title: 2008/224/ЕО: Решение на Съвета от 18 февруари 2008 година за сключване на протоколи за изменение на споразуменията за някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейската общност и съответно правителството на Грузия, Република Ливан, Малдивската република, Република Молдова, правителството на Република Сингапур и Източна република Уругвай за отчитане присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

text:
               15.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/20

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 18 февруари 2008 година
   за сключване на протоколи за изменение на споразуменията за някои аспекти на въздухоплавателните услуги между Европейската общност и съответно правителството на Грузия, Република Ливан, Малдивската република, Република Молдова, правителството на Република Сингапур и Източна република Уругвай за отчитане присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   (2008/224/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Република България и Румъния, всяка поотделно, подписаха с Грузия двустранно споразумение относно услуги за въздушен превоз съответно на 19 януари 1995 г. и на 26 март 1996 г.

               (2)

               Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (2) бе подписано в Брюксел на 3 май 2006 г.

               (3)

               Република България и Румъния, всяка поотделно, подписаха с Република Ливан двустранно споразумение относно услуги за въздушен превоз съответно на 17 февруари 1967 г. и на 25 февруари 1967 г.

               (4)

               Споразумението между Европейската общност и Република Ливан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (3) бе подписано в Бейрут на 7 юли 2006 г.

               (5)

               Република България подписа двустранно споразумение относно услуги за въздушен превоз с Малдивската република в Мале на 13 август 2006 г.

               (6)

               Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (4) бе подписано в Брюксел на 21 септември 2006 г.

               (7)

               Република България и Румъния, всяка поотделно, подписаха с Република Молдова двустранно споразумение относно услугите за въздушен превоз съответно на 17 април 1996 г. и на 28 юни 1993 г.

               (8)

               Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (5) бе подписано в Брюксел на 11 април 2006 г.

               (9)

               Република България и Румъния, всяка поотделно, подписаха с Република Сингапур двустранно споразумение относно услуги за въздушен превоз съответно на 28 ноември 1969 г. и на 11 януари 1978 г.

               (10)

               Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Сингапур за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (6) бе подписано в Люксембург на 9 юни 2006 г.

               (11)

               Румъния подписа с Източна република Уругвай двустранно споразумение относно услуги за въздушен транспорт на 31 май 1996 г. в Букурещ.

               (12)

               Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (7) бе подписано в Монтевидео на 3 ноември 2006 г.

               (13)

               Договорът за присъединяване от 2005 г. бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и влезе в сила на 1 януари 2007 г.

               (14)

               Протокол за изменение на приложения I и II към всяко от посочените по-горе споразумения между Европейската общност и съответните държави е необходим, за да отчете присъединяването на двете нови държави-членки.

               (15)

               Преговорите се основават на мандата за преговори, предоставен на Комисията от Съвета на 5 юни 2003 г.

               (16)

               Вследствие на това протоколите следва да се сключат от името на Общността,

         РЕШИ:
   Член 1
   Следните протоколи се одобряват от името на Общността:

               —

               Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги;

               —

               Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Ливан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги;

               —

               Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги;

               —

               Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги;

               —

               Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Сингапур за някои аспекти на въздухоплавателните услуги;

               —

               Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги.

         Текстът на протоколите е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета от името на Общността отправя нотификацията, предвидена в член 3 на всеки от протоколите.

      Съставено в Брюксел на 18 февруари 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         D. RUPEL

      (1)  Становище на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 24.

      (3)  ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 17.

      (4)  ОВ L 286, 17.10.2006 г., стр. 20.

      (5)  ОВ L 126, 13.5.2006 г., стр. 24.

      (6)  ОВ L 243, 6.9.2006 г., стр. 22.

      (7)  ОВ L 330, 28.11.2006 г., стр. 19.
    ---documentbreak---

               15.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/22

         ПРОТОКОЛ
   за изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ГРУЗИЯ,
   от друга страна
   (наричани по-долу „страните“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Република България и Румъния, и Грузия, подписани съответно на 19 януари 1995 г. в София и на 26 март 1996 г. в Тбилиси,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 3 май 2006 г. (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
   КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   В приложение I, буква а) към хоризонталното споразумение след реда относно Австрия и Нидерландия се създават следните тирета, съответно:

               „—

               Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Грузия относно услуги за въздушен превоз, съставено в София на 19 януари 1995 г., наричано по-долу „Споразумението Грузия—България“ в приложение II.“;

               „—

               Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Грузия относно услуги за въздушен превоз, съставено в Тбилиси на 26 март 1996 г., наричано по-долу „Споразумението Грузия—Румъния“ в приложение II.“

         Член 2
   В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно „Споразумението Грузия—Белгия“ и „Споразумението Грузия—Полша“ се създават следните тирета, съответно:

               а)

               в буква а) „Определяне от държава-членка“:

                           „—

                           член 3, параграф 5 от Споразумението Грузия—България“;

                           „—

                           член 3 от Споразумението Грузия—Румъния“;

               б)

               в буква б) „Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни“:

                           „—

                           член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Грузия—България“;

                           „—

                           член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Грузия—Румъния“;

               в)

               в буква г) „Данъчно облагане на авиационното гориво“:

                           „—

                           член 5 от Споразумението Грузия—България“;

                           „—

                           член 9 от Споразумението Грузия—Румъния“;

               г)

               в буква д) „Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност“:

                           „—

                           член 6 от Споразумението Грузия—България“;

                           „—

                           член 8 от Споразумението Грузия—Румъния“.

         Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и грузински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/24

         ПРОТОКОЛ
   за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Ливан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   РЕПУБЛИКА ЛИВАН,
   от друга страна
   (наричани по-долу „страните“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Република България и Румъния, и Република Ливан, подписани съответно на 17 февруари 1967 г. в Бейрут и на 25 февруари 1967 г. в Бейрут,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Република Ливан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Бейрут на 7 юли 2006 г. (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
   КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение след редовете относно Белгия и Полша се създават следните тирета, съответно:

               „—

               Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Ливан относно услуги за въздушен превоз, съставено в Бейрут на 17 февруари 1967 г. (наричано по-долу „Споразумението Ливан—България“);“;

               „—

               Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Ливан относно услуги за въздушен превоз, съставено в Бейрут на 25 февруари 1967 г. (наричано по-долу „Споразумението Ливан—Румъния“);“.

         Член 2
   В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно „Споразумението Ливан—Белгия“ и „Споразумението Ливан—Полша“ се създават следните тирета, съответно:

               а)

               в буква a) „Определяне от държава-членка“:

                           „—

                           член 3 от Споразумението Ливан—България;“;

                           „—

                           член 3 от Споразумението Ливан—Румъния;“;

               б)

               в буква б) „Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни“:

                           „—

                           член 3 от Споразумението Ливан—България;“;

                           „—

                           член 3 от Споразумението Ливан—Румъния;“;

               в)

               в буква г) „Данъчно облагане на авиационното гориво“:

                           „—

                           член 6 от Споразумението Ливан—България;“;

                           „—

                           член 8 от Споразумението Ливан—Румъния;“;

               г)

               в буква д) „Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност“:

                           „—

                           член 10 от Споразумението Ливан—България;“;

                           „—

                           член 9 от Споразумението Ливан—Румъния;“.

         Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/31

         ПРОТОКОЛ
   за изменение на Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   ИЗТОЧНА РЕПУБЛИКА УРУГВАЙ,
   от друга страна
   (наричани по-долу „страните“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Румъния и Източна република Уругвай, подписано в Букурещ на 31 май 1996 г.,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Монтевидео на 3 ноември 2006 г. (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
   КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение след реда относно Португалия се създава следното тире:

               „—

               Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Източна република Уругвай относно услуги за въздушен превоз, съставено в Букурещ на 31 май 1996 г. наричано по-долу в приложение II „Споразумението Уругвай—Румъния“;“.

         Член 2
   В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно „Споразумението Уругвай—Португалия“ се създават следните тирета:

               а)

               в буква a) „Определяне“:

                           „—

                           член 3 от Споразумението Уругвай—Румъния;“;

               б)

               в буква б) „Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни“:

                           „—

                           член 4, параграф 1 от Споразумението Уругвай—Румъния;“;

               в)

               в буква г) „Данъчно облагане на авиационното гориво“:

                           „—

                           член 9 от Споразумението Уругвай—Румъния;“;

               г)

               в буква д) „Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност“:

                           „—

                           член 8 от Споразумението Уругвай—Румъния;“.

         Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. В случай на противоречие текстът на испански език има предимство пред текстовете на другите езици.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/29

         ПРОТОКОЛ
   за изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Сингапур за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР,
   от друга страна
   (наричани по-долу „страните“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Република България и Румъния, и правителството на Република Сингапур, подписани съответно на 28 ноември 1969 г. в Сингапур и на 11 януари 1978 г. в Сингапур,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Сингапур за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Люксембург на 9 юни 2006 г. (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
   КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение се създават следните тирета:

               „—

               Споразумение между правителството на Република Сингапур и правителството на Народна република България относно услуги за въздушен превоз между и извън съответните им граници, съставено в Сингапур на 28 ноември 1969 г. (наричано по-долу „Споразумението Сингапур—България“);“;

               „—

               Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Сингапур относно услуги за въздушен превоз, съставено в Сингапур на 11 януари 1978 г. (наричано по-долу „Споразумението Сингапур—Румъния“);“.

         Член 2
   В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно „Споразумението Сингапур—Белгия“ и „Споразумението Сингапур—Португалия“ се създават съответно следните тирета:

               а)

               в буква a) „Определяне от държава-членка“:

                           „—

                           член 3 от Споразумението Сингапур—България;“;

                           „—

                           член 3 от Споразумението Сингапур—Румъния;“;

               б)

               в буква б) „Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни“:

                           „—

                           член 3 от Споразумението Сингапур—България;“;

                           „—

                           член 3 от Споразумението Сингапур—Румъния;“;

               в)

               в буква д) „Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност“:

                           „—

                           член 8 от Споразумението Сингапур—България;“;

                           „—

                           член 9 от Споразумението Сингапур—Румъния;“.

         Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. В случай на противоречие текстът на английски език има предимство пред текстовете на другите езици.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/27

         ПРОТОКОЛ
   за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,
   от друга страна
   (наричани по-долу „страните“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между България и Румъния, и Република Молдова, подписани съответно на 17 април 1996 г. в София и на 28 юни 1993 г. в Кишинеу,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано на 11 април 2006 г. в Брюксел (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
   КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение, след реда относно Австрия и Полша се създават съответно следните тирета:

               „—

               Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Молдова относно услугите за въздушен превоз между и извън съответните им граници, подписано в София на 17 април 1996 г. (наричано по-долу „Споразумението Молдова—България“);“

               „—

               Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Република Молдова относно услуги за въздушен превоз, подписано в Кишинеу на 28 юни 1993 г., изменено с допълнителния протокол, подписан в Букурещ на 31 януари 2003 г., последно изменено чрез размяна на ноти, датирани 5 май 2004 г. и съответно 12 май 2004 г. (наричано по-долу „Споразумението Молдова—Румъния“);“.

         Член 2
   В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно „Споразумението Молдова—Австрия“ и „Споразумението Молдова—Полша“ се създават съответно следните тирета:

               а)

               в буква a) „Определяне от държава-членка“:

                           „—

                           член 3, параграф 5 от Споразумението Молдова—България;“

                           „—

                           член 3 от Споразумението Молдова—Румъния;“

               б)

               в буква б) „Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни“:

                           „—

                           член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Молдова—България;“

                           „—

                           член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Молдова—Румъния;“

               в)

               в буква г) „Данъчно облагане на авиационното гориво“:

                           „—

                           член 7 от Споразумението Молдова—България;“

                           „—

                           член 9 от Споразумението Молдова—Румъния;“

               г)

               в буква д) „Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност“:

                           „—

                           член 9 от Споразумението Молдова—България;“

                           „—

                           член 8 от Споразумението Молдова—Румъния;“.

         Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен на официалните езици на страните, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/26

         ПРОТОКОЛ
   за изменение на Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   МАЛДИВСКАТА РЕПУБЛИКА,
   от друга страна,
   наричани по-долу „страните“,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Република България и Малдивската република, подписано на 13 август 1996 г. в Мале,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 21 септември 2006 г. (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
   КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение след реда относно Австрия се създава следното тире:

               „—

               Споразумение между правителството на Република България и правителството на Малдивската република относно услуги за въздушен превоз, съставено в Мале на 13 август 2006 г., наричано по-долу в приложение II „Споразумението Малдиви—България“;“.

         Член 2
   В приложение II към хоризонталното споразумение след реда относно „Споразумението Малдиви—Австрия“ се създават следните тирета:

               а)

               в буква a) „Определяне от държава-членка“:

                           „—

                           член 3, параграф 1 от Споразумението Малдиви—България;“

               б)

               в буква б) „Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни“:

                           „—

                           член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Малдиви—България;“

               в)

               в буква г) „Данъчно облагане на авиационното гориво“:

                           „—

                           член 7 от Споразумението Малдиви—България;“

               г)

               в буква д) „Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност“:

                           „—

                           член 9 от Споразумението Малдиви—България;“.

         Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и малдивски дхивехи език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.


title: Решение на Съвета от 25 юли 1996 година относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел

text:
Важна правна забележка

|

31996D0505

Официален вестник n° L 209 , 19/08/1996 стр. 0022 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 24 стр. 280  - 280 специално испанско издание глава 11 том 24 стр. 280  - 280 специално унгарско издание глава 11 том 24 стр. 280  - 280 специално литвийско издание глава 11 том 24 стр. 280  - 280 LV.ES глава 11 том 24 стр. 280  - 280 MT.ES глава 11 том 24 стр. 280  - 280 PL.ES глава 11 том 24 стр. 280  - 280 SK.ES глава 11 том 24 стр. 280  - 280 специално словенско издание глава 11 том 24 стр. 280  - 280

		19960725Решение на Съветаот 25 юли 1996 годинаотносно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел(96/505/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение, и член 228, параграф 3, алинея първа от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че Общността и Израел развиват специфични изследователски програми в области от взаимен интерес;като има предвид, че изхождайки от натрупания вече опит в рамките на Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел от 1975 г. [2], двете страни изразиха своето желание да изградят една по-стабилна и широка рамка за осъществяване на сътрудничеството между тях в областта на науката и технологиите;като има предвид, че Държавата Израел, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха Евросредиземноморското споразумение за сътрудничество, което предвижда сключване на споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите;като има предвид, че със свое решение от 29 септември 1994 г. Съветът упълномощава Комисията да сключи Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел;като има предвид, че със свое решение от 18 март 1996 г. Съветът реши Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите да се подпише от името на Европейската общност;като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите е подписано на 25 март 1996 г.;като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел следва да се одобри,РЕШИ:Член 1Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява от името на Общността.Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.Член 2Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението.Съставено в Брюксел на 25 юли 1996 година.За СъветаПредседателH. Coveney[1] Становище, предоставено на 19 юли 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[2] ОВ L 136, 28.5.1975 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/551/ЕС, Евратом: Решение на Европейския парламент от 3 април 2014 година относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III – Комисия

text:
               5.9.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 266/114

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 април 2014 година
   относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III – Комисия
   (2014/551/ЕС, Евратом)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (1),

               —

               като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2012 година (COM(2013) 570 – C7–0273/2013) (2),

               —

               като взе предвид доклада на Комисията за последващите действия по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година (COM(2013) 668) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи този доклад (SWD(2013) 348 и SWD(2013) 349),

               —

               като взе предвид съобщението на Комисията от 5 юни 2013 г., озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2012 г.“ (COM(2013) 334),

               —

               като взе предвид доклада на Комисията относно оценката на финансите на Съюза въз основа на постигнатите резултати (COM(2013) 461) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи този доклад (SWD(2013) 228 и SWD(2013) 229),

               —

               като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Защита на бюджета на Европейския съюз до края на 2012 г.“ (COM(2013) 682),

               —

               като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Прилагане на нетни финансови корекции за държавите членки в областта на селското стопанство и политиката за сближаване“ (COM(2013) 934),

               —

               като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета относно вътрешните одити, извършени през 2012 г. (COM(2013) 606), и работния документ на службите на Комисията, придружаващ този доклад (SWD(2013) 314),

               —

               като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на институциите (3), и специалните доклади на Сметната палата,

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (4) относно надеждността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2012 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г. относно освобождаването от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година (05848/2014 – C7–0048/2014),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г. относно освобождаването от отговорност на изпълнителните агенции във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година (05850/2014 – C7–0049/2014),

               —

               като взе предвид членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на ЕС и член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално членове 55, 145, 146 и 147 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (6), и по-специално членове 62, 164, 165 и 166 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (7), и по-специално член 14, параграфи 2 и 3 от него,

               —

               като взе предвид член 76 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A7–0242/2014),

               1.

               Одобрява приключването на сметките във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията, която е неразделна част от неговите решения за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел III – Комисия и изпълнителни агенции, както и в своята резолюция от 3 април 2014 г. относно специалните доклади на Сметната палата в рамките на освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година (8).

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата и на Европейската инвестиционна банка и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ L 56, 29.2.2012 г.

      (2)  ОВ C 334, 15.11.2013 г., стр. 1.

      (3)  ОВ C 331, 14.11.2013 г., стр. 1.

      (4)  ОВ C 331, 14.11.2013 г., стр. 10.

      (5)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1.

      (8)  Приети текстове, P7_TA(2014)0288 (вж. страница 69 от настоящия брой на Официален вестник).


title: Решение 2008/887/ОВППС на Съвета от 25 септември 2008 година относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO

text:
               27.11.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 317/19

         РЕШЕНИЕ 2008/887/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 25 септември 2008 година
   относно сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
   като взе предвид препоръката на председателството,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 4 февруари 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO) (1).

               (2)

               Член 13, параграф 4 от това съвместно действие предвижда подробните договорености относно участието на трети държави да бъдат установени чрез споразумение, което да се сключи в съответствие с процедурата по член 24 от Договора.

               (3)

               На 13 декември 2004 г. Съветът упълномощи председателството, подпомагано при необходимост от генералния секретар/върховния представител, в случай на бъдещи граждански операции на ЕС по управление на кризи, да започне преговори с трети държави с оглед сключването на споразумение, въз основа на типово споразумение между Европейския съюз и трета държава относно участието на третата държава в гражданска операция на Европейския съюз по управление на кризи. Въз основа на това председателството договори споразумение с Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO.

               (4)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         РЕШИ:
   Член 1
   Одобрява от името на Европейския съюз Споразумението между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да обвърже(ат) Европейския съюз.
   Член 3
   Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 25 септември 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         B. HORTEFEUX

      (1)  ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.
    ---documentbreak---

               27.11.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 317/20

         ПРЕВОД
   СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейския съюз и Република Хърватия относно участието на Република Хърватия в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
   от една страна, и
   РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,
   от друга страна,
   наричани по-долу „страните“,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
   приетото от Съвета на Европейския съюз Съвместно действие 2008/124/ОВППС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (1),
   поканата към Република Хърватия за участие в Мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (по-надолу „EULEX KOSOVO“),
   решението на Комитета по политика и сигурност от 7 февруари 2008 г. да потвърди поканата към Република Хърватия за участие в EULEX KOSOVO на основа освобождаване от общите разходи,
   успешното приключване на процеса на формиране на силите и препоръката на командващия гражданските операции на ЕС и на Комитета по граждански аспекти на управлението на кризи да се одобри участието на Република Хърватия в EULEX KOSOVO,
   решението на Република Хърватия от 2 юли 2008 г. за участие в EULEX KOSOVO,
   решението на Комитета по политика и сигурност от 4 юли 2008 г. за приемане на приноса на Република Хърватия към EULEX KOSOVO,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Участие в операцията
   1.   Република Хърватия се присъединява към Съвместно действие 2008/124/ОВППС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, както и към всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да продължи EULEX KOSOVO, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнението му.
   2.   Приносът на Република Хърватия към EULEX KOSOVO не засяга независимостта на Европейския съюз за вземане на решения.
   3.   Република Хърватия прави необходимото нейният персонал, участващ в EULEX KOSOVO, да поеме изпълнението на мисията си в съответствие със:

               —

               Съвместно действие 2008/124/ОВППС и възможните му последващи изменения,

               —

               оперативния план,

               —

               мерките за изпълнение.

         4.   Командированият от Република Хърватия към EULEX KOSOVO персонал изпълнява задълженията си и в действията си се ръководи изцяло от интересите на EULEX KOSOVO.
   5.   Република Хърватия своевременно информира командващия гражданските операции на ЕС и ръководителя на Мисията EULEX KOSOVO (по-надолу „ръководител на мисията“) относно всяка промяна в приноса ѝ към EULEX KOSOVO.
   6.   Командированият в EULEX KOSOVO персонал преминава медицински преглед, ваксиниране и получава медицинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от компетентен орган от Република Хърватия. Командированият в EULEX KOSOVO персонал представя копие от това удостоверение.
   Член 2
   Статут на персонала
   1.   Статутът на личния състав, предоставен от Република Хърватия на EULEX KOSOVO, се урежда от разпоредбите относно статута на мисията, в съответствие с предвиденото в член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС.
   2.   Без да се засягат посочените в параграф 1 от настоящия член разпоредби относно статута на мисията, Република Хърватия упражнява юрисдикция над персонала си, участващ в EULEX KOSOVO.
   3.   Република Хърватия отговаря по всеки иск, от или относно нейния персонал, свързан с участието ѝ в EULEX KOSOVO. Република Хърватия отговаря за предприемането на всяко действие, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу член на персонала ѝ, в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
   4.   Република Хърватия се ангажира да направи декларация по отношение на отказа си от искове срещу всяка държава, която участва в EULEX KOSOVO, при подписването на настоящото споразумение. Образец на такава декларация е приложен към настоящото споразумение.
   5.   Държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да направят декларация по отношение на отказа си от искове, свързани с участието на Република Хърватия в EULEX KOSOVO, при подписването на настоящото споразумение. Образец на такава декларация е приложен към настоящото споразумение.
   Член 3
   Класифицирана информация
   1.   Република Хърватия взема подходящи мерки, за да гарантира опазването на класифицираната информация на ЕС в съответствие с разпоредбите на Съвета на Европейския съюз относно сигурността, които се съдържат в Решение 2001/264/ЕО на Съвета (2), както и в съответствие с допълнителните насоки, издавани от компетентни органи, включително от ръководителя на мисията.
   2.   Разпоредбите на споразумението между Европейския съюз и Република Хърватия относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация, подписано на 10 април 2006 г. (3), се прилагат в контекста на EULEX KOSOVO.
   Член 4
   Верига на командване
   1.   Целият персонал, участващ в EULEX KOSOVO, остава под пълното командване на своите национални власти.
   2.   Националните власти предават оперативния контрол на командващия гражданските операции, който осъществява командването и контрола на стратегическо ниво.
   3.   Ръководителят на мисията носи отговорност и осъществява командването и контрола на EULEX KOSOVO на ниво театър на операциите.
   4.   Ръководителят на мисията осъществява командването и контрола на личния състав, екипите и звената на участващите държави, възложени му от командващия гражданските операции, заедно с административната и логистичната отговорност, включително за предоставените на разположение на EULEX KOSOVO активи, ресурси и информация.
   5.   Република Хърватия има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като държави-членки на Европейския съюз, участващи в нея, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение.
   6.   Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол над персонала на EULEX KOSOVO. Когато се налага, дисциплинарни мерки се вземат от съответния национален орган.
   7.   Република Хърватия определя ръководител на националния контингент (по-надолу „РНК“), който представлява националния контингент в EULEX KOSOVO. РНК докладва на ръководителя на мисията по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
   8.   Решението за прекратяване на операцията се взема от Европейския съюз след консултация с Република Хърватия, при условие че Република Хърватия все още има принос към EULEX KOSOVO към датата на прекратяване на операцията.
   Член 5
   Финансови аспекти
   1.   Република Хърватия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на разходите, които са предмет на общо финансиране, както е посочено в оперативния бюджет на операцията.
   2.   В случай на смърт, телесна повреда, загуба или вреда, нанесени на местното население или на юридически лица на територията, където се провежда операцията, Република Хърватия, когато бъде установена нейната отговорност, изплаща обезщетения съгласно предвидените условия в разпоредбите относно статута на мисията, както е посочено в член 2, параграф 1.
   Член 6
   Договорености за изпълнение на настоящото споразумение
   Всички необходими технически и административни договорености с оглед изпълнението на настоящото споразумение се сключват между генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител по общата външна политика и политика на сигурност и съответните власти на Република Хърватия.
   Член 7
   Неспазване
   Ако някоя от страните не изпълни задълженията си, установени в настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно писмено предизвестие по дипломатически път.
   Член 8
   Уреждане на спорове
   Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат по дипломатически път между страните.
   Член 9
   Влизане в сила
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след като страните се нотифицират взаимно по дипломатически път за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.
   2.   Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
   3.   Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие на Република Хърватия в операцията.

      Съставено в Брюксел на 24 ноември 2008 година в два оригинала на английски език.

            За Европейския съюз

            За Република Хърватия

      (1)  ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.

      (2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 73.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ДЕКЛАРАЦИИ
   посочени в член 2, параграфи 4 и 5
   Декларация на държавите-членки на ЕС
   „Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, ще полагат усилия, доколкото позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от искове срещу Република Хърватия за телесна повреда или смърт на членове на техния персонал, или за вреди или загуби на всякакви притежавани от тях и използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт, вреда или загуба:

               —

               е причинена от персонала на Република Хърватия при изпълнение на неговите задължения във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,
               или

               —

               произтича от използването на всякакви активи, собственост на Република Хърватия, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EULEX KOSOVO от Република Хърватия, който използва тези активи.“

         Декларация на Република Хърватия
   „Като участник в Мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, установена със Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС от 4 февруари 2008 г., Република Хърватия ще полага усилия, доколкото позволява вътрешната ѝ правна система, да се откаже, доколкото е възможно, от искове срещу която и да е друга държава, участваща в EULEX KOSOVO, за телесна повреда или смърт на членове на нейния персонал, или за вреди или загуби на всякакви притежавани от нея и използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт, вреда или загуба:

               —

               е причинена от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,
               или

               —

               произтича от използването на всякакви активи, собственост на участващите в EULEX KOSOVO държави, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EULEX KOSOVO, използващ тези активи.“


title: Решение 2005/852/ОВППС на Съвета от 29 ноември 2005 година относно унищожаването на малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) и техните муниции в Украйна

text:
Важна правна забележка

|

32005D0852

Официален вестник n° L 315 , 01/12/2005 стр. 0027 - 0028 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0116 - 0117

		20051129Решение 2005/852/ОВППС на Съветаот 29 ноември 2005 годинаотносно унищожаването на малките оръжия и леките въоръжения (МОЛВ) и техните муниции в УкрайнаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Съвместно действие 2002/589/ОВППС на Съвета от 12 юли 2002 г. относно приноса на Европейския съюз в борбата срещу дестабилизиращото натрупване и разпространение на леко стрелково и малокалибрено оръжие [1], и по-специално член 4 от него, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,като има предвид, че:(1) В миналото Украйна притежаваше значителен военнопромишлен комплекс, третия по големина в света арсенал от ядрени оръжия и служеше като база за стратегическите резерви от оръжия и муниции на СССР.(2) Според някои оценки в Украйна има не по-малко от 7 милиона единици малко оръжие и леко въоръжение (МОЛВ) и 2 милиона тона муниции, като по-голямата част от тях са от двете световни войни. Тези големи количества МОЛВ и муниции не само надвишават в значителна степен нуждите спрямо настоящите размери на украинските въоръжени сили, но освен това включват голям брой неизползваеми и опасни муниции.(3) Планът за действие ЕС—Украйна, който бе приет от Съвета за сътрудничество ЕС—Украйна на 21 февруари 2005 г., призовава двете страни да отразяват съвместно заплахите за сигурността, човешкото здраве и околната среда, създавани от старите украински запаси от муниции, inter alia, от запасите от противопехотни мини.(4) В рамките на специалния Доверителен фонд по партньорство за мир (ПзМ) Агенцията на НАТО за поддръжка и снабдяване (NAMSA) управлява дванадесетгодишен проект от четири етапа, целта на който е да се унищожат 1,5 милиона излишни единици МОЛВ и 133000 тона конвенционални муниции.(5) Европейският съюз счита, че отпускането на финансово подпомагане за първия етап на този проект би позволило на Украйна да намали рисковете, свързани с натрупването на големи количества МОЛВ и муниции, и би позволило адаптирането на количествата от МОЛВ и от муниции към настоящия размер на нейните въоръжени сили.(6) На 18 май 2005 г. украинският парламент ратифицира конвенцията за забраната на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване (конвенция от Отава).(7) Следователно Европейският съюз има намерение на предостави финансова помощ на Украйна в съответствие с дял II от Съвместно действие 2002/589/ОВППС. Ще бъде осигурена достатъчна разгласа за тази финансова подкрепа, по-специално чрез подходящи мерки, предприети от страна на NAMSA,РЕШИ:Член 11. Европейският съюз оказва подкрепа на унищожаването на малките оръжия и леките въоръжения и на техните муниции в Украйна.2. За тази цел Европейският съюз предоставя финансова помощ за първия етап от дванадесетгодишния проект на NAMSA, целта на който е изваждането от въоръжение на 400000 милиона единици МОЛВ, 15000 тона конвенционални муниции и 1000 портативни системи за противовъздушна отбрана.3. С отпуснатата помощ на Европейския съюз се финансират:- закупуването и инсталирането на системата за намаляване на замърсяването, предназначена за инсинуатора за взривоопасни отпадъци,- изваждането от въоръжение на оръжията,- закупуването на две пещи, предназначени за стопяване на оръжията,- закупуването и инсталирането на лентови триони с дистанционно управление, предназначени за нарязване на експлозивите и мунициите,- закупуването на една хидравлична преса,- до 7 % от преките разходи по проекта.4. NAMSA осигурява доставката, инсталирането и пускането в действие на оборудването, необходимо за изваждането от въоръжение и за други цели, посредством търговски или правителствени образувания, установени в държавите от НАТО, или чрез тези, които могат да бъдат одобрени в рамките на политиката на специалния Доверителен фонд по партньорство за мир, както и посредством подобните организации, съществуващи в държавите-членки на Европейския съюз и в Украйна. Ако е необходимо, в договорите за доставка на оборудване трябва да бъдат включени разпоредби относно обучението, което трябва да се осигури на украинските оператори на това оборудване, в Украйна или в държавата, от която е закупено това оборудване.Член 21. Референтният размер на сумата за финансиране изпълнението на дейностите, предвидени в член 1, параграф 3, е 1000000 EUR, които ще се осигурят от общия бюджет на Европейския съюз.2. За целите на изпълнението на дейностите, предвидени в член 1, параграф 3, Комисията сключва споразумение за финансиране с NAMSA относно условията на използване на финансовата субсидия на Европейския съюз, която е под формата на безвъзмездна помощ. В специалното споразумение за финансиране, което следва да се сключи, ще се предвиди, че NAMSA трябва да следи да бъде осигурено разгласяване на факта за отпускането на финансовата помощ на Европейския съюз в съответствие с нейното значение.3. Комисията трябва да контролира правилното използване на упоменатата в настоящия член финансова помощ на Европейския съюз. За тази цел тя се задължава да контролира и прави оценка на финансовите аспекти по прилагането на настоящото решение, така както те са предвидени в настоящия член.4. Управлението на указаните в параграф 1 финансови разходи от общия бюджет на Европейския съюз се извършва при спазване на процедурите и правилата, прилагани към бюджета на Европейската общност, с изключение на това, че Общността няма запазено право по отношение на предварителното финансиране.Член 3Председателството, подпомагано от генералния секретар на Съвета/върховен представител за ОВППС, носи отговорност за прилагането на настоящото решение и се отчита пред Съвета относно него. Комисията трябва напълно да се присъедини към изпълнението на тези задачи, и по-специално да предоставя информация относно изпълнението на финансовите аспекти. Това става посредством редовни доклади, предоставяни от NAMSA в рамките на нейните договорни отношения с Комисията, както това е предвидено в член 2, параграф 2.Член 4Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. То изтича дванадесет месеца след сключването на споразумението за финансиране между Комисията и NAMSA.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 29 ноември 2005 година.За СъветаПредседателA. Johnson[1] ОВ L 191, 19.7.2002 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 16 юни 2011 година за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
               8.10.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 264/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 16 юни 2011 година
   за подписване, от името на Съюза, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   (2011/663/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решението си от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на равнище Съюз.

               (2)

               От името на Съюза Комисията договори споразумение с правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките, дадени в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.

               (3)

               Споразумението следва да бъде подписано и временно прилагано, при условие на сключването му,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Подписването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („споразумението“) се одобрява от името на Съюза при условие на сключването на посоченото споразумение.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза при условие на сключването му.
   Член 3
   До влизането му в сила споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури (1).
   Член 4
   Председателят на Съвета се упълномощава да извърши нотификацията, предвидена в член 8, параграф 2 от споразумението.
   Член 5
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 16 юни 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         VÖLNER P.

      (1)  Датата, от която споразумението ще се прилага временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
    ---documentbreak---

               8.10.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 264/1

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейския съюз и правителството на Република Индонезия относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ наричан по-нататък „Съюзът“,
   от една страна, и
   ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ наричано по-нататък „Индонезия“,
   от друга страна,
   наричани по-нататък „страните“,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между няколко държави-членки на Съюза и Индонезия, съдържащи разпоредби, които са в противоречие с правото на Съюза,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съюзът има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които е възможно да са включени в двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Съюза и трети държави,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза установените в държава-членка въздушни превозвачи от Съюза имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Съюза и трети държави,
   КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД споразуменията между Съюза и някои трети държави, предвиждащи възможността граждани на тези трети държави да стават собственици на въздушни превозвачи, лицензирани в съответствие с правото на Съюза,
   КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и Индонезия, които са в противоречие с правото на Съюза, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се създаде солидна правна основа за извършването на въздухоплавателни услуги между Съюза и Индонезия, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Съюза въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държави-членки на Съюза и чиито предмет или резултат са възпрепятстването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,
   КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Съюза и Индонезия, които i) изискват или благоприятстват приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) делегират на въздушните превозвачи или други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренцията, приложими за предприятията,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че целта на Съюза, като част от настоящото споразумение, не е да увеличи общия обем на въздушния трафик между Съюза и Индонезия, нито да наруши баланса между въздушните превозвачи на Съюза и тези на Индонезия, или да договаря изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателните услуги относно търговските права,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Общи разпоредби
   1.   За целите на настоящото споразумение „държави-членки“ означава държавите-членки на Съюза, „Договорите на ЕС“ означава Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз.
   2.   Позоваването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на граждани на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се счита, че се отнася за граждани на държавите-членки на Съюза.
   3.   Позоваването във всяко от споразуменията, изброени в приложение 1, на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по посоченото споразумение, се счита, че се отнася за въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.
   Член 2
   Определяне от държава-членка
   1.   Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член заменят съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение 2, букви а) и б), съответно, във връзка с определянето на въздушен превозвач от съответната държава-членка, неговите разрешения или позволения, предоставени от Индонезия, както и съответно отказа, отмяната, спиране действието или ограничаването на разрешенията или позволенията на въздушния превозвач.
   2.   При получаване на определяне от държава-членка, Индонезия предоставя съответните разрешения или позволения при минимален процедурен срок, при условие че:

               а)

               въздушният превозвач е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите на ЕС и притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; и

               б)

               от държавата-членка, отговорна за издаването на свидетелство за авиационен оператор, се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач и съответният авиационен орган е ясно идентифициран при определянето; и

               в)

               въздушният превозвач е притежаван, пряко или чрез мажоритарно участие, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на такива други държави.

         3.   Индонезия може да откаже, отмени, спре действието или ограничи разрешенията или позволенията на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:

               а)

               въздушният превозвач не е установен на територията на определящата държава-членка съгласно Договорите на ЕС или не притежава валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Съюза; или

               б)

               не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач от държавата-членка, отговорна за издаването на неговото свидетелство за авиационен оператор, или съответният авиационен орган не е ясно идентифициран при определянето; или

               в)

               въздушният превозвач не е притежаван пряко или чрез мажоритарно участие, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение 3, и/или от граждани на други такива държави; или

               г)

               въздушният превозвач вече има разрешение за дейност съгласно двустранно споразумение между Индонезия и друга държава-членка, и Индонезия може да докаже, че чрез упражняването на търговските права съгласно настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в тази друга държава-членка, въздушният превозвач би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени с това друго споразумение; или

               д)

               определеният въздушен превозвач притежава свидетелство за авиационен оператор, издадено от държава-членка, и не е налице двустранно споразумение за въздухоплавателни услуги между Индонезия и тази държава-членка, както и държавата-членка е отказала търговски права на въздушния превозвач, определен от Индонезия.

         При упражняването на правото си по настоящия параграф Индонезия не дискриминира между въздушните превозвачи на Съюза на основание на тяхната националност.
   Член 3
   Безопасност
   1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква в).
   2.   Когато държава-членка е определила въздушен превозвач, регулаторният контрол над който се упражнява и поддържа от друга държава-членка, правата на Индонезия съгласно разпоредбите за безопасност на споразумението между държавата-членка, която е определила въздушния превозвач и Индонезия, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.
   Член 4
   Данъчно облагане на авиационно гориво
   1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение 2, буква г).
   2.   Независимо от всяка друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение 2, буква г), не възпрепятства държава-членка да налага, на недискриминационна основа, данъци, налози, мита, тарифи или такси върху горивото, доставяно на нейна територия за ползване във въздухоплавателно средство на определен въздушен превозвач на Индонезия, който изпълнява полети от точка на територията на тази държава-членка до друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.
   Член 5
   Съвместимост с правилата за конкуренция
   1.   Независимо от която и да било друга разпоредба с обратен смисъл, нищо от споразуменията, изброени в приложение 1, i) не благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, нарушават или ограничават конкуренцията; ii) не засилва последиците от което и да такова споразумение, решение или съгласувана практика; или iii) не делегира на частни икономически оператори отговорността за прилагане на мерки, възпрепятстващи, нарушаващи или ограничаващи конкуренцията.
   2.   Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изброени в приложение 1, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.
   Член 6
   Приложения към настоящото споразумение
   Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
   Член 7
   Преразглеждане или изменение
   Страните могат по всяко време да преразгледат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.
   Член 8
   Влизане в сила и временно прилагане
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила след като страните се нотифицират взаимно в писмен вид за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.
   2.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, страните се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
   3.   Настоящото споразумение се прилага за всички споразумения и договорености, изброени в приложение 1, включително и за тези, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.
   Член 9
   Прекратяване
   1.   В случай на прекратяване на споразумение, изброено в приложение 1, всички разпоредби на настоящото споразумение, които се отнасят до съответното споразумение, посочено в приложение 1, се прекратяват по същото време.
   2.   В случай, че всички споразумения, изброени в приложение 1, бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява по същото време.
   В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени лица, подписаха настоящото споразумение.

      Съставено в два еднообразни екземпляра в Брюксел на двадесет и девети юни две хиляди и единадесета година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и индонезийски език, като всички текстове са еднакво автентични.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Untuk Uni Eropa

         За правителството на Република Индонезия
         Por el Gobierno de la República de Indonesia
         Za vládu Indonéské republiky
         For Republiken Indonesiens regeringen
         Für die Regierung der Republik Indonesien
         Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
         For the Government of the Republic of Indonesia
         Pour le gouvernement de la République d'Indonésie
         Per il governo della Repubblica di Indonesia
         Indonēzijas Republikas valdības vārdā –
         Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu
         Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja
         Voor de regering van de Republiek Indonesië
         W imieniu rządu Republiki Indonezji
         Pelo Governo da República da Indonésia
         Pentru Guvernul Republicii Indonezia
         Za vládu Indonézskej republiky
         Za vlado Republike Indonezije
         Indonesian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indonesiens regeringen
         Untuk Pemerintah Republik Indonesia

   ПРИЛОЖЕНИЕ 1

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от споразумението

   Споразумения и други договорености за въздухоплавателни услуги между Република Индонезия и държавите-членки на Европейския съюз, както са променени или изменени, които към датата на подписването на споразумението са били сключени, подписани или парафирани:

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между Австрийското федерално правителство и правителството на Република Индонезия относно редовния въздушен транспорт, подписано във Виена на 19 март 1987 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Австрия“ в приложение 2;

               —

               Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между и извън териториите им, съставено в Джакарта на 12 март 1971 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Белгия“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република България и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между и извън съответните им територии, съставено в Джакарта на 22 юни 1992 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—България“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Република Индонезия, подписано на 10 май 1972 г. в Прага, наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Чешка република“ в приложение 2;

               —

               Споразумение между правителството на Дания и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между съответните им територии, подписано в Копенхаген на 23 юни 1971 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Дания“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Република Индонезия, подписано в Джакарта на 7 ноември 1997 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Финландия“ в приложение 2;

               —

               Споразумение между правителството на Френската република и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между и отвъд съответните им територии, съставено в Джакарта на 24 ноември 1967 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Франция“ в приложение 2;

               —

               Споразумение между Федерална република Германия и Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между и отвъд съответните им територии, подписано в Джакарта на 4 декември 1969 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Германия“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Гърция и правителството на Република Индонезия, съставено в Джакарта на 24 юни 2008 г., наричано по-нататък „Споразумението Индонезия—Гърция“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Унгария и правителството на Република Индонезия, подписано в Джакарта на 20 септември 1994 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Унгария“ в приложение 2;

               —

               Споразумение между правителството на Италианската република и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между и отвъд съответните им територии, подписано в Джакарта на 7 декември 1966 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Италия“ в приложение 2;

               —

               Проект на споразумение между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги, парафирано в Денпасар на 15 март 2005 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Люксембург“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Република Индонезия, подписано в Хага на 23 ноември 1990 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Нидерландия“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Полша и Република Индонезия относно редовния въздушен транспорт, подписано в Джакарта на 13 декември 1991 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Полша“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Румъния и правителството на Република Индонезия, подписано в Джакарта на 7 септември 1993 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Румъния“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Словашката република и правителството на Република Индонезия, парафирано в Джакарта на 28 март 1995 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Словакия“ в приложение 2;

               —

               Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Испания и правителството на Република Индонезия относно редовния въздушен транспорт, съставено в Мадрид на 5 октомври 1993 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Испания“ в приложение 2;

               —

               Споразумение между правителството на Швеция и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между съответните им територии, подписано в Копенхаген на 23 юни 1971 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Швеция“ в приложение 2;

               —

               Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Индонезия за въздухоплавателни услуги между и отвъд съответните им територии, подписано в Джакарта на 28 юни 1973 г., наричано по-нататък „Споразумение Индонезия—Обединено кралство“ в приложение 2.

         ПРИЛОЖЕНИЕ 2

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове 2—4 от споразумението

               а)

               Определяне от държава-членка:

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Австрия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Белгия;

                           член III от Споразумението Индонезия—България;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Чешка република;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Дания;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Финландия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Франция;

                           член 3, параграф 4 от Споразумението Индонезия—Германия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Унгария;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Италия;

                           член III от Споразумението Индонезия—Люксембург;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Нидерландия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Полша;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Румъния;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Словакия;

                           член III от Споразумението Индонезия—Испания;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Швеция;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Обединено кралство.

               б)

               Отказ, отмяна, спиране действието или ограничаване на разрешения или позволителни:

                           членове 3 и 4 от Споразумението Индонезия—Австрия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Белгия;

                           член IV от Споразумението Индонезия—България;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Чешка република;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Дания;

                           членове 3 и 4 от Споразумението Индонезия—Финландия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Франция;

                           член 3, параграф 6 от Споразумението Индонезия—Германия;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Унгария;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Италия;

                           член IV от Споразумението Индонезия—Люксембург;

                           членове 3 и 4 от Споразумението Индонезия—Нидерландия;

                           членове 3 и 4 от Споразумението Индонезия—Полша;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Румъния;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Словакия;

                           членове III и IV от Споразумението Индонезия—Испания;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Швеция;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Обединено кралство.

               в)

               Безопасност:

                           членове 3 и 6 от Споразумението Индонезия—Австрия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Белгия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Чешка република;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Дания;

                           член 16 от Споразумението Индонезия—Финландия;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Франция;

                           Приложение 4 от Договорения протокол, подписан в Бон на 4 юни 2003 г. от делегациите, представляващи въздухоплавателните органи на Федерална република Германия и Република Индонезия;

                           член 7 от Споразумението Индонезия—Гърция;

                           член 16 от Споразумението Индонезия—Унгария;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Италия;

                           член VII от Споразумението Индонезия—Люксембург;

                           Приложение IV от Меморандума за разбирателство между въздухоплавателните органи на Република Индонезия и Кралство Нидерландия, съставено в Хага на 19 август 2009 г.;

                           член 6 от Споразумението Индонезия—Словакия;

                           член VI от Споразумението Индонезия—Испания;

                           член 3 от Споразумението Индонезия—Швеция.

               г)

               Данъчно облагане на авиационното гориво:

                           член 7 от Споразумението Индонезия—Австрия;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Белгия;

                           член VI от Споразумението Индонезия—България;

                           член 5 от Споразумението Индонезия—Чешка република;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Дания;

                           член 6 от Споразумението Индонезия—Финландия;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Франция;

                           член 5 от Споразумението Индонезия—Германия;

                           член 10 от Споразумението Индонезия—Гърция;

                           член 6 от Споразумението Индонезия—Унгария;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Италия;

                           член IХ от Споразумението Индонезия—Люксембург;

                           член 10 от Споразумението Индонезия—Нидерландия;

                           член 6 от Споразумението Индонезия—Полша;

                           член 9 от Споразумението Индонезия—Румъния;

                           член 8 от Споразумението Индонезия—Словакия;

                           член VIII от Споразумението Индонезия—Испания;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Швеция;

                           член 4 от Споразумението Индонезия—Обединено кралство.

         ПРИЛОЖЕНИЕ 3

      Списък на други държави, посочени в член 2 от споразумението

               а)

               Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

               б)

               Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

               в)

               Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

               г)

               Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за въздушен транспорт)


title: 2011/227/ЕС: Решение на Европейската централна банка от 31 март 2011 година относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от ирландското правителство (ЕЦБ/2011/4)

text:
               8.4.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 94/33

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
   от 31 март 2011 година
   относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от ирландското правителство
   (ЕЦБ/2011/4)
   (2011/227/ЕС)
   УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
   като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1 и член 34.1, второ тире, във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки, чиято валута е еврото, могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Критериите за определяне на допустимостта на обезпечения за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2000/7 от 31 август 2000 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1) (наричано по-долу „обща документация“).

               (2)

               Съгласно раздел 1.6 от общата документация, Управителният съвет на ЕЦБ може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършване на операциите по паричната политика на Евросистемата. Съгласно раздел 6.3.1 от общата документация, Евросистемата си запазва правото да определи дали дадена емисия, емитент, длъжник или гарант изпълнява нейните изисквания за високи кредитни стандарти въз основа на всяка информация, която тя сметне за относима.

               (3)

               Финансовите пазари се доминират от извънредни обстоятелства, в резултат на фискалната позиция на ирландското правителство в контекста на план за преустройство, подкрепен от държавите-членки на еврозоната и Международния валутен фонд, а обичайната пазарна оценка на ценните книжа, емитирани от ирландското правителство, е нарушена, което има отрицателно въздействие върху стабилността на финансовата система. Това извънредно положение изисква бързо и временно адаптиране на рамката на паричната политика на Евросистемата.

               (4)

               Управителният съвет извърши оценка на факта, че ирландското правителство одобри програма за икономическо и финансово преустройство, която то договори с Европейската комисия, ЕЦБ и Международния валутен фонд, както и на сериозния ангажимент на ирландското правителство за цялостно изпълнение на тази програма. Управителният съвет също така оцени и одобри изпълнението на програмата от ирландското правителство до настоящия момент. Управителният съвет също така оцени, с оглед на управлението на кредитния риск на Евросистемата, отражението, което програмата има върху емитираните от ирландското правителство ценни книжа. Управителният съвет счита програмата за подходяща, така че от гледна точка на управлението на кредитния риск, търгуемите дългови инструменти, емитирани или гарантирани от ирландското правителство, запазват стандарта за качество, който е достатъчен за тяхната по-нататъшна допустимост като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата, независимо от външните кредитни оценки. Тези положителни оценки са в основата на настоящото извънредно и временно суспендиране, въведено с оглед да допринесе за надеждността на финансовите институции, като по този начин се засилва стабилността на финансовата система като цяло и се защитават клиентите на тези институции. ЕЦБ следва обаче да следи отблизо по-нататъшния сериозен ангажимент на ирландското правителство за цялостно изпълнение на програмата за икономическо и финансово преустройство, в която са заложени тези мерки.

               (5)

               Решението се прилага временно докато Управителният съвет счете, че стабилността на финансовата система позволява нормалното прилагане на рамката на Евросистемата за операциите по паричната политика,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Суспендиране на определени разпоредби на общата документация
   1.   Минималните изисквания за праговете за кредитно качество на Евросистемата, посочени в рамковите правила за кредитна оценка на Евросистемата за търгуеми активи в раздел 6.3.2 от общата документация, се суспендират в съответствие с членове 2 и 3.
   2.   В случай на несъответствие между настоящото решение и общата документация, решението има предимство.
   Член 2
   По-нататъшна допустимост като обезпечение на търгуеми дългови инструменти, емитирани от ирландското правителство
   Прагът на Евросистемата за кредитно качество не се прилага по отношение на търгуеми дългови инструменти, емитирани от ирландското правителство. Тези активи са допустимо обезпечение за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата, независимо от техния външен кредитен рейтинг.
   Член 3
   По-нататъшна допустимост като обезпечение на търгуеми дългови инструменти, гарантирани от ирландското правителство
   Прагът на Евросистемата за кредитно качество не се прилага по отношение на търгуеми дългови инструменти, които са емитирани от установени в Ирландия субекти и са изцяло гарантирани от ирландското правителство. Към предоставените от ирландското правителство гаранции продължава да се прилагат изискванията, съдържащи се в раздел 6.3.2 от общата документация. Тези активи са допустимо обезпечение за целите на операциите по паричната политика на Евросистемата, независимо от техния външен кредитен рейтинг.
   Член 4
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2011 г.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 31 март 2011 година.

            Председател на ЕЦБ

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  ОВ L 310, 11.12.2000 г., стр. 1.


title: Решение на Съвета от 22 декември 1995 година относно временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и някои трети страни за търговия с текстилни изделия

text:
Важна правна забележка

|

31996D0223

Официален вестник n° L 081 , 30/03/1996 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 24 стр. 39  - 40 специално испанско издание глава 11 том 24 стр. 39  - 40 специално унгарско издание глава 11 том 24 стр. 39  - 40 специално литвийско издание глава 11 том 24 стр. 39  - 40 LV.ES глава 11 том 24 стр. 39  - 40 MT.ES глава 11 том 24 стр. 39  - 40 PL.ES глава 11 том 24 стр. 39  - 40 SK.ES глава 11 том 24 стр. 39  - 40 специално словенско издание глава 11 том 24 стр. 39  - 40

		19951222Решение на Съветаот 22 декември 1995 годинаотносно временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и някои трети страни за търговия с текстилни изделия(96/223/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че Комисията е договорила от името на Общността двустранни споразумения под формата на размяна на писма за изменение на съществуващите двустранни споразумения, договорености и протоколи за търговия с текстилни изделия с някои трети страни, за да се вземе предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, както е предвидено в членове 75, 100 и 127 от Акта относно условията на присъединяване и адаптациите на Договорите, на които се основава Европейския съюз, приложени към Договора за присъединяване от 1994 г.;като има предвид, че тези двустранни споразумения следва да бъдат временно прилагани от 1 януари 1995 г., преди завършването на необходимите за тяхното сключване процедури, при условие на реципрочно временно прилагане от страните партньори,РЕШИ:Член 1Двустранните споразумения под формата на размяна на писма за изменение на съществуващите двустранни споразумения, договорености и протоколи за търговия с текстилни изделия с някои трети срани, като се взема предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, и между Европейската общност, от една страна, и съответните трети страни, изброени в приложението към настоящото решение, от друга страна, се прилагат временно от 1 януари 1995 г., преди тяхното формално сключване, при условие за реципрочно временно прилагане от страните партньори.Член 2Текстовете на парафираните споразумения са приложени към настоящото решение.Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.За СъветаПредседателL. Atienza Serna--------------------------------------------------19951222ПРИЛОЖЕНИЕСПИСЪК НА СТРАНИТЕАЛБАНИЯАРМЕНИЯАЗЕРБАЙДЖАНГРУЗИЯКАЗАХСТАНЛАТВИЯМОЛДОВАРУСКА ФЕДЕРАЦИЯСЛОВЕНИЯТАЙЛАНДУЗБЕКИСТАН--------------------------------------------------