title: Решение на Комисията от 10 февруари 2004 година относно позицията на Общността за изменение на допълненията към приложение 4 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговията със земеделски продукти

text:
Важна правна забележка

|

32004D0278

Официален вестник n° L 087 , 25/03/2004 стр. 0031 - 0049 специално чешко издание глава 11 том 51 стр. 20  - 40 специално испанско издание глава 11 том 51 стр. 20  - 40 специално унгарско издание глава 11 том 51 стр. 20  - 40 специално литвийско издание глава 11 том 51 стр. 20  - 40 LV.ES глава 11 том 51 стр. 20  - 40 MT.ES глава 11 том 51 стр. 20  - 40 PL.ES глава 11 том 51 стр. 20  - 40 SK.ES глава 11 том 51 стр. 20  - 40 специално словенско издание глава 11 том 51 стр. 20  - 40

		Решение на Комисиятаот 10 февруари 2004 годинаотносно позицията на Общността за изменение на допълненията към приложение 4 към Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговията със земеделски продукти(2004/278/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета и на Комисията от 4 април 2002 г. относно Споразумението за научно и технологично сътрудничество, за сключването на седем споразумения с Конфедерация Швейцария [1], и по-специално, член 5, параграф 2, втора алинея от него.като има предвид, че:(1) Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация за търговия със земеделски продукти, наричано по-долу "Споразумението за земеделие", влезе в сила на 1 юни 2002 г.(2) С член 6 от Споразумението за земеделие се създава Съвместен комитет за земеделие, отговорен за управлението на Споразумението за земеделие и за осигуряване на неговото добро функциониране.(3) Член 11 от Споразумението за земеделие предвижда, че Съвместният комитет за земеделие може да реши да измени приложения 1 и 2 и допълненията към другите приложения към Споразумението.(4) Трябва да се определи позицията на Общността, която ще заеме Комисията в Съвместния комитет за земеделие във връзка с измененията на допълненията.(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,РЕШИ:Член 1Позицията на Общността, която се приема от Комисията в Съвместния комитет за земеделие, учреден с член 6 от Споразумението между Европейската общност и Швейцарска конфедерация за търговия със земеделски продукти, се основава на проекторешението на Съвместния комитет за земеделие, приложено към настоящото решение.Член 2Решението на Съвместния комитет за земеделие, след приемането му, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 февруари 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ--------------------------------------------------РЕШЕНИЕ № 1/2004 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЗА ЗЕМЕДЕЛИЕ, УЧРЕДЕН В РАМКИТЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ШВЕЙЦАРСКА КОНФЕДЕРАЦИЯ ЗА ТЪРГОВИЯ СЪС ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОДУКТИот 17 февруари 2004 годинаотносно измененията на допълненията към приложение 4(2004/…/ЕО)СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА ЗЕМЕДЕЛИЕ,като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Швейцарска конфедерация за търговия със земеделски продукти, и по-специално член 11 от него,като има предвид, че:(1) Споразумението влезе в сила на 1 юни 2002 г.(2) Приложение 4 има за цел да улесни търговията между страните с растения, растителни и други продукти, подлежащи на фитосанитарен контрол. Към споменатото приложение 4 следва да се добавят редица допълнения, както е описано в Съвместната декларация за изпълнението на приложение 4, приложена към Споразумението (с изключение на допълнение 5, което беше прието по време на сключване на Споразумението).(3) Приложеният към настоящото решение текст разделя темите, предмет на допълненията, както следва.(4) Допълнение 1.А към настоящото решение определя растенията, растителните и други продукти с произход от едната или другата страна по Споразумението, за които и двете страни имат сходно законодателство, водещо до равностойни резултати, и които могат да бъдат търгувани помежду им с фитосанитарен паспорт.(5) Допълнение 1.Б към настоящото решение определя растенията, растителните и други продукти, с произход извън териториите на страните по Споразумението, за които фитосанитарните разпоредби и на двете страни по отношение на вноса водят до равностойни резултати и които могат да бъдат търгувани помежду им с фитосанитарен паспорт, ако са включени в допълнение 1.А, или свободно, ако не са включени в него.(6) Допълнение 1.В към настоящото решение определя растенията, растителните и други продукти с произход от едната или другата страна по Споразумението, за които страните нямат сходно законодателство и не признават фитосанитарните паспорти.(7) Растенията, растителните и други продукти, които не са изрично включени в допълнение 1 и не подлежат на фитосанитарен контрол в нито една от страните, могат да бъдат търгувани между страните без документални, идентификационни или фитосанитарни проверки във връзка с фитосанитарния контрол.(8) Допълнение 2 определя законодателството на двете страни, което има сходни резултати.(9) Допълнение 3 изброява органите, отговорни за издаване на фитосанитарни паспорти.(10) Допълнение 4 определя зоните, посочени в член 4 от приложение 4 и специфичните изисквания във връзка с тях, които двете страни трябва да спазват.(11) Препращанията към законодателството в допълнение 5 трябва да бъдат променени, за да се отчетат промените в законодателството от приключването на преговорите,РЕШИ:Член 1Допълненията към приложение 4 към Споразумението се заменят с текста, приложен към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2004 г.Съставено в Брюксел на 17 февруари 2004 година.За Съвместния комитет за земеделиеРъководителите на ДелегацииЗа Европейската общностMichael ScannellЗа Швейцарската конфедерацияChristian HäberliЗа Секретариата на Съвместния комитет за земеделиеHans-Christian Beaumond--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 1РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ И ДРУГИ ПРОДУКТИА. Растения, растителни и други продукти с произход от едната или другата страна, за които двете страни имат сходно законодателство, водещо до равностойни резултати, и признават фитосанитарните паспорти1. Растения и растителни продукти1.1. Растения, предназначени за засаждане, с изключение на семенатаBeta vulgaris L.Humulus lupulus L.Prunus L., с изключение на Prunus laurocerasus L. и Prunus lusitanica L.1.2. Растения, с изключение на плодовете и семената, но включващи цветен прашец за опрашванеChaenomeles Lindl.Crataegus L.Cydonia Mill.Eriobotrya Lindl.Malus Mill.Mespilus L.Pyracantha Roem.Pyrus L.Sorbus L., с изключение на Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.1.3. Растения от столонообразуващи и клубенообразуващи видове, предназначени за засажданеSolanum L. и негови хибриди1.4. Растения, с изключение на плодоветеVitis L.1.5. Растения, с изключение на плодовете и семенатаRhododendron spp., с изключение на Rhododendron simsii Planch.Viburnum spp.1.6. Дървен материал, който е с изцяло или частично запазена естествена кръгла повърхност, със или без кора, или който е във вид на плочки, частици, дървени стърготини, дървени отпадъци или скрапа) когато е получен изцяло или частично от растенията, посочени по-долу:Castanea Mill., с изключение на дървения материал, обелен от кората,Platanus L., с изключение на дървения материал, който не е запазил естествената си кръгла повърхност,иб) когато отговаря на едно от следните описания:Код по КН | Описание |44011000 | Дърва за горене във вид на трупчета, цепеници, клони, снопчета или други подобни форми |44012200 | Дървен материал на плочки или частици |ex440130 | Дървени отпадъци и скрап, неагломерирани на трупчета, брикети, пелети или подобни форми |440399 | Необработен дървен материал, необелен или обелен от кората или беловината, или издялан в правоъгълна форма: различен от този, третиран с боя, багрилни вещества, креозот или консервантиразличен от иглолистен дървен материал, Quercus spp. или Fagus spp. |ex44042000 | Цепени пръти: заострени колове, колчета и стойки от дървен материал, небичени надлъжно от дървен материал, различен от иглолистен |44061000 | Железопътни или трамвайни траверси (напречни връзки) от дървен материал неимпрегнирани |ex440799 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, който не е рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, планки, дъски, летви различен от иглолистен дървен материал и материал от тропически дървесни видове, Quercus spp. или Fagus spp. |1.7. Изолирана кораCastanea Mill.2. Растения, растителни и други продукти, произведени от производители, на които е дадено разрешение да произвеждат с цел продажба на лица, професионално ангажирани в производството на растения, различни от растенията, растителните и други продукти, подготвени и готови за продажба на крайния потребител, и за които се гарантира, че производство им е ясно отделено от това на други продукти2.1. Растения, предназначени за засаждане, с изключение на семенатаAbies Mill.Apium graveolens L.Argyranthemum spp.Aster spp.Brassica spp.Castanea Mill.Cucumis spp.Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L. и негови хибридиExacum spp.Fragaria L.Gerbera Cass.Gypsophila L.Impatiens L.: всички разновидности хибриди от Нова ГвинеяLactuca spp.Larix Mill.Leucanthemum L.Lupinus L.Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Picea A. Dietr.Pinus L.Platanus L.Populus L.Prunus laurocerasus L. и Prunus lusitanica L.Pseudotsuga Carr.Quercus L.Rubus L.Spinacia L.Tanacetum L.Tsuga Carr.Verbena L.и други растения от тревисти видове, различни от растенията от семейство Gramineae, луковици, грудки, коренища и клубени.2.2. Растения, предназначени за засаждане, с изключение на семенатаSolanaceae, различни от тези, посочени в точка 1.3.2.3. Вкоренени растения или растения с прикрепена или свързана към тях хранителна средаAraceaeMarantaceaeMusaceaePersea spp.Strelitziaceae2.4. Семена и луковици, предназначени за засажданеAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium schoenoprasum L.2.5. Растения предназначени за засажданеAllium porrum L.2.6. Луковици и луковични коренища, предназначени за засажданеCamassia Lindl.Chionodoxa Boiss.Crocus flavus Weston cv. Golden YellowGalanthus L.Galtonia candicans (Baker) DecneGladiolus Tourn. ex L.: неговите миниатюрни разновидности и хибриди, като G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. и G. tubergenii hort.Hyacinthus L.Iris L.Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)Muscari Mill.NarcissusOrnithogalum L.Puschkinia AdamsScilla L.Tigridia Juss.Tulipa L.Б. Растения, растителни и други продукти с произход извън териториите на страните по споразумението, за които фитосанитарните разпоредби и на двете страни по отношение на вноса водят до равностойни резултати и които могат да бъдат търгувани помежду им с фитосанитарен паспорт, ако са включени в част А от това допълнение, или свободно, ако не са включени в него1. Без накърняване на изброените в част В на настоящото допълнение растения, всички растения предназначени за засаждане, с изключение на семената2. Семена2.1. Семена с произход от Аржентина, Австралия, Боливия, Чили, Нова Зеландия или УругвайCruciferaeGramineae, с изключение на Oryza spp.Trifolium spp.2.2. Семена с произход от всяко друго място, без територията на някоя от страните по СпоразумениетоAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium porrum L.Allium schoenoprasum L.Capsicum spp.Helianthus annuus L.Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.Medicago sativa L.Phaseolus L.Prunus L.Rubus L.Zea mays L.2.3. Семена с произход от Афганистан, Индия, Ирак, Мексико, Непал, Южна Африка или Съединените американски щатиTriticumSecaleX Triticosecale3. Части от растения, с изключение на плодовете и семенатаAcer saccharum Marsh. с произход от Северноамерикански страниApium graveolens L. (листати зеленчуци)Aster spp. с произход от неевропейски страни (отрязани цветове)Castanea Mill.Иглолистни растения (Coniferales)Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L.Eryngium L. с произход от неевропейски страни (отрязани цветове)Gypsophila L.Hypericum L. с произход от неевропейски страни (отрязани цветове)Lisianthus L. с произход от неевропейски страни (отрязани цветове)Ocimum L. (листати зеленчуци)Orchidaceae (отрязани цветове)Pelargonium L'Hérit. ex Ait.Populus L.Prunus L. с произход от неевропейски страниRhododendron spp. с изключение на Rhododendron simsii Planch.Rosa L. с произход от неевропейски страни (отрязани цветове)Quercus L.Solidago L.Trachelium L. с произход от неевропейски страни (отрязани цветове)Viburnum spp.4. ПлодовеAnnona L. с произход от неевропейски страниCydonia L. с произход от неевропейски страниDiospyros L. с произход от неевропейски страниMalus Mill. с произход от неевропейски страниMangifera L. с произход от неевропейски страниMomordica L.Passiflora L. с произход от неевропейски страниPrunus L. с произход от неевропейски страниPsidium L. с произход от неевропейски страниPyris L. с произход от неевропейски страниRibes L. с произход от неевропейски страниSolanum melongena L.Syzygium Gaertn. с произход от неевропейски страниVaccinium L. с произход от неевропейски страни5. Клубени, други освен тези за засажданеSolanum tuberosum L.6. Дървен материал, който е с изцяло или частично запазена естествена кръгла повърхност, със или без кора, или който е във вид на плочки, частици, дървени стърготини, дървени отпадъци или скрапа) когато е получен изцяло или частично от растенията, посочени по-долу:- Castanea Mill.- Castanea Mill., Quercus L., включително дървен материал, който не е запазил естествената си кръгла повърхност, с произход от северноамерикански страни- иглолистни растения (Coniferales), освен Pinus L., включително дървен материал, който не е запазил естествената си кръгла повърхност, с произход от неевропейски страни- Platanus L., Pinus L., включително дървен материал, който не е запазил естествената си кръгла повърхност- Populus L. с произход от северноамерикански страни- Acer saccharum Marsh., включително дървен материал, който не е запазил естествената си кръгла повърхност, с произход от северноамерикански странииб) когато отговаря на едно от следните описания:Код по КН | Описание |44011000 | Дърва за горене във вид на трупчета, цепеници, клони, снопове или подобни форми |ex44012100 | Дървен материал на плочки или частици: иглолистен с произход от неевропейски страни |440122 | Дървен материал на плочки или частици: различен от иглолистен |ex440130 | Дървени отпадъци и скрап, неагломерирани под форма на трупчета, брикети, пелети или подобни форми |ex440320 | Необработен дървен материал, необелен или обелен от кората или беловината, или издялан в правоъгълна форма: различен от този, третиран с боя, багрилни вещества, креозот или консервантииглолистен с произход от неевропейски страни |44039100 | Необработен дървен материал, необелен или обелен от кората или беловината, или издялан в правоъгълна форма: различен от този, третиран с боя, багрилни вещества, креозот или консервантиот вида Quercus spp. |440399 | Необработен дървен материал, необелен или обелен от кората или беловината, или издялан в правоъгълна форма: различен от този, третиран с боя, багрилни вещества, креозот или консервантиразличен от иглолистен, Quercus spp. или Fagus spp. |ex44041000 | Цепени пръти: заострени колове, колчета и стойки от дървен материал, небичени надлъжно иглолистен с произход от неевропейски страни |ex44042000 | Цепени пръти: заострени колове, колчета и стойки от дървен материал, небичени надлъжно от дървен материал, различен от иглолистен |44061000 | Железопътни или трамвайни траверси (напречни връзки) от дървен материал неимпрегнирани |ex440710 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, който не е рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, планки, дъски, летви иглолистен с произход от неевропейски страни |ex440791 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, който не е рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, планки, дъски, летви от вида Quercus spp. |ex440799 | Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, който не е рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm; по-специално греди, талпи, планки, дъски, летви различен от иглолистен дървен материал и материал от тропически дървесни видове, Quercus spp. или Fagus spp. |ex441510 | Опаковъчни каси, касетки, щайги и барабани от дървен материал с произход от неевропейски страни |ex441520 | Палети, бокс-палети и други товароносители от дървен материал с произход от неевропейски страни |ex441600 | Бъчви от дървен материал, включително дъги, от вида Quercus spp. |Палетите и бокс-палетите (код по КН ex441520) са също така освободени, когато отговарят на стандартите, приложими спрямо палети "UIC" и носят марка, доказваща такова съответствие.7. Почва и хранителна средаа) Почва и хранителна среда като такава, която се състои изцяло или частично от почва или твърди органични вещества, като части от растения, хумус, включващ торф или кора, различен от този, съставен изцяло от торф.б) Почва и хранителна среда, прикрепена към растенията или свързана с тях, която се състои изцяло или частично от материала, посочен в буква а), или състояща се частично от твърди неорганични вещества, предназначена да поддържа жизнеността на растенията, с произход от:- Турция,- Беларус, Естония, Грузия, Латвия, Литва, Молдова, Русия и Украйна,- неевропейски страни, без Алжир, Египет, Израел, Либия, Мароко и Тунис.8. Изолирана кора от- иглолистни растения (coniferales)9. Зърнени култури от следните видове, с произход от Афганистан, Индия, Ирак, Мексико, Непал, Пакистан, Южна Африка и Съединените американски щатиTriticumSecaleX TriticosecaleВ. Растения, растителни и други продукти с произход от едната или другата страна по Споразумението, за които страните нямат сходно законодателство и не признават фитосанитарните паспорти1. Растения и растителни продукти от Швейцария, които трябва да са придружени от фитосанитарен сертификат, когато се внасят от държава-членка на Общността1.1. Растения предназначени за засаждане с изключение на семенатаClausena Burm. f.Murraya Koenig ex L.Palmae, без Phoenix spp. с произход от Алжир или Мароко1.2. Части от растения, с изключение на плодовете и семенатаPhoenix spp.1.3. СеменаOryza spp.1.4. ПлодовеCitrus L. и неговите хибридиFortunella Swingle и неговите хибридиPoncirus Raf. и неговите хибриди2. Растения и растителни продукти от държава-членка на Общността, които трябва да са придружени от фитосанитарен сертификат, когато се внасят в Швейцария3. Растения и растителни продукти от Швейцария, чийто внос в държави-членки на Общността е забранен3.1. Растения, с изключение на плодовете и семенатаCitrus L. и неговите хибридиFortunella Swingle и неговите хибридиPhoenix spp. с произход от Алжир или МарокоPoncirus Raf. и неговите хибриди4. Растения и растителни продукти от държави-членки на Общността, чийто внос в Швейцария е забранен4.1. РастенияCotoneaster Ehrh.Stranvaesia--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 2ЗАКОНОДАТЕЛСТВОРазпоредби на Европейската общност- Директива 69/464/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу рака по картофите- Директива 69/465/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за борбата срещу галообразуващата картофена нематода- Директива 69/466/ЕИО на Съвета от 8 декември 1969 г. за контрол на въшки от типа "Сан Хосе"- Директива 74/647/ЕИО на Съвета от 9 декември 1974 г. за контрол на листозавивачките по карамфила- Решение 91/261/ЕИО на Комисията от 2 май 1991 г. за признаване на Австралия за свободна от наличието на Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.- Директива 92/70/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. за определяне на подробни правила за проучванията, които следва да се извършват с оглед признаване на защитени зони в Общността- Директива 92/90/ЕИО на Комисията от 3 ноември 1992 г. за установяване на някои задължения, на които се подчиняват производителите и вносителите на растения, растителни продукти или други стоки, както и условията и реда за тяхната регистрация- Директива 92/105/ЕИО на Комисията от 3 декември 1992 г. за установяване на степен на стандартизация за фитосанитарните паспорти за използване при движението на някои растения, растителни и други продукти в Общността и за определяне на условията и реда за издаването на такива фитосанитарни паспорти, както и на условията и подробните процедури за тяхната смяна- Решение 93/359/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. за разрешаване на държавите-членки да предвиждат изключения от някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървения материал от Thuja L. с произход от Съединените американски щати- Решение 93/360/ЕИО на Комисията от 28 май 1993 г. за разрешаване на държавите-членки да предвиждат частична отмяна на някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно дървения материал от Thuja L. с произход от Канада- Решение 93/365/ЕИО на Комисията от 2 юни 1993 г. за разрешаване на държавите-членки да предвиждат частична отмяна на някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета относно термично обработен дървен материал от иглолистни дървесни видове с произход от Канада и за определяне на специфичните мерки, отнасящи се до системата за маркиране, която следва да се прилага за термично обработен дървен материал- Решение 93/422/ЕИО на Комисията от 22 юни 1993 г. за разрешаване на държавите-членки да предвиждат частична отмяна на някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на иглолистен дървен материал, изсушен в пещ, с произход от Канада и за определяне на подробностите за системата за маркиране, която следва да се прилага за изсушен в пещи дървен материал- Решение 93/423/ЕИО на Комисията от 22 юни 1993 г. за разрешаване на държавите-членки да предвиждат частична отмяна на някои разпоредби на Директива 77/93/ЕИО на Съвета по отношение на иглолистен дървен материал, изсушен в пещ, с произход от Съединените американски щати и за определяне на подробностите за системата за маркиране, която следва да се прилага за изсушен в пещи дървен материал- Директива 93/50/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. относно определяне на някои растения, невключени в списъка на част А от приложение V към Директива 77/93/ЕИО на Съвета, чиито производители или складовете или спедиторски центрове, разположени в зоните на производство на тези растения, трябва да бъдат вписани в официален регистър- Директива 93/51/ЕИО на Комисията от 24 юни 1993 г. за установяване на правила за движението на определени растения, растителни и други продукти през защитени зони и за движението на тези растения, растителни и други продукти, които произхождат от такива защитени зони и се движат в тях- Директива 93/85/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1993 г. за контрол на пръстеновидното гниене по картофите- Директива 94/3/ЕО на Комисията от 21 януари 1994 г. относно установяване на процедура за нотификация при залавянето на пратка или вреден организъм от трети страни, които представляват непосредствена фитосанитарна опасност- Директива 95/44/ЕО на Комисията от 26 юли 1995 г. относно определяне на условията, при които някои вредни организми, растения, растителни продукти и други предмети, посочени в приложения I—V към Директива 77/93/ЕИО на Съвета могат да бъдат въвеждани в или придвижвани в рамките на Общността или в някои нейни защитени зони за опити или научни цели, както и за работа по сортови селекции- Решение 97/5/ЕО на Комисията от 12 декември 1996 г. относно признаване на територията на Унгария за свободна от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Директива 98/22/ЕО на Комисията от 15 април 1998 г. относно определяне на минималните условия за осъществяването на фитосанитарни проверки в Общността на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, на растения, на растителни продукти или на други предмети, идващи от трети страни- Директива 98/57/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. за контрол на Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.- Решение 98/83/ЕО на Комисията от 8 януари 1998 г. относно признаването на някои трети страни или области от трети страни за свободни от Xanthomonas campestris (всички щамове, патогенни спрямо Citrus), Cercospora angolensis Carv. at Mendes и Guignardia citricarpa Kiely (всички щамове, патогенни спрямо Citrus), последно изменено с Решение 2003/129/ЕО- Решение 98/109/ЕО на Комисията от 2 февруари 1998 г. относно разрешаване на държавите-членки временно да предприемат спешни мерки срещу разпространяването на Thrips palmi Karny по отношение на Тайланд- Решение 1999/355/ЕО на Комисията от 26 май 1999 г. за извънредните мерки срещу разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) по отношение на Китай (с изключение на Хонконг), изменено с Решение 1999/516/ЕО от 28 юли 1999 г.- Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно предпазни мерки срещу внасянето в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и тяхното разпространение в Общността- Решение 2001/218/ЕО на Комисията от 12 март 2001 г. за изискване от държавите-членки временно да предприемат допълнителни мерки срещу разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематод по бора) по отношение на области в Португалия, различни от тези, за които е известно, в които не е установена неговата поява, последно изменено с Решение 2003/127/ЕО- Решение 2001/219/ЕО на Комисията от 12 март 2001 г. за временни спешни мерки във връзка с опаковки от дървен материал, направени изцяло или частично от непреработен иглолистен дървен материал, с произход от Канада, Китай, Япония и Съединените американски щати- Решение 2001/575/ЕО на Комисията от 13 юли 2001 г. за признаване на Словакия и Словения за свободни от Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al.spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al.- Решение 2002/757/ЕО на Комисията от 19 септември 2002 г. относно временни извънредни фитосанитарни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.- Решение 2002/360/ЕО на Комисията от 13 май 2002 г. за установяване на измененията, които да се направят по отношение на мерките, взети от Австрия за защитата ѝ срещу внасянето на Anoplophora glabripennis (Motschulsky)- Решение 2002/674/ЕО на Комисията от 22 август 2002 г. за признаване на Словакия за свободна от Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.- Решение 2003/64/ЕО на Комисията от 28 януари 2003 г. за временни мерки за предотвратяване на внасянето и разпространението в Общността на pepino mosaic virus по отношение на доматените растения, предназначени за засаждане- Решение 2003/450/ЕО на Комисията от 18 юни 2003 г. относно признаване на разпоредбите в Чешката република за борба с Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. за равностойни на разпоредбите на ОбщносттаРазпоредби на Швейцария- Наредба от 28 февруари 2001 г. за защита на растенията (RO 2001 1191), последно изменена на 26 ноември 2003 г. (RO 2003 4925)- Наредба на DFE от 15 април 2002 г. за забранените растения (RO 2002 1098)- Наредба на OFAG от … 2003 г. за временните фитосанитарни мерки (RO 2003 …)--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 3ОРГАНИ, ОТГОВОРНИ ЗА ИЗДАВАНЕТО НА ФИТОСАНИТАРНИ ПАСПОРТИЕвропейска общностБЕЛГИЯAgence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaireAdministration du contrôle de la production végétale primaireWTC III, 24e étageBoulevard Simon Bolivar 30B-1000 BRUXELLESTéléphone (32-2) 208 50 48Télécopieur (32-2) 208 51 70Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de VoedselketenBestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sectorWTC III, 24e verdiepingSimon Bolivarlaan, 30B-1000 BrusselTel. (32-2) 208 50 48Fax (32-2) 208 51 70ДАНИЯMinisteriet for Fødevarer, Landbrug og FiskeriPlantedirektoratetSkovbrynet 20DK-2800 LyngbyTel. (45) 45 26 36 00Fax (45) 45 26 36 13ГЕРМАНИЯBADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart |Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart |Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe |Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg |BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising |BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin |BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) |BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven |HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg |HESSEN | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar |MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock |NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover |Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg |NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn |Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster |RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Koblenz |Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße |SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken |SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden |SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels |SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel |Amt für ländliche Räume Lübeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck |Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum |THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen |ГЪРЦИЯMinistry of AgricultureDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control3-5, Ippokratous Str.EL-10164 AthensTel. (30-210) 361 53 94Fax (30-210) 361 71 03ИСПАНИЯMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciónDirección General de AgriculturaSubdirección General de Sanidad VegetalC/Alfonso XII 62E-28014 MadridTel.: (34) 913 47 82 54Fax: (34) 913 47 82 63ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel. (34-95) 503 22 79 Fax (34-95) 503 31 62 |ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montañana 930 E-50059 Zaragoza Tel. (34-976) 71 63 85 Fax (34-976) 71 63 88 |ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel. (34-985) 10 56 37 Fax (34-985) 10 55 17 |BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel. (34-971) 17 61 05 Fax (34-971) 17 61 56 |CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel. (34-942) 20 78 39 Fax (34-942) 20 78 03 |CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel. (34-983) 41 90 02 Fax (34-983) 41 92 38 |CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tel. (34-925) 26 67 11 Fax (34-925) 26 68 97 |CATALUÑA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tel. (34-93) 304 67 00 Fax (34-93) 304 67 60 |EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida — Badajoz Tél: (34-924) 00 23 40 Fax (34-924) 00 21 36 |GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel. (34-981) 54 47 77 Fax (34-981) 54 57 35 |LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tel. (34-941) 29 16 00 Fax (34-941) 29 16 02 |MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 17 E-28012 Madrid Tel. (34-91) 580 19 28 Fax (34-91) 580 19 53 |MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tel. (34-968) 36 27 31 Fax (34-968) 36 22 26 |NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tel. (34-848) 42 66 32 Fax (34-848) 42 67 10 |PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería c/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tel. (34-945) 01 96 36 Fax (34-945) 01 97 01 |VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería c/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tel. (34-96) 342 48 36 Fax (34-96) 342 48 43 |ФРАНЦИЯMinistère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires ruralesDirection générale de l'alimentationSous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux251, Rue de VaugirardF-75732 Paris Cedex 15Téléphone (33-1) 495 581 53Télécopieur (33-1) 495 559 49ИРЛАНДИЯDepartment of Agriculture and FoodHorticulture and Plant Health DivisionMaynooth Business CampusMaynooth Co. KildareIrelandTel. (353-1) 505 33 54Fax (353-1) 505 35 64ИТАЛИЯMinistero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I-00187 RomaTel. (39-06) 46 65 60 98Fax (39-06) 481 46 28ЛЮКСЕМБУРГMinistère de l'agricultureASTA16, route d'Esch — BP 1904L-1019 LuxembourgTéléphone (352) 45 71 72-218Télécopieur (352) 45 71 72-340НИДЕРЛАНДИЯMinisterie van Landbouw, Natuur en VoedselkwaliteitPlantenziektekundige DienstGeertjesweg 15 — Postbus 91026700 HC WageningenNederlandTel. (31-317) 49 69 11Fax (31-317) 42 17 01АВСТРИЯBURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tel. (43-2) 682702/656 Fax. (43-2) 682702/691 |KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tel. (43-4) 63536/31108 Fax. (43-4) 63536/31100 |NIEDERÖSTERREICH | Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3100 St. Pölten Tel. (43-27) 42259/2600 Fax. (43-27) 42259/2209 |OBERÖSTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberösterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tel. (43-7) 326902/1412 Fax. (43-7) 326902/1427 |SALZBURG | Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tel. (43-66) 2870571/241 Fax. (43-66) 2870571/295 |STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tel. (43-3) 16877/2817 Fax. (43-3) 16877/6643 |TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tel. (43-5) 12508/2549 Fax. (43-5) 12508/2545 |VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tel. (43-55) 74400/230 Fax. (43-55) 74400/602 |WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tel. (43-1) 9112555 Fax. (43-1) 9112555/42 |ПОРТУГАЛИЯDirecção-Geral de Protecção das CulturasQuinta do MarquêsP-2780-155 OeirasTel.: (351-21) 446 40 50Fax: (351-21) 442 06 16ФИНЛАНДИЯPlant Production Inspection Centre (KTTK)Plant Protection DepartmentPO Box 42FIN-00501 HelsinkiPuh. (358-9) 5765 111Faksi (358-9) 5765 2734ШВЕЦИЯSwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS-5182 JönköpingTel. (46-36) 15 50 00Fax (46-36) 12 25 22ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВОDepartment for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss House, King's Pool1-2 Peasholme GreenYork YO I 7PXUnited KingdomTel. (44-190) 445 51 61Fax (44-190) 445 51 63Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD)Pentland House47 Robb's LoanEdinburgh EH14 1TWUnited KingdomNational Assembly for WalesAnimal and Plant Health DivisionWelsh Assembly GovernmentCrown BuildingsCathays ParkCardiff CF10 3NQUnited KingdomDepartment of Agriculture and Rural Developments (DARD)Dundonald HouseUpper Newtonards RoadBelfast BT4 3SBUnited KingdomDepartment of Agriculture and FisheriesPO Box 327Howard Davis FarmTrinityJersey JE4 8UFUnited KingdomChief Executive OfficerCommittee for HorticultureRaymond Falla House, PO Box 459Longue Rue (Burnt Lane)St. Martin'sGuernsey GY1 6AFUnited KingdomMinistry of AgricultureKnockaloe PeelIsle of Man IM5 3AJUnited KingdomForestry Commission231 Corstorphine RoadEdinburgh EH12 7ATUnited KingdomШВЕЙЦАРИЯOffice fédéral de l'agricultureService phytosanitaire fédéralCH-3003 BerneTéléphone (41-31) 322 25 50Télécopieur (41-31) 322 26 34--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 4ЗОНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН, 4 И СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ТЯХЗоните, посочени в член 4, и свързаните с тях специални изисквания, които трябва да се спазват от двете страни, са определени в съответните законодателни и административни разпоредби на двете страни, посочени по-долу.Разпоредби на Европейската общностДиректива 2001/32/ЕО на Комисията от 8 май 2001 г. относно признаване на защитени зони в Общността, изложени на особени рискове за здравето на растенията, и относно отмяна на Директива 92/76/ЕИО, последно изменена с Директива 2003/46/ЕО на КомисиятаДиректива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно предпазни мерки срещу внасянето в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и тяхното разпространение в Общността, последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003Разпоредби на ШвейцарияНаредба от 28 февруари 2001 г. за защита на растенията, приложение 4, част Б (RO 2001 1191), последно изменена на 26 ноември 2003 г. (RO 2003 4925)--------------------------------------------------ДОПЪЛНЕНИЕ 5ОБМЕН НА ИНФОРМАЦИЯНотификациите, посочени в член 9, параграф 1, са следните:- нотификации за залавянето на пратки и вредни организми от трети страни или от част от територията на страните, които представляват фитосанитарна опасност, съгласно разпоредбите на Директива 94/3/ЕО,- нотификации, съгласно разпоредбите в член 16 от Директива 2000/29/ЕО.--------------------------------------------------


title: 2014/625/ЕС: Решение на Европейския парламент от 3 април 2014 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2012 година

text:
               5.9.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 266/324

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 април 2014 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2012 година
   (2014/625/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2012 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на съвместното предприятие ENIAC за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г. (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 72/2008 на Съвета от 20 декември 2007 г. за създаване на съвместно предприятие ENIAC (4), и по-специално член 11, параграф 4 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0204/2014),

               1.

               Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Съвместното предприятие ENIAC във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие за финансовата 2012 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Съвместното предприятие ENIAC, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 369, 17.12.2013 г., стр. 18.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 21.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета на 27 февруари 2002 година относно финансовите последици от изтичането на Договора за ЕОВС и относно Научноизследователския фонд за въглища и стомана

text:
Важна правна забележка

|

42002D0234

Официален вестник n° L 079 , 22/03/2002 стр. 0042 - 0059 специално чешко издание глава 01 том 04 стр. 14  - 32 специално испанско издание глава 01 том 04 стр. 14  - 32 специално унгарско издание глава 01 том 04 стр. 14  - 32 специално литвийско издание глава 01 том 04 стр. 14  - 32 LV.ES глава 01 том 04 стр. 14  - 32 MT.ES глава 01 том 04 стр. 14  - 32 PL.ES глава 01 том 04 стр. 14  - 32 SK.ES глава 01 том 04 стр. 14  - 32 специално словенско издание глава 01 том 04 стр. 14  - 32

		20020227Решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съветана 27 февруари 2002 годинаотносно финансовите последици от изтичането на Договора за ЕОВС и относно Научноизследователския фонд за въглища и стомана(2002/234/ЕОВС)ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ НА СРЕЩА В СЪВЕТА,като имат предвид, че:(1) Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) изтича на 23 юли 2002 г. и собствеността върху фондовете на ЕОВС се възстановява в полза на на държавите-членки.(2) Държавите-членки обявиха за крайна цел прехвърлянето на фондовете на ЕОВС на Европейската общност (ЕО) и създаване на общ фонд за научни изследвания в секторите, свързани с въглищата и стоманата. Прави се позоваване на резолюцията на Европейския съюз от срещата на върха в Амстердам от 16 юни 1997 г. и на резолюциите, приети от Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки на 20 юли 1998 г. и на 21 юни 1999 г. Държавите-членки продължават да преследват тази цел.(3) За да се гарантира, временно и до приключване на прехвърлянето, подходящо управление на активите и пасивите на ЕОВС, Комисията следва бъде натоварена със задачата да управлява тези фондове. Едно намаление на фондовете по време на това временно управление не би могло да доведе допълнително задължение за държавите-членки.(4) Комисията предложи в контекста на прехвърлянето на фондовете на ЕО, че тя следва да управлява фондовете на ЕОВС в съответствие със специални правила. Тези правила следва също да се прилагат по същество в рамката на настоящото решение, като по този начин се гарантира необходимата връзка, без да засяга междуправителствения характер на настоящото решение.(5) Европейският парламент е бил консултиран относно специалните правила, които трябва да бъдат прилагани.(6) Като има предвид успешното управление на активите на ЕОВС, е необходимо доверието на икономическите оператори, което inter alia произтича от дългосрочното прогнозиране на юридическата ситуация.(7) Следователно е необходимо да се предвиди временно управление на фондовете на ЕОВС в съответствие с разпоредбите на настоящото решение,РЕШИХА:Член 11. Всички активи и пасиви на ЕОВС, както съществуваха до 23 юли 2002 г. се управляват от Комисията от името на държавите-членки, считано от 24 юли 2002 г.2. Нетната стойност на тези активи и пасиви, така както са посочени в баланса на ЕОВС от 23 юли 2002 г., предмет на увеличение или намаление, което може да се случи в следствие на ликвидационни операции, се счита като активи, предназначени за научноизследователска дейност в секторите, свързани с производството на въглища и стомана, посочено като "ЕОВС в ликвидация". След приключването на ликвидацията те се посочват като "Активи на Научноизследователския фонд за въглища и стомана".3. Приходите от тези активи, посочени като "Научноизследователски фонд за въглища и стомана" се използват предимно за научни изследвания, провеждани в секторите, свързани с производството на въглища и стомана, в съответствие с разпоредбите на настоящото решение и на актовете, приети на негово основание.Член 2Разпоредбите, които фигурират в приложения I, II и III, представляват неразделна част от настоящото решение.Член 3Освен ако не е предвидено друго в настоящото решение, разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност, се прилагат mutatis mutandis към дейностите, провеждани в съответствие с настоящото решение от Комисията.Член 4Настоящото решение се прилага считано от 24 юли 2002 г. и престава да се прилага от датата, на която активи и пасиви на фондовете на ЕОВС са прехвърлени на Европейската общност.Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 27 февруари 2002 година.ПредседателF. J. Conde De Saro--------------------------------------------------20020227ПРИЛОЖЕНИЕ IНеобходими мерки за прилагането на настоящото решениеТочка 11. Комисията се заема с приключването на финансовите операции на Европейската общност за въглища и стомана, които са още в действие в момента на изтичане на Договора за ЕОВС. В случай на неизпълнение на задълженията на длъжник на ЕОВС по време на периода на ликвидацията, произтичащата загуба се отнася отначало към съществуващия капитал, а след това към приходите от текущата година. Преди да се оттегли искането за вземане на длъжника по отношение на длъжник на ЕОВС, Комисията изчерпва всички възможности, включително пускане в ход на всички гаранции (ипотеки, залози, банкови гаранции и други). Комисията се запазва правото да започне всякакво възможно действие в случай на възобновяване на платежоспособността на дебитора.2. Ликвидирането се извършва в съответствие с правилата и процедурите, които се прилагат за тези операции, с улесненията и прерогативите, които съществуват в полза на институциите на Общностите, в съответствие с Договора за ЕОВС и вторичното законодателство в сила от 23 юли 2002 г.Точка 2Активите се управляват от Комисията, така че да се гарантира дългосрочна възвръщаемост. Инвестирането на ликвидни средства следва да има за цел постигането на възможно най-висока продуктивност в условията на сигурност.Точка 31. Всяка година сметката за приходите и разходите, балансът и финансовият отчет се изготвят, за да покажат — отделно от другите финансови операции на оставащите Общности — операциите по ликвидация, предвидени в точка 1 и транзакциите за инвестиции съгласно точка 2. Тези финансови отчети се прилагат към финансовите отчети, изготвени всяка година от Комисията съгласно член 275 от Договора за ЕО и на Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности.2. Правомощията на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата по отношение на контрола и освобождаването от задължение, както е установено в Договора за създаване на Европейската общност и във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, се прилагат по аналогия към операциите, посочени в точка 3.1.Точка 41. Нетните приходи от инвестиции, предвидени съгласно точка 2, съставят приходите в общия бюджет на Европейския съюз. Тези приходи имат специално предназначение, а именно финансирането на проектите за научни изследвания, които в секторите, свързани с производството на въглища и стомана, не са покрити от рамковата програма за научни изследвания. Те съставят Научноизследователския фонд за въглища и стомана и се управляват от Комисията2. Приходите, посочени в точка 4.1, се разпределят между научни изследвания за въглищата и тези на стоманата в размер на 27,2 % и 72,8 %. Съветът, действайки единодушно по предложение на Комисията, изменя — ако има основание — разбивката на сумите между научноизследователската дейност, свързана с въглищата, и научноизследователската дейност, свързана със стоманата.3. Неизползваните приходи и бюджетните средства, произтичащи от тези приходи, които са все още на разположение към 31 декември за всяка дадена година, се пренасят автоматично за следващата година. Тези бюджетни средства не могат да се пренесат към други пера от бюджета.4. Бюджетните средства, които съответстват на анулираните задължения, систематически се анулират в края на всяка финансова бюджетна година. Размерът на резервите за освободено задължение вследствие на тези анулирания се вписват в баланса и в сметката за приходите и разходите, предвидена в точка 3.1; отначало той се отнася в сметката на актива на ЕОВС в ликвидация, след приключването на ликвидирането, на актива на Научноизследователския фонд за въглища и стомана. Възстановените суми се осчетоводяват по същия начин в баланса и в отчета за приходите и разходите.Точка 51. Нетните приходи, на разположение за проектите за научни изследвания за годината n + 2, се вписват в баланса на ЕОВС в ликвидация на годината n и след приключване на ликвидацията — в баланса на Научноизследователския фонд за въглища и стомана.2. С цел да намалят максимално колебанията във финансирането на научните изследвания, които се дължат на движенията на финансовите пазари, се осъществява изглаждане и се създава разпоредба за извънредни ситуации. Подробностите за изчисляването на изглаждането и определянето на размера за извънредни ситуации се съдържат в разписанието.Точка 6Административните разходи, произтичащи от операциите за ликвидиране, за инвестиране и за управление, посочени в настоящото решение, и които съответстват на разходите, установени в член 20 от Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности от 8 април 1965 г., размерът на които е бил коригиран с Решение на Съвета от 21 ноември 1977 г. и са поети от Комисията чрез годишно прехвърляне на договорирана сума от 3,3 милиона EUR pro rata temporis в бюджета на Европейския съюз от резерва на капитала на фонда.Точка 7Комисията определя размера на активите и пасивите на ЕОВС в баланс, приключен на 23 юли 2002 г.--------------------------------------------------20020227Разписание към приложение IПроцедури, които трябва да бъдат следвани за установяването на размера на нетните приходи, които трябва да бъдат разпределени във Научноизследователския фонд за въглища и стомана1. ВЪВЕДЕНИЕНетните приходи, използвани за финансиране на проектите за научни изследвания, които съответстват на нетния годишен резултат от ЕОВС в ликвидация и след приключване на ликвидацията — на нетния годишен резултат от актива на Научноизследователския фонд за въглища и стомана. Използваният метод се състои в определяне на финансирането за научни изследвания за въглища и стомана за годината n + 2 по време на приключването на баланса за годината n, като се взема предвид половината от увеличението или намалението на нетния резултат по отношение на последното прието ниво на финансиране на научни изследвания в секторите на въглищата и стоманата.2. ДЕФИНИЦИИn : референтна годинаRn : нетен резултат за финансовата година nPn : разпоредба за рискови ситуации за година nDn + 1 : дотация за научни изследвания за годината n + 1 (определена, когато е окончателно изготвен балансът за година n – 1)Dn + 2 : дотация научни изследвания за година n + 23. ИЗПОЛЗВАНИ АЛГОРИТМИИзползваните алгоритми за определяне размера на сумите за рискови ситуации и нивото на дотации за научни изследвания за година n + 2, които ще фигурират в баланса на годината n, са както следва:3.1. Размер на сумите за рискови ситуации:P=0,5 *Rn – Dn + 13.2. Ниво на дотации за научни изследвания за година n + 2 (закръглена надолу или нагоре, към най-близките стотици хиляди еуро. Ако изчислението покаже резултат точно по средата, дотацията се закръгля към най-близките до стотици хиляди еуро):D=0,5 *Rn – Dn + 1Когато е необходимо, необходимата сума за закръгляне нагоре (или сумата останала от закръглянето надолу) ще бъде взетa съответно от (или върната към) сумата за рискови ситуации.--------------------------------------------------20020227ПРИЛОЖЕНИЕ IIМногогодишни финансови насоки за управлението на активи на ЕОВС в ликвидация и след приключване на ликвидацията, активите на Научноизследователския фонд за на въглища и стоманаТочка 1Многогодишните финансови насоки за управление на активите на ЕОВС в ликвидация и след приключването на ликвидацията — активите на Научноизследователския фонд за на въглища и стомана (наричани по-долу "финансови насоки"), се определят в разписанието.Точка 2Финансовите насоки се преразглеждат или допълват, ако е уместно, всеки пет години, като първият период завършва на 31 декември 2007 г. За тази цел и най-късно през първото шестмекечия на последната година от всеки петгодишен период Комисията преоценява функционирането и ефикасността на финансовите насоки и предлага всички подходящи изменения.Ако счете за подходящо, Комисията може да пристъпи към такава преоценка и предоставя на Съвета всяко предложение за подходящо изменение преди изтичането на петгодишния период.--------------------------------------------------20020227Разписание към приложение IIФинансови насоки за управлението на активите на ЕОВС в ликвидация и след приключването на ликвидацията, на активите на Научноизследователския фонд за на въглища и стомана1. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФОНДОВЕТЕа) Активите на ЕОВС в ликвидация, включително нейният портфейл от дадени заеми и инвестиции, ако е необходимо се използват за останалите задължения на ЕОВС по отношение на текущите заеми, произтичащи от предходни бюджетни операции и непредвидени пасиви.б) Когато активите на ЕОВС в ликвидация не са необходими, за да отговарят на задълженията, както е описано в буква а), те трябва да се инвестират, така че да осигурят приходи, които трябва да бъдат използвани за финансиране продължението на научноизследователската дейност в секторите, свързани с производството на въглища и стомана.в) Активите на Изследователския фонд за на въглища и стомана се инвестират така, че да предоставят приходи, които трябва да бъдат използвани за финансиране продължението на научноизследователската дейност в секторите, свързани с производството на въглища и стомана.2. РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА АКТИВИТЕСъгласно точка 1 Комисията ще разпредели активите между следните три категории:а) резерви, необходими за предоставяне на гаранция на кредиторите на ЕОВС, че всички нейни текущи заеми и съответните им лихви ще се издължат изцяло на датата на техния падеж, което ще позволи на длъжника да запази своето означение "ААА" или неговия еквивалент;б) необходимите фондове за гарантиране на изплащането на всички законно ангажирани суми по оперативния бюджет на ЕОВС преди прекратяването действието на Договора за ЕОВС;в) в случаи, когато фондовете не са повече необходими за гореупоменатите цели (поради или на изплащане на заеми или на изплащане на лихви без да се прибягва до резервите или до евентуално прекратяване на бюджетни задължения) ще се предназначат за инвестиционни категории.3. ИНВЕСТИЦИОННИ КАТЕГОРИИАктивите, посочени в точка 2, трябва да се инвестират така, че фондовете са на разположение в случай на нужда, като същевременно се постигне възможно най-висока ефективност и като се запази висока степен на сигурност и дългосрочна стабилност.a) за постигане на тези цели ще се разрешават инвестиции единствено в следните инвестиционни категории:i) срочни депозити с упълномощени банки;ii) инструменти на паричния пазар с краен падеж най-малко една година, издадени от упълномощени банки или от други категории упълномощени издатели;iii) облигации с твърд и променлив валутен курс с времетраене, което не надвишава десет години, когато са издадени от една от категориите, оторизиране емитенти;iv) дялово участие в капитала в упълномощен колективен инвестиционен фонд, при условие че тези инвестиции се ограничат за средствата, на които целта е да отразят ефективността на даден финансов показател, при това единствено за инвестициите посочени в точка 2, буква в).б) Що се отнася до категориите активи, установени в буква а), Комисията може също така да прибегне до използване на следните операции:i) споразумение за повторно закупуване и за обратно повторно закупуване, доколкото контрагентите са упълномощени да извършват този вид транзакции, и при услови че:- ценните книжа в рамката на тези договори не могат да се препродават на други, освен на контрагента по договора преди приключването на договора, и- Комисията остава в позиция за повторно закупуване на ценните книжа, които тя е могла да продаде при изтичане на договора;ii) операции с облигационни заеми, но единствено в условията и процедурите, предвидени в признати компенсационни системи, каквито са CLEARSTREAM и EUROCLEAR, или от други водещи финансови институции, специализирани в този вид операции, при спазване на правилата относно пруденциалния надзор, считани като еквивалентни на правилата на Общността.в) "Упълномощените" контрагенти по смисъла на настоящите насоки са тези, избрани от Комисията съгласно нейните регламенти и процедури, посочени в точка 7.4. ИНВЕСТИЦИОННИ ТАВАНИа) Инвестициите се ограничават до следните размери:i) за облигациите, издадени или гарантирани от държавите-членки или от институциите на Съюза — 250 милиона EUR на държава-членка или институция;ii) за облигациите, издадени или гарантирани от други независими или наднационални заемодатели със знак на доверие, не по-нисък от "АА-" или негов еквивалент — 100 милиона EUR на емитент или на гарант;iii) за депозити в упълномощени банки и/или за финансови инструменти — най-ниският размер между 100 милиона EUR на банка или 5 % от фондовете на банката;iv) за облигациите от частни длъжници със знак на доверие, не по-нисък от "ААА" или негов еквивалент — 50 милиона EUR на издател;v) за облигациите на корпоративни издатели със знак на доверие, не по-нисък от "АА-" или еквивалентен — 25 милиона EUR на издател;vi) за предприятия с колективни инвестиционни фондове със знак на доверие, не по-нисък от "АА-" или негов еквивалент — 25 милиона EUR за всяка структура.б) Инвестициите само в една облигационна емисия в рамката на границите специфицирани в буква а) не могат да бъдат над 20 % от размера на тази емисия.в) Инвестициите само в един контрагент в рамките на границите, специфицирани в буква а) и натрупани, ако е необходимо, между инструментите, не могат да бъдат над ще надминат 20 % от общия размер на активите.г) Знаците за доверие, посочени в настоящите насоки, се присвоят от най-малко от една от най-големите международни кредитни агенции по смисъла, в който го подразбираме обикновено.5. ПРЕХВЪРЛЯНЕ КЪМ БЮДЖЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗНетният приход ще се прехвърли към общия бюджет на Европейския съюз като предназначени приходи и ще бъде прехвърлен във фондовете на ЕОВС в ликвидация и след приключване на ликвидацията в активите на Научноизследователския фонд за въглища и стомана, когато е необходимо, за да отговори на задълженията на бюджетната линия, предназначена за програмите за научни изследвания на секторите, свързани с производството на въглища и стомана.6. СЧЕТОВОДСТВОУправлението на фондовете ще се отрази в сметката за ползи и загуби на годишния баланс, съставен за ЕОВС в ликвидация, и след приключване на ликвидацията — на авоарите на Фонда за научни изследвания на въглища и стомана според нуждите. Тези операции ще се извършват на основа на общо възприетите принципи за счетоводство, подобни на тези, които се прилагат за ЕОВС, по-точно Четвърта директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. относно годишните финансови отчети на някои видове дружества [1] и на Директива 86/635/ЕИО на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните сметки и консолидираните сметки на банките и другите финансови институции [2]. Сметките се одобряват от Комисията и се разглеждат от Сметната палата. Комисията може да призовава външни дружества за извършване годишния одит на нейните сметки.7. ПРОЦЕДУРИ НА УПРАВЛЕНИЕКомисията извършва, в рамката на ЕОВС в ликвидация, и след приключване на ликвидацията — на активите на Научноизследователския фонд за въглища и стомана, гореупоменатите операции за управление в съответствие с настоящите насоки, както и с вътрешните правила и процедури в сила за ЕОВС в момента на нейното разпадане и тези, променени по-късно.Подробен доклад за операциите по управление, които се извършват съгласно настоящите насоки, се изготвя всеки три месеца и се предоставя на държавите-членки.[1] ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11. Директива, последно изменена с Директива 2001/65/ЕО (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28).[2] ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2001/65/ЕО.--------------------------------------------------20020227ПРИЛОЖЕНИЕ IIIМногогодишни технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стоманаТочка 1Многогодишните технически насоки за програмата за научни изследвания за въглища и стомана (наричани по-долу "технически насоки") се определят в разписание.Точка 2Техническите насоки се преразглеждат или допълват, ако е необходимо, на всеки пет години, като първият период приключва на 31 декември 2007 г. За тази цел и най-късно през първите шест месеца от последната година от всеки петгодишен период Комисията преоценява действието и ефикасността на техническите насоки и предлага дадено подходящо изменение.Ако счете за необходимо, Комисията може да направи такава преоценка и предоставя на Съвета предложения за необходимите изменения преди изтичането на петгодишния период.--------------------------------------------------20020227Разписание към приложение IIIТехнически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана1. ПРОГРАМА1.1. ЦелиКато продължението на програмите на Европейската общност за въглища и стомана за научноизследователска и техническа развойна дейност (НТРД) в секторите за въглища и стомана ЕОВС НИТР програми ) и в рамките за дългосрочното развитие, се изготвя програма за научни изследвания към Научноизследователския фонд за въглища и стомана (наричана по-долу "програмата"). Програмата има за цел да поддържа конкурентоспособността на предприятията на Общността в сектора на въглищата и стоманата. Тя е в съответствие с научните, технологичните и политическите цели на Европейския съюз и да допълва дейностите, извършени в държавите-членки и в рамката на съществуващите програми за научни изследвания в Общността, такива като рамковата програма на Европейската общност за дейностите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрации (наричана по-долу "рамкова програма за научни изследвания"). Координацията, допълването и взаимодействието между тези програми се изследват научно, както и обмена на информации между проектите, финансирани от програмата и тези, които се ползват от финансова помощ по Рамковата програма за научни изследвания.1.2. Основни принципиПрограмата предоставя финансови помощи за проектите, на съпътстващи мерки и на други дейности, както е определено в точка 1.5, като насърчава сътрудничеството между предприятията, центровете за научни изследвания и университетите. Програмата се прилага в методите за производство, в използването и в съхраняването на ресурсите и в подобрения във връзка с околната среда и в безопасността на работното място в секторите свързани с производството на въглища и стомана.Термините "въглища" и "стомана" се определят в допълнение А.1.3. ОбхватНастоящите насоки описват структурата, управлението и осъществяването на програмата, посочват нейното научно и техническо съдържание и приоритети в допълнение към другите съществуващи програми за научни изследвания, и излагат правилата за участие.Настоящите насоки обхващат позоваването на предложения, описано в точка 3.1, научните/техническите и социално-икономическите приоритети, описани в допълнения Б и В, които Комисията може да промени в съответствие с процедурата, описана в точка 2.1.1.4. Участие1.4.1. Държави-членкиПредприятията, научноизследователските институти или физическите лица, установени на територията на държава-членка, могат да участват в програмата и да кандидатстват за финансово съдействие, ако очакват да реализират дейност по НИТРД или ако могат да съдействат за такава дейност по задоволителен начин.1.4.2. Страни — кандидатки за присъединяванеПредприятията, научноизследователските институти или физическите лица, установени на територията на страна — кандидат за присъединяване, имат право да участват, без да се възползват от финансово съдействие по програмата, освен противни разпореждания, предвидени в съответните европейски споразумения и техните допълнителни протоколи или от решенията на различните съвети за асоцииране.1.4.3. Трети страниПредприятията, научноизследователските институти или физическите лица от трети страни са упълномощени да участват в отделни случаи, в зависимост от проекта, без да се възползват от финансово съдействие по програмата, когато тяхното участие е в интерес на Общността.1.5. Допустиме проекти, съпътстващи мерки и другидейностиФинансовите помощи се отнасят до проекти за научни изследвания, пилотни проекти и до проекти за демонстрация, както и до съпътстващи мерки, до дейности за подкрепа и до подготвителни дейности.Проектът за научни изследвания има за цел да покрие работите по проучването и експериментирането, предназначени за придобиване на нови познания, за които се счита, че улесняват реализирането на конкретни специфични цели, такива като създаването или развитието на продукти, на методи за производство или на услуги.Пилотният проект се характеризира с построяването, функционирането и развитието на инсталацията или на значителна част от инсталация в голям мащаб, и която използва достатъчно големи съставни елементи, с оглед да се провери възможността за практическо осъществяване на резултатите от теоретичните проучвания или лабораторни проучвания и/или с оглед да се повиши надеждността на техническите и икономическите данни, необходими за да се премине към стадия на демонстрация и в някои случаи към индустриалния и/или търговския стадий.Демонстрационният проект се характеризира с построяването и/или функционирането на инсталация в индустриален мащаб или на значителна част от инсталация в индустриален мащаб, която трябва да позволи да се съберат всички технически и икономически данни, необходими за да се премине към стадия на индустриална или търговска експлоатация при възможност най-малък риск.Съпътстващите мерки се отнасят до насърчаване на използването на придобитите познания, прегрупирането на проекти, разпространение на резултатите, поощряването на обучението и на готовността на научните работници във връзка с проектите, финансирани по програмата.Дейностите за подкрепа и подготвителните дейности са тези, които улесняват стабилното и ефективно управление на програмата, такива като надзора и периодичната оценка на програмата, посочени в точка 4, проучвания и групиране на свързани проекти, които имат общи елементи използват общо финансово съдействие по програмата.2. УПРАВЛЕНИЕ НА ПРОГРАМАТАПрограмата се управлява от Комисията. Следният комитет и следните групи се създават за подпомагане на Комисията:а) Комитет по въглища и стомана, описан в точка 2.1;б) консултативни групи за въглища и стомана, описани в точка 2.2;в) технически групи за въглища и стомана, описани в точка 2.3.2.1. Комитет по въглища и стомана2.1.1. Комисията се подпомага от Комитета по въглища и стомана (наричан по-долу "комитетът"). Членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [1], се прилагат по аналогия. Срокът, установен в член 4, параграф 3 от същото решение, се определя на три месеца.2.1.2. Комитетът може да разглежда всеки въпрос, повдигнат от неговия председател или по негова инициатива, или по молба на представител на държавата-членка.2.1.3. Комитетът приема свой процедурен правилник.2.1.4. Следните въпроси се решават в съответствие с процедурата, посочена в точка 2.1.1.а) предоставяне на средства за индивидуални проекти в съответствие с точка 3.3.(3);б) създаване на референтни условия за наблюдениеи оценка на програмата, посочени в точка 4;в) всяко изменение на допълнения Б и В към тези насоки;г) всеки друг въпрос, свързан с програмата.2.1.5. Комисията предоставя на комитета информация за програмата като цяло, за хода на програмата и за настоящото или очаквано влияние на тези дейности.2.2. Консултативни групи за въглища и стоманаКонсултативните групи за въглища и стомана (наричани по-долу "консултативните групи") са независими консултативни технически групи, създадени за подпомагане на комисията. В аспектите, свързани с НИТРД, които произлизат от нейната област, всяка консултативна група дава своето становище относно:а) общото развитие на програмата, приоритетите, изброени в допълнения Б и В, включително всяко изменение, информационните пакети, както са посочени в точка 3.1, и бъдещите насоки;б) последователността и евентуалните двойни употреби с другите програми за НИТРД на общностно равнище и на национално равнище;в) установяване на ръководните принципи за мониторинг на НИТРД;г) предприетите работи, които се отнасят за специфични проекти;д) определяне на краткосрочните приоритети на програмата в съответствие с допълнения Б и В;е) изготвянето на наръчник за оценка и избиране на дейностите по НИТРД, както е посочено в точка 3.3;ж) оценка на предложенията за дейностите по НИРД и степента на приоритета, на който следва да се даде на тези предложения, като се вземат предвид за средствата на разположение;з) броя, компетентността и състава на техническите групи, посочени в точка 2.3;и) други мерки по искане на Комисията.Всяка консултативна група се състои от членове, както е посочено в точки 2.2.1 и 2.2.2, назначени от Комисията и действащи персонално за срок от от пет години. Тези назначения могат да бъдат оттеглени. Комисията разглежда предложенията за назначенията, които получава по следния начин: по предложение на държавите-членки; по предложение на органите, посочени в точки 2.2.1 и 2.2.2; в отговор на запитване за кандидатури за включване в резервен списък.Групите следва да съдържат най-малко един член от всяка заинтересована държава-членка, а във всяка консултативна група на балансирано разпределение по отношение на различните компетенции, както и на възможно най-широкото географско разпределение. Членовете на тези групи трябва да упражняват дейност в съответната област и да бъдат в течение на индустриалните приоритети.Заседанията на консултативните групи се председателстват от Комисията, която осигурява също и секретариата. При нужда председателят може да поиска гласуване; всеки член разполага с един глас. Председателството може да покани гостуващи експерти за участие в заседанията, ако това се счете за подходящо.Ако например е необходимо да се даде становище по въпроси, които интересуват и двата сектора, двете консултативни групи се събират на съвместно заседание.2.2.1. Консултативна група за въглищаКонсултативната група за въглища се съставя, както следва:Членове | Максимален брой |а) производители на въглища/национални федерации или научноизследователски центрове, свързани със сектора | 8 |б) организации, които представляват производителите на въглища на европейско ниво | 2 |в) консуматори на въглища или научноизследователски центрове, свързани със сектора | 8 |г) организации, които представляват консуматорите на въглища на европейско ниво | 2 |д) организации, които представляват работниците | 2 |е) организации, които представляват доставчиците на оборудване | 2 || 24 |Членовете на групите трябва да притежават обширни общи познания и голям личен опит в една или няколко от следните области: добив и използване на въглища, околна среда и социални въпроси, включително въпросите, свързани с безопасността.2.2.2. Консултативна група за стоманаКонсултативната група за стомана е съставена, както следва:Членове | Максимален брой |а) предприятия на черната металургия/национални федерации или научноизследователски центрове, свързани със сектора | 21 |б) организации, които представляват производителите на европейско ниво | 2 |в) организации, които представляват работниците | 2 |г) организации, които представляват браншовете за обработка на стомана надолу по веригата или потребителите на стомана | 5 || 30 |Членовете на групата трябва да притежават обширни общи познания и голям личен опит в една или няколко от следните области: суровини; добив на чугун; добив на стомана; непрекъснато леене; горещо валцуване и/или студено валцуване; довършителни работи на стоманата и/или повърхностна обработка; изработване на марки стомани и/или продукти; приложения и свойства на стоманата; социални въпроси и въпроси, свързани с околната среда, включително въпроси, които се отнасят до безопасността.2.3. Технически групи за въглища и стоманаРолята на техническите групи за въглища и стомана се състои в подпомагане на Комисията в мониторинга на проектите за научни изследвания, на пилотните проекти и на демонстрационните проекти. Техните членове се назначават от Комисията; те се предлагат от секторите, свързани с производството на въглища и стоманата, на организациите за научни изследвания или на индустриите, които са потребители и следва да носят отговорност по отношение на стратегията за научни изследвания, управление или производство.3. ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ПРОГРАМАТА3.1. Покана за предложенияОтворена и продължителна покана за предложения е отправена с настоящото решение, като 15 септември на всяка година е крайната дата за подаване на предложенията за оценка, считано от 2002 г.Комисията изготвя и огласява публично, включително чрез информационната служба за научноизследователската дейност и развитието на Общностите (CORDIS) или съответната електронна страница, информационно досие, което дава на авторите на предложенията и на заинтересованите страни практически информации по програмата, правилата за участие, методите за управление на предложенията и на проектите, формуляри за заявление, правилата за предлагане на предложенията, типови договори, разноските по приемането, максимално допустимата финансова помощ и начините на плащане.Заявленията трябва да се изпращат до Комисията в съответствие с правилата, посочени в информационното досие, от което може да се получи печатно копие при поискване от Комисията.3.2. Съдържание на предложениятаПредложенията трябва да се отнасят до научните/техническите и социално-икономическите приоритети, установени в допълнения Б и В.Всяко предложение трябва да включва подробно описание на предлагания проект, както и пълна информация за целите, партньорствата (включително точната роля на всеки партньор), управленската структура, очакваните резултати и перспективите във връзка с приложенията, както и преценка на очакваните индустриални, икономически, социални и екологични ползи.Предложените общи разходи и нейната разбивка трябва да бъдат реалистични и ефективни и проектът трябва да се изготви така, че да се получи положително съотношение между разходите и ползите.3.3. Оценяване и избиране на предложенията и мониторинг на проектитеКомисията гарантира поверително, лоялно и равнопоставено оценяване на предложенията. Комисията съставя и публикува наръчник за оценка и подбор на проектите за НИТРД, както е указано в точка 2.2, буква е).Оценяването и избирането на предложенията се извършва под отговорността на Комисията, както следва:1. След като е приела и регистрирала предложенията и след като е проверила приемливостта, Комисията ги оценява с помощта на съответната консултативна група, посочена в точка 2.2, буква ж) и когато е необходимо, от независими експерти.2. Комисията изготвя списък на приетите предложения и ги класира по реда на тяхната стойност.3. Комисията решава за избора на проектите и за предоставяне на средства с помощта на комитета в съответствие с процедурата, посочена в точка 2.1.1.Комисията, с помощта на техническите групи, посочени в точка 2.3. наблюдава научноизследователските проекти и дейности.3.4. ДоговориПроектите, основани на избираните предложения или на мерките и дейностите, както е указано в точка 1.5, представляват предмет на договора. Договорите се изготвят на базата на подходящи типови договори, изготвени от Комисията, като се взема предвид, както е уместно, естеството на съответните дейности.Договорите определят размера на финансовата помощ, отпусната по програмата на база на разходите по осъществяване на договорираните работи, и определят начините за деклариране на разходите, отчетите и одитите.3.5. Финансово участиеПрограмата се основава на договорите за НИТРД на базата на разпределени разходи. Общото финансово участие, включително цялата допълнителна обществена финансова помощ, се съобразява с правилата, прилагани по отношение на държавните помощи.Без да се накърнява предходният параграф, максималната обща финансова помощ, изразена в проценти от допустимите разходи, определени в точка 3.6, е:а) за научноизследователски проекти | до 60 % |б) за пилотни и демонстрационни проекти | до 40 % |в) за съпътстващи мерки, подкрепящи и подготвителни дейности | до 100 % |3.6. Допустими разходиДопустими разходи съдържат само действителните разходи, причинени от осъществяването на работите, осъществени съгласно договора. Изпълнителите, асоциираните изпълнители и подизпълнителите не могат да претендират за печалбата от бюджетната или комерсиалната цена. Допустимите разходи се разбиват в следните четири категории:3.6.1. Разходи за оборудванеРазходите за закупуване или за наемане на оборудване, директно свързано с изпълнението на проекта, могат да се начислят към преки разходи. Допустимите разходи за отдаване под наем на съоръжения не надхвърлят допустимите разходи, които биха се получили от тяхното закупуване.3.6.2. Разходи за персоналДействителните работни часове, предназначени предимно за проекта от научния персонал, аспирантите или техническия персонал, и разходите за персонала на работниците, директно нает от изпълнителя, се зачисляват по сметка. Всички допълнителни разходи за персонал (например стипендии за образование) изискват предварително писмено одобрение от Комисията. Всички работни часове, отнесени към сметка, трябва да се опишат и удостоверят.3.6.3. Оперативни разходиОперативните разходи, директно свързани с изпълнението на проекта, се ограничават единствено до разходи от:а) суровини;б) дребни текущи консумативи;в) използване на консумативи;г) енергия;д) поддръжка и ремонт на оборудването;е) транспортиране на съоръжения или на продукти;ж) изменение и реконструкция на съществуващи съоръжения;з) информационни услуги;и) отдаване под наем на съоръжения;й) разни анализи;к) специални изследвания и изпитвания;л) помощ, предоставена от трети страни;м) дневни и пътни;3.6.4. Непреки разходиВсички други разходи ("разходи за организация и управление"), които могат да възникнат в съответствие с проекта и които не влизат явно в категориите, посочени по-горе, се покриват от договорирана сума, която съответства на 30 % от допустимите разходи за персонала, както е посочено в точка 3.6.2.3.7. Технически докладиЗа всеки проект за научни изследвания, пилотен проект или демонстрационен проект, както е описано в точка 1.5, трябва да се изготви доклад от изпълнителите на всеки шест месеца. Тези доклади се използват за описване на реализирания технически напредък. При завършване на работите се предоставя заключителен доклад, който съдържа оценка на възможностите за експлоатация и на срещнатите затруднения. Този доклад се публикува от Комисията в своята цялост или в резюме, според стратегическата важност на проекта. Решението се взема от Комисията, при нужда след консултация с компетентна консултативна група. Ако е необходимо, заключителните доклади за съпътстващите мерки, както и за подкрепящите дейности и подготвителните дейности, се изискват и публикуват.4. ГОДИШНО ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ, МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА НА ПРОГРАМАТАКомисията извършва всяка година преразглеждане на дейностите, извършени съгласно програмата и на напредването на работите по НИТРД. Докладът от това преразглеждане се изпраща на комитета.Програмата е обект на наблюдение, която включва оценка на очакваните ползи. Доклад за това изпълнение се издава преди края на 2006 г., а след това на всеки пет години. Този доклади се предават на Европейския парламент, на Съвета, на комитета и на консултативните групи.Във връзка с финансираните проекти се извършва оценка на програмата през всеки период от пет години, като първият период завършва през 2008 г. Вложените ползи от НИТРД към дружеството и към съответните сектори също така се оценяват. Докладът за оценка се публикува.Комисията определя мандата за изпълнение за осъществяване на мониторинга на последователността и на оценяването; Комисията се подпомага от комитета. Мониторингът и оценката се извършват от висококвалифицирани експерти, назначени от Комисията.5. ПРЕХОДНА КЛАУЗАКомисията предприема необходимите мерки, за да гарантира плавен преход от програмите на НИТРД на ЕОВС към настоящата програма. Договоритеоговори на ЕОВС, които продължават да произвеждат действие към изтичане на срока на Договора за ЕОВС се управляват от Комисията в съответствие със задължения според договора, с цел да хармонизира управлението на договорите на ЕОВС съгласно програмата.[1] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.--------------------------------------------------20020227Допълнение АПрограма за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стоманаДефиниция на думите "въглища" и "стомана"1. ВЪГЛИЩАа) Антрацитни въглища;б) Брикети от антрацитни въглища;в) Кокс и полукокс, получен от антрацитни въглища;г) Лигнитни въглища;д) Брикети от лигнитни въглища;е) Лигнитен кокс и полукокс, получен от лигнитни въглища.Думата "антрацитни въглища" обхваща въглищата от висок и среден клас "А" (суббитуминозни въглища), както е определено в "Международна система за кодификация на въглищата" на Икономическата комисия на ООН за Европа. Думата "лигнитни въглища" обхваща въглищата от нисък клас "С" (или орто-лигнитни въглища) и от нисък клас "В" (или металигнитни въглища) от същата класификация. Що се отнася до лигнитните въглища, програмата се прилага единствено за лигнитни въглища, използвани за производство на електричество или за комбинирано производство на топлоенергия и електроенергия, а не предназначен за производство на брикети или на полукокс.2. ЖЕЛЯЗО И СТОМАНАа) Суровини за производство на чугун и стомана, такива като желязна руда, гъбесто желязо и железен скрап;б) Чугун (включително лят чугун) и феросплави.в) Суровини и полуготови изделия от желязо, от обикновена или специална стомана (включително изделия за повторна употреба или превалцуване), такива като лята стомана, лята по метода за непрекъснато леене или по други способи, полуготови изделия, като блуми, пръти, греди, сляби и ленти.г) Готови изделия, получени чрез гореща обработка на желязо, обикновена или специална стомана (изделия с или без защитно покритие, с изключение на лети стоманени детайли, на ковани детайли и на изделия получени по прахов способ) такива като релси, шпунтови прегради, профилни детайли, греди, валцувани стоманени пръти, плочи и широки плоски профили, ленти и ламарини, кръгли и квадратни пръти за обсадни колони.д) Готови изделия от желязо, обикновена и специална стомана (със или без защитно покритие), такива като ленти и студено валцувани ламарини и магнитни ламарини.е) Изделия от първия етап на обработка на стоманата, които могат да подобрят конкурентоспособността на горепосочените изделия от желязо и стомана, такива като тръбни детайли, детайли, произведени чрез изтегляне и шлифоване, валцувани детайли или формовани на студено.--------------------------------------------------20020227Допълнение БПрограма за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стоманаНаучен/технически и социално-икономически приоритетиНИТРД въглищаНаучното и технологичното развитие представлява много важно средство за участие в реализирането на енергийните цели на Общността с оглед доставянето на въглища на Общността, както и неговото преобразуване и използване в конкурентни и екологични условия. Освен това нарастващото международно значение на пазара на въглища и световното значение на проблемите, пред които е изправен, означават че Европейският съюз трябва да играе водеща роля в търсенето на средства, които да позволят да се отговори на предизвикателствата, които се поставят по отношение на модерните технологии, на безопасността в мините и на опазването на околната среда в световен мащаб, като гарантират преноса на необходимото ноу-хау за по-нататъшния напредък, на условията на труд (сигурност и здравеопазване) и на опазването на околната среда. Приоритетните области са установени в точки 1—4 по-долу, чийто ред на цитиране не изразява приоритета между тях.1. ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА ПОЗИЦИЯТА НА ВЪГЛИЩАТА НА ОБЩНОСТТАЦелта е да се намалят общите разходи на минното производство, да се подобри качеството на производството и да се намали потребителската цена на въглищата. Проектите за научни изследвания обхващат целостта на производствената верига на въглищата, а именно:- модерни технологии за проучване на находищата,- интегрирано минно планиране,- високоефективни, широко автоматизирани изкопни и минни технологии, които отговарят на геоложките особености на залежите от антрацитни въглища в Европа;- подходящи помощни технологии,- транспортни системи,- служби за подаване на електроенергия, системи за комуникация и информация, за предаване, мониторинг и за контролиране на процеса,- технологии за подготовка на въглищата, насочени към нуждите на потребителските пазари,- преобразуване на въглища,- изгаряне на въглища.Проектите за научни изследвания целят също така реализирането на научен и технологичен напредък, който трябва да позволи по-добре да се разбере поведението и по-добре да се овладеят находищата по отношение на натиска на терена, емисиите на газ, рисковете от взрив, вентилацията и всички други фактори, които засягат минните дейности. Проектите за научни изследвания, които преследват тези цели, трябва да предлагат перспектива за краткосрочно и средносрочно прилагане на резултатите за голяма част от производството на Общността.Предпочитание се дава на проектите, които насърчават поне един от следните аспекти:а) интегриране на отделни техники в системи и методи и развитие на интегрирани методи за добив на въглища;б) значително намаляване на производствените разходи;в) ползи по отношение на безопасността в мините и околната среда.2. ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ В МИНИТЕНеобходимите подобрения, упоменати по-горе, трябва да се съпътстват с подходящи усилия в областта на безопасността в мините и на тази за сигнализиране и контрол на отделянето на газ, на вентилирането и на климатизирането. Освен това условията за работа под земята изискват да се внесат специфични подобрения по отношение на здравеопазването и безопасността.3. ЕФИКАСНА ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ПОДОБРЯВАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВЪГЛИЩАТА КАТО ИЗТОЧНИК НА ЧИСТА ЕНЕРГИЯПроектите за научни изследвания, които преследват тази цел, търсят да намалят влиянието, които добиването и потреблението на въглищата в Общността оказват на атмосферата, водата и повърхността в рамките на интегрирана стратегия на управление, която се отнася за замърсяването. Като се вземе предвид фактът, че секторът на въглищата на Общността е в постоянно преустройване, научните изследвания целят също така да намалят максимално вредните влияния върху околната среда от подземните мини, предназначени за затваряне.Предпочитание се дава на проектите, които предвиждат:а) намаляване на емисиите на газове, които имат парников ефект, от залежите на въглища, по-специално на емисиите на метан;б) връщане обратно в мината на минните отпадъци, на летящата пепел и на продуктите за обезсеряване, придружени в случай на нужда от други видове отпадъци;в) рекултивация на участъците от земята и индустриално използване на отпадъците от производството от консумацията на въглищата;г) защита на подпочвените води и пречистване на дренажните води от мините;д) намаляване на вредните влияния върху околната среда от инсталациите, които използват главно въглища и лигнитни въглища, произведени в Общността;е) краткосрочна и дългосрочна защита на повърхностните инсталации срещу слягане на почвата;ж) намаляване на емисиите, причинени от използването на въглища.4. УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪНШНАТА ЗАВИСИМОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОСТАВЯНЕТО НА ЕНЕРГИЯПроектите за научни изследвания, които се вписват в тази рамка, се отнасят за перспективите за дългосрочно енергийно снабдяване и се отнасят до икономическа, енергийна и екологична актуализация по отношение на залежите от въглища, които не могат да се експлоатират рентабилно с класически добивни технологии. Проектите могат да включват проучвания, определяне на стратегии, работа по теоретични и приложни научни изследвания и по новаторски технически опити, които предлагат перспектива да актуализират ресурсите от въглища на Общността.Предимство се дава на проектите, които интегрират допълнителни технологии като адсорбцията на метана или на въглеродния диоксид, извеждането на метана от каменовъглените залежи, подземната газификация на въглищата и т.н.--------------------------------------------------20020227Допълнение ВПрограма за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стоманаНаучни/технически и социално-икономически приоритетиНИТРД стоманаВ общата цел да се повиши конкурентоспособността и да съдейства за трайното развитие, акцентът за работите на НИТРД ще се постави главно върху развитието на нови технологии или подобряването на съществуващите технологии, за да осигури рентабилно, чисто и безопасно производство на металургични изделия, все по-ефективни и по-добре пригодени към приложението, за което са предвидени, които предлагат по-голямо удовлетворение на клиента, с по-дълъг срок на използване и с улеснение за рециклиране или възстановяване. Приоритетите се излагат в точки 1 до 3 по-нататък (редът, в който са цитирани, не изразяваприоритета между тях).1. НОВИ И ПОДОБРЕНИ ТЕХНОЛОГИИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ДОВЪРШИТЕЛНИ РАБОТИ НА СТОМАНАТАНИТРД трябва да се стреми да подобрява методите за производство на стоманата, за да повиши качеството на изделията и производителността. Намаляването на емисиите, на консумацията на енергия и вредните влияния върху околната среда, както и търсенето на по-добро използване на суровините и по-добро съхранение на ресурсите, представляват неразделна част от търсените подобрения. Проектите за научни изследвания се отнасят до следните области:- нови или подобрени методи за откисляване на желязната руда,- методи и операции за производство на чугун,- процес за електрическа дъга в доменна пещ,- методи за производство на стомана,- технологии на вторичната металургия,- технологии за непрекъснато леене и отливане на детайли с близки крайни размери до необходимите за директно валцуване или не,- технологии за валцуване, за довършителни работи и покритие,- технологии за горещо и студено валцуване, методи за декапиране и за довършителни работи,- контролно-измервателни апарати, контрол и автоматизация,- поддържане и надеждност на производствените линии.2. НИТРД И ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТОМАНАТАУсилията на НИТРД, които се отнасят до използването на стоманата, са от значение, за да може да се отговори на бъдещите изисквания на потребителите на стомана и да се създадат нови пазари. Проектите за научни изследвания следва да се отнасят за следните области:- нови марки стомани за специални приложения,- свойства на стоманата по отношение на механичните характеристики при ниска и висока температура, като съпротивление, издръжливост, умора, износване, провисване, корозия и съпротивление на скъсване,- удължаване на полезния живот, и по-специално чрез подобряване на съпротивлението на топлина и на корозия на стоманите, и на металните конструкции,- стомани с композитна структура и структура сандвич,- устройство за предварително определяне на микроструктурите и механичните свойства,- структурна сигурност и методи за дизайн, и по-специално устойчивост на пожари и земетресения,- технологии за формоване, заваряване и сглобяване на стомана с други материали,- стандартизиране на методите за изпитване и оценка.3. СЪХРАНЕНИЕ НА РЕСУРСИТЕ И ПОДОБРЯВАНЕ НА УСЛОВИЯТА НА ТРУДАспектите, които се отнасят до съхранението на ресурсите, до запазването на екосистемата и до безопасността, трябва да представляват неразделна част от усилията на НИТРД в областта на производството и използването на стоманата. Проектите за научни изследвания следва да се отнасят за следните области:- технологии за рециклиране на стомани, произхождащи от различни източници и класификация на стоманен скрап,- марки стомани и дизайни на сглобяеми структури, които улесняват събирането на стоманените отпадъци и тяхното превръщане в стомана за използване,- контрол и опазване на околната среда в местата за работа и в околността,- реставриране на металургичните площадки,- подобряване на условията на труда и на качеството на живота в местата за работа,- ергономични методи,- здравословни и безопасни условия на труд,- намаляване на излагане на действието на емисиите, свързани с работата.--------------------------------------------------