title: Решение № 20/2004/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 8 декември 2003 година за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите за периода 2004—2007 г.текст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004D0020

Официален вестник n° L 005 , 09/01/2004 стр. 0001 - 0007 специално чешко издание глава 15 том 08 стр. 3  - 9 специално испанско издание глава 15 том 08 стр. 3  - 9 специално унгарско издание глава 15 том 08 стр. 3  - 9 специално литвийско издание глава 15 том 08 стр. 3  - 9 LV.ES глава 15 том 08 стр. 3  - 9 MT.ES глава 15 том 08 стр. 3  - 9 PL.ES глава 15 том 08 стр. 3  - 9 SK.ES глава 15 том 08 стр. 3  - 9 специално словенско издание глава 15 том 08 стр. 3  - 9

		20031208Решение № 20/2004/ЕО на Европейския Парламент и на Съветаот 8 декември 2003 годиназа установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите за периода 2004—2007 г.(текст от значение за ЕИП)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 153 от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора [2],като имат предвид, че:(1) Политиката за защита на потребителите има съществен принос за постигане на две от стратегическите цели на Комисията, посочени в Съобщение на Комисията относно стратегическите цели "Формиране на нова Европа" за периода 2000—2005 г. [3], а именно създаване на нова и икономическа социална програма за модернизиране на европейската икономика и осигуряване на по-добро качество на живот на европейските граждани;(2) Стратегията за политиката за защита на потребителите за периода 2002—2006 г. установява три ключови цели. Те ще се прилагат чрез дейности, включени в актуална програма, която трябва да се преразглежда редовно от Комисията.(3) Целите и дейностите на стратегията за политиката за защита на потребителите ръководят разпределението на фондовете за дейности, изпълнявани съгласно настоящата рамка. Също така на дейностите, предназначени да интегрират интересите на потребителите в други области в съответствие с член 153 от Договора, следва да се даде висок приоритет заедно с трите ключови цели на стратегията за политиката за защита на потребителите.(4) В съответствие със стратегията за политиката за защита на потребителите политиката за защита на потребителите трябва да обхваща безопасността на услугите и нехранителните стоки, както и икономическите интереси на европейските потребителите. Дейностите, свързани с безопасността на храните, не са обхванати от настоящата рамка.(5) Общите цели на Европейския съюз включват съгласно член 2 от Договора за Европейския съюз постигането на балансирано и устойчиво развитие. В съответствие с декларацията от Йоханесбург за устойчиво развитие, плана за изпълнение на световната среща за устойчиво развитие и процеса от Кардиф следва да се предприемат дейности, за да се постигне устойчиво развитие.(6) Настоящата рамка следва да предвиди дейности от страна на Общността в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора, за подпомагане и изграждане капацитета на организациите и органите, които работят за повишаване на интересите на потребителите на общностно, национално или регионално равнище.(7) В допълнение към дейностите, съдържащи се в настоящата рамка, Комисията следва да гарантира, че сдруженията на потребителите и други съответни неправителствени организации ще могат да допринасят за изпълнение на стратегията за политиката за защита на потребителите чрез тяхното включване в работата на Европейската потребителска консултативна група, както е определено в Решение 2003/709/ЕО на Комисията [4].(8) Настоящата рамка следва да предвиди дейности, предприети съвместно от страна на Комисията и от една или повече държави-членки, които да осъществяват целите на политиката за защита на потребителите.(9) Представителството на интересите на потребителите на общностно равнище по отношение тяхното здраве и безопасност, на техните икономически интереси и на интересите на потребителите при изготвянето на стандартите за стоки и услуги е от общ европейски интерес по смисъла на член 108, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], наричан по-долу "финансовият регламент".(10) Настоящото решение определя за времетраенето на настоящата финансова рамка, която е от приоритетно значение по смисъла на точка 33 от междуинституционално споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряване на бюджетната процедура [6] за бюджетните власти по време на годишната бюджетна процедура.(11) За да подобри ефективността и значението на дейностите на европейските потребителски организации и на потребителските организации, представляващи интересите на потребителите в развитието на стандартите за стоки и услуги на общностно равнище, финансовият принос за отговарящите на условията организации може да зависи от рамкови партньорски споразумения, които са в сила през срока на дейност на настоящата рамка.(12) За да подобри административната ефикасност и ефективността и значението на отделни проекти, покани за специфични проекти следва да се публикуват поне на две години и следва да се осигури подкрепа за максимум 75 % от стойността на оправданите разходи за изпълнение на проектите.(13) Споразумението относно Европейското икономическо пространство (по-долу наричано "Споразумението за ЕИП") предвижда, че страните от Европейската асоциация за свободна търговия, участващи в ЕИП (по-долу наричани "страни ЕАСТ/ЕИП") следва, inter alia, да засилят и разширят сътрудничеството си в рамките на дейностите на Общността в областта на защита на потребителите.(14) Настоящата обща рамка следва да бъде отворена за участие на асоциираните страни в съответствие с условията, установени в съответните двустранни споразумения, определящи общите принципи за тяхното участие в програмите на Общността.(15) За да се увеличи стойността и значението на настоящата рамка, следва да се извършва постоянен мониторинг и редовна оценка на предприетите дейности, с оглед, където е подходящо, да се правят необходимите промени.(16) Мерките, необходими за изпълнение на настоящото решение, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [7],РЕШИХА:Член 1Обхват1. Настоящото решение установява обща рамка за дейностите на Общността в подкрепа на политиката за защита на потребителите, наричана по-долу "рамката" за периода, посочен в член 5, параграф 1.2. Дейностите, които следва да бъдат предприети съгласно настоящата рамка, допълват дейностите, предприети във и от държавите-членки за опазване на здравето, защитата на безопасността и икономическите интереси на потребителите и за насърчаване на тяхното право на информация и образование, както и за организирането им за защита на техните интереси.Член 2Области на дейностДейностите, които следва да бъдат предприети съгласно настоящата рамка, се отнасят до следните специфични области:а) защита на здравето и безопасността на потребителите по отношение на услуги и нехранителни стоки;б) защита на икономическите и правните интереси на потребителите;в) насърчаване представянето на информация и на образование за потребителите;г) повишаване на способността на сдруженията на потребителите да сътрудничат на европейско равнище.Член 3Цели и дейностиДейностите, които трябва да се предприемат съгласно настоящата рамка, спомагат за постигане на следните общи цели:а) високо общо ниво на защита на потребителите, и по-специално чрез установяване на общи правила и практики за защита на потребителите и чрез интегриране на интересите на потребителите при провеждането на други политики на Общността;б) ефективно прилагане на разпоредбите за защита на потребителите, и по-специално чрез надзор на пазара, чрез административното сътрудничество между правоприлагащите органи, достъп на потребителите до информация относно услугите и нехранителните стоки, както и достъп на потребителите до способи за решаване на жалби и спорове; ив) подходящо участие на сдруженията за защита на потребителите в изготвянето на политиката за защита на потребителите и в изготвянето на други политики на Общността, засягащи интересите на потребителите.Член 4Видове дейности1. Дейностите, които трябва да бъдат предприети съгласно настоящата рамка, са включени в приложението по цели.2. Дейности 1—8, 11—15 и 19 се прилагат пряко от Комисията.3. Дейности 9 и 10 са съвместно финансирани от Общността и от една или повече държави-членки или от Общността и компетентни органи на власт от трети страни, участващи съгласно член 9.4. Дейности 16, 17 и 18 се ползват от финансовия принос от Общността.Член 5Финансиране1. Финансовата рамка за изпълнение на настоящото решение за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2007 г. е определена на 72 милиона EUR, от които 54 милиона EUR обхващат периода до 31 декември 2006 г.2. За периода, следващ 31 декември 2006 г., предложената сума се счита за потвърдена, ако съответства на финансовите перспективи, които са в сила за периода, започващ през 2007 г.3. Годишните финансови средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи.Член 6Финансов принос1. Приносът на Общността за съвместни дейности 9 и 10 по принцип ще бъде 50 % и в никакъв случай няма да надхвърля 70 % от общия разход на дейността. Комисията определя ясно кои съвместни дейности ще имат право на финансов принос повече от 50 %.2. Финансовият принос за дейност 16 не надхвърля 50 % от разхода за провеждане на отговарящи на условията дейности.3. Финансовият принос за дейност 17 не надхвърля 95 % от разхода за провеждане на отговарящи на условията дейности.4. Подновяването на финансовия принос за дейности 16 и 17 за отговарящи на условията организации, които в предходната година са доказали активно и ефективно, че представляват интересите на потребителите, не е обхванато от разпоредбата за постепенно намаляване.5. Финансовият принос за дейност 18 по принцип ще бъде 50 % и в никакъв случай няма да надвишава 75 % от одобрените разходи за изпълнение на проекта. Комисията определя ясно кои специфични проекти ще имат право на финансов принос повече от 50 %.Член 7Бенефициери1. Финансовият принос за съвместни дейности 9 и 10 може да бъде възложен на публичен орган или орган с нестопанска цел, определени от държавата-членка или от компетентните власти и одобрени от Комисията.2. Финансовият принос за дейност 16 може да се възложи на европейски потребителски организации, които:а) са неправителствени, с нестопанска цел, независими от промишлеността, търговията и представителите на бизнеса или други от други конфликтни интереси и имат като основни цели и дейности насърчаване и опазване на здравето, защита на безопасността и икономическите интереси на потребителите в Общността;б) имат за задача да представят интересите на потребителите на общностно равнище чрез национални потребителски организации в поне половината от държавите-членки, които са представителни, в съответствие с националното законодателство или практика, за потребителите и са активни на регионално или национално равнище; ив) са представили на Комисията задоволителни отчети относно тяхното членство, вътрешни правила и източници за финансиране.3. Финансовият принос за дейност 17 може да се възложи на европейски потребителски организации, които:а) са неправителствени, с нестопанска цел, независими от производителните, търговските, бизнес и от други конфликтни интереси и имат като основни цели и дейности представляване на потребителските интереси в процеса на изготвяне на стандарти на общностно равнище; иб) имат за задача в поне две трети от държавите-членки да представляват интересите на потребителите на общностно равнище:- чрез представителни органи в съответствие с националното законодателство или практика за национални потребителски организации в държавите-членки; или- при отсъствие на такива органи от национални потребителски организации в държавите-членки, които са представителни, в съответствие с националното законодателство и практика, за потребителите и са активни на национално ниво.4. Финансовият принос за дейност 18 може да бъде възложен на всяко юридическо лице или асоциация от юридически лица включително подходящи независими публични органи и регионални сдружения за защита на потребителите, които действат независимо от производството и търговията и на практика отговарят за изпълнението на проектите.Член 8ИзключенияЛица, които кандидатстват за спечелване на проект или с които е сключен договор, които са обявени за виновни за изготвянето на фалшиви декларации или е установено, че съществено не изпълняват договорните си задължения, се изключват от възлагането на по-нататъшни договори съгласно член 96 от Финансовия регламент.Член 9Участие на трети страниРамката е отворена за участие на:а) страни на ЕАСТ/ЕИП в съответствие с условията, установени в споразумението за ЕИП;б) асоциираните страни в съответствие с условията, установени в съответните двустранни споразумения за общите принципи на тяхното участие в програми на Общността.Член 10Съгласуваност и допълване1. Комисията гарантира, че дейностите, изпълнени съгласно настоящата рамка, са съгласувани със стратегията на политиката за защита на потребителите.2. Комисията гарантира, че има съгласуваност и допълване между дейностите, изпълнявани съгласно настоящата рамка, както и други програми и инициативи на Общността.Член 11Работна програмаКомисията приема годишна работна програма, която включва:а) приоритетите за дейност съгласно всяка цел;б) разбивка на годишния бюджет между видовете дейности, посочени в член 4;в) планиране на поканите за търговете, съвместни дейности и покани за представяне на оферти;г) в случай на покани за представяне на оферти селекцията и критериите за възлагане за дейности 16, 17 и 18 критериите за финансовия принос на повече от 50 % за дейност 18 и индикативната стойност за всяка от тези покани за представяне на оферти в съответствие със съответните разпоредби на Финансовия регламент и вземайки предвид до възможно най-добра степен необходимостта да се определят прости административни изисквания, и по-специално малки суми на финансовия принос за специфични проекти.Член 12Публикуване и процедури1. Комисията публикува следното в Официален вестник на Европейския съюз и на интернет страницата на Комисията:а) покана за представяне на оферти за дейности 16 и 17б) покана за представяне на оферти за дейност 18, описваща приоритетите за дейност, която трябва да се предприеме поне на всеки две години.2. На ранен етап в оценителния процес на кандидатстване за финансов принос Комисията информира заявителите дали отговарят на условията за участие или дали тяхното кандидатстване не предоставя необходимата информация, за да се провери доколко заявителят отговаря на избирателните критерии.3. Комисията в рамките на три месеца от срока за подаване на заявленията взема решение за възлагане на финансов принос за дейности 16, 17 и 18.4. Списък с получателите на финансов принос и списък на дейностите, финансирани съгласно настоящата рамка се публикува всяка година на интернет страницата на Комисията с посочване на сумите.Член 13Мониторинг и оценка1. Комисията гарантира ефективен и редовен мониторинг на предприетите съгласно настоящата рамка дейности и представя на Европейския парламент и на Съвета междинен доклад за изпълнението на настоящата рамка до 31 декември 2005 г. Комисията информира Европейския парламент ежегодно дали процедурата на вземане на решение за заявленията за дейности 16, 17 и 18 надвишава тримесечния период, определен в член 12, параграф 3.2. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета оценъчен доклад за дейностите, извършени съгласно настоящата рамка преди изпращане на предложение за нейното възможно подновяване и при всички случаи най-късно до 31 декември 2007 г.Член 14Изпълнение на мерките1. Комисията отговаря за управлението и изпълнението на настоящото решение в съответствие с Финансовия регламент.2. Мерките, предвидени в член 4, параграфи 3 и 4 и в член 11 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 15, параграф 2.Член 15Процедура на комитета1. Комисията се подпомага от комитет.2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 16Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 8 декември 2003 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателF. Frattini[1] ОВ C 234, 30.9.2003 г., стр. 86.[2] Становище на Европейския парламент от 24 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 1 декември 2003 г.[3] ОВ C 81, 21.3.2000 г., стр. 1[4] ОВ L 258, 10.10.2003г., стр. 35.[5] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.[6] ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1. Споразумение, изменено с Решение 2003/429/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 147, 14.6.2003 г., стр. 25).[7] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.--------------------------------------------------20031208ПРИЛОЖЕНИЕДЕЙСТВИЯТА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ИЗБРОЕНИ ПО ЦЕЛИЦел а) Високо общо ниво на защита на потребителелитеДейност 1: научна консултация, рисков анализ включително сравнителна оценка и оценка на възможностите за намаляване на риска, свързани със здравето и безопасността на потребителите за услуги и нехранителни стоки.Дейност 2: подготовка на законодателни и други регулаторни инициативи и засилване на саморегулаторните инициативи,inter alia:2.1. сравнителен анализ на пазари и регулаторни системи2.2. правни и технически експертизи за развитие на политики за безопасност на услугите2.3. техническа експертиза за изготвяне на мандат за изготвяне на стандарти за стоки и услуги2.4. правни и технически експертизи за изготвяне на политики в областта на икономическите интереси на потребителите2.5. работни групи за заинтересовани участници и експертиДейност 3: мониторинг и оценка на развитието на пазарите, имащи значение по отношение на икономическите и други интереси на потребителите, включително, inter alia, наблюдение на цените и анализ на потребителски жалби и наблюдения на промените в структурата на пазаритеДейност 4: събиране и обмен на данни и информация, която предоставя доказателства за изготвяне на политика за защита на потребителите и за интегриране на интересите на потребителите в други политики на Европейския съюз, включително, inter alia, наблюдение на потребителските и бизнес отношения, събиране и анализ на статистически и други релевантни данниЦел б) Ефективно прилагане на законодателството за защита на потребителитеДейност 5: координиране на наблюдението и прилагане на дейности, включително, inter alia:5.1. развитие на ИТ средства (например база данни, информационни и комуникационни системи) за осъществяване на сътрудничество5.2. обучение, семинари и обмен на служители за съвместни дейности5.3. планиране и изготвяне на съвместни дейности5.4. пилотни съвместни дейности по прилаганеДейност 6: изготвяне на лесни и достъпни за обществото бази данни, обхващащи прилагането на правата на потребителите и съдебна практика, произтичащи от законодателството на Общността за защита на потребителите, включително и попълване и подобряване на базата данни по отношение на неравноправните клаузи в договори, предлагани на потребители.Дейност 7: Мониторинг и оценка на безопасността на нехранителните стоки и, безопасността на услуги, inter alia:7.1. укрепване и разширяване на обхвата на системата за сигнализиране RAPEX, развитие на наблюдението на пазара, обмен на информация.7.2. технически анализ на нотификациите за сигнализиране7.3. събиране и оценка на данни за рисковете, породени от специфични потребителски стоки и услуги7.4. изготвяне на мрежа за безопасност на потребителските стоки съгласно Директива 2001/95/ЕО [1]Дейност 8: Мониторинг на функционирането и оценка на значението на схемите за алтернативно разрешаване на споровете, по-специално на онлайн схемите и тяхната ефективност при вземане на решения по трансгранични жалби и спорове, както и техническа помощ за бъдещо развитие на европейската мрежа за извънсъдебно решаване на спорове.Дейност 9: (Съвместна дейност) Финансов принос за публични органи или органи с нестопанска цел, съставляващи мрежи на Общността, които предоставят информация и помощ за потребителите, и ги подпомагат при упражняване на техните права и за получаване на достъп за разрешаване на спорове (Европейската потребителска мрежа от центрове и къщи на европейската мрежа за извънсъдебно решаване на спорове съгласно условията, определени от член 7, параграф 1).Дейност 10: (Съвместна дейност) Финансов принос за специфично съвместно наблюдение и правоприлагащи дейности за подобряване на административното сътрудничество и сътрудничеството в областта на прилагане на законодателството на Общността за защита на потребителите, включително директивата за обща безопасност на стоките и други дейности в контекста на административното сътрудничество съгласно условията, определени в член 7, параграф 1.Цел в): Подходящо участие на сдруженията на потребителите в политиките на ЕСДейност 11: Предоставяне на специфична техническа и правна експертиза за сдруженията на потребителите за подкрепа на тяхното участие и техния принос в консултативните механизми относно законодателните и незаконодателните инициативи в областта на политиките на Общността в съответните области на политики като политиките на вътрешния пазар, услуги от общ интерес и 10-годишна рамкова програма за устойчиво производство и потребление, както и подкрепа на техния принос в надзора на пазара.Дейност 12: Представителство на интересите на европейските потребители в международни форуми включително международните органи по стандартизация и международните търговски организации.Дейност 13: Обучение за членове на персонала на регионални, национални и европейски потребителски организации и други изграждащи капацитети дейности, включително обучителни курсове по изготвяне на проекти и процедури по прилагане на проектите; интернет форуми за специфични проекти, работни групи и срещи за засилване на проектното партньорство.Дейност 14: Информационни дейности за правата на потребителите съгласно законодателството за защита на потребителите и други мерки на Общността за защита на потребителите, по-специално в новите държави-членки в сътрудничество с техните сдружения за защита на потребителите.Дейност 15: Образование на потребителите включително дейности, насочени към млади потребители и развитие на онлайн интерактивни средства за обучение на потребителите относно правата на потребителите на вътрешния пазар и относно трансграничните сделки.Дейност 16: Финансов принос за функционирането на европейските потребителски организации съгласно условията на член 7, параграф 2.Дейност 17: Финансов принос за функционирането на европейските потребителски организации, представляващи интересите на потребителите при изготвяне на стандарти за стоки и услуги на общностно равнище съгласно условията, определени в член 7, параграф 3.Цели а), б) и в):Дейност 18: Финансов принос за специфични проекти на общностно равнище или на национално равнище в подкрепа на целите на политиката за защита на потребителите, определени в член 3, при условията на член 7, параграф 4, включително и финансови приноси за:- специфични проекти, предприети от сдруженията на потребителите, имащи за цел да ускорят ефективното прилагане на разпоредбите на правото на ЕС за защита на потребителите в новите държави-членки,- специфични проекти за засилване на трансграничния обмен на информация и най-добри практики за интегриране правата на потребителите в другите политики.Дейност 19: Оценка на дейности, предприети съгласно настоящата рамка.[1] Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. за общата безопасност на стоките (ОВ L 11, 15.1.2002 г., стр. 4).--------------------------------------------------


title: 2010/383/ЕС: Решение на Съвета от 29 юни 2010 година относно позицията, която следва да бъде приета от Европейския съюз в Съвместния комитет на ЕИП, по отношение на изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи (бюджетни редове)

text:
               10.7.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 175/34

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 29 юни 2010 година
   относно позицията, която следва да бъде приета от Европейския съюз в Съвместния комитет на ЕИП, по отношение на изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи (бюджетни редове)
   (2010/383/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               В Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се съдържат специфични разпоредби относно сътрудничеството извън четирите свободи между Европейския съюз и държавите от ЕАСТ, участващи в ЕИП.

               (2)

               Целесъобразно е да се продължи и след 31 декември 2009 г. сътрудничеството между страните по Споразумението в дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза по отношение на изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар. Това се отнася до следните бюджетни редове:
               12 01 04 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар — разходи за административно управление.
               12 02 01 Осъществяване и развитие на вътрешния пазар.
               02 03 01 Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване.
               02 01 04 01 Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване — разходи за административно управление.

               (3)

               Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съответно следва да бъде изменен. Уместно е да се изложи позицията, която следва да бъде приета от Съюза в Съвместния комитет на ЕИП,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Позицията, която следва да бъде приета от Съюза в Съвместния комитет на ЕИП по отношение на предложението за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в някои специфични области извън четирите свободи, е да се одобри проектът на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

      Съставено в Люксембург на 29 юни 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         E. ESPINOSA

      (1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         ПРОЕКТ НА
         РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
         №
         от
         за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
         СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
         като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 86 и 98 от него,
         като има предвид, че:

                     (1)

                     Протокол 31 към Споразумението беше изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

                     (2)

                     Целесъобразно е да се продължи сътрудничеството между страните по Споразумението в дейности на Съюза, финансирани от общия бюджет на Съюза по отношение на изграждането, функционирането и развитието на вътрешния пазар.

                     (3)

                     Поради това Протокол 31 към Споразумението следва да бъде изменен, за да може това сътрудничество да продължи и след 31 декември 2009 г.,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         Член 1
         Член 7 от Протокол 31 към Споразумението се изменя, както следва:

                     1.

                     Думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 6 се заменят с думите „2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“

                     2.

                     Думите „2006, 2007, 2008 и 2009 г.“ в параграф 7 се заменят с думите „2006, 2007, 2008, 2009 и 2010 г.“

                     3.

                     Думите „2008 и 2009 г.“ в параграф 8 се заменят с думите „ 2008, 2009 и 2010 г.“

               Член 2
         Настоящото решение влиза в сила в деня след последната нотификация в Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението (2).
         То се прилага от 1 януари 2010 г.
         Член 3
         Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

            Съставено в Брюксел на

                  За Съвместния комитет на ЕИП

                  Председател

                  Секретари

                  на Съвместния комитет на ЕИП

         (1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 49.

         (2)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.].


title: Решение 2008/605/ОВППС на Съвета от 22 юли 2008 година за прилагане на Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве

text:
               23.7.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 194/34

      РЕШЕНИЕ 2008/605/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 22 юли 2008 година
   за прилагане на Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Обща позиция 2004/161/ОВППС (1) и по-специално член 6 от нея, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               Чрез Обща позиция 2004/161/ОВППС Съветът прие мерки, чиято цел по-конкретно е да се предотврати влизането или транзитното преминаване през територията на държавите-членки на физическите лица, които участват в дейности, сериозно нарушаващи демокрацията, зачитането на правата на човека и правовата държава в Зимбабве, както и да се замразят средствата и икономическите ресурси, които принадлежат на членове на правителството на Зимбабве и на всички физически или юридически лица, образувания или организации, свързани с тях, изброени в списък в приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС.

               (2)

               В резултат на организираните и извършените от властите на Зимбабве актове на насилие по време на кампанията за президентски избори през 2008 г., които в крайна сметка превърнаха тези избори в отказ от демокрация, следва да се добавят имената на някои лица и образувания в списъка, даден в приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС. Освен че са извършили дейности, които сериозно нарушават демокрацията, правата на човека и правовата държава в Зимбабве, тези лица и образувания са свързани с управляващия режим чрез своите длъжности или следва да се считат за свързани с управляващия режим поради участието им във или подбуждане от тяхна страна на актовете на насилие, организирани и извършени от властите в Зимбабве,

         РЕШИ:
   Член 1
   Лицата и образуванията, включени в приложението към настоящото решение, се добавят към списъка в приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС.
   Член 2
   Настоящото решение поражда действие от датата на неговото приемане.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 22 юли 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         B. KOUCHNER

      (1)  ОВ L 50, 20.2.2004 г., стp. 66. Обща позиция, последно изменена с Решение 2007/455/ОВППС (ОВ L 172, 30.6.2007 г., стр. 89).

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Лица и образувания по смисъла на член 1

                              132.

                              Gono, Gideon

                  Управител на Централната банка

                              133.

                              Kazembe, Joyce

                  Заместник-председател на Zimbabwe Electoral Commission

                              134.

                              Patel, Bharat

                  Временно изпълняващ функциите главен прокурор

                              135.

                              Chiwenga, Jocelyn

                  Бизнес дама, съпруга на генерал Chiwenga, началник на Генералния щаб на армията

                              136.

                              Dube, Tshingo

                  Главен изпълнителен директор на отбранителната промишленост на Зимбабве и кандидат на Zanu-Pf за парламентарните избори

                              137.

                              Huni, Munyaradzi

                  Журналист от официалния и проправителствен вестник „The Herald“, подстрекавал терора, налаган преди и по време на изборите

                              138.

                              Kereke, Munyaradzi

                  Главен съветник на управителя на Централната банка

                              139.

                              Chiremba, Mirirai

                  Началник отдел за финансово разузнаване в Централната банка

                              140.

                              Zvayi, Caesar

                  Журналист от официалния и проправителствен вестник „The Herald“, подстрекавал терора, налаган преди и по време на изборите

                              141.

                              Chingoka, Peter

                  Началник на Федерацията за крикет на Зимбабве, подкрепял публично терора, налаган преди и по време на изборите

                              142.

                              Доктор Chimedza, Paul

                  Председател на Световната асоциация за медицина за Зимбабве, отказал помощ на жертвите от MDC (опозиция)

                              143.

                              Генерал от военновъздушните сили Karakadzai

                  Провинция Harare Metropolitan, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              144.

                              Полковник C. Sibanda

                  Провинция Bulawayo, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              145.

                              Бригаден генерал Tarumbwa

                  Manicaland and Mutare South, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              146.

                              Полковник M. Mzilikazi (MID)

                  Buhera Central, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              147.

                              Полковник Mutsvunguma

                  Headlands, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              148.

                              Бригаден генерал Shungu

                  Mashonaland Central, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              149.

                              Полковник Chipwere

                  Bindura South, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              150.

                              Полковник F. Mhonda

                  Rushinga, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              151.

                              Генерал от военновъздушните сили Muchena

                  Midlands, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              152.

                              Генерал от военновъздушните сили Abu Basutu

                  Matebeleland South, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              153.

                              Бригаден генерал Khumalo

                  Matebeleland North, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              154.

                              Армейски генерал E. A. Rugeje

                  Провинция Masvingo, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              155.

                              Полковник G. Mashava

                  Chiredzi Central, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              156.

                              Лейтенант полковник Muchono

                  Mwenezi West, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              157.

                              Лейтенант полковник Mpabanga

                  Mwenezi East, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              158.

                              Комендант R. Kwenda

                  Zaka East, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              159.

                              Бригаден генерал Sigauke

                  Провинция Mash West, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              160.

                              Полковник Gwekwerere

                  Chinhoyi, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              161.

                              Полковник C. T. Gurira

                  Mhondoro Mubaira, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              162.

                              Бригаден генерал D. Nyikayaramba

                  Mashonaland East, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              163.

                              Бригаден генерал Rungani

                  Бригаден генерал от резерва, лице, пряко свързано с терора, налаган преди и по време на изборите

                              164.

                              Chinotimba, Joseph

                  Заместник-председател на Националната асоциация на Зимбабве на ветераните от войната за освобождението, ръководител на милицията на Zanu-PF

                              165.

                              Moyo, Gilbert

                  „Ветеран от войната“, участвал в многобройни престъпления в Mashonaland Ouest (Chegutu), ръководител на милицията на Zanu-PF

                              166.

                              Rangwani, Dani

                  Полицейски инспектор, участвал в измъчването и задържането на привърженици на MDC, лице, пряко свързано с актовете на насилие, извършени през март 2007 г.

                              167.

                              Jangara, Thomsen

                  Заместник-префект на полицията, главен полицейски комисар, установен в Southerton, отговорен за зоната Harare Sud, лице, пряко свързано с актовете на насилие, извършени през март 2007 г.

                              168.

                              Tonderai Matibiri, Innocent

                  Заместник-генерален директор на полицията, африкански племенник или „близък братовчед“ на Mugabe, получил висок пост, за да стане следващия генерален директор на полицията, лице, пряко свързано с актовете на насилие, извършени през март 2007 г.

                              169.

                              Zidco Holdings

                  Финансов холдинг на Zanu-PF, (известен също като Zidco Holdings (PVT) Ltd)
                  PO Box 1275, Harare, Zimbabwe

                              170.

                              Jongwe Printing and Publishing Jongwe Company (PVT) Ltd

                  Издателски клон на Zanu-Pf (известен също като printing and publishing co, или Jongwe printing and publishing company)
                  14 Austin Road, Coventry road, Workington, Harare, Zimbabwe. PO box 5988, Harare, Zimbabwe

                              171.

                              Cold Comfort Farm Trust Co-operative

                  Собственост на Didymus Mutasa, като Grace Mugabe също има участие,
                  7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe

                              172.

                              Zimbabwe Defence Industries

                  Изцяло собственост на правителството на Зимбабве. Двама от директорите са Leo Mugabe и Solomon Mujuru
                  10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, РO Box 6597, Harare, Zimbabwe


Важна правна забележка

|

52007BP0113(01)

1. Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC))

Официален вестник n° 074 E , 20/03/2008 стр. 0183 - 0184

		1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година (C6-0386/2006 — 2006/2153(DEC))Европейският парламент,- като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година [1],- като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за 2005 финансова година [2] заедно с отговорите на Центъра,- като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 — C6-0080/2007),- като взе предвид Договора за ЕО, и п о-специално — член 276 от него,- като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Eвратoм) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], и п о-специално — член 185 от него,- като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионално обучение [4], и п о-специално — член 12a от него,- като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и п о-специално — член 94 от него,- като взе предвид член 71 и приложение V от своя правилник,- като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0097/2007),1. Освобождава от отговорност директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за 2005 финансова година;2. Представя своите забележки в следващата по-долу резолюция;3. Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).[1] ОВ C 266, 31.10.2006 г., стр. 28.[2] ОВ C 312, 19.12.2006 г., стр. 60.[3] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EО, Евратом) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).[4] ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2051/2004 (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 1).[5] ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.--------------------------------------------------


title: 2010/242/ЕС: Решение на Съвета от 26 април 2010 година за назначаване на член и заместник-член от Австрия в Комитета на регионите

text:
               29.4.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 107/20

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 26 април 2010 година
   за назначаване на член и заместник-член от Австрия в Комитета на регионите
   (2010/242/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Австрия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие Решение 2009/1014/ЕС и Решение 2010/29/ЕС за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. (1)

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н Herbert SAUSGRUBER се освободи едно място за член на Комитета на регионите. С назначаването на г-н Markus WALLNER за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

         РЕШИ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               а)

               за член:

                           —

                           г-н магистър Markus WALLNER, Landesstatthalter, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (промяна в длъжността),

                     и

               б)

               за заместник-член:

                           —

                           г-жа д-р Bernadette MENNEL, Landtagspräsidentin, Präsidentin des Vorarlberger Landtags.

         Член 2
   Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 26 април 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         M. Á. MORATINOS

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22 и ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.


title: Решение 2014/512/ОВППС на Съвета от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна

text:
               31.7.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 229/13

         РЕШЕНИЕ 2014/512/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 31 юли 2014 година
   относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 6 март 2014 г. държавните и правителствените ръководители от Европейския съюз остро осъдиха непрeдизвиканото нарушаване на суверенитета и териториалната цялост на Украйна от страна на Руската федерация и призоваха Руската федерация незабавно да изтегли въоръжените си сили до местата на постоянното им разполагане съобразно приложимите споразумения. Те заявиха, че всякакви по-нататъшни действия на Руската федерация за дестабилизиране на положението в Украйна ще доведат до допълнителни и мащабни последици за отношенията между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, в широк спектър от икономически области.

               (2)

               На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (1), с което Съветът наложи ограничения за пътуване и мерки за замразяване на активи.

               (3)

               На 21 март 2014 г. Европейският съвет припомни изявлението на държавните и правителствените ръководители от 6 март 2014 г. и отправи искане към Комисията и държавите членки да подготвят евентуални целеви мерки.

               (4)

               На 27 май, 27 юни и 16 юли 2014 г. държавните и правителствените ръководители от Европейския съюз отбелязаха, че е в ход подготовката от страна на Комисията, ЕСВД и държавите членки относно налагането на евентуални целеви мерки, така че незабавно да могат да се предприемат по-нататъшни действия.

               (5)

               На 22 юли Съветът настойчиво прикани Руската федерация да използва активно влиянието си върху незаконно въоръжените групи за осигуряване на пълен, незабавен, безопасен и сигурен достъп до мястото на свалянето на полет МН17 на малайзийските авиолинии в Донецк, пълно сътрудничество в работата по събиране на тленните останки и вещите и пълно сътрудничество в независимото разследване, включително безпрепятствен достъп до мястото за времето, през което това е необходимо за разследването и за евентуалните последващи разследвания.

               (6)

               Съветът също така настойчиво прикани Русия да прекрати увеличаващото се придвижване на оръжия, оборудване и бойци през границата с цел да се постигнат бързи и осезаеми резултати за намаляване на напрежението. Освен това Съветът настойчиво прикани Русия да изтегли допълнително разположените си войски от граничната зона.

               (7)

               Наред с това Съветът припомни предходните ангажименти на Европейския съвет и изрази готовност да въведе незабавно набор от допълнителни значителни ограничителни мерки при липса на пълно и непосредствено сътрудничество от страна на Русия по гореизложените искания. Съветът отправи искане към Комисията и ЕСВД да приключат подготвителната си работа по евентуални целеви мерки и да представят до 24 юли предложения за действия, включително по отношение на достъпа до капиталови пазари, отбраната, изделията с двойна употреба и чувствителните технологии, включително в енергийния сектор.

               (8)

               С оглед на сериозната обстановка Съветът счита за целесъобразно да предприеме ограничителни мерки в отговор на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна.

               (9)

               Във връзка с това е целесъобразно да бъдат забранени сделките, свързани с финансови или инвестиционни услуги, предоставянето на такива услуги или търговията с нови облигации или акции или подобни финансови инструменти с падеж над 90 дни, емитирани от руски финансови институции, които са държавна собственост, с изключение на установените в Русия институции с международен статус, създадени съгласно междуправителствени споразумения с Русия, в които тя е един от акционерите. Тези забрани не засягат отпускането на заеми на такива руски държавни финансови институции или от тяхна страна, независимо от техния падеж.

               (10)

               Освен това държавите членки следва да забранят продажбата, доставките, трансфера и износа за Русия на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид. Следва да се забрани и снабдяването от Русия с оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид.

               (11)

               Освен това следва да бъдат забранени продажбата, доставките, трансферът и износът на изделия с двойна употреба за военни цели или за военни крайни потребители в Русия. Тази забрана следва да не засяга износа на стоки и технологии с двойна употреба, включително за целите на въздухоплаването или космическия сектор, които са предназначени за невоенна употреба и/или невоенни крайни потребители.

               (12)

               Следва да се забранят продажбата, доставките, трансферът и износът на определени чувствителни стоки и технологии, предназначени за дълбоководни нефтени проучвания и производство, нефтени проучвания и производство в Арктика и проекти за шистов нефт.

               (13)

               От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за прилагането на определени мерки,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Пряката или непряката покупка или продажба, брокерски услуги или помощ при емитирането, или всякакъв друг вид търговия с облигации, акции или подобни финансови инструменти с падеж над 90 дни, емитирани след 1 август 2014 г. от:

               а)

               значими кредитни институции или финансови институции за развитие, установени в Русия, в които има над 50 % държавна собственост или контрол към 1 август 2014 г., посочени в списъка в приложението;

               б)

               всяко юридическо лице, образувание или орган извън Съюза, над 50 % в което са собственост на образувание, посочено в списъка в приложението; или

               в)

               всяко юридическо лице, образувание или орган, което действа от името или по указание на образувание, посочено в буква б) или включено в списъка в приложението;

         се забраняват.
   Член 2
   1.   Забранява се пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване, както и резервни части за тях, за Русия от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки или чрез използване на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства, независимо дали са с произход от техните територии или не.
   2.   Забранява се:

               а)

               предоставянето на техническа помощ, брокерски услуги или други услуги, свързани с военни дейности и с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, пряко или непряко, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия или за употребата им в Русия;

               б)

               предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с военни дейности, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане или гаранции по експортни кредити, както и застраховане и презастраховане за всякакви продажби, доставки, трансфер и износ на оръжия и свързани с тях материали, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, пряко или непряко, на лица, образувания или органи в Русия или за употребата им в Русия.

         3.   Забраняват се вносът, покупката или превозът от Русия на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни превозни средства и оборудване, паравоенно оборудване, както и резервни части за тях, от граждани на държавите членки или чрез използването на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства.
   4.   Забраните по параграфи 1, 2 и 3 не засягат изпълнението на договори или споразумения, които са сключени преди 1 август 2014 г., както и предоставянето на резервни части и услуги, които са необходими за поддръжката и безопасността на наличния капацитет в рамките на Съюза.
   Член 3
   1.   Забраняват се пряката или непряка продажба, доставка, трансфер и износ на всякакви стоки и технологии с двойна употреба, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (2), за военни цели в Русия или за военни крайни потребители в Русия от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използването на плаващи под тяхно знаме кораби и техни въздухоплавателни средства, независимо дали тези стоки и технологии са с произход от техните територии.
   2.   Забранява се:

               а)

               предоставянето на техническа помощ, брокерски или други услуги, свързани със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, както и с предоставянето, производството, поддръжката и употребата на тези стоки и технологии, пряко или непряко, на лица, образувания или органи в Русия или за употребата им в Русия;

               б)

               предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка със стоките и технологиите, посочени в параграф 1, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховане на експортни кредити за всякакви продажби, доставки, трансфер и износ на тези стоки и технологии, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, брокерски услуги и други услуги, пряко или непряко, на лица, образувания и органи в Русия или за употребата им в Русия.

         3.   Забраните по параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението на договори или споразумения, сключени преди 1 август 2014 г.
   Член 4
   1.   За осъществявани от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки или чрез използване на плаващи под тяхно знаме кораби или техни въздухоплавателни средства преки или непреки продажби, доставки, трансфер или износ на определени технологии, подходящи за дълбоководни нефтени проучвания и производство, нефтени проучвания и производство в Арктика или проекти за шистов нефт в Русия, е необходимо предварително разрешение от компетентния орган на държавата членка износител.
   Съюзът взема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, попадащи в обхвата на настоящия параграф.
   2.   За предоставянето на:

               а)

               техническа помощ и други услуги, свързани с посочените в параграф 1 технологии;

               б)

               финансиране или финансова помощ за всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на технологиите, посочени в параграф 1, или за предоставяне на свързани с тях техническа помощ или обучение

         също е необходимо предварително разрешение от компетентния орган на държавата членка износител.
   3.   Компетентните органи на държавите членки не издават разрешение за продажба, доставка, трансфер или износ на технологиите или за предоставянето на услугите, посочени в параграфи 1 и 2, ако преценят, че съответната продажба, доставка, трансфер или износ или предоставянето на съответните услуги са предназначени за извършване на дълбоководни нефтени проучвания и производство, нефтени проучвания и производство в Арктика или проекти за шистов нефт в Русия.
   4.   Параграф 3 не засяга изпълнението на договори, сключени преди 1 август 2014 г.
   Член 5
   С цел постигане на максимално въздействие на мерките по настоящото решение Съюзът насърчава трети държави да приемат подобни на предвидените в него ограничителни мерки.
   Член 6
   Действията на физическите или юридическите лица, образуванията или органите не пораждат каквато и да било отговорност за тях, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им ще бъдат в нарушение на мерките, предвидени в настоящото решение.
   Член 7
   1.   Не се удовлетворяват никакви претенции във връзка с договори или сделки, чието изпълнение е засегнато пряко или непряко, изцяло или частично от мерките, наложени с настоящото решение, включително претенции за обезщетение или други претенции от същия вид, като претенции за компенсация или претенции по гаранция, по-специално претенции за удължаване на сроковете или за изплащане на обезпечение, гаранция или обезщетение, по-специално на финансова гаранция или финансово обезщетение, независимо от формата, предявени от:

               а)

               образуванията, посочени в член 1, букви б) или в) или в списъка в приложението;

               б)

               всяко друго лице, образувание или орган от Русия; или

               в)

               всяко лице, образувание или орган, действащо чрез или за сметка на някое от лицата, образуванията или органите, посочени в буква а) или буква б) от настоящия параграф.

         2.   Във всяко производство, целящо изпълнението на претенция, тежестта на доказване, че нейното удовлетворяване не е забранено съгласно параграф 1, се носи от лицето, което търси изпълнението на съответната претенция.
   3.   Настоящият член не засяга правото на лицата, образуванията и органите, посочени в параграф 1, на съдебен контрол за законосъобразност на неизпълнението на договорни задължения в съответствие с настоящото решение.
   Член 8
   Забранява се съзнателното и умишлено участие в дейности, които имат за цел или резултат заобикалянето на забраните, посочени в членове 1 — 4, включително като се действа вместо образуванията, посочени в член 1.
   Член 9
   1.   Настоящото решение се прилага до 31 юли 2015 г.
   2.   Настоящото решение подлежи на редовен преглед. Действието му се подновява или то се изменя, когато е целесъобразно, ако Съветът прецени, че целите му не са изпълнени.
   3.   Най-късно до 31 октомври 2014 г. се извършва преглед на ограничителните мерки, предвидени в настоящото решение, по-специално като се вземат предвид резултатът от тях и мерките, приети от трети държави.
   Член 10
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 31 юли 2014 година

            За Съвета

            Председател

         S. GOZI

      (1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

      (2)  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      СПИСЪК НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА а)

                  1.

                  SBERBANK

                  2.

                  VTB BANK

                  3.

                  GAZPROMBANK

                  4.

                  VNESHECONOMBANK (VEB)

                  5.

                  ROSSELKHOZBANK


title: Решение (ЕС) 2017/1591 на Съвета от 14 септември 2017 година за назначаване на член, предложен от Република Австрия, в Комитета на регионите

text:
               21.9.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 243/4

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1591 НА СЪВЕТА
   от 14 септември 2017 година
   за назначаване на член, предложен от Република Австрия, в Комитета на регионите
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Австрия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н Markus LINHART се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначава се за член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

               —

               г-н Hannes WENINGER, Gemeinderat (Gießhübl) und Abgeordneter zum Nationalrat.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 14 септември 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         A. ANVELT

      (1)  Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).

      (2)  Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).

      (3)  Решение (ЕС) 2015/994 на Съвета от 23 юни 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70).


title: 2013/42/ОВППС: Решение EUCAP NESTOR/2/2013 на Комитета по политика и сигурност от 11 януари 2013 година относно приемането на приноса на трети държави към мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR)

text:
               23.1.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 20/52

      РЕШЕНИЕ EUCAP NESTOR/2/2013 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

   от 11 януари 2013 година
   относно приемането на приноса на трети държави към мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR)
   (2013/42/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение 2012/389/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) (1), и по-специално член 10, параграф 3 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 10, параграф 3 от Решение 2012/389/ОВППС Съветът предостави правомощия на Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложените вноски към EUCAP NESTOR от трети държави.

               (2)

               Командващият гражданските операции препоръча на КПС да приеме предложения от Норвегия принос към EUCAP NESTOR и да го счита за значим.

               (3)

               Норвегия следва да бъде освободена от финансови вноски в бюджета на EUCAP NESTOR,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Принос на трети държави
   1.   Приносът на Норвегия към EUCAP NESTOR се приема и се счита за значим.
   2.   Норвегия е освободена от финансови вноски в бюджета на EUCAP NESTOR.
   Член 2
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 11 януари 2013 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         O. SKOOG

      (1)  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40.


title: Решение (ЕС) 2015/642 на Европейския парламент и Съвета от 15 април 2015 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2014/015 GR/Attica publishing activities от Гърция)

text:
               24.4.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 106/25

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/642 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА
   от 15 април 2015 година
   за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2014/015 GR/Attica publishing activities от Гърция)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взеха предвид Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1927/2006 (1), и по-специално член 15, параграф 4 от него,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 13 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел оказване на подкрепа на съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е била прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия, произтичащи от глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза, предмет на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3), или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, и с цел подпомагане на повторната им интеграция на пазара на труда.

               (2)

               Член 12 от Регламент (EС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.) (4).

               (3)

               Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ с оглед на извършени съкращения в 46 предприятия, извършващи дейност в икономически отрасъл от разделение 58 по NACE Rev. 2 („Издателска дейност“) (5) в област Атика (EL 30) на ниво 2 по NUTS в Гърция на 4 септември 2014 г., като впоследствие предостави допълнителна информация в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие по линия на ЕФПГ, определени в член 13 от Регламент (ЕС) № 1309/2013.

               (4)

               Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за осигуряване на финансово участие в размер на 3 746 700 EUR по подаденото от Гърция заявление,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2015 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 3 746 700 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 15 април 2015 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

      (2)  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

      (3)  Регламент (ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 26).

      (4)  Регламент (EC, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

      (5)  Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).