title: Решение на Съвета от 22 ноември 2010 година за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд

text:
               27.11.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 322/8

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 22 ноември 2010 година
   за назначаване на членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд
   2010/C 322/03
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (1), и по-специално член 6 от него,
   като взе предвид списъците с кандидати, представени от правителствата на държавите-членки и от организациите на работниците и организациите на работодателите,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решението си от 19 ноември 2007 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за периода от 1 декември 2007 г. до 30 ноември 2010 г.

               (2)

               Членовете и заместник-членовете на управителния съвет, представляващи правителствата на държавите-членки, организациите на работниците и организациите на работодателите, следва да бъдат назначени за срок от три години.

               (3)

               Комисията назначава своите собствени представители в управителния съвет,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   За членове и заместник-членове на управителния съвет на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за периода от 1 декември 2010 г. до 30 ноември 2013 г. се назначават:
   I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

               Държава

               Членове

               Заместник-членове

               Белгия

               Г-н Michel DE GOLS

               Г-н Jan BATEN

               България

               Г-н Драгомир ДРАГАНОВ

               Г-жа Теодора ДЕМИРЕВА

               Чешка република

               Г-н Vlastimil VÁŇA

               Г-жа Martina KAJÁNKOVÁ

               Дания

               Г-жа Lone HENRIKSEN

               Г-жа Lisbet MØLLER NIELSEN

               Германия

               Г-н Andreas HORST

               Г-н Sebastian JOBELIUS

               Естония

               Г-н Märt MASSO

               Г-жа Ester RÜNKLA

               Ирландия

               Г-н Paul CULLEN

               Гърция

               Г-жа Stamatia PISSIMISSI

               Г-н Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Испания

               Г-жа María de MINGO CORRAL

               Г-н José ZAPATERO RANZ

               Франция

               Г-жа Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               Г-жа Marie-Soline CHOMEL

               Италия

               Кипър

               Г-н Orestis MESSIOS

               Г-жа Yiota KAMBOURIDOU

               Латвия

               Г-жа Ineta TĀRE

               Г-жа Ineta VJAKSE

               Литва

               Г-жа Rita SKREBIŠKIENĖ

               Г-н Evaldas BACEVIČIUS

               Люксембург

               Унгария

               Малта

               Нидерландия

               Г-н Lauris BEETS

               Г-н Martin BLOMSMA

               Австрия

               Г-н Andreas SCHALLER

               Г-жа Petra HRIBERNIG

               Полша

               Г-н Jerzy CIECHAŃSKI

               Г-жа Joanna MACIEJEWSKA

               Португалия

               Г-н José Luís FORTE

               Г-н Fernando RIBEIRO LOPES

               Румъния

               Г-н Sorin Ioan BOTEZATU

               Г-жа Liana Ramona MOSTENESCU

               Словения

               Г-жа Vladka KOMEL

               Г-жа Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Словакия

               Финландия

               Г-н Pirjo HARJUNEN

               Г-н Antti NÄRHINEN

               Швеция

               Г-н Per NYSTRÖM

               Г-жа Åsa FORSSELL

               Обединено кралство

   II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

               Държава

               Членове

               Заместник-членове

               Белгия

               Г-н Herman FONCK

               Г-н François PHILIPS

               България

               Г-жа Кети КОЙНАКОВА

               Г-н Иван КОКАЛОВ

               Чешка република

               Г-жа Hana MÁLKOVÁ

               Г-н Tomáš PAVELKA

               Дания

               Г-н Ole PRASZ

               Германия

               Г-н Dieter POUGIN

               Г-жа Friederike POSSELT

               Естония

               Г-н Kalle KALDA

               Г-жа Kadi ALATALU

               Ирландия

               Г-жа Sally Anne KINAHAN

               Г-н Liam BERNEY

               Гърция

               Испания

               Г-жа Antonia RAMOS

               Г-н Ramón BAEZA

               Франция

               Г-н Emmanuel COUVREUR

               Италия

               Г-н Uliano STENDARDI

               Г-жа Giulia BARBUICCI

               Кипър

               Г-н Nicolaos EPISTITHIOU

               Г-н Andreas MATSAS

               Латвия

               Г-жа Ruta PORNIECE

               Г-жа Linda ROMELE

               Литва

               Г-жа Kristina KRUPAVIČIENĖ

               Г-жа Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Люксембург

               Г-жа Viviane GOERGEN

               Г-н René PIZZAFERRI

               Унгария

               Г-жа Erzsébet HANTI

               Малта

               Г-н William PORTELLI

               Нидерландия

               Г-н Erik PENTENGA

               Г-н Leon MEIJER

               Австрия

               Г-жа Karin ZIMMERMANN

               Г-жа Sonja FREITAG

               Полша

               Г-н Bogdan OLSZEWSKI

               Г-н Piotr OSTROWSKI

               Португалия

               Г-н Vítor Manuel Vicente COELHO

               Г-н Armando FARIAS

               Румъния

               Г-жа Cecilia GOSTIN

               Словения

               Г-н Pavle VRHOVEC

               Г-жа Maja KONJAR

               Словакия

               Г-н Erik MACÁK

               Г-жа Margita DÖMÉNYOVÁ

               Финландия

               Г-н Juha ANTILA

               Г-жа Leila KURKI

               Швеция

               Г-н Mats ESSEMYR

               Г-н Sten GELLERSTEDT

               Обединено кралство

               Г-н Hugh ROBERTSON

               Г-жа Elena CRASTA

   III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

               Държава

               Членове

               Заместник-членове

               Белгия

               Г-н Kris DE MEESTER

               Г-н Roland WAEYAERT

               България

               Г-н Димитър БРАНКОВ

               Г-н Никола ЗИКАТАНОВ

               Чешка република

               Г-жа Vladimíra DRBALOVÁ

               Г-жа Pavla BŘEČKOVÁ

               Дания

               Г-н Benjamin HOLST

               Г-н Nils Juhl ANDREASEN

               Германия

               Г-н Lutz MÜHL

               Г-жа Renate HORNUNG-DRAUS

               Естония

               Г-жа Eve PÄÄRENDSON

               Г-н Tarmo KRIIS

               Ирландия

               Г-н Brendan McGINTY

               Г-н Eamonn McCOY

               Гърция

               Г-жа Rena BARDANI

               Г-жа Christina GEORGANTA

               Испания

               Г-н Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Г-жа Rosario ESCOLAR POLO

               Франция

               Г-н Emmanuel JAHAN

               Г-н Emmanuel JULIEN

               Италия

               Г-жа Stefania ROSSI

               Г-жа Paola ASTORRI

               Кипър

               Г-жа Lena PANAYIOTOU

               Г-н Polyvios POLYVIOU

               Латвия

               Г-н Eduards FILIPPOVS

               Г-жа Anita LICE

               Литва

               Г-н Andrius GUZAVIČIUS

               Г-жа Dovilė BAŠKYTĖ

               Люксембург

               Г-н Pierre OESCH

               Г-жа Magalie LYSIAK

               Унгария

               Г-н Antal CSUPORT

               Г-н Istvan KOMOROCZKI

               Малта

               Г-н Santo PORTERA

               Нидерландия

               Г-н W. M. J. M. VAN MIERLO

               Г-н Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Австрия

               Г-жа Ruth LIST

               Г-жа Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Полша

               Г-н Piotr SARNECKI

               Г-н Adam AMBROZIK

               Португалия

               Г-н Marcelino PENA E COSTA

               Г-н António VERGUEIRO

               Румъния

               Словения

               Г-жа Tatjana PAJNKIHAR

               Г-н Igor ANTAUER

               Словакия

               Г-н Martin HOŠTÁK

               Г-жа Viola KROMEROVÁ

               Финландия

               Г-н Seppo SAUKKONEN

               Г-жа Anu SAJAVAARA

               Швеция

               Г-н Sverker RUDEBERG

               Г-н Niklas BECKMAN

               Обединено кралство

               Г-н Neil CARBERRY

               Г-н Ben DIGBY

         Член 2
   Членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         S. VANACKERE

      (1)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.

      (2)  ОВ С 282, 24.11.2007 г., стр. 10.


title: Решение (ЕС) 2015/991 на Съвета от 19 юни 2015 година за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации по отношение на предложенията за изменения на правила № 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 и 135 на ООН, на новото правило на ООН относно безопасността на електрическите превозни средства от категория L и на измененията на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 159/62

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/991 НА СЪВЕТА
   от 19 юни 2015 година
   за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации по отношение на предложенията за изменения на правила № 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 и 135 на ООН, на новото правило на ООН относно безопасността на електрическите превозни средства от категория L и на измененията на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               В съответствие с Решение 97/836/ЕО на Съвета (1) Съюзът се присъедини към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания („Ревизирана спогодба от 1958 г.“).

               (2)

               В съответствие с Решение 2000/125/ЕО на Съвета (2) Съюзът се присъедини към Спогодбата за създаване на глобални технически правила за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства („Паралелна спогодба“).

               (3)

               С Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) системите за одобряване на отделните държави-членки бяха заменени с процедура на Съюза за одобряване и беше създадена хармонизирана рамка, съдържаща административните разпоредби и общите технически изисквания по отношение на всички нови превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли. С посочената директива правилата на ООН бяха включени в системата на ЕС за одобряване на типа на превозните средства като изисквания за одобряване на типа или като алтернативи на законодателството на Съюза. След приемането на посочената директива правилата на ООН в нарастваща степен се включват в законодателството на Съюза в системата на ЕС за одобряване на типа.

               (4)

               Предвид натрупания опит и техническото развитие е необходимо да се адаптират изискванията към някои елементи или характеристики, които са обхванати от правила № 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 и 135 на ООН и от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3).

               (5)

               За да се хармонизират съответните разпоредби за безопасност за одобряването на типа на моторните превозни средства, следва да се приеме новото правило на ООН относно безопасността на електрическите превозни средства от категория L. Също така, за да се отрази техническият прогрес, е необходимо да се приемат изменения на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E. 3).

               (6)

               Поради това е необходимо да се определи позицията, която да бъде заета от името на Съюза в Административния комитет по Ревизираната спогодба от 1958 г. и в Изпълнителния комитет по Паралелната спогодба относно приемането на горепосочените актове на ООН,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Административния комитет по Ревизираната спогодба от 1958 г. и на Изпълнителния комитет по Паралелната спогодба на заседанието, което ще се проведе от 23 до 26 юни 2015 г., е да се гласува в подкрепа на актовете на ООН, изброени в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 19 юни 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         J. REIRS

      (1)  Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) (ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78).

      (2)  Решение 2000/125/ЕО на Съвета от 31 януари 2000 г. относно сключването на споразумение относно създаването на глобални технически регламенти за колесните пътни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесните пътни превозни средства („Паралелно споразумение“) (ОВ L 35, 10.2.2000 г., стр. 12).

      (3)  Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

                  Предложение за допълнение 6 към серия от изменения 07 на Правило № 14 (устройства за закрепване на обезопасителните колани)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 08 на Правило № 17 (здравина на седалките)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Предложение за допълнение 4 към първоначалната серия от изменения на Правило № 28 (устройства за звуков сигнал)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 03 на Правило № 29 (кабини на товарни превозни средства)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 04 на Правило № 41 (ниво на шума от мотоциклети)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Предложение за допълнение 3 към серия от изменения 06 на Правило № 49 (емисии от двигатели със запалване чрез сгъстяване и двигатели с принудително запалване, работещи с втечнен нефтен газ (LPG) и със сгъстен природен газ (CNG))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Предложение за серия от изменения 03 на Правило № 51 (шум от превозни средства от категории M и N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Предложение за допълнение 20 към Правило № 54 (гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 02 на Правило № 59 (сменяеми изпускателни уредби)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 03 на Правило № 80 (здравина на седалките и техните устройства за закрепване (автобуси))

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 06 на Правило № 83 (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 07 на Правило № 83 (емисии от превозни средства от категории M1 и N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 03 на Правило № 95 (страничен удар)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Предложение за допълнение 4 към серия от изменения 01 на Правило № 100 (безопасност на електрическите превозни средства, задвижвани с акумулаторна батерия)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Предложение за допълнение 2 към серия от изменения 02 на Правило № 100 (безопасност на електрическите превозни средства, задвижвани с акумулаторна батерия)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Предложение за допълнение 5 към серия от изменения 01 на Правило № 101 (емисии на CO2/разход на гориво)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Предложение за допълнение 7 към първоначалната версия на Правило № 109 (регенерирани пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Предложение за допълнение 8 към серия от изменения 02 на Правило № 117 (гуми по отношение на съпротивление при търкаляне, шум, излъчван при търкаляне и сцепление върху влажна повърхност)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Предложение за допълнение 1 към Правило № [134] (превозни средства, задвижвани с водород и превозни средства, задвижвани с горивни клетки)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Предложение за допълнение 1 към Правило № [135] (страничен удар в стълб)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Предложение за допълнение 1 към серия от изменения 01 на Правило № [135] (страничен удар в стълб)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Проект за правило относно безопасността на електрическите превозни средства от категория L

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Предложение за изменения на Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: Решение на Съвета от 3 ноември 1998 година относно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконното производство на наркотични вещества и психотропни вещества

text:
Важна правна забележка

|

31998D0708

Официален вестник n° L 336 , 11/12/1998 стр. 0046 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 30 стр. 124  - 125 специално испанско издание глава 11 том 30 стр. 124  - 125 специално унгарско издание глава 11 том 30 стр. 124  - 125 специално литвийско издание глава 11 том 30 стр. 124  - 125 LV.ES глава 11 том 30 стр. 124  - 125 MT.ES глава 11 том 30 стр. 124  - 125 PL.ES глава 11 том 30 стр. 124  - 125 SK.ES глава 11 том 30 стр. 124  - 125 специално словенско издание глава 11 том 30 стр. 124  - 125

		19981103Решение на Съветаот 3 ноември 1998 годинаотносно сключването на Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконното производство на наркотични вещества и психотропни вещества(98/708/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 4 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да договори с държавите-членки на Организацията на Американските държави, от името на Общността споразумения за контрола на прекурсорите и химическите вещества за производство на наркотици; като има предвид, че в съответствие с това упълномощаване, Комисията приключи преговорите с Чили на 3 декември 1997 г.;като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, използвани често за незаконно производство на наркотични вещества и психотропни вещества трябва да бъде одобрено;като има предвид, че е подходящо Съветът да упълномощи Комисията, в консултация със специален комитет, назначен от Съвета, да одобри измененията от името на Общността, където споразумението предвижда същите да бъдат приети от Съвместна група за по-нататъшни действия; като има предвид, че такова упълномощаване трябва, обаче, да бъде ограничено до изменението на приложенията към споразумението дотолкова, доколкото подобно изменение се отнася до вещества, които вече са обхванати от законодателството на Общността за прекурсорите и химическите вещества за производство на наркотици,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и Република Чили за прекурсорите и химическите вещества, използвани често за незаконното производство на наркотични вещества и психотропни вещества се одобрява с настоящото от името на Общността.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да назначи лице, оправомощено да подпише споразумението.Член 3Председателят на Съвета извършва, от името на Общността, размяната на инструментите, предвидени в член 12 от споразумението [1].Член 41. Общността ще бъде представлявана в Съвместната група за по-нататъшни действия, предвидена в член 9 от споразумението от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки.2. Комисията се оправомощава да одобри от името на Общността измененията на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за по-нататъшни действия по процедурата, предвидена в член 10 на споразумението.Комисията се подпомага при изпълнението на тази задача от специален комитет, назначен от Съвета с указания за изработване на обща позиция.3. Оправомощаването съгласно параграф 2 се ограничава до тези вещества, които вече са обхванати от съответното законодателство на Общността за прекурсорите и химическите вещества.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 3 ноември 1998 година.За СъветаПредседателB. Prammer[1] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 12 декември 2014 година за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година

text:
               20.12.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 461/15

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 12 декември 2014 година
   за приемане на позицията на Съвета по проект за Коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година
   (2014/C 461/07)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
   като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,
   като има предвид, че:

               —

               бюджетът на Съюза за финансовата 2014 година беше окончателно приет на 20 ноември 2013 г. (2),

               —

               на 2 юни 2014 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет № 3 към общия бюджет за финансовата 2014 година,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Позицията на Съвета по проект за коригиращ бюджет № 3 на Европейския съюз за финансовата 2014 година беше приета на 12 декември 2014 г.
   Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

      Съставено в Брюксел на 12 декември 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         S. GIANNINI

      (1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 51, 20.2.2014 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 111, 15.4.2014 г., стр. 96, в ОВ L 124, 25.4.2014 г., стр. 30 и в ОВ L 322, 7.11.2014 г., стр. 1.


title: 2014/560/ЕС: Решение на Европейския парламент от 3 април 2014 година относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Осми, Девети и Десети европейски фонд за развитие за финансовата 2012 година

text:
               5.9.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 266/158

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 април 2014 година
   относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Осми, Девети и Десети европейски фонд за развитие за финансовата 2012 година
   (2014/560/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията за последващите действия по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година (COM(2013) 668) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи този доклад (SWD(2013) 348 и SWD(2013) 349),

               —

               като взе предвид финансовите отчети и отчетите за приходите и разходите за Осми, Девети и Десети европейски фондове за развитие за финансовата 2012 година (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),

               —

               като взе предвид годишния доклад на Комисията от 29 април 2013 г. относно финансовото управление на Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие през 2012 г.,

               —

               като взе предвид финансовата информация за Европейските фондове за развитие (COM(2013) 346),

               —

               като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно дейностите, финансирани от Осмия, Деветия и Десетия европейски фонд за развитие за финансовата 2012 година, заедно с отговорите на Комисията (1) и специалните доклади на Сметната палата,

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2012 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид препоръките на Съвета от 18 февруари 2014 г. относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на операциите на Европейските фондове за развитие за финансовата 2012 година (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),

               —

               като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (3) и преразгледано в Уагадугу, Буркина Фасо, на 22 юни 2010 г. (4),

               —

               като взе предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските държави и територии с Европейската общност („Решението за отвъдморско асоцииране“) (5),

               —

               като взе предвид член 33 от Вътрешното споразумение от 20 декември 1995 г. между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността по Втория финансов протокол към Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО (6),

               —

               като взе предвид член 32 от Вътрешното споразумение от 18 септември 2000 г. между представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането и управлението на помощта от Общността в рамките на финансовия протокол към Споразумението за партньорство между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и Европейската общност и нейните държави членки, подписано в Котону (Бенин) на 23 юни 2000 г., и относно отпускането на финансови помощи на отвъдморските страни и територии, за които се прилагат разпоредбите на част IV от Договора за ЕО (7),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид член 74 от Финансовия регламент от 16 юни 1998 г., приложим към сътрудничеството за финансиране на развитието съгласно Четвъртата конвенция АКТБ – ЕО (8),

               —

               като взе предвид член 119 от Финансовия регламент от 27 март 2003 г., приложим към Деветия европейски фонд за развитие (9),

               —

               като взе предвид член 142 от Регламент (ЕО) № 215/2008 на Съвета от 18 февруари 2008 г. относно Финансовия регламент, приложим за Десетия европейски фонд за развитие (10),

               —

               като взе предвид предложението на Комисията за регламент на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие (COM(2013) 660),

               —

               като взе предвид съобщенията на Комисията от 13 октомври 2011 г., озаглавени „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“ и „Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави“,

               —

               като взе предвид член 76, член 77, трето тире и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по развитие (A7-0176/2014),

               1.

               Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Осми, Девети и Десети европейски фонд за развитие са посочени в таблица 2 от годишния доклад на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета за Осми, Девети и Десети европейски фонд за развитие за финансовата 2012 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 331, 14.11.2013 г., стр. 261.

      (2)  ОВ C 334, 15.11.2013 г., стр. 122.

      (3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

      (4)  ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3.

      (5)  ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1 и ОВ L 324, 7.12.2001 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 156, 29.5.1998 г., стр. 108.

      (7)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 355.

      (8)  ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 53.

      (9)  ОВ L 83, 1.4.2003 г., стр. 1.

      (10)  ОВ L 78, 19.3.2008 г., стр. 1.


title: 2013/412/Евратом: Решение на Съвета от 22 юли 2013 година за подновяване на членския състав на Научния и технически комитет и за отмяна на Решение от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членовете на Научния и технически комитет

text:
               1.8.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 205/11

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 22 юли 2013 година
   за подновяване на членския състав на Научния и технически комитет и за отмяна на Решение от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членовете на Научния и технически комитет
   (2013/412/Евратом)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 134, параграф 2 от него,
   след консултация с Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Член 134, параграф 2 от Договора, изменен с член 11 от Акта за присъединяване на Хърватия, предвижда, че Научният и технически комитет се състои от четиридесет и двама членове.

               (2)

               С Решение от 13 ноември 2012 г. (1) Съветът назначи членовете на Научния и технически комитет за периода от 23 януари 2013 г. до 22 януари 2018 г. Същевременно съгласно член 26, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия членският състав на Научния и технически комитет трябва да бъде напълно подновен при присъединяването на Хърватия. Поради това следва да бъдат назначени нови членове на комитета и Решението от 13 ноември 2012 г. следва да бъде отменено.

               (3)

               За да използва пълноценно разнообразните експертни умения, необходими за изпълнение на неговите задачи, Научният и технически комитет може, при спазване на вътрешния си правилник, да кани заместници на своите членове, които да участват в заседанията му,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Следните лица се назначават за членове на Научния и технически комитет за периода от 25 юли 2013 г. до 24 юли 2018 г.:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         Член 2
   Решението от 13 ноември 2012 г. се отменя считано от 25 юли 2013 г.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  Решение на Съвета от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членове на Научния и технически комитет (ОВ C 360, 22.11.2012 г., стр. 2).


title: 2009/516/ЕО: Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
               3.7.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 173/10

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 22 юни 2009 година
   за сключване на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   (2009/516/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

               (2)

               От името на Общността Комисията договори Споразумение между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (1) (Споразумението) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

               (3)

               Споразумението бе подписано от името на Общността на 28 септември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2008/797/ЕО на Съвета (2).

               (4)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Индия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 7, параграф 1 от споразумението.

      Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         J. ŠEBESTA

      (1)  ОВ L 273, 15.10.2008 г., стр. 9

      (2)  ОВ L 273, 15.10.2008 г., стр. 7.


title: 2012/410/ЕС: Решение на Съвета от 16 юли 2012 година за установяване на позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането на Филипините за освобождаване в рамките на СТО с цел удължаване на периода на специално третиране по отношение на ориза

text:
               20.7.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 192/15

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 16 юли 2012 година
   за установяване на позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането на Филипините за освобождаване в рамките на СТО с цел удължаване на периода на специално третиране по отношение на ориза
   (2012/410/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На Филипините беше предоставено специално третиране по отношение на ориза за срок от 10 години при влизането в сила на Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (Споразумението за СТО), и по-специално Споразумението за селското стопанство.

               (2)

               Впоследствие в съответствие със Споразумението за селското стопанство на Филипините беше предоставено удължаване на срока на прилагане на специалното третиране по отношение на ориза от 1 юли 2005 г. до 30 юни 2012 г. чрез изменение на списъка на стоките LXXV.

               (3)

               Продължаването на специалното третиране по отношение на ориза след 30 юни 2012 г. беше поставено в зависимост от резултатите на преговорите относно Плана за развитие от Доха (ПРД), който предвижда алтернативен специален механизъм. Преговорите относно ПРД обаче все още не са приключени.

               (4)

               Филипините нотифицираха Комитета по селското стопанство на СТО на 22 ноември 2011 г. относно намеренията си да започнат преговори с членовете на СТО, които имат „съществен интерес“ по отношение на разглежданите продукти, с оглед на продължаването на специалното третиране по отношение на ориза.

               (5)

               В член IX, параграфи 3 и 4 от Споразумението за СТО се установяват процедурите за предоставяне на освобождавания от задължения по отношение на многостранни търговски споразумения.

               (6)

               Въз основа на това на 20 март 2012 г. Филипините поискаха освобождаване в рамките на СТО от задълженията си по член 4.2 и раздел Б от приложение 5 към Споразумението за селското стопанство, така че да получат специално третиране по отношение на ориза за периода от 1 юли 2012 до 30 юни 2017 г.

               (7)

               Съюзът е нетен вносител на ориз. По тази причина предоставянето на това освобождаване ще е от минимално икономическо и търговско значение за Съюза.

               (8)

               Поради това е целесъобразно да се установи позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Общия съвет на СТО по отношение на посоченото заявление за освобождаване,

         ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в Общия съвет на Световната търговска организация, е да подкрепи искането на Филипините за освобождаване в рамките на СТО с цел удължаване на специалното им третиране по отношение на ориза от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2017 г. в съответствие с условията на заявлението за освобождаване.
   Комисията ще представи тази позиция.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 16 юли 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         S. ALETRARIS


title: Решение на Съвета от 21 януари 2002 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки

text:
Важна правна забележка

|

32002D0052

Официален вестник n° L 028 , 30/01/2002 стр. 0112 - 0112 специално чешко издание глава 11 том 40 стр. 319  - 319 специално испанско издание глава 11 том 40 стр. 319  - 319 специално унгарско издание глава 11 том 40 стр. 319  - 319 специално литвийско издание глава 11 том 40 стр. 319  - 319 LV.ES глава 11 том 40 стр. 319  - 319 MT.ES глава 11 том 40 стр. 319  - 319 PL.ES глава 11 том 40 стр. 319  - 319 SK.ES глава 11 том 40 стр. 319  - 319 специално словенско издание глава 11 том 40 стр. 319  - 319

		20020121Решение на Съветаот 21 януари 2002 годинаотносно сключването на Споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки(2002/52/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид следното:(1) Със своето Решение 1999/753/EО [1] Съветът реши, че Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна [2], ще влезе временно в сила на 1 януари 2000 г.(2) Между Европейската общност и Южноафриканската република беше договорено Споразумение за търговията със спиртни напитки, наричано по-долу "споразумение". Това споразумение, парафирано на 30 ноември 2001 г., следва да бъде одобрено.(3) За да се улесни прилагането на определени разпоредби на споразумението, Комисията следва да може да извърши необходимите технически уточнения съгласно процедурата по член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 26 май 1989 г. за установяване на общи правила относно определянето, означаването и търговското представяне на спиртни напитки [3],РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република за търговия със спиртни напитки, както и приложенията към него, протоколът и декларациите се одобряват от името на Общността.Текстовете, посочени в първата алинея, са приложени към него.Член 2Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице/а, оправомощено/и да подпише/ат протокола, с който да обвърже/ат Общността.Член 3За целите на прилагането на член 5, параграф 8 и на член 16, параграф 2 от споразумението, Комисията се упълномощава съгласно процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89, да приеме необходимите правни инструменти за изменение на споразумението.Член 4Комисията представлява Общността в Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 17 от споразумението.Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.За СъветаПредседателM. Arias Cañete[1] ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 1.[2] ОВ L 311, 4.12.1999 г., стр. 3.[3] ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3378/94 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 366, 31.12.1994 г., стр.1).--------------------------------------------------


title: Решение 2004/809/ОВППС на Съвета от 5 юли 2004 година за сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL „Proxima“) в Бившата югославска република Македония

text:
Важна правна забележка

|

32004D0809

Официален вестник n° L 354 , 30/11/2004 стр. 0077 - 0077

		20040705Решение 2004/809/ОВППС на Съветаот 5 юли 2004 годиназа сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата югославска република МакедонияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,като взе предвид препоръката на председателството,като има предвид, че:(1) На 29 септември 2003 г. Съветът прие Съвместно действие 2003/681/ОВППС за полицейска мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония [1].(2) Член 9, параграф 6 от това съвместно действие предвижда, че подробни разпоредби по отношение участието на трети страни са предмет на споразумение в съответствие с член 24 от Договора за Европейския съюз.(3) Като се придържа към решение на Съвета от 2 март 2004 г., с което се упълномощава председателството, подпомогнато при необходимост от генералния секретар/върховния представител, да открие преговори, председателството договори споразумение с Конфедерация Швейцария за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония.(4) Споразумението следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието ѝ в полицейската мисия на Европейския съюз (EUPOL "Proxima") в Бившата Югославска република Македония се одобрява с този документ от страна на Европейския съюз.Текстът на споразумението се прилага към настоящото решение.Член 2С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което има право да подпише споразумението, за да се задължи Европейският съюз по него.Член 3Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 5 юли 2004 година.За СъветаПредседателG. Zalm[1] ОВ L 249, 1.10.2003 г., стр. 66.--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2016/956 на Европейската централна банка от 7 юни 2016 година за изменение на Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) за определяне на правилата за възлагане на поръчки (ЕЦБ/2016/17)

text:
               16.6.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 159/21

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/956 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
   от 7 юни 2016 година
   за изменение на Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) за определяне на правилата за възлагане на поръчки (ЕЦБ/2016/17)
   ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
   като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 11.6 от него,
   като взе предвид Решение ЕЦБ/2004/2 от 19 февруари 2004 г. за приемане на Процедурния правилник на Европейската централна банка (1), и по-специално член 19 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               От съображения за яснота е необходимо да се доуточнят някои от правилата, установени в Решение (ЕС) 2016/245 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2016/2) (2).

               (2)

               Поради това Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Изменения
   Решение (ЕС) 2016/245 (ЕЦБ/2016/2) се изменя, както следва:

               1.

               В член 8 параграф 2 се заменя със следното:
               „2.   ЕЦБ може да поръча от първоначалния изпълнител допълнителни стоки, услуги или строителство независимо от стойността им, при условие че необходимите изменения на първоначалния договор не са съществени.
               Измененията се смятат за съществени, ако променят цялостния характер на договора, по-специално когато са изпълнени едно или повече от следните условия:

                           а)

                           с изменението се въвеждат условия, които ако бяха част от първоначалната процедура за възлагане на поръчка, биха позволили допускането на кандидати, различни от първоначално избраните, или приемането на оферта, различна от първоначално приетата, или биха привлекли към участие в процедурата допълнителни кандидати;

                           б)

                           с изменението се променя икономическият баланс на договора в полза на изпълнителя по начин, който не е бил предвиден в първоначалния договор;

                           в)

                           с изменението значително се разширява обхватът на договора;

                           г)

                           нов изпълнител заменя изпълнителя, на когото е възложен първоначалният договор, в случаи, различни от предвидените в параграф 4.

                     Смята се, че измененията не са съществени при никакви обстоятелства, ако общата им стойност остава под: а) съответния праг по член 4, параграф 3; и б) 10 % от стойността на първоначалния договор при договорите за доставка и услуги или 15 % от стойността на първоначалния договор при договорите за строителство.“

               2.

               В член 11, параграф 3 последното изречение се заличава.

               3.

               В член 12, параграф 4 последното изречение се заличава.

               4.

               В член 24 параграф 1 се заличава.

               5.

               В член 30 параграф 7 се заменя със следното:
               „7.   Ако кандидат, оферент или предприятие, свързано с кандидат или оферент, са участвали в подготовката на процедурата за възлагане на поръчка, например като са предоставяли консултации относно стратегията за възлагане на поръчки или като са разработвали спецификациите, ЕЦБ взема подходящи мерки, за да гарантира, че конкуренцията няма да бъде нарушена поради участието на този кандидат или оферент. ЕЦБ може да изключи съответния кандидат или оферент от процедурата, ако това е необходимо за тази цел. Преди да бъде изключен, на кандидата или оферента се предоставя възможност да докаже, че предишното му участие не нарушава конкуренцията.“

               6.

               В член 35 точка 3 се заменя със следното:

                           „3.

                           ЕЦБ извършва подбор на доставчиците, поканени да участват в тръжната процедура, или измежду оферентите, допуснати до динамична система за покупки, или ако няма такава — от списък с подходящи доставчици, съставен след покана за изразяване на интерес. Ако такъв списък не е съставен, ЕЦБ извършва по свое усмотрение подбор на доставчиците, които ще бъдат поканени, въз основа на надлежен пазарен анализ, в който се отчита наличието на евентуален трансграничен интерес и се потвърждава дали доставчиците са подходящи и дали проявяват интерес към участие в процедурата. Пазарният анализ може да включва публикуването на възможността за възлагане на договор в електронна система за поръчки. Алтернативно ЕЦБ може да публикува обявление за договор на уебсайта си или като използва други подходящи медии. В този случай подборът на доставчиците, които ще бъдат поканени да участват в тръжната процедура, се извършва въз основа на получените отговори. В тръжната процедура могат да бъдат поканени да участват и други доставчици, които отговарят на същите критерии.“

               7.

               В член 35 точка 4 се заменя със следното:

                           „4.

                           Ако стойността на договора за услуги, посочена в член 6, параграф 2, без ДДС надхвърля или е равна на 750 000 EUR, ЕЦБ публикува обявление за договор в Официален вестник. Подборът на доставчиците, поканени да участват в тръжната процедура, се извършва въз основа на получените отговори. В тръжната процедура могат да бъдат поканени да участват и други доставчици, които отговарят на същите критерии.“

               8.

               В член 41, параграф 2 първото изречение се заменя със следното:
               „Тръжните процедури, които са започнати преди влизането в сила на настоящото решение, се довършват в съответствие с Решение ЕЦБ/2007/5.“

         Член 2
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2016 г.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 7 юни 2016 година.

            Председател на ЕЦБ

         Mario DRAGHI

      (1)  ОВ L 80, 18.3.2004 г., стр. 33.

      (2)  Решение (ЕС) 2016/245 на Европейската централна банка от 9 февруари 2016 г. за определяне на правилата за възлагане на поръчки (EЦБ/2016/2) (ОВ L 45, 20.2.2016 г., стр. 15).


title: 2009/349/ОВППС: Решение на Съвета от 27 април 2009 година за изпълнение на Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго

text:
               28.4.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 106/60

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 27 април 2009 година
   за изпълнение на Обща позиция 2008/369/ОВППС относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго
   (2009/349/ОВППС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Обща позиция 2008/369/ОВППС от 14 май 2008 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго (1), и по-специално член 6 от нея, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               След приемането на 31 март 2008 г. на Резолюция 1807 (2008) на Съвета за сигурност на ООН („Резолюция 1807 (2008)“), Съветът прие Обща позиция 2008/369/ОВППС от 14 май 2008 г. относно ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго.

               (2)

               На 3 март 2009 г. Комитетът по санкциите, създаден съгласно Резолюция 1533 (2004) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации, измени списъка на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки.

               (3)

               Списъците на лица и образувания, за които се прилагат ограничителни мерки,в приложението към Обща позиция 2008/369/ОВППС следва да се адаптират съответно. Списъците следва също така да се изменят, като се включи допълнителна информация за определени лица и образувания, както и да се изключи едно лице, определено на Комитета по санкциите,

         РЕШИ:
   Член 1
   Списъците на лица и образувания, съдържащи се в приложението към Обща позиция 2008/369/ОВППС, се заменят със списъците, съдържащи се в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 27 април 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         A. VONDRA

      (1)  ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 84.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         „а)   Списък на лица, посочени в членове 3, 4 и 5

                     Фамилно име

                     Собствено име

                     Псевдоним

                     Пол

                     Ранг, длъжност

                     Адрес
                     (улица и номер, пощенски код, град, държава)

                     Дата на раждане

                     Място на раждане
                     (град, държава)

                     Номер на паспорта или на картата за самоличност
                     (включително държава, дата и място на издаване)

                     Гражданство

                     Дата на посочване

                     Друга информация

                     1.

                     BWAMBALE

                     Frank Kakolele

                     Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale

                     M

                     1.11.2005 г.

                     Бивш ръководител на RCD-ML, упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на RCD-ML, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Напуснал CNDP през януари 2008 г. Към декември 2008 г. пребивава в Киншаса.

                     2.

                     KAKWAVU BUKANDE

                     Jérôme

                     Jérôme Kakwavu

                     M

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Известен като: „командир Jérôme“. Бивш председател на UCD/FAPC. FAPC контролира незаконните гранични постове между Уганда и ДРК, които са ключови транзитни пътища за трафика на оръжие. Като председател на FAPC упражнява влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над въоръжените сили на FAPC, които участват в трафика на оръжие, и следователно нарушават оръжейното ембарго. През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC. От декември 2008 г. е във FARDC, базиран в Киншаса.

                     3.

                     KATANGA

                     Germain

                     M

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Ръководител на FRPI. През декември 2004 г. е повишен в чин генерал от FARDC. Участвал в трансфер на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FRPI в нарушения на правата на човека. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 18 октомври 2007 г.

                     4.

                     LUBANGA

                     Thomas

                     M

                     Ituri

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Председател на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван в Киншаса през март 2005 г. поради участието на UPC/L в нарушения на правата на човека. Предаден на Международния наказателен съд от властите на Конго на 17 март 2006 г. От декември 2008 г. е подсъдим за военни престъпления.

                     5.

                     MANDRO

                     Khawa Panga

                     Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim, Mandro Panga Kahwa, Yves Khawa Panga Mandro

                     M

                     20.8.1973 г.

                     Bunia

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Известен като: „Шеф Kahwa“, „Kawa“. Бивш председател на PUSIC, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. В затвора в Bunia от април 2005 г. за саботиране на мирния процес в Ituri. Арестуван от властите на Конго през октомври 2005 г., оправдан от Апелативния съд в Kisangani, впоследствие предаден на съдебните власти в Киншаса по нови обвинения в престъпления срещу човечеството, военни престъпления, убийство, нападение при квалифициращи обстоятелства и телесна повреда.

                     6.

                     MBARUSHIMANA

                     Callixte

                     M

                     24.7.1963 г.

                     Ndusu/северна провинция Ruhengeri, Руанда

                     Руандец

                     3.3.2009 г.

                     Изпълнителен секретар на FDLR. Политически/военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Париж или Таис, Франция.

                     7.

                     MPAMO

                     Iruta Douglas

                     Mpano, Douglas Iruta Mpamo

                     M

                     Bld Kanyamuhanga 52, Goma

                     28.12.1965 г./29.12.1965 г.

                     Bahsali, Masisi/Goma, ДРК

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Собственик/управител на „Compagnie Aérienne des Grands Lacs“ и на „Great Lakes Business Company“, чиито въздухоплавателни средства са били използвани за оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003). Той също така е отговорен за укриване на информация относно полетите и товарите, явно за да позволи нарушаване на оръжейното ембарго. Базиран в Goma и Gisenyi, Руанда. Често пресича международната граница между Руанда и Конго.

                     8.

                     MUDACUMURA

                     Sylvestre

                     M

                     Руандец

                     1.11.2005 г.

                     Известен като: „Radja“, „Mupenzi Bernard“, „Генерал-майор Mupenzi“. Командир на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Към декември 2008 г. продължава да служи като военен командир на FDLR-FOCA. Базиран в Kibua, територия Masisi, ДРК.

                     9.

                     MUJYAMBERE

                     Leopold

                     Musenyeri, Achille, Frere Petrus Ibrahim

                     M

                     17.3.1962 г., Прибл. 1966 г.

                     Kigali, Руанда

                     Руандец

                     3.3.2009 г.

                     Полковник. Командир на втора дивизия на FOCA/Резервни бригади (въоръжена част на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници, в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Mwenga, Южно Киву, ДРК.

                     10.

                     MURWANASHYAKA

                     Dr. Ignace

                     Ignace

                     M

                     14.5.1963 г.

                     Butera (Руанда)/Ngoma, Butare, (Руанда)

                     Руандец

                     1.11.2005 г.

                     Председател на FDLR, оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FDLR, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Живее в Германия. Към декември 2008 г. все още признат за председател на политическия клон на FDLR-FOCA.

                     11.

                     MUSONI

                     Straton

                     IO Musoni

                     M

                     6.4.1961 г. (възможно е и 4.6.1961 г.)

                     Mugambasi, Kigali, Руанда

                     Паспорт от Руанда с изтекъл срок на 10.9.2004 г.

                     29.3.2007 г.

                     Като лидер на FDLR, чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, Musoni възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране или презаселване на бойците, принадлежащи към тези групи, в нарушение на Резолюция 1649 (2005). Живее в Neuffen, Германия. Към декември 2008 г. все още признат за заместник-председател на политическия клон на FDLR-FOCA.

                     12.

                     MUTEBUTSI

                     Jules

                     Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, полковник Mutebutsi

                     M

                     Южно Киву

                     Конгоанец (южно Киву)

                     1.11.2005 г.

                     Известен като: „полковник Mutebutsi“. Бивш заместник военен командир на местно равнище на FARDC на 10-и военен район през април 2004 г., освободен за нарушение на дисциплината и се присъединява към други метежници от бившата RCD—G, за да завземе със сила град Bukavu през май 2004 г. Замесен в получаването на оръжия извън структурите на FARDC и осигуряването на доставки за въоръжените групировки и милиции, посочени в параграф 20 от Резолюция 1493 (2003), в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван от властите на Руанда през декември 2007 г. при опита му да пресече границата с ДРК. Според сведенията понастоящем е „задържан“.

                     13.

                     NGUDJOLO

                     Matthieu Cui

                     Cui Ngudjolo

                     M

                     1.11.2005 г.

                     „Полковник“ или „генерал“. Ръководител на генералния щаб на FNI и бивш ръководител на генералния щаб на FRPI. Оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на FRPI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), отговорен за трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван от MONUC в Bunia през октомври 2003 г. Предаден от правителството на ДРК на Международния наказателен съд на 7 февруари 2008 г.

                     14.

                     NJABU

                     Floribert Ngabu

                     Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu

                     M

                     1.11.2005 г.

                     Председател на FNI, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участвал в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. Арестуван и поставен под домашен арест в Киншаса от март 2005 г. поради участието на FNI в нарушаване на човешките права.

                     15.

                     NKUNDA

                     Laurent

                     Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurent Nkunda Batware, Nkunda Mihigo Laurent

                     M

                     6.2.1967 г./2.2.1967 г.

                     Северно Киву/Rutshuru

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Известен като „Председателят“ и „Papa Six“ (Папа Шести) и „генерал Nkunda“. Бивш генерал от RCD-G. Присъединил се към други метежници от бившата RCD-G, за да завземе със сила Bukavu през май 2004 г. Получавал е оръжия извън структурите на FARDC в нарушение на оръжейното ембарго. От основателите на Националния конгрес за народна защита, 2006 г.; висш офицер в Обединение за демокрация на Конго — Гома (RCD-G), 1998—2006 г.; офицер в Патриотичния фронт на Руанда (RPF), 1992—1998 г. Пребивава в Tebero и Kitchanga, територия Masisi. От декември 2008 г. командир на CNDP в Северно Киву.

                     16.

                     NTAWUNGUKA

                     Pacifique

                     Полковник Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula

                     M

                     1.1.1964 г., прибл. 1964 г.

                     Gaseke, провинция Gisenyi, Руанда

                     Руандец

                     3.3.2009 г.

                     Полковник. Командир на първа дивизия на FOCA (въоръжена част на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Peti, границата Walikale-Masisis, ДРК. Получил военно обучение в Египет.

                     17.

                     NYAKUNI

                     James

                     M

                     Угандец

                     1.11.2005 г.

                     Бизнеспартньор на „командир Jérôme“, по-специално по отношение на контрабандата през границата между ДРК/Уганда, включително заподозрян в контрабанда на оръжие и военни материали с непроверявани камиони. Нарушаване на оръжейното ембарго и оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), включително финансова подкрепа, позволяваща им да провеждат военни операции.

                     18.

                     NZEYIMANA

                     Stanislas

                     Deogratias Bigaruka Izabayo, Bigaruka, Bigurura, Izabayo Deo

                     M

                     1.1.1966 г.; прибл. 1967 г.; или 28.8.1966 г.

                     Mugusa (Butare), Руанда

                     Руандец

                     3.3.2009 г.

                     Бригаден генерал. Заместник-командир на FOCA (въоръжен клон на FDLR). Военен лидер на чужда въоръжена групировка, която действа на територията на ДРК, като възпрепятства разоръжаването и доброволното репатриране и презаселване на бойци в нарушение на параграф 4, буква б) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Според доказателства, проверени от групата експерти по ДРК към Комитета по санкциите към ССООН, подробно описани в доклада ѝ от 13 февруари 2008 г., освободени от контрола на FDLR-FOCA момичета са били отвлечени и сексуално малтретирани. От средата на 2007 г. FDLR-FOCA, която преди това е набирала момчета в средата или в края на пубертета, насилствено набира младежи на възраст 10 и повече години. Най-малките се използват за охрана, а по-възрастните деца се разполагат на фронтовата линия като войници, в нарушение на параграф 4, букви г) и д) от Резолюция 1857 (2008) на Съвета за сигурност. Настоящо местонахождение: Kalonge, Masisi, Северно Киву, ДРК или Kibua, ДРК

                     19.

                     OZIA MAZIO

                     Dieudonné

                     Ozia Mazio

                     M

                     6.6.1949 г.

                     Ariwara, ДРК

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Известен като: „Omari“ и „Г-н Omari“. Президент на FEC на територията на Aru. Участие във финансови схеми с „командир Jérôme“ и FAPC и контрабанда през границата между ДРК и Уганда, осигуряваща доставки и финансови средства на „командир Jérôme“ и на неговите войски. Нарушаване на оръжейното ембарго, включително чрез оказване на помощ на въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003). Починал в Ariwara на 23 септември 2008 г.

                     20.

                     TAGANDA

                     Bosco

                     Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, генерал Taganda

                     M

                     Конгоанец

                     1.11.2005 г.

                     Известен като: „Терминатор“, „Майор“. Военен командир от UPC/L, който оказва влияние върху политиката и осъществява командването и контрола над силите на UPC/L, една от въоръжените групировки и милиции, посочени в точка 20 от Резолюция 1493 (2003), участва в трафик на оръжие в нарушение на оръжейното ембарго. През декември 2004 г. е назначен с чин генерал във FARDC, но отказва повишението си, като остава извън FARDC. Към декември 2008 г., ръководител на генералния щаб на CNDP. Базиран в Bunagana и Rutshuru.

         б)   Списък на образуванията, посочени в членове 3, 4 и 5

                     Наименование

                     Друго наименование

                     Адрес
                     (улица и номер, пощенски код, град, държава)

                     Място на регистрация
                     (град, държава)

                     Дата на регистрация

                     № на регистрацията:

                     Основно място на стопанска дейност

                     Дата на посочване

                     Друга информация

                     21.

                     BUTEMBO AIRLINES (BAL)

                     Butembo, ДРК

                     29.3.2007 г.

                     Частна въздухоплавателна компания, която извършва дейност извън Butembo. Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.) е използвал своята въздухоплавателна компания за превоз на злато, провизии и оръжия на FNI между Mongbwalu и Butembo. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). Към декември 2008 г. BAL вече не притежава оперативен лиценз за въздухоплавателна дейност в ДРК.

                     22.

                     CONGOCOM TRADING HOUSE

                     Butembo, ДРК (Тел.: +253 (0) 99 983 784

                     29.3.2007 г.

                     Предприятие за търговия със злато в Butembo. CONGOCOM е бил собственост на Kisoni Kambale (починал на 5 юли 2007 г. и впоследствие изключен от списъка на 24 април 2008 г.) Kambale получава почти цялата продукция от злато в региона Mongbwalu, която се контролира от FNI. FNI отклонява значителни приходи от данъците, които се налагат на това производство. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).

                     23.

                     COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL), GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC)

                     CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, ДРК (CAGL има офис и в Gisenyi, Руанда); GLBC, PO Box 315, Goma, ДРК (GLBC има офис и в Gisenyi, Руанда)GLBC

                     29.3.2007 г.

                     CAGL и GLBC са дружества, собственост на Douglas MPAMO — лице, на което вече са наложени санкции по Резолюция 1596 (2005). CAGL и GLBC са били използвани за превоз на оръжия и амуниции в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005). Към декември 2008 г. GLBC вече не притежава въздухоплавателни средства в експлоатация, въпреки че няколко въздухоплавателни средства са продължили да летят през 2008 г. в нарушение на санкциите на ООН.

                     24.

                     MACHANGA LTD

                     Kampala, Уганда

                     29.3.2007 г.

                     Дружество за износ на злато в Kampala (Директори: г-н Rajendra Kumar Vaya и г-н Hirendra M. Vaya). MACHANGA е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).

                     25.

                     TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (НПО)

                     TPD

                     Goma, Северно Киву

                     1.11.2005 г.

                     Замесена в нарушаването на оръжейното ембарго, тъй като предоставя помощ на RCD-G, по-специално чрез осигуряване на камиони за превоз на оръжие и войски и чрез превоз на оръжие в началото на 2005 г., което се раздава на част от населението в Masisi и Rutshuru, Северно Киву. Към декември 2008 г. TPD все още съществува и има офиси в няколко града на териториите на Masisi и Rutshuru, но дейността ѝ е почти преустановена.

                     26.

                     UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD

                     Kajoka Street, Kisemente Kampala, Уганда (Тел: +256 41 533 578/9); друг адрес: PO Box 22709, Kampala, Уганда

                     29.3.2007 г.

                     Дружество за износ на злато в Kampala. (Директори: г-н Kunal LODHIA и г-н J.V. LODHIA). UCI е закупувало злато чрез редовни търговски връзки с търговци в ДРК, които са тясно свързани с милициите. Това представлява „предоставяне на помощ“ на незаконни въоръжени групировки в нарушение на оръжейното ембарго, наложено с Резолюции 1493 (2003) и 1596 (2005).“


title: 2008/192/ЕО: Решение на Съвета от 18 февруари 2008 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
               5.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 60/26

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 18 февруари 2008 година
   относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   (2008/192/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               С решение от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

               (2)

               Комисията договори от името на Общността Споразумение с Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги, в съответствие с механизмите и предписанията в приложението към решението от 5 юни 2003 г.

               (3)

               Споразумението бе подписано от името на Общността при условие възможното му сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2006/848/ЕО на Съвета (2).

               (4)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         РЕШИ
   Член 1
   Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
   Член 2
   Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лице, овластено да извърши нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.

      Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         D. RUPEL

      (1)  Становище от 12 октомври 2006 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 330, 28.11.2006 г., стр. 18.


title: 2012/629/ЕС: Решение на Комисията от 10 октомври 2012 година за изменение на Решение 2008/577/ЕО за приемане на гаранциите, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на амониев нитрат с произход от Русия

text:
               11.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 277/8

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 10 октомври 2012 година
   за изменение на Решение 2008/577/ЕО за приемане на гаранциите, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на амониев нитрат с произход от Русия
   (2012/629/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) („основният регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,
   след консултации с Консултативния комитет,
   като има предвид, че:
   А.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

               (1)

               С Регламент (ЕО) № 2022/95 (2) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия. След постъпило искане за преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и за междинно преразглеждане Съветът с Регламент (ЕО) № 658/2002 (3) наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия. След постъпило искане за ново преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие и за ново междинно преразглеждане Съветът с Регламент (ЕО) № 661/2008 (4) наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на амониев нитрат с произход от Русия. Последното изменение на посочения регламент е с Регламент (ЕО) № 989/2009 на Съвета (5).

               (2)

               С Решение 2008/577/ЕО (6) („решението“) Комисията прие ценова гаранция („гаранцията“), inter alia, от дружествата Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Русия, или Open Joint StockCompany (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Русия относно вноса на амониев нитрат, произвеждан от тези дружества и продаван или директно на първия независим клиент в Съюза, или продаван от „Eurochem Trading“ GmbH, Zug, Швейцария, или продаван чрез Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Москва, Русия и EuroChem Trading GmbH, Zug, Швейцария („групата Eurochem“) на първия независим клиент в Съюза.

               (3)

               Със същото решение Комисията прие и гаранция от украинско дружество. Срокът на действие на мерките върху вноса на амониев нитрат с произход от Украйна изтече на 17 юни 2012 г. (7)., поради което и срокът на съответната гаранция изтече на същия ден.

               (4)

               Приетата от групата Eurochem гаранция почива на три елемента, а именно: 1) индексиране на минималните цени в съответствие с публичните международни котировки, 2) количествен таван и 3) ангажимент продуктите, обхванати от гаранцията, да не се продават на същите клиенти в Европейския съюз, на които се продават други продукти, с изключение на определени други продукти, за които групата Eurochem е поела ангажимент да спазва специален режим на цените.

               (5)

               Както е посочено в съображение 14 от решението, при приемането на гаранцията структурата за продажби на групата Eurochem е била такава, че Комисията е счела, че рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен.

         Б.   ПРОМЯНА В ОБСТОЯТЕЛСТВАТА

               (6)

               През април 2012 г. групата Eurochem уведоми Комисията за промяна в корпоративната си структура и в структурата си за продажби, а именно, че е придобила обект за производство на торове и продажба на продукцията в Европейския съюз, който произвежда и продава не само обхванатите продукти, но и разнообразни други продукти от групата на торовете.

               (7)

               Комисията анализира възможните последствия от това придобиване и счете, че е налице висок риск от кръстосано компенсиране. Ако наскоро придобитият от групата Eurochem обект за производство и продажба на торове в Европейския съюз продава продуктите си на същите клиенти като останалите членове на групата Eurochem, цените по тези трансакции могат да се определят така, че да компенсират минималните вносни цени, за които е поета гаранция. Подобна компенсация обаче не би могла да се открие чрез мониторингови дейности, тъй като ценовата структура на повечето продукти, произвеждани от наскоро придобития обект за производство и продажба на торове, не се посочва в никакви обществено достъпни източници, поради което не може да се прецени дали цените, заплатени от клиентите, отговарят на стойността на продуктите или отразяват евентуална отстъпка, направена с цел да компенсира трансакциите, обект на гаранцията, за които трябва да се спазва минимална вносна цена. С други думи, мониторингът по гаранцията би станал неприложим и неосъществим. Комисията уведоми съответно групата Eurochem и съобщи, че е склонна да обмисли оттегляне на гаранцията.

               (8)

               Впоследствие групата Eurochem предложи да не продава на същите клиенти продукти, обхванати от гаранцията, които са с произход от Русия или от ЕС. Групата Eurochem също така изрази готовност да наложи ценовата дисциплина, съществуваща по отношение на продажбите на други продукти, и за продуктите с произход от ЕС. Предлага се и да се докладват всички продажби с произход от Русия и ЕС.

               (9)

               Комисията счита, че тези ангажименти не могат да променят първоначалната ѝ оценка поради следните причини: 1) продуктите с произход от ЕС не могат да бъдат обект на ценова дисциплина, 2) не всички произведени продукти с произход от ЕС биха били обект на докладване и 3) мониторингът по подобна гаранция би бил неприложим, както е посочено в съображение 7 по-горе.

               (10)

               Освен това не може да се изключи възможността някои от котировките на цените (които са основата на механизма за индексиране на цените) да бъдат повлияни от придобиването на установените в ЕС обекти за производство и продажби.

               (11)

               На последно място, през юли 2012 г. групата Eurochem уведоми Комисията за друга промяна в корпоративната си структура, а именно, че един от членовете ѝ, който търгува с разглеждания продукт, чрез покупка на акции е придобил контрол върху група за дистрибуция на торове, чиито членове се намират както в трети държави, така и в ЕС. Това допълнително повишава вече нарасналия риск от кръстосано компенсиране и неприложимост на гаранцията, както е обяснено в съображение 7 по-горе.

               (12)

               Въз основа на горните съображения Комисията заключи, че след промяната в корпоративната структура и структурата за продажби на дружеството е налице висок риск от кръстосано компенсиране и приетата гаранция от групата Eurochem става неприложима, поради което същата следва да бъде оттеглена.

               (13)

               Групата Eurochem беше уведомена за заключенията на Комисията и ѝ беше дадена възможност да изрази становището си.

         В.   ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ

               (14)

               На групата Eurochem бе предоставена възможността да бъде изслушана и също така бяха получени писмени изявления, в които групата Eurochem предложи да не продава продукта, обхванат от гаранцията, на клиенти, на които неотдавна придобитият от групата обект за производство и продажба на торове в ЕС продава свои продукти. Групата Eurochem също така поясни, че посочената група за дистрибуция на торове е традиционният канал за продажби, използван от неотдавна придобития обект за производство и продажба на торове в ЕС, и следователно не се създава допълнителен риск от кръстосано компенсиране. Освен това групата Eurochem заяви, че влиянието върху котировките на цените е само теоретична възможност, тъй като би противоречало на нейния собствен търговски интерес да определя по-ниска продажна цена за своя амониев нитрат с произход от ЕС, за да намали индексираните минимални вносни цени за амониев нитрат с произход от Русия.

               (15)

               Комисията счита, че преразгледаният ангажимент не променя резултатите от нейната първоначална оценка за неприложимост на гаранцията. На първо място, независимо от това, че групата за дистрибуция на торове е традиционният канал за продажби, използван от неотдавна придобития обект за производство и продажба на торове в ЕС, тя продължава да бъде нов канал за продажби за групата Eurochem. Поради това наблюдението на гаранцията все още би изисквало да се проверяват всички продажби, извършени от обекта на групата Eurochem за производство и продажба на торове в ЕС, за да се гарантира липсата на кръстосано компенсиране, което прави наблюдението твърде обременяващо. На второ място, не може да се изключи вероятността от влияние върху котировките на цените, тъй като de facto котировките на цените, използвани за определяне на минималните вносни цени, ще бъдат засегнати от продажбите на неотдавна придобития обект за производство на торове в ЕС.

         Г.   ИЗМЕНЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ 2008/577/ЕО

               (16)

               Следователно в съответствие с член 8, параграф 9 от основния регламент, както и в съответствие със съответните условия на гаранцията, според които Комисията има право да я оттегли едностранно, Комисията заключи, че приемането на гаранцията, предложена от групата Eurochem, следва да бъде оттеглено, а Решение 2008/577/ЕО следва да бъде изменено. Съответно окончателното антидъмпингово мито, наложено с членове 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 661/2008, следва да се прилага за вноса на разглеждания продукт, произведен от групата Eurochem (допълнителен код по ТАРИК A522),

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приемането на гаранцията по отношение на дружествата Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Русия, или Open Joint Sstock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Русия относно вноса на амониев нитрат, произвеждан от тези дружества и продаван или директно на първия независим клиент в Съюза, или продаван от „Eurochem Trading“ GmbH, Zug, Швейцария или продаван чрез Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, Москва, Русия и EuroChem Trading GmbH, Zug, Швейцария („групата Eurochem“) на първия независим клиент в Съюза (допълнителен код по ТАРИК A522) се оттегля.
   Член 2
   Таблицата в член 1 от Решение 2008/577/ЕО се заменя със следната таблица:

                  „Държава

                  Дружества

                  Допълнителен код по ТАРИК

                  Русия

                  JSC Acron, Veliky Novgorod, Русия и JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Русия — членове на „Acron“ Holding Company

                  A532“

   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 10 октомври 2012 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

      (2)  ОВ L 198, 23.8.1995 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 102, 18.4.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 278, 23.10.2009 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 185, 12.7.2008 г., стр. 43.

      (7)  ОВ C 171, 16.6.2012 г., стр. 25.