администрирани от ATHENA, включително поверените на командира на операцията, не могат да бъдат депозирани в друга освен първокласна финансова институция в евро, в текуща или краткосрочна сметка.ГЛАВА 5ОБЩИ РАЗХОДИЧлен 14Определение за общи разходи и срокове за приемане1. Общите разходи, изброени в приложение I, са за сметка на ATHENA, независимо кога са направени. При разписването им в член от бюджета, показващ операцията, с която са най-тясно свързани, те се разглеждат като оперативни разходи за съответната операция. В противен случай те се разглеждат като общи разходи, възникнали при подготовката за или вследствие на операциите.2. Наред с това по време на подготвителния етап на операцията, който започва на датата, на която Съветът реши, че Съюзът ще проведе съответната военна операция, освен ако Съветът не е определил по-ранна дата, и приключват в деня, в който командирът на операцията е назначен, ATHENA понася общите оперативни разходи, посочени в приложение II.3. По време на активната фаза на операцията, която тече от датата, на която е назначен командирът на операцията, до датата, на която щабът на операцията прекрати дейността си, ATHENA поема като оперативни следните общи разходи:а) общите разходи, посочени в приложение III-А,б) общите разходи, посочени в приложение III-Б, ако така реши Съветът.4. Оперативните общи разходи по дадена операция включват и разходите, необходими за нейното закриване, посочени в приложение IV.Операцията е приключена, когато оборудването и инфраструктурата, общо финансирани за операцията, са намерили окончателното си предназначение и сметките за операцията са били изтеглени.5. Никакви разходи, направени за покриването на разходи, които във всички случаи биха били поети от една или повече от договарящите страни, институция на Общността или международна организация, независимо от организацията на операцията, не могат да се класифицират като общи разходи.Член 15Учения1. Общите разходи по ученията на Европейския съюз се финансират чрез ATHENA, като следват норми и процедури подобни на тези за операциите, за които допринасят всички участващи държави-членки.2. Тези общи разходи за ученията се състоят първо от допълнителните разходи за разгърнатите или постоянни щабове, и второ — от допълнителните разходи във връзка с ползването от страна на ЕС на общите активи и възможности на НАТО, предоставени за ученията.3. Общите разходи за ученията не включват разходите, свързани със:а) придобиването на капитали, включително сгради, инфраструктура и оборудване;б) планирането и подготвителната фаза на ученията;в) транспорта, казармите и настаняването на въоръжените сили.Член 16Референтни стойностиВсяко общо действие, с което Съветът решава, че Съюзът може да проведе военна операция и всяко общо действие или решение, с което Съветът решава да удължи операция на Съюза, съдържа референтна стойност за общите разходи на тази операция. Администраторът с подкрепата, по-специално, на военния състав на Съюза и в случай че той/тя е на служба — на командира на операцията, оценява стойността, счетена за необходима, за покриване на общите разходи на операцията за планирания период. Чрез председателството администраторът предлага тази сума на органите на Съвета, отговарящи за разглеждането на проекта за обща позиция или решение.ГЛАВА 6БЮДЖЕТЧлен 17Принципи на бюджета1. Бюджетът, съставен в евро, е актът, с който за всяка финансова година се предвиждат и разрешават приходите и разходите, администрирани от ATHENA.2. Всички разходи се свързват с определена операция с изключение на разходите, посочени в приложение I.3. Сумите, вписани в бюджета, се отпускат за всяка финансова година, която започва да тече на 1 януари и приключва на 31 декември същата година.4. Бюджетните приходи и разходи трябва да бъдат балансирани.5. Приходите и разходите не могат да бъдат реализирани по начин, различен от вписване в съответния раздел на бюджета и в рамките на отпуснатите суми, разписани там.Член 18Съставяне и приемане на годишния бюджет1. Всяка година администраторът съставя проектобюджета за следващата финансова година с помощта на съответния командир на операция за раздел "оперативни общи разходи". Администраторът предлага проектобюджета на специалния комитет най-късно до 31 октомври.2. Проектът включва:а) сумите, счетени за необходими за покриване на общите разходи, направени за подготовката за или в резултат на операциите;б) сумите, счетени за необходими за покриване на оперативните общи разходи, за продължаващите или планирани операции, включително, когато е необходимо, възстановяването на общите разходи, които са били предварително финансирани от държава или трета страна;в) прогнозите за приходите, необходими за покриване на разходите.3. Сумите се класифицират в дялове и глави, като разходите се групират заедно по вид и цел и според необходимостта се подразделят в членове. В проектобюджета се включват подробни коментари към отделните глави или членове. На всяка операция се посвещава отделен дял. Един от дяловете съставлява общата част на бюджета и включва общите разходи, направени за подготовката на операциите или в резултат на тях.4. Всеки дял може да включва глава, озаглавена "временни суми". Тези суми се вписват при основателна несигурност относно размера на необходимите суми или обсега на изпълнение на вписаните суми.5. Приходите се състоят от:а) вноски, платими от участващите и допринасящите държави, и когато е уместно, от трети допринасящи държави;б) други приходи, подразделени по дялове, включително получените лихви, приходите от продажби и бюджетния излишък от предходната финансова година, след като е бил определен от специалния комитет.6. Специалният комитет одобрява бюджета в срок до 31 декември. Администраторът приема одобрения бюджет и нотифицира участващите и допринасящите държави.Член 19Изменение на бюджета1. В случай на непреодолими, изключителни или непредвидими обстоятелства, по-специално, когато дадена операция възникне в хода на финансовата година, администраторът предлага проект за изменение на бюджета. Ако проектът за изменение на бюджета значително надхвърля референтната стойност за съответната операция, специалният комитет може да поиска от Съвета да го одобри.2. Проектът за изменение на бюджета се съставя, предлага, одобрява и приема и впоследствие бива нотифициран в съответствие с процедурата, приложима към общия бюджет. Независимо от това, когато изменението на бюджета се свързва със стартирането на военна операция на Европейския съюз, към него се прилага и детайлна финансова обосновка на предполагаемите общи разходи за цялата операция. Специалният комитет го обсъжда, като взема предвид неговата неотложност.Член 20Трансфери1. Администраторът, когато е уместно, по предложение на командира на операцията може да прави трансфери на суми. Администраторът уведомява специалния комитет за неговото/нейното намерение три седмици предварително, ако и доколкото неотложността на ситуацията позволява това.Независимо от това предварителното одобрение на специалния комитет е необходимо, когато:а) планираният трансфер ще измени общия размер на сумите, предвидени за дадена операция;илиб) планираните трансфери между главите за съответната финансова година надхвърлят 10 % от сумите, вписани в главата, от която се теглят сумите, според указаното в приетия бюджет за съответната финансова година на датата, на която се прави предложението за трансфер.2. Когато командирът на операцията счита това за нужно за правилното протичане на операцията, в трите месеца, следващи датата на стартиране на операцията, той/тя може да прави трансфери за суми, предназначени за операцията, между отделните членове и глави в раздел "оперативни общи разходи" на бюджета. Той/тя уведомява администратора и специалния комитет за това.Член 21Пренасяне на суми1. По принцип сумите, предназначени за покриване на общите разходи, направени за подготовката или във връзка с операциите, за които не са били поети задължения, се отменят в края на финансовата година.2. Сумите, предназначени за покриване на разходите за съхраняване на материали и оборудване, администрирани от ATHENA, могат да бъдат пренесени веднъж в следващата финансова година, ако до 31 декември на текущата финансова година е било поето задължение. Сумите, предназначени да покрият оперативните общи разходи, могат да бъдат пренесени, ако са необходими за операция, която не е била напълно приключена.3. Администраторът представя на специалния комитет предложението за трансфер на суми от предходната финансова година до 15 февруари.Член 22Очаквано изпълнениеСлед приемането на бюджета:а) за отпуснатите суми, вписани в този бюджет, могат да бъдат поети задължения от 1 януари на следващата година;б) разходите, които по силата на законово или договорно задължение трябва да бъдат изплатени авансово, могат, след одобрението на специалния комитет, да бъдат платени от сумите, предвидени за следващата година.ГЛАВА 7ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СУМИЧлен 23Определяне на вноските1. Вноските за покриване на общите разходи, направени за подготовката или вследствие операции, които не се покриват от другите приходи, се финансират от вноски на участващите държави.2. Вноските за покриване на оперативните общи разходи на дадена операция се покриват от вноски на държавите-членки и на трети държави, допринасящи за операцията.3. Вноските, платими от допринасящите държави-членки за дадена операция, са равни на сбора на сумите, вписани в бюджета и предназначени за покриване на оперативните общи разходи на тази операция, минус сбора на вноските, платими за същата операция от допринасящите трети държави при прилагане на член 11.4. Разбивката на вноските между държавите-членки, от които се изисква участие под формата на вноски, се определя съгласно размера на брутния вътрешен продукт, определен по реда на член 28, параграф 3 от Договора за Европейския съюз и в съответствие с Решение 2000/597/ЕО на Съвета, Евратом от 29 септември 2000 г. за системата на собствени ресурси на Европейските общности [1] или всяко друго решение, което би заменило цитираното.5. Данните за изчисляване на вноските са данните, заложени в колоната "БНД собствени ресурси", в таблицата "Резюме на финансирането от общия бюджет по вид на собствените ресурси и по държава-членка", приложена към последния бюджет, приет от Европейските общности. Вноската на всяка държава-членка, която дължи такава, е пропорционална на брутния национален доход (БНД) на тази държава-членка в общия сбор на БНД на държавите-членки, които дължат вноски.Член 24Схема за плащане на вноските1. Вноските от участващите държави-членки, предназначени за покриване на общите разходи, направени за подготовката или вследствие операции, се заплащат до 1 март на съответната финансова година.2. Когато Съветът е приел референтна стойност за военна операция на Съюза, допринасящите държави-членки плащат техните вноски в размер на 30 % от референтната стойност, освен ако Съветът не реши друго.3. По предложение на администратора специалният комитет може да реши, че преди приемането на изменението на бюджета за операцията, ще бъдат поискани допълнителни вноски. Специалният комитет може да реши да препрати въпроса до компетентните подготвителни органи на Съвета.4. Когато сумите, предназначени за покриване на оперативните общи разходи по операцията, са били вписани в бюджета, държавите-членки заплащат балансовата стойност на вноските, които те дължат за тази операция при прилагането на член 23 след приспадане на вноските, които вече са изискани от тях за същата операция през същата финансова година.5. При приемането на референтната стойност или на бюджета администраторът изисква вноските с писмо до националните администрации, чиито данни са му/ѝ били съобщени.6. Без да се засяга параграф 1, вноските се заплащат в 30-дневен срок от изпращането на съответните писма за изискване на вноските.7. Всяка допринасяща държава заплаща банковите такси, свързани с изплащаните от нея вноски.Член 25Ранно финансиране на разходите1. Ако сумите за общите разходи по военна операция на Съюза трябва да бъдат заплатени преди вноските в ATHENA да могат да бъдат получени, Съветът, при приемането на общо действие или при изпълнението на решение за тази операция:а) определя държавата-членка, отговорна за предварителното финансиране на тези разходи;б) определя алтернативно предварително финансиране за тези разходи и другите условия, ако необходимото финансиране не може да бъде осигурено.2. Специалният комитет контролира спазването на настоящия член и действа с необходимата спешност.3. Всяко предварително финансиране по параграф 1, буква б) подлежи на възстановяване веднага щом заплащането на вноските позволи това.Член 26Възстановяване на предварителното финансиране1. Всяка държава-членка, трета държава или според случая международна организация, която е упълномощена от Съвета предварително да финансира част от общите разходи по дадена операция, може да получи тази сума обратно от ATHENA, като подаде за целта искане, придружено с необходимите документи и адресирано до администратора, най-малко два месеца след датата на приключване на съответната операция.2. Искането за възстановяване няма да бъде уважено, ако то не бъде одобрено от командира на операцията и от администратора.3. Ако искането за възстановяване, представено от допринасящата държава, бъде одобрено, сумата може да се приспадне от следващата дължима вноска, която ще бъде изискана от тази държава от администратора.4. Ако при одобряването на искането не се очаква изискване на вноски или ако одобреното искане за възстановяване би надхвърлило очаквания размер на вноската, администраторът изплаща подлежащата на възстановяване сума в рамките на 30 дни, като взема предвид паричния поток на ATHENA и необходимото за финансиране на общите разходи по съответната операция.5. Възстановяването е дължимо в съответствие с настоящото решение, дори и операцията да бъде отменена.Член 27Управление от ATHENA на разходите, които не се включват в общите разходи1. Специалният комитет по предложение на администратора или на държава-членка може да реши, че административното управление на някои разходи във връзка с дадена операция, по-специално в областта на обслужването (столуването и пералните), може макар и да остава отговорност на съответната държава-членка, да бъде поверено на ATHENA.2. В решението си специалният комитет може да упълномощи командира на операцията да встъпва в договори за получаване на описаните стоки от името на държавите-членки, участващи в операцията. Той може да разреши предварителното финансиране на разходите на държавите-членки от бюджета на ATHENA или да реши, че ATHENA ще събере необходимите средства от държавите-членки предварително с цел изпълнение на сключените договори.3. ATHENA води счетоводството за разходите, понесени от всяка държава-членка, управлението на които ѝ е било поверено. Ежемесечно ATHENA изпраща на всяка държава-членка отчет на разходите, направени или понесени от нея или от нейните служители в рамките предходния месец, и изисква необходимите суми за покриване на тези разходи. Държавите-членки заплащат на ATHENA поисканите суми в срок от 30 дни след изпращане на искането.Член 28Лихви за закъсняло плащанеАко някоя държава не изпълни финансовите си задължения, по аналогия се прилагат общностните правила за лихвите за закъсняло плащане, определени в член 71 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. за финансовите правила, приложими към общия бюджет на Европейските общности [2] във връзка с плащането на вноските в общностния бюджет.ГЛАВА 8РЕАЛИЗИРАНЕ НА РАЗХОДИТЕЧлен 29Принципи1. Отпуснатите суми по ATHENA се използват при спазване на принципа на надеждно финансово управление, т.е. в съответствие с принципите на икономичност, ефективност и ефикасност.2. Упълномощените длъжностни служители отговарят за реализиране на приходите или разходите на ATHENA при спазване на принципа на надеждно финансово управление като гарантират изпълнение на изискванията за законосъобразност и целесъобразност. Упълномощените длъжностни служители поемат бюджетните и правни задължения, изчистват и разрешават разходите и изпълняват действията, предхождащи реализирането на отпуснатите суми. Всяко упълномощено длъжностно лице може да делегира правомощията си с решение, определящо:а) персонал на подходящо ниво за подобна делегация;б) обхвата на предоставените правомощия;в) границите, в които делегатите могат да преупълномощават.3. Реализирането на отпуснатите суми става на принципа на разделяне на функциите на упълномощено длъжностно лицея и счетоводителя. Задълженията на упълномощен служител и на счетоводител са взаимно несъвместими. За всяко плащане от фондовете, администрирани от ATHENA, са необходими подписите и на двамата.4. Без да се засяга настоящото решение, когато реализирането на общите разходи е възложено на някоя държава-членка, институция на Общността или според случая на международна организация, тази държава, институция или организация прилага правилата, приложими към реализирането на собствените ѝ разходи. Когато администраторът пряко реализира разходите, той спазва правилата, приложими към реализирането на раздел "Съвет" на общия бюджет на Европейските общности.5. Въпреки това администраторът може да представи на председателството елементи на предложение до Съвета или специалния комитет относно правила за реализация на общите разходи.Член 30Общи разходи за подготовката или в резултат на операцияАдминистраторът изпълнява задълженията на упълномощено длъжностно лице за разходите, покриващи общите разходи за подготовката или в резултат на операции.Член 31Оперативни общи разходи1. Командирът на операцията изпълнява задълженията на разходите, покриващи оперативните общи разходи по операцията, която той/тя командва. Независимо от това администраторът изпълнява задълженията на упълномощено длъжностно лице за разходите, покриващи оперативните общи разходи, възникнали по време на подготвителната фаза на определена операция, които се реализират пряко чрез ATHENA или се свързват с операцията след края на активната фаза.2. Сумите, необходими за реализиране на разходите по дадена операция, се прехвърлят от администратора от банковата сметка на ATHENA на командира на операцията по негово/нейно искане в банкова сметка, открита от името на ATHENA, чиито данни са подадени от командира на операцията.3. Чрез дерогация от член 17, параграф 5 приемането на референтна стойност ще активира правото на администратора и на командира на операцията, всеки в неговата област на компетентност, да поеме и заплати разходите за съответната операция в рамките на до 30 % от референтната стойност, освен ако Съветът не определи по-висок процент. Специалният комитет въз основа на предложение от администратора може да разреши поемането и плащането на допълнителни разходи. Специалният комитет може да реши да препрати въпроса чрез председателството на компетентните подготвителни органи на Съвета. Тази дерогация няма да се прилага от датата на приемане на бюджета за съответната операция.4. За периода до приемането на бюджета за дадена операция администраторът и командирът на операцията или негов/неин представител докладват на специалния комитет на всеки две седмици, като всеки докладва по засягащите го въпроси във връзка с разходите, признати за общи разходи по тази операция. Специалният комитет по предложение на администратора, на командира на операцията или на държава-членка може да издава директиви за реализирането на разходите през този период.5. Чрез дерогация от член 17, параграф 5 в случай на непосредствена опасност за живота на състава на военна операция на Съюза командирът на операцията може да реализира разходи, необходими за запазване живота на служещите, и над отпуснатите суми, вписани в бюджета. Той/тя уведомява администратора и специалния комитет възможно най-скоро. В тези случаи администраторът, като се свързва с командира на операцията, предлага необходимите трансфери за финансиране на непредвидените разходи. Ако не е възможно да се осигури достатъчно финансиране за тези разходи посредством трансфер, администраторът предлага изменение на бюджета.ГЛАВА 9КРАЙНО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА ОБЩО ФИНАНСИРАНИТЕ ОБОРУДВАНЕ И ИНФРАСТРУКТУРАЧлен 321. С оглед приключването на операция, която той/тя е командвал, командирът действа според необходимостите, за да намери крайното местоназначение за оборудването и инфраструктурата, общо придобити за тази операция. Той/тя предлага на специалния комитет съответната степен на обезценяване.2. Администраторът управлява оборудването и инфраструктурата, оставащи след края на активната фаза на операцията, с оглед, ако е необходимо, намиране на тяхното крайно местоназначение. Той/тя предлага на специалния комитет съответната степен на обезценяване.3. Процентът за обезценяване за оборудване, инфраструктура и други активи се одобрява от специалния комитет възможно най-рано.4. Крайното местоназначение на общо финансираните оборудване и инфраструктура се одобрява от специалния комитет, като се вземат предвид оперативните нужди и финансовите критерии. Крайното местоназначение може да бъде, както следва:а) в случай на инфраструктура, тя подлежи на продажба или прехвърляне чрез ATHENA на държавата-домакин или на трета страна;б) в случай на оборудване, то подлежи на продажба или прехвърляне чрез ATHENA на държавата-домакин или на трета страна, или трябва да бъде съхранявано и поддържано от ATHENA, държава-членка или трета страна.5. Оборудването и инфраструктурата се продава на допринасящата държава, на страната-домакин или на трета страна на пазарната им стойност или, ако пазарната стойност не може да бъде определена, като се вземе предвид съответната степен на обезценяване.6. Продажбата или трансферът на приемащата държава или на трета страна е в съответствие с правилата за сигурност, които са в сила, особено в рамките на Съвета, на допринасящите държави или НАТО, според случая.7. Когато се реши, че ATHENA ще запази оборудването, необходимо за дадена операция, допринасящата държава може да иска финансова компенсация от другите участващи държави-членки. Специалният комитет, съставен от представители на всички участващи държави-членки, взема подходящите решения по предложение на администратора.ГЛАВА 10СЧЕТОВОДСТВО И ИНВЕНТАРИЗАЦИИЧлен 33ПринципиКогато реализацията на общите разходи е била възложена на държава-членка, институция на Общността или според случая на международна организация, тази държава, институция или организация прилага правилата, които са приложими към осчетоводяването на собствените ѝ разходи и инвентаризации.Член 34Осчетоводяване на оперативните общи разходиКомандирът на операцията поддържа счетоводството на трансферите, получени от ATHENA, на разходите, които той/тя е поел, и на направените плащания, както и инвентарна книга на движимата собственост, финансирана от бюджета на ATHENA и ползвана за операцията, която той/тя командва.Член 35Консолидирано счетоводство1. Счетоводцтелят поддържа счетоводството на събраните вноски и направените трансфери. Той/тя също съставя счетоводен отчет за общите разходи, направени при подготовката ипи по време на операцията, и за оперативните разходи, направени под пряката отговорност на администратора.2. Счетоводителят съставя консолидирания счетоводен отчет за приходите и разходите на ATHENA. Всеки командир на операция му/ѝ изпраща счетоводен отчет за разходите, които той/тя е поел и направените плащания, както и предварителното финансиране, които е одобрил/а за покриване на оперативните общи разходи по операцията, която командва.ГЛАВА 11ОДИТ И ПРЕДСТАВЯНЕ НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИЧлен 36Редовни доклади до специалния комитетНа всеки три месеца администраторът представя на специалния комитет доклад за реализацията на приходите и разходите през предходното тримесечие и от началото на финансовата година. За тази цел всеки командир на операция своевременно представя на администратора доклад, свързан с оперативните общи разходи по операцията, която той/тя командва.Член 37Одитиране на счетоводните отчети1. Когато реализацията на разходите на ATHENA е била възложена на държава-членка, институция на Общността или на международна организация, тази държава, институция или организация прилага правилата, приложими към одитирането на собствените ѝ разходи.2. Независимо от това администраторът или лицата, определени от него/нея, могат по всяко време да направят одит на общите разходи на ATHENA, възникнали при подготовката на или в резултат на дадена операция. Наред с това специалният комитет по предложение на администратора или на държава-членка може по всяко време да назначи външни одитори, при определени от него задачи и условия за наемане.3. На всеки два месеца след края на финансовата година се извършва одит на разходите, свързани с общите разходи за подготовката или в резултат на операции, и на оперативните разходи, които не са били одитирани от външни одитори, действали от името на ATHENA.4. За целите на външните одити се създава шестчленна колегия от одитори. Всяка година специалният комитет назначава двама от членовете за еднократен мандат от три години измежду кандидатите, предложени от държавите-членки. Кандидатите трябва да са членове на национален одитен орган в държава-членка и да предоставят достатъчно гаранции за сигурност и независимост. Те трябва да са на разположение за изпълнение на задачи от името на ATHENA, когато това е необходимо. При изпълнението на тези задачи:а) членовете на колегията продължават да получават възнаграждение от техния одитен орган по произход и получават от ATHENA само възстановяване на разходите по мисията в съответствие с правилата, приложими за служителите на Европейските общности от същия ранг;б) те не могат да искат или да получават инструкции от никого освен от специалния комитет; в рамките на мандата за одит колегията от одитори и нейните членове са напълно независими и единствено отговорни за провеждането на външния одит;в) те докладват за изпълнението на техните задачи единствено на специалния комитет;г) те проверяват дали разходите, финансирани от ATHENA, са били изпълнени в съответствие с приложимото законодателство и с принципа на надеждно финансово управление, т.е. в съответствие с принципите на икономичност, ефективност и ефикасност.Всяка година колегията от одитори избира свой председател за следващата финансова година. Тя приема правилата, приложими към одитите, извършвани от нейните членове, в съответствие с най-високите международни стандарти. Колегията от одитори одобрява докладите за одит, съставени от нейните членове, преди тяхното предаване на администратора и на специалния комитет.5. Специалният комитет може за всеки отделен случай и на конкретно основание да ползва външни органи.6. Лицата, отговарящи за одитирането на разходите на ATHENA, трябва, преди изпълнението на тяхната задача, да са получили допуск до класифицирана информация най-малко до ниво "Secret UE" на Съвета или равнозначен допуск от държава-членка, или от НАТО според случая. Тези лица гарантират, че ще спазват поверителността на информацията и ще защитават данните, които са узнали по време на одита, в съответствие с правилата, приложими към тази информация или данни.7. Администраторът и лицата, отговарящи за одитирането на разходите на ATHENA, получават незабавен и без да дават предупреждение достъп до документацията и съдържанието на всички материални носители на данни, свързани с разходите, както и помещенията, където се пазят въпросната документация и материални носители. Те могат да правят копия. Лицата, участвали в реализацията на разходите на ATHENA, оказват на администратора и на лицата, отговарящи за одита на тези разходи, необходимата помощ за изпълнение на тяхната задача.8. Разходите за одита, извършван от одиторите, действащи от името на ATHENA, се считат за общ разход, който трябва да бъде понесен от ATHENA.Член 38Годишно представяне на счетоводни отчети1. До април след края на финансовата година администраторът с помощта на счетоводителя и всеки командир на операция съставя и представя на специалния комитет годишните счетоводни отчети за управлението, годишния баланс на ATHENA и отчет за дейността. Годишните счетоводни отчети за управлението правят разграничение между общите разходи на ATHENA за подготовката или в резултат на операциите оперативните общи разходи за всяка операция, проведена по време на въпросната финансова година, както и другите приходи и приходи от държавите-членки и от трети държави. В баланса се описват като активи всички активи, принадлежащи на ATHENA, като се взема предвид тяхното обезценяване, както и всички загуби или разходи и да показва резервите като пасиви. До октомври след края на финансовата година администраторът представя годишните счетоводни отчети за управлението на колегията от одитори за преглед и становище.2. Специалният комитет одобрява годишните счетоводни отчети за управлението и балансите. Той освобождава администратора, счетоводителя и всеки командир на операция за съответната финансова година.3. Всички отчети и инвентаризации се пазят на съответните им нива от счетоводител и всеки командир на операция за срок от пет години от датата, на която е дадено съответното освобождаване.4. Специалният комитет решава да впише баланса на бюджетния резултат за финансова година, за която счетоводните отчети са били одобрени, в бюджета за следващата финансова година като приход или разход в зависимост от обстоятелствата посредством изменение на бюджета.5. Тази част от баланса на бюджетния резултат за финансовата година, която произтича от реализацията на отпуснатите суми, предназначени за покриване на общите разходи за подготовката на или в резултат на операции, се вписва срещу следващите вноски на участващите държави-членки.6. Тази част от баланса на бюджетния резултат за финансовата година, която произтича от реализацията на отпуснатите суми, предназначени за покриване на оперативните общи разходи за дадена операция, се вписва срещу следващите вноски на държавите-членки, които са допринесли за тази операция.7. Ако средствата не могат да бъдат възстановени чрез приспадане от вноските, дължими на ATHENA, балансът на бюджетния резултат се възстановява на засегнатите държави-членки.Член 39Представяне на счетоводните отчети за дадена операция1. Когато дадена операция е приключила, специалният комитет може да реши, по предложение на администратора или на държава-членка, че този администратор, с помощта на счетоводителя и на командира на операцията, ще представи на специалния комитет счетоводните отчети за управлението и баланса за тази операция поне до датата, на която тя е завършена, и ако е възможно, до датата, на която тя е закрита. Срокът, поставен на администратора, не може да бъде по-малък от 4 месеца от датата на завършване на операцията.2. Ако отчетите за управлението и балансът не могат в рамките на поставения срок да включат приходите и разходите, свързани със закриването на операцията, то тогава тези приходи и разходи се залагат в годишния счетоводен отчет за управлението и в баланса на ATHENA и се преглеждат от специалния комитет във връзка с годишното представяне на счетоводните отчети.3. Специалният комитет одобрява представения му счетоводен отчет за управлението и баланс за операцията. Той освобождава от финансова отговорност за съответната операция администратора, счетоводителя и всеки командир на операция.4. Ако средствата не могат да бъдат възстановени чрез приспадане от вноските, дължими на ATHENA, балансът на бюджетния резултат се възстановява на засегнатите държави-членки.ГЛАВА 12ЮРИДИЧЕСКА ОТГОВОРНОСТЧлен 401. Условията, уреждащи дисциплинарната или наказателната отговорност на командира на операцията, на администратора и на другия персонал, в частност осигурен от институциите на Общността или от държавите-членки, в случай на нарушение по служба или небрежност при изпълнение на бюджета, се определят от правилника за персонала или условията, приложими към тях. Наред с това ATHENA може по собствена инициатива или по искане на допринасяща държава да заведе граждански иск срещу гореупоменатите лица.2. Европейските общности или генералният секретар на Съвета не могат по никакъв начин да носят отговорност пред допринасяща държава по повод на изпълнението на техните задължения от страна на администратора, счетоводителя или персонала, работещ към тях.3. Договорната отговорност, която може да възникне от договори, сключени в контекста на изпълнение на бюджета, се покрива чрез ATHENA от допринасящите държави. Тя се урежда от правото, приложимо към съответните договори.4. В случай на извъндоговорна отговорност всяка вреда, причинена от операция, щаб, щаб на силите и щаб на кризисна структура, чийто състав се одобрява от командира на операцията или от техния персонал като част от задълженията им, се покрива от ATHENA чрез допринасящите държави, в съответствие с основните принципи, общи за правните системи на държавите-членки и правилниците за дейността на въоръжените сили, приложими на мястото на провеждане на операцията.5. Държавите-членки или Европейските общности не могат в никакъв случай да бъдат привличани под отговорност от допринасяща държава за договорите, сключени в рамките на изпълнението на бюджета или за вредите, причинени от звена или окръжия на кризисната структура, чийто състав се одобрява от командира на операцията или от техния персонал в рамките на техните задължения.Член 41Преходни разпоредби1. Първоначалният бюджет се приема до 1 юни 2004 г. Първата финансова година започва на датата на приемане на първоначалния бюджет и приключва на следващия 31 декември.2. До 1 юни 2004 г. специалният комитет назначава първите 6 членове на колегията от одитори, предвидени в член 37, параграф 4. Двама от членовете, чийто мандат ще бъде една година и двама от членовете, чийто мандат ще бъде две години, се определят с жребий. Мандатът на другите двама членове ще бъде три години.Член 42ПрегледНастоящото решение включително неговите приложения подлежи на преразглеждане след всяка операция и поне веднъж на всеки 18 месеца. Първият преглед се прави най-късно до края на 2004 г. Органите за управление на ATHENA участват в тези прегледи.Член 43Заключителни разпоредбиНастоящото решение влиза в сила на 1 март 2004 г. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 23 февруари 2004 година.За СъветаПредседателB. Cowen[1] ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42.[2] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.--------------------------------------------------20040223ПРИЛОЖЕНИЕ IОбщи разходи, винаги покривани от ATHENAВ случаите, когато следните общи разходи не могат да бъдат свързани с конкретна операция, специалният комитет може да реши да разпредели кореспондиращите суми в общата част на годишния бюджет. Тези суми трябва, доколкото е възможно, да бъдат вписвани в членове, показващи операцията, с която са най-тясно свързани.1. Разходи за одитиране.2. Разходи за мисиите, направени от командира на операцията и неговия/нейния персонал за представяне на сметките по операцията на специалния комитет.3. Обезщетения за щетите и разходите, направени в резултат на искове и претенции, изплатени чрез ATHENA.4. Банкови разходи (общите разходи винаги се включват в общата част на годишния бюджет).5. Разходи, произтичащи от решение за съхраняване на материали, които са били общо придобити за дадена операция (когато тези разходи се прикачват към общата част на годишния бюджет, връзката със специфичната операция трябва да бъде посочена).--------------------------------------------------20040223ПРИЛОЖЕНИЕ IIОперативни общи разходи, свързани с подготвителната фаза на операцията, поети от ATHENAЗавишената стойност с разходите за транспорт и настаняване, необходими за проучвателните мисии и подготовката от въоръжените сили, с оглед специфична военна операция на Съюза.Медицински услуги: разходите за спешни медицински евакуации (Мedevac) на лица, вземащи участие в проучвателните мисии и подготовката от въоръжените сили, с оглед специфична военна операция на Съюза, когато медицинското обслужване не може да бъде осигурено на мястото на военните действия.--------------------------------------------------20040223ПРИЛОЖЕНИЕ IIIIII-А Оперативни общи разходи, свързани с активната фаза на операциите, които винаги се покриват от ATHENAЗа всяка военна операция ATHENA покрива като оперативни общи разходи допълнителните разходи, необходими за описаната по-долу операция:1. Допълнителни разходи за (разгърнат или постоянен щаб) операции или учения, ръководени от ЕС:а) щаб на операцията : на въоръжените сили, на поделение;б) щаб на операцията (ЩО) : статичен, разположен извън областта щаб на командира на операцията, отговарящ за набирането, създаването, поддържането и възстановяването на въоръжените сили на ЕС.Определението за общи разходи, приложимо към ЩО за дадена операция, е приложимо и към Генералния секретариат на Съвета и ATHENA, доколкото те са пряко ангажирани в тази операция;в) щаб на въоръжените сили (ЩВС) : Щабът на въоръжените сили на ЕС, разгърнат в областта на операцията;г) щаб на поделение (ЩП) : Щабът на командира на поделение на ЕС, разгърнат за операция (т.е. наземен, морски или друг командир със специфични функции, считани за необходими, в зависимост от характера на операцията);д) транспортни разходи : транспорт от и за мястото на операцията за разгръщане, поддръжка и възстановяване на ЩВС и ЩП; транспортни разходи, направени от ЩО, необходими за дадена операция;е) администрация : допълнително офис и жилищно обзавеждане; услуги по договор и комунални разноски, разходи по поддръжката на сгради;ж) нает местен персонал : граждански персонал, международни консултанти и местен персонал (местни граждани и експатриати), необходим за провеждане на операцията над нормалните изисквания (включително заплащане на наднормения труд);з) комуникации : капиталови разходи за закупуването и ползването на допълнителни комуникации и IT оборудване и разходите за ползвани услуги (наем и поддръжка на модеми, телефонни линии, сателитни телефони, криптофакс, криптирани канали, интернет доставчици, линия за данни, локална мрежа (LAN);и) транспортиране (с изключение на режийните разходи) в рамките на оперативната зона на постоянния щаб : разходи, свързани с транспорта на превозните средства, пътувания с други видове транспорт и товарните разходи, включително и разходи за пътувания, извършени от национални подкрепления и посетители; разликата в цените на горивото над обичайните стойности за нормални операции; наемането на допълнителни превозни средства; стойността на официалните пътувания от оперативните зони до Брюксел и/или за участие в срещи, организирани от ЕС; стойността по застраховането на трети страни, в случаите когато някои държави изискват това от международните организации, които водят операции на тяхна територия;й) казарми и квартири/инфраструктура : разходи за придобиването, наема и обновяването на необходимите удобства в щаба на мястото на операцията;к) обществена информация : разходите за информационни кампании и информиране на медиите в ЩП и ЩВС в съответствие с информационната стратегия, разработена от оперативния щаб;л) представителни и домакински : представителни разходи; разходи на ниво щаб, необходими за провеждането на дадена операция.2. Завишените разходи за осигуряване издръжката на въоръжените сили като цяло.Разходите, посочени по-долу, са свързани с разгръщането на въоръжените сили на тяхното местоназначение:а) инфраструктура : разходи, абсолютно необходими за въоръжените сили като цяло за изпълнение на тяхната мисия (общо ползвани летища, железници, пристанища, пътища, водно и енергийно снабдяване)б) допълнително оборудване : наема или закупуването в хода на операцията на непредвидено специално оборудване, крайно необходимо за изпълнението на операцията, определено от нейния командир и одобрено от специалния комитет, доколкото закупеното оборудване не се репатрира в края на мисията;в) идентификационни обозначения : специфични идентификационни знаци, лични карти "Европейски съюз", баджове, медали, знамена в цветовете на Европейския съюз или на други сили или идентификационни обозначения на щабовете (с изключение на облеклото, шапките или униформите).г) медицински услуги : разноските за спешни медицински евакуации (Medevac), когато медицинското обслужване не може да бъде осигурено на мястото на операцията.3. Допълнителните разходи във връзка с ползването от страна на ЕС на общите активи и ресурси на НАТО, предоставени за водените от ЕС операции.Разноските за Европейския съюз на прилагането за една от неговите военни операции на договореностите между ЕС и НАТО, свързани с освобождаването, мониторинга и връщането или отзоваването на общите активи и ресурси на НАТО, предоставени за водените от ЕС операции.III Б Оперативни общи разходи, свързани с активната фаза на конкретна операция, които се покриват от ATHENA, ако Съветът реши такаТранспортни разходи : транспорт от и до мястото на операцията за разгръщане, подпомагане и възстановяване на силите, необходими за операцията;Казарми и квартири/инфраструктура : разходи за придобиване, наемане или преустройство на помещения на място (наем на сгради, заслони, палатки) според необходимостите за силите, разгърнати за операцията.--------------------------------------------------20040223ПРИЛОЖЕНИЕ IVОперативни общи разходи, свързани със закриването на операция, покривани от ATHENAДопълнителни разходи за съставяне на счетоводните отчети по дадена операция.Допустимите общи разходи се определят в съответствие с приложение III, като се взема предвид фактът, че персоналът, който съставя счетоводните отчети, е прикрепен към щаба на съответната операция, дори и след като последният е преустановил дейността си.--------------------------------------------------


title: Решение 2014/381/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 година за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

text:
               24.6.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 183/56

         РЕШЕНИЕ 2014/381/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 23 юни 2014 година
   за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).

               (2)

               На 27 септември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/477/ОВППС (2), с което въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова беше удължен до 30 септември 2014 г.

               (3)

               Срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2014 г.

               (4)

               Поради това Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:

      „2.   Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2014 г. То подлежи на постоянен преглед. Действието му може да бъде подновено или то може да бъде изменено съответно, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“

   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  Решение 2010/573/ОВППС на Съвета от 27 септември 2010 г. за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова (ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54).

      (2)  Решение 2013/477/ОВППС на Съвета от 27 септември 2013 г. за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова (ОВ L 257, 28.9.2013 г., стр. 18).


title: Решение (ОВППС) 2017/1534 на Комитета по политика и сигурност от 31 август 2017 г. за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)

text:
               9.9.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 233/4

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1534 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 31 август 2017 г.
   за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
   като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/778 на Съвета от 18 май 2015 г. за военна операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) (1), и по-специално член 6 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 6, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/778 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия силите на ЕС за EUNAVFOR MED операция SOPHIA (наричан по-долу „командващият силите на ЕС“).

               (2)

               На 29 март 2017 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2017/681 (2) за назначаване на контраадмирал (еднозвезден) Andrea ROMANI за командващ силите на ЕС.

               (3)

               Командващият операцията на ЕС препоръча да бъде назначен контраадмирал (еднозвезден) Javier MORENO SUSANNA, който да замени контраадмирал (еднозвезден) Andrea ROMANI като командващ силите на ЕС за EUNAVFOR MED операция SOPHIA, считано от 1 септември 2017 г.

               (4)

               Военният комитет на ЕС подкрепи тази препоръка на 23 юни 2017 г.

               (5)

               Поради това Решение (ОВППС) 2017/681 следва да бъде отменено.

               (6)

               В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Контраадмирал (еднозвезден) Javier MORENO SUSANNA се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA), считано от 1 септември 2017 г.
   Член 2
   Решение (ОВППС) 2017/681 се отменя.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила на 1 септември 2017 г.

      Съставено в Брюксел на 31 август 2017 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 122, 19.5.2015 г., стр. 31.

      (2)  Решение (ОВППС) 2017/681 на Комитета по политика и сигурност от 29 март 2017 г. за назначаване на командващия силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в южната част на Централното Средиземноморие (EUNAVFOR MED операция SOPHIA) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017) (ОВ L 98, 11.4.2017 г., стр. 18).


title: 2010/507/ЕС: Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 година относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на 7-и, 8-и, 9-и и 10-и европейски фонд за развитие за финансовата 2008 година

text:
               25.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/117

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 5 май 2010 година
   относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на 7-и, 8-и, 9-и и 10-и европейски фонд за развитие за финансовата 2008 година
   (2010/507/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид доклада на Комисията относно последващите мерки към решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г. (COM(2009) 0526) и приложението към него SEC(2009) 1427),
   като взе предвид финансовите отчети и отчетите за приходите и разходите на 7-и, 8-и, 9-и и 10-и европейски фонд за развитие за финансовата 2008 г. (COM(2009) 0397 – C7-0171/2009),
   като взе предвид доклада относно финансовото управление на седми, осми, девети и десети европейски фонд за развитие за финансовата 2008 година,
   като взе предвид финансовата информация за европейските фондове за развитие (COM(2009) 0310),
   като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за дейностите по 7-и, 8-и, 9-и и 10-и европейски фонд за развитие относно финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Комисията (1),
   като взе предвид декларацията за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО (2),
   като взе предвид препоръките на Съвета от 16 февруари 2010 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Комисията по отношение на изпълнението на операциите на европейските фондове за развитие за финансовата 2008 година (5082/2010 – C7-0056/2010, 5084/2010 – C7-0057/2010, 5085/2010 – C7-0058/2010, 5086/2010 – C7-0059/2010),
   като взе предвид Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (3) и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (4),
   като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските държави и територии с Европейската общност („Решението за отвъдморско асоцииране“) (5), изменено с Решение 2007/249/ЕО на Съвета от 19 март 2007 г. (6),
   като взе предвид член 33 от Вътрешното споразумение от 20 декември 1995 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на общностните помощи в рамките на втория финансов протокол на Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО (7),
   като взе предвид член 32 от Вътрешното споразумение от 18 септември 2000 г. между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на общностните помощи в рамките на финансовия протокол към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави-членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и относно отпускането на финансови помощи на отвъдморските държави и територии, за които се прилагат разпоредбите на четвъртата част от Договора за ЕО (8),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид член 74 от Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим към сътрудничеството за финансиране на развитието съгласно Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО (9),
   като взе предвид член 119 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към 9-ия европейски фонд за развитие (10),
   като взе предвид член 142 от Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за 10-ия европейски фонд за развитие (11),
   като взе предвид член 76, член 77, трето тире и приложение VI към своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по развитие (A7-0063/2010),

               1.

               Удостоверява, че окончателните годишни отчети за 7-и, 8-и, 9-и и 10-и европейски фонд за развитие са посочени в таблица 1 от годишния доклад на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета за 7-и, 8-и, 9-и и 10-и европейски фонд за развитие за финансовата 2008 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 269, 10.11.2009 г., стр. 257.

      (2)  ОВ C 274, 13.11.2009 г., стр. 235.

      (3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

      (4)  ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.

      (5)  ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1 и ОВ L 324, 7.12.2001 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 33.

      (7)  ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 108.

      (8)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 355.

      (9)  ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 53.

      (10)  ОВ L 83, 1.4.2003 г., стр. 1.

      (11)  ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.


title: Решение на Съвета от 26 ноември 1996 година относно сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея

text:
Важна правна забележка

|

31997D0291

Официален вестник n° L 121 , 13/05/1997 стр. 0013 - 0013 специално чешко издание глава 02 том 08 стр. 276  - 276 специално испанско издание глава 02 том 08 стр. 276  - 276 специално унгарско издание глава 02 том 08 стр. 276  - 276 специално литвийско издание глава 02 том 08 стр. 276  - 276 LV.ES глава 02 том 08 стр. 276  - 276 MT.ES глава 02 том 08 стр. 276  - 276 PL.ES глава 02 том 08 стр. 276  - 276 SK.ES глава 02 том 08 стр. 276  - 276 специално словенско издание глава 02 том 08 стр. 276  - 276

		19961126Решение на Съветаот 26 ноември 1996 годинаотносно сключване на Споразумение за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея(97/291/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че на 5 април 1993 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря, от името на Общността, при сключване на споразумения за митническо сътрудничество с някои от основните търговски партньори на Общността;като има предвид, че Споразумението за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Общността одобрява Споразумението за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област между Европейската общност и Република Корея.Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2В създаденият по силата на член 15 от Споразумението съвместен комитет по митническо сътрудничество, Общността се представлява от Комисията, подпомогната от представители на държавите-членки.Член 3Председателят на Съвета определя упълномощените представители, които да подпишат Споразумението от името на Общността.Член 4Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена по силата на член 19 от Споразумението, от името на Общността.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 26 ноември 1996 година.За СъветаПредседателE. Kenny--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета oт 29 април 2004 година за подписване и временно прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към СПС и във връзка с евентуалните корекции на СПС

text:
Важна правна забележка

|

32006D0537

Официален вестник n° L 224 , 16/08/2006 стр. 0015 - 0015

		20040429Решение на Съветаoт 29 април 2004 годиназа подписване и временно прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към СПС и във връзка с евентуалните корекции на СПС(2006/537/EO)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, последното изречение от член 47, параграф 2 и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181а, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първото изречение от него,като взе предвид Договора за присъединяване от 16 април 2003 г., и по-специално член 2, параграф 3 от него,като взе предвид Акта за присъединяване от 2003 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) На 8 декември 2003 г. Съветът оправомощи Комисията, от името на Общността и нейните държави-членки, да договори с Украйна протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз, и да направи известни технически корекции, свързани с институционалното и правно развитие в Европейския съюз.(2) С възможности за сключване на по-късна дата, протоколът, парафиран на 30 март 2004 г., следва да бъде подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки.(3) Протоколът следва да се прилага на временна основа, считано от датата на присъединяване, до приключване на съответните процедури по неговото официално сключване,РЕШИ:Член 1Председателят на Съвета оправомощава да посочи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат, от името на Европейската общност и нейните държави-членки протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество (СПС) между Европейските Общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга, във връзка с присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към СПС и за корекции на СПС, при възможност да бъде сключено на по-късен етап.Текстът на протокола е приложен към настоящото решение [1].Член 2До влизането му в сила, протоколът следва да се прилага временно, считано от датата на присъединяване.Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.За СъветаПредседателM. McDowell[1] ОВ L 224, 16.8.2006 г., стр. 16.--------------------------------------------------


title: Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 година

text:
               25.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/227

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 5 май 2010 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 година
   (2010/554/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 г.,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., заедно с отговорите на Съвместното предприятие (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5829/2010 – C7-0060/2010),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (3), и по-специално член 4б от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм (A7-0077/2010),

               1.

               Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 310, 18.12.2009 г., стр. 9.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/228

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 5 май 2010 година
   съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2008 г.,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 г., заедно с отговорите на Съвместното предприятие (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5829/2010 – C7-0060/2010),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (3), и по-специално член 4б от него,
   като взе предвид финансовия регламент на Съвместното предприятие SESAR, приет от неговия административен съвет на 3 юли 2007 г. (по-долу наричан „финансов регламент на SESAR“),
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по транспорт и туризъм (A7-0077/2010),

               A.

               като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

               Б.

               като има предвид, че Съвместното предприятие SESAR е създадено през февруари 2007 г. с цел управление на дейностите по проекта SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research — програма за изследване на управлението на въздушния трафик „Единно европейско небе“);

               В.

               като има предвид, че Съвместното предприятие е в началната си фаза и че не е въвело изцяло системите си за вътрешен контрол и за финансова отчетност през 2008 г.;

               Г.

               като има предвид, че Съвместното предприятие е собственик на всички материални и нематериални активи, които са създадени от него или са му били прехвърлени с оглед фазата на развитие на проекта SESAR съгласно специалните споразумения, сключени с неговите членове;

               1.

               Приветства факта, че Сметната палата счита, че отчетите на Съвместното предприятие SESAR за 2008 г. са надеждни, а свързаните с тях операции са като цяло законосъобразни и редовни.

               2.

               Отбелязва, че Съвместното предприятие е получило 250 000 000 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и 100 900 000 EUR в бюджетни кредити за плащания от бюджета на ЕС за 2008 г.

               3.

               Признава, че 2007—2008 г. беше начален период от съществуването на Съвместното предприятие, че новият Регламент (ЕО) № 1361/2008 на Съвета (5) за изменение на учредителния акт на Съвместното предприятие беше приет едва на 16 декември 2008 г., както и че имаше забавяне при изплащането на първоначалната вноска на Евроконтрол.

      Неспазване на бюджетния принцип на ежегодност

               4.

               Отбелязва, че през април 2008 г. административният съвет на Съвместното предприятие прие окончателния бюджет за периода от август 2007 г. до декември 2008 г. и че това решение не е в съответствие с принципа на ежегодност.

      Изпълнение на бюджета

               5.

               Отбелязва, че окончателният бюджет, приет през април 2008 г. от административния съвет на Съвместното предприятие, се е оказал особено нереалистичен, както показва степента на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения и на бюджетните кредити за плащания, която достигна съответно 1 % и 17 %.

               6.

               Изразява съжаление, че в редица случаи контролът върху транзакциите не е осъществен правилно и че не е бил налице достатъчен вътрешен контрол по отношение на договорите и обществените поръчки.

      Осчетоводяване на активите

               7.

               Изразява загрижеността си, че въпреки много ниското ниво на усвояване на средствата Съвместното предприятие разполага със значителни суми по депозити в банкови сметки към края на годината, като по този начин нарушава принципа на балансираност на бюджета.

               8.

               Препоръчва изрично на Съвместното предприятие да разработи счетоводна политика за активите, създадени по време на фазата на развитие на проекта.

      Финансов правилник на SESAR

               9.

               Приветства Сметната палата за това, че желае да даде становище относно финансовия правилник на SESAR, приет от административния съвет през юли 2007 г.; по-специално подчертава, че е важно този правилник да е в съответствие с рамковия финансов регламент на институциите на Общността; освен това се присъединява към становището на Сметната палата, съгласно което разпоредбите за изпълнението на бюджета и представянето на отчетите, за процедурите по възлагане на обществени поръчки, както и за функцията по вътрешен одит трябва да бъдат допълнени; наред с това отбелязва, че Съвместното предприятие би трябвало да приеме правила за прилагане на своя финансов правилник.

      Годишен отчет за дейността

               10.

               Препоръчва изрично на Съвместното предприятие да спазва сроковете, договорени със Сметната палата за предаването на неговия годишен отчет за дейността.

      Системи за вътрешен контрол

               11.

               Отбелязва, че службата за вътрешен одит съгласно международните норми, приложими в тази област, беше създадена едва през януари 2009 г.; също така изисква от Съвместното предприятие да разработи незабавно подходящи системи за вътрешен контрол във връзка с възлагането на обществени поръчки; по-специално подчертава, че е важно да се изготви план за възстановяване при бедствие и да се създаде политика за защита на данните.

               12.

               Отбелязва, че през 2008 г. в отчетите на Съвместното предприятие са записани приходи от лихви в размер на 148 370 EUR; заключава от годишните отчети и размера на разходите за лихви, че Съвместното предприятие разполага трайно с висок размер на наличните парични средства; отбелязва, че към 31 декември 2008 г. паричните средства в наличност на Съвместното предприятие възлизат на 116 007 569 EUR; изисква от Комисията да провери какви възможности съществуват за прилагането на ориентирано спрямо потребностите управление на паричните средства в Съвместното предприятие, както и какви концептуални промени са необходими с цел трайно поддържане на възможно най-малък размер на наличните парични средства на Съвместното предприятие.

               13.

               Отбелязва в допълнение, че административният съвет не е успял да изготви щатно разписание на служителите за 2008 г.

      (1)  ОВ C 310, 18.12.2009 г., стр. 9.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (5)  ОВ L 352, 31.12.2008 г., стр. 12.


title: 2013/509/ЕС: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 16 октомври 2013 година за назначаване на един съдия в Общия съд

text:
               18.10.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 277/13

         РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
   от 16 октомври 2013 година
   за назначаване на един съдия в Общия съд
   (2013/509/ЕС)
   ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 19 от него,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 254 и 255 от него,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а, параграф 1 от него,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтече на 31 август 2013 г. Ето защо за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да се пристъпи към нови назначения.

               (2)

               Беше предложено подновяване на мандата на г-жа Irena PELIKÁNOVÁ.

               (3)

               Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Irena PELIKÁNOVÁ да упражнява функциите на съдия в Общия съд,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Г-жа Irena PELIKÁNOVÁ се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 16 октомври 2013 година.

            Председател

         R. KAROBLIS


title: Решение на Съвета от 17 февруари 1997 година относно подписване на Протокол по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора

text:
Важна правна забележка

|

31997D0345

Официален вестник n° L 148 , 06/06/1997 стр. 0015 - 0015 специално чешко издание глава 3 том 21 стр. 98  - 98 специално испанско издание глава 3 том 21 стр. 98  - 98 специално унгарско издание глава 3 том 21 стр. 98  - 98 специално литвийско издание глава 3 том 21 стр. 98  - 98 LV.ES глава 3 том 21 стр. 98  - 98 MT.ES глава 3 том 21 стр. 98  - 98 PL.ES глава 3 том 21 стр. 98  - 98 SK.ES глава 3 том 21 стр. 98  - 98 специално словенско издание глава 3 том 21 стр. 98  - 98

		19970217Решение на Съветаот 17 февруари 1997 годинаотносно подписване на Протокол по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора(97/345/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, парафиран на 18 юни 1996 г., следва да бъде одобрен,РЕШИ:Член 1Протоколът по ветеринарни въпроси в допълнение към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора се одобрява от името на Общността.Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лица, упълномощени да подпишат протокола.Член 3Председателят на Съвета извършва нотифицирането, от името на Общността, в съответствие с член 4 от протокола [1].Член 4Комисията, подпомагана от представителите на ветеринарните служби в държавите-членки, представлява Общността във ветеринарните подгрупи, създадени съгласно член 2 от протокола.Позицията на Общността в Съвместния комитет по препоръките на ветеринарните подгрупи се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година.За СъветаПредседателG. Zalm[1] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: Решение 2010/129/ОВППС на Съвета от 1 март 2010 година за изменение на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия

text:
               2.3.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 51/23

         РЕШЕНИЕ 2010/129/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 1 март 2010 година
   за изменение на Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 12 февруари 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/109/ОВППС относно ограничителните мерки, наложени срещу Либерия (1).

               (2)

               На 17 декември 2009 г. Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) прие Резолюция 1903 (2009) за подновяване на ограничителните мерки върху пътуванията за допълнителен период от 12 месеца и за изменение на ограничителните мерки върху оръжията.

               (3)

               Обща позиция 2008/109/ОВППС следва да бъде съответно изменена.

               (4)

               Необходими са по-нататъшни действия на Съюза за изпълнението на някои от тези мерки,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Обща позиция 2008/109/ОВППС се изменя, както следва:

               1.

               Член 1 се заменя със следното:
               „Член 1
               Държавите-членки вземат необходимите мерки за предотвратяване на преките и непреките доставки, продажба или прехвърляне на оръжие и свързаните с него компоненти, както и предоставянето на всякаква помощ, съвети или обучение, свързани с военни дейности, включително финансиране и финансова помощ, от граждани на държавите-членки или от територията на държавите-членки, или използването на плавателни и въздухоплавателни съдове под знамето на държавите-членки, на всички неправителствени образувания и лица, опериращи на територията на Либерия.“

               2.

               Член 2 се заменя със следното:
               „Член 2
               1.   Член 1 не се прилага за:

                           а)

                           оръжия и свързани с тях компоненти, както и за техническо обучение и помощ, предназначени единствено за подпомагане на мисията на Организацията на обединените нации в Либерия (UNMIL) или за използване от нея;

                           б)

                           защитно облекло, включително временно изнесени в Либерия бронежилетки и военни каски само за лична употреба на персонала на Организацията на обединените нации, на представителите на медиите или на работещите в хуманитарната област и в областта на развитието, и подпомагащия ги персонал;

                           в)

                           друго несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързаната с него техническа помощ и обучение, за което Комитетът, създаден съгласно точка 21 от Резолюция 1521(2003) на СС на ООН („Комитет по санкциите“), е бил предварително уведомен;

                     2.   Доставката, продажбата или прехвърлянето на оръжие и свързани с него компоненти или предоставянето на услугите, посочени в параграф 1, букви а) и в), подлежи на разрешение, предоставяно от компетентните органи на държавите-членки. Държавите-членки се произнасят по доставките по параграф 1, букви а) и в) за всеки отделен случай, като изцяло се съобразяват с критериите, уредени в Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване (2). Държавите-членки изискват адекватни гаранции срещу злоупотреба с разрешенията, дадени по силата на настоящия параграф, и когато е уместно, предвиждат разпоредби за репатриране на доставените оръжия и свързани с тях компоненти.
               3.   Държавите-членки предварително уведомяват Комитета по санкциите за всяка пратка на оръжие и свързаните с него компоненти за правителството на Либерия, както и за всяко предоставяне на правителството на Либерия на помощ, съвети или обучение, свързани с военни дейности, освен в случаите, посочени в параграф 1, букви а) и б).

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 1 март 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         D. LÓPEZ GARRIDO

      (1)  ОВ L 38, 13.2.2008 г., стр. 26.

      (2)  ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 99.“


title: 2010/760/ЕС: Решение на Комисията от 6 декември 2010 година относно безмитния внос на стоки, предназначени за безвъзмездно разпределяне или предоставяне на пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария (нотифицирано под номер C(2010) 8482)

text:
               8.12.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 322/46

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 6 декември 2010 година
   относно безмитния внос на стоки, предназначени за безвъзмездно разпределяне или предоставяне на пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария
   (нотифицирано под номер C(2010) 8482)
   (само текстът на унгарски език е автентичен)
   (2010/760/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (1), и по-специално член 76 от него,
   като взе предвид отправеното на 2 юни 2010 г. искане от правителството на Унгария за безмитен внос на стоки, предназначени за безвъзмездно предоставяне на пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария,
   като има предвид, че:

               (1)

               Наводнението се смята за бедствие по смисъла на глава ХVII В от Регламент (ЕО) № 1186/2009, поради което съществува основание да бъде разрешен безмитният внос на стоки, отговарящи на условията по членове 74—80 от горепосочения Регламент (ЕО) № 1186/2009.

               (2)

               За да бъде Комисията надлежно информирана за използването на безмитно допуснатите стоки, правителството на Унгария трябва да съобщава мерките, предприемани с цел да се избегне използването на тези безмитно внесени стоки по предназначение, различно от постановеното.

               (3)

               Комисията следва да бъде информирана също за количествата и вида на внасяните стоки.

               (4)

               Бяха проведени консултации с останалите държави-членки в съответствие с член 76 от Регламент (ЕО) № 1186/2009,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Стоките, внасяни за допускане за свободно обращение от държавни органи или от организации, одобрени от компетентните унгарски органи, с цел да бъдат разпределяни безвъзмездно от тях сред пострадалите от наводненията през пролетта на 2010 г. в Унгария, или които са им безвъзмездно предоставени за ползване, оставайки собственост на въпросните организации, се освобождават от вносни мита по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
   2.   Стоките, внасяни за пускане в свободно обращение от агенции за хуманитарна помощ с оглед покриване на техните нужди по време на операциите, също се освобождават от мита.
   Член 2
   Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария предоставя на Комисията списъка с одобрените организации, посочени в член 1, параграф 1.
   Член 3
   Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария предоставя на Комисията цялата информация относно вида и количеството на различните стоки, освободени от мита съгласно член 1, като разпределя стоките в отделни категории.
   Член 4
   Не по-късно от 31 януари 2011 г. правителството на Унгария съобщава на Комисията мерките, които предприема, за да осигури спазването на членове 78, 79 и 80 от Регламент (ЕО) № 1186/2009.
   Член 5
   Член 1 от настоящото решение се прилага за стоки, внесени на 1 май 2010 г. или след тази дата, но не по-късно от 31 декември 2010 г.
   Член 6
   Адресат на настоящото решение е Унгария.

      Съставено в Брюксел на 6 декември 2010 година.

            За Комисията

         Algirdas ŠEMETA

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.


title: Решение на Комисията от 1 юли 2003 година относно сключването на споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино

text:
Важна правна забележка

|

32003D0898

Официален вестник n° L 336 , 23/12/2003 стр. 0099 - 0099 специално чешко издание глава 11 том 48 стр. 154  - 154 специално испанско издание глава 11 том 48 стр. 154  - 154 специално унгарско издание глава 11 том 48 стр. 154  - 154 специално литвийско издание глава 11 том 48 стр. 154  - 154 LV.ES глава 11 том 48 стр. 154  - 154 MT.ES глава 11 том 48 стр. 154  - 154 PL.ES глава 11 том 48 стр. 154  - 154 SK.ES глава 11 том 48 стр. 154  - 154 специално словенско издание глава 11 том 48 стр. 154  - 154

		20030701Решение на Комисиятаот 1 юли 2003 годинаотносно сключването на споразумение за изменение на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино(2003/898/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,като взе предвид Решение 94/184/ЕО на Съвета от 24 януари 1994 г. относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино [1], и по-специално член 3 от него,като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино, подписано в Брюксел и Канбера съответно на 26 и 31 януари 1994 г. [2], последно изменено със Споразумението от 6 август 2002 г. [3], и по-специално член 17, параграф 2 от него,като има предвид, че:(1) Комисията е договорила, от името на Общността, изменение на гореспоменатото споразумение, целящо удължаване до 30 юни 2004 г. на временното разрешение, предоставено по отношение на австралийските вина, обработвани с катионобменни смоли.(2) Управителният комитет по виното не е взел становище в рамките на срока, определен от неговия председател,РЕШИ:Член единственСпоразумението за изменение на Споразумението между Европейската общност и Австралия относно търговията с вино с настоящото се одобрява от името на Общността.Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.Съставено в Брюксел на 1 юли 2003 година.За КомисиятаFranz FischlerЧлен на Комисията[1] ОВ L 86, 31.3.1994 г., стр. 1.[2] ОВ L 86, 31.3.1994 г., стр. 3.[3] ОВ L 213, 9.8.2002 г., стр. 48.--------------------------------------------------