title: 2010/374/ЕО: Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за подписване от името на Европейската общност и за временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г

text:
               3.7.2010

               BG EN

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 169/22

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 30 ноември 2009 година
   за подписване от името на Европейската общност и за временно прилагане на споразумение между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.
   (2010/374/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение, от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 11 от Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (1) третите държави, асоциирани в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват във Фонда в съответствие с разпоредбите на решението. Следва да се сключат споразумения за определяне на допълнителните правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Общността и правомощията на Сметната палата за извършване на одит.

               (2)

               След като на 20 декември 2007 г. Съветът упълномощи Комисията, преговорите с Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн бяха приключени и Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (наричано по-нататък „споразумението“) бе парафирано на 30 юни 2009 г.

               (3)

               При условие на сключването му на по-късна дата, споразумението следва да бъде подписано и временно прилагано.

               (4)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Доколкото настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген съгласно разпоредбите на част трета, дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, в съответствие с член 5 от посочения протокол Дания взема решение в срок от шест месеца от датата на приемане на настоящото решение дали да го въведе в националното си право.

               (5)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в което Обединеното кралство не участва съгласно Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (2) и последващото Решение 2004/926/ЕО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно влизането в сила на части от достиженията на правото от Шенген за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (3). Следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

               (6)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите от достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва съгласно Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (4). Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

         РЕШИ:
   Член 1
   Подписването на споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. (наричано по-нататък „споразумението“), както и декларациите към него, се одобряват от името на Европейската общност, при условие на сключването на споразумението.
   Текстът на споразумението и декларациите към него са приложени към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да подпише споразумението от името на Европейската общност, при условие на сключването му.
   Член 3
   До приключване на процедурите за официалното му сключване, споразумението се прилага временно съгласно член 13, параграф 5 от него.

      Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         B. ASK

      (1)  ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.

      (3)  ОВ L 395, 31.12.2004 г., стр. 70.

      (4)  ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
    ---documentbreak---

               3.7.2010

               BG EN

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 169/22

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г.
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   наричана по-долу „Общността“,
   и
   РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,
   наричана по-долу „Исландия“,
   КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,
   наричано по-долу „Норвегия“,
   КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
   наричана по-долу „Швейцария“,
   и
   КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
   наричано по-долу „Лихтенщайн“,
   наричани по-долу „асоциираните държави“,
   наричани по-долу „страните“,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричано по-долу „Споразумението за асоцииране с Швейцария“),
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (наричан по-долу„Протокола за асоцииране с Лихтенщайн“),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Общността създаде с Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (наричан по-долу „Фонда“).

               (2)

               Посоченото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия, Споразумението за асоцииране с Швейцария и Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.

               (3)

               Член 11 от посоченото решение предвижда, че третите държави, асоциирани към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, участват във Фонда в съответствие с разпоредбите на решението и че се сключват договорености за определянето на допълнителни правила, необходими за такова участие, включително разпоредби, гарантиращи защитата на финансовите интереси на Общността и правомощията на Сметната палата за извършване на одит.

               (4)

               Фондът представлява специфичен инструмент в контекста на достиженията на правото от Шенген, предназначен да разпределя тежестта и да подкрепя финансово изпълнението на достиженията на правото от Шенген в областта на външните граници и визовата политика в държавите-членки.

               (5)

               За да улесни изчисляването на отпусканите годишни средства за държавите, участващи във Фонда, и многогодишното планиране за асоциираните държави, настоящото споразумение определя годишните финансови вноски от асоциираните държави като фиксирани суми, обект на коригиращ механизъм, който да се приложи в последната година на многогодишната програма,

         СЕ ДОГОВОРИХА:
   Член 1
   Приложно поле
   Настоящото споразумение определя допълнителните правила, необходими за участието във Фонда на асоциираните държави в съответствие с Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (наричано по-долу „решението“).
   Член 2
   Финансово управление и контрол
   1.   Асоциираните държави вземат необходимите мерки за осигуряване на съответствие с разпоредбите по отношение на финансовото управление и контрол, установени в Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-долу „Договора за ЕО“) и във вторичното право на Общността.
   2.   Посочените в параграф 1 разпоредби са, както следва:

               —

               член 248, параграфи 1—3, членове 256, 274 и член 280, параграфи 1—3 от Договора за ЕО,

               —

               членове 27, 28a, 52, 53, буква б), член 72, параграф 2 и член 95, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1) (наричан по-долу „Финансовия регламент“),

               —

               съответните разпоредби на Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2),

               —

               Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (3), и

               —

               Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) (4).

         Страните могат да решат да внесат промени в този списък по взаимно съгласие.
   3.   Асоциираните държави прилагат разпоредбите, посочени в параграф 2, на своя територия в съответствие с настоящото споразумение.
   Член 3
   Зачитане на принципа за добро финансово управление
   Кредитите от Фонда, усвоени на територията на асоциираните държави, се използват в съответствие с принципа за добро финансово управление.
   Член 4
   Зачитане на принципа за конфликт на интереси
   На всички финансови участници и всички други лица, участващи в изпълнението, управлението, одита или контрола на бюджета, действащи на територията на асоциираните държави, се забранява да предприемат каквито и да е действия, които могат да доведат до конфликт между техните собствени интереси и тези на Общността.
   Член 5
   Задължения в резултат на делегиране на изпълнението
   Асоциираните държави вземат всички законодателни, регулаторни и административни или други мерки, необходими за защитата на интересите на Общността в съответствие със задълженията, установени в член 53, буква б) и член 95, параграф 2 от Финансовия регламент.
   Член 6
   Принудително изпълнение
   Решения, взети от Комисията и налагащи финансови задължения на лица, които не са държави, се изпълняват на територията на асоциираните държави.
   Принудителното изпълнение се урежда по правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява. Заповедта за неговото изпълнение се прилага към решението, без други формалности освен проверка на автентичността на решението от националния орган, който правителството на всяка от асоциираните държави съответно определя за тази цел и съобщава на Комисията.
   След като бъдат изпълнени тези формалности по искане на Комисията, последната може да пристъпи към принудително изпълнение в съответствие с националното законодателство, като отнесе въпроса пряко до компетентния орган.
   Принудителното изпълнение може да бъде спряно само с решение на Съда на Европейските общности. Въпреки това на съдилищата на съответната държава са подсъдни жалби относно неправомерното провеждане на изпълнението.
   Член 7
   Защита на финансовите интереси на Общността срещу измами
   1.   Както е посочено в член 280 от Договора за ЕО, асоциираните държави

               а)

               се борят с измамите и другите незаконни дейности, засягащи финансовите интереси на Общността, чрез мерки, които имат възпиращо действие и които предоставят ефикасна защита;

               б)

               приемат същите мерки за борба с измамите, засягащи финансовите интереси на Общността, каквито приемат за борба с измамите, засягащи собствените им финансови интереси; и

               в)

               координират действията си, насочени към защита на финансовите интереси на Общността, с държавите-членки и Комисията.

         2.   За тази цел асоциираните държави приемат мерки, еквиваленти на тези, приети от Общността в съответствие с член 280, параграф 4 от Договора за ЕО, в сила към момента на подписване на настоящото споразумение.
   Страните могат да решат по взаимно съгласие да приемат мерки, еквивалентни на последващи мерки, приети от Общността в съответствие с настоящия член.
   Член 8
   Контрол и проверки на място, извършвани от Комисията
   Без да се засягат правомощията ѝ по членове 35 и 47 от Решението Комисията (OLAF) е оправомощена да извършва контрол и проверки на място на територията на асоциираните държави в съответствие с реда и условията, установени в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности по отношение на Фонда.
   Органите на асоциираните държави съдействат в провеждането на контрола и проверките на място, които могат, ако националните органи желаят това, да бъдат извършвани съвместно.
   Член 9
   Сметна палата
   Както е посочено в член 248, параграф 3 от Договора за ЕО и част първа, дял VIII, глава 1 от Финансовия регламент Сметната палата, създадена с Договора за ЕО, има по-специално възможността да извършва одити на място в помещенията на всеки орган, който управлява приходи или разходи от името на Общността на територията на асоциираните държави по отношение на Фонда, включително в помещенията на всяко физическо или юридическо лице, получило плащания от бюджета.
   Одити от Сметната палата в асоциираните държави се извършват в тясна връзка с националните органи за одит, а ако те нямат необходимите компетенции, с компетентните национални служби. Сметната палата и националните органи за одит на асоциираните държави си сътрудничат в дух на доверие, като запазват своята независимост. Тези органи или служби информират Сметната палата относно намерението си да участват в одита.
   Сметната палата има най-малко същите права като Комисията, така както са установени в членове 35 и 47 от решението и член 8 от настоящото споразумение.
   Член 10
   Обществени поръчки
   1.   Исландия, Норвегия и Лихтенщайн прилагат разпоредбите на собственото си право по отношение на обществените поръчки в съответствие с приложение XVI от Споразумението за ЕИП.
   2.   Швейцария прилага националното си право по отношение на обществените поръчки в съответствие с разпоредбите на Споразумението на СТО относно държавните поръчки (GPA).
   Швейцария предоставя на Комисията описание на процедурите си за обществени поръчки, заедно с описание на системата си за управление и контрол.
   Освен това Швейцария предоставя информация относно прилаганите процедури за обществени поръчки във всеки доклад в края на периода на изпълнение на годишната програма.
   Член 11
   Финансови вноски и отпуснати средства
   1.   Асоциираните държави извършват годишни плащания към бюджета на Фонда в съответствие със следните таблици:

               в хил. EUR

               2009 г.

               годишни кредити (бюджет на ЕО)

               185 500

               Исландия

               260

               Норвегия

               5 100

               Швейцария

               5 565

               За 2009 г. плащанията се извършват на основата на неизменяеми фиксирани суми ().

               в хил. EUR

               коефициент (6)

               2010 г.

               2011 г.

               2012 г.

               2013 г.

               Предвидени годишни кредити (бюджет на ЕО)

               %

               207 500

               253 500

               349 100

               481 200

               Исландия

               0,04

               79

               96

               132

               183

               Норвегия

               2,61

               5 408

               6 607

               9 099

               12 542

               Швейцария

               3,35

               6 943

               8 483

               11 682

               16 102

               Лихтенщайн

               0,03

               62

               76

               105

               144

               За периода 2010—2013 г. плащанията се извършват на базата на коефициента, посочен в тази таблица, при условията на параграф 4.

         2.   За периода 2011—2013 г. плащанията се извършват до 15 февруари на съответната бюджетна година, след издаването от Комисията на нареждания за събиране на вземания до 15 декември на предходната година.
   3.   Вноските за 2009 г. са дължими под формата на извънредни вноски през 2010 г. Те се изплащат заедно с вноските за 2010 г. до 15 февруари 2010 г. За Швейцария те се изплащат най-късно един месец след датата на подписване на настоящото споразумение.
   Средствата, предвидени за отпускане през 2009 г. на съответните асоциирани държави, определени от Комисията в съответствие с членове 14 и 15 от решението, се дължат от Общността под формата на извънредни отпуснати средства за 2010 г., както следва:
   Исландия: 62 148 EUR
   Норвегия: 1 611 049 EUR
   Швейцария: 2 282 112 EUR
   Една годишна програма (за 2010 г.) ще покрие както средствата, които ще бъдат отпуснати за 2010 г., така и тези извънредни отпуснати средства.
   От 2010 г. нататък предвидените за асоциираните държави средства ще бъдат изчислявани всяка година в съответствие с членове 14 и 15 от решението.
   4.   Страните коригират вноските от всяка асоциирана държава за бюджетни години 2010, 2011, 2012 и 2013 въз основа на последните данни за БВП към 1 май 2012 г. Корекцията(ите) се реализират върху вноските за 2013 г.
   За целите на корекциите, процентът от БВП на съответната асоциирана държава се изчислява по следния начин:

               —

               що се отнася до Исландия и Норвегия, процентът от техния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 12, параграф 1 от Споразумението за асоцииране с Норвегия и Исландия;

               —

               що се отнася до Швейцария, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 11 от Споразумението за асоцииране с Швейцария;

               —

               що се отнася до Лихтенщайн, процентът от нейния БВП се изчислява във връзка с БВП на всички участващи държави, както е установено в член 3 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн.

         5.   Стойностите в таблицата в параграф 1 се адаптират от страните в случай на промяна на общата референтна сума в член 13, параграф 1 от решението или на промени в действителните годишни кредити спрямо предвидените в таблицата в параграф 1, решени от бюджетния орган на ЕО в съответствие с точка 37 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (7) в контекста на Многогодишната финансова рамка на Европейския съюз за периода 2007—2013 г.
   Всяко адаптиране следва да е пропорционално на промените съответно в общата референтна сума или годишните кредити и се прилага за бюджетната(ите) година(и), засегната(и) от промяната.
   За тази цел Комисията уведомява с писмо асоциираните държави за промените, внесени в размера на финансовите им вноски, и за процедурите, които трябва да бъдат следвани за съответните плащания или възстановявания на разходи.
   6.   Вноската на Лихтенщайн покрива само годините от деня, посочен в член 13, параграф 6.
   7.   Комисията може да използва до 300 000 EUR от плащанията, правени всяка година от асоциираните държави, за финансиране на административните разходи, свързани с персонала или външния персонал, необходим за осигуряване на административната подкрепа за изпълнението на решението и настоящото споразумение от асоциираните държави.
   8.   За 2009 и 2010 г. Комисията определя бюджетните задължения на Общността за съответната бюджетна година въз основа на сумите, отпуснати на асоциираните държави от Комисията в съответствие с членове 14 и 15 от решението.
   Член 12
   Поверителност
   Информацията, съобщена или придобита под каквато и да е форма по настоящото споразумение, е обхваната от професионална тайна и защитена по същия начин, по който е защитена сходна информация от съответните разпоредби, които се прилагат по отношение на институциите на Общността и от законите на асоциираните държави. Тази информация не може да бъде съобщавана на лица, различни от тези в институциите на Общността, в държавите-членки или в асоциираните държави, чиито функции изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от осигуряването на ефективна защита на финансовите интереси на страните.
   Член 13
   Влизане в сила
   1.   Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар на настоящото споразумение.
   2.   Общността, Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн одобряват настоящото споразумение в съответствие със своите собствени процедури.
   3.   Влизането в сила на настоящото споразумение изисква одобрение от Общността и от поне една от подписалите го страни.
   4.   Настоящото споразумение влиза в сила за всяка от страните на първия ден от първия месец, след като съответната страна депозира своя акт на одобрение при депозитаря.
   5.   Общността, Исландия, Норвегия и Швейцария прилагат временно настоящото споразумение, с изключение на член 6, от деня след подписването му, без да се засягат конституционните им изисквания.
   6.   Общността и Лихтенщайн прилагат временно настоящото споразумение от деня, в който разпоредбите, посочени в член 2 от Протокола за асоцииране с Лихтенщайн, се приведат в действие в съответствие с член 10 от същия протокол.
   Член 14
   Планиране и докладване
   1.   Асоциираните държави информират Комисията за органите, оправомощени за изпълнението на многогодишните и едногодишните им програми, не по-късно от един месец след подписването на настоящото споразумение.
   2.   Асоциираните държави представят на Комисията проектите си за многогодишни програми за периода 2010—2013 г., не по-късно от три месеца след подписване на настоящото споразумение.
   3.   Асоциираните държави представят на Комисията проектите си за едногодишни програми за 2010 г., не по-късно от пет месеца след подписване на настоящото споразумение.
   4.   Асоциираните държави представят описание на системите за управление и контрол, посочени в член 34, параграф 2 от решението, не по-късно от три месеца след подписването на настоящото споразумение.
   5.   Комисията одобрява многогодишната програма в рамките на три месеца след официалното ѝ внасяне, а годишната програма за 2010 г. — в рамките на един месец след официалното ѝ внасяне, в съответствие с процедурите, установени в решението, и при условие че Комисията се е убедила в съответствие с процедурата, изложена в член 34 от решението, че асоциираните държави са изградили системи за управление и контрол, които съответстват на членове 26—32 от решението.
   6.   Не е необходимо асоциираните държави да представят оценъчния доклад, предвиден в член 52, параграф 2, буква а) от решението.
   Член 15
   Валидност и прекратяване
   1.   Както Общността, така и асоциирана държава могат да прекратят действието на настоящото споразумение, като нотифицират другите договарящи се страни за решението си. Споразумението престава да се прилага три месеца след датата на такава нотификация. Изпълнението на текущите проекти и дейности към момента на прекратяване продължава при условията, изложени в настоящото споразумение. Договарящите се страни уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването.
   2.   По отношение на Исландия и Норвегия настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на съответното споразумение за асоцииране с Норвегия и Исландия в съответствие с член 8, параграф 4, член 11, параграф 3 или член 16 от посоченото споразумение.
   По отношение на Швейцария настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Споразумението за асоцииране с Швейцария в съответствие с член 7, параграф 4, член 10, параграф 3 или член 17 от посоченото споразумение.
   По отношение на Лихтенщайн настоящото споразумение се прекратява при прекратяване на Протокола за асоцииране с Лихтенщайн в съответствие с член 5, параграф 4, член 11, параграф 1 или член 11, параграф 3 от посочения протокол.
   Член 16
   Езици
   Настоящото споразумение, както и декларациите, приложени към него, се изготвят в един-единствен оригинал на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски, исландски и норвежки език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

      Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.
      V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.
      Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.
      Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.
      Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.
      Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.
      Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.
      Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.
      V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.
      V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.
      Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.
      Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

         За Европейската общност
         For the European Community
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Fyrir hönd Islands

         For Kongeriket Norge

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

         Für das Fürstentum Liechtenstein

      (1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

      (2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).

      (3)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

      (4)  ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.

      (5)  На базата на БВП за 2007 година.
   За 2009 г. плащанията се извършват на основата на неизменяеми фиксирани суми ().

      (6)  Стойностите на коефициента са закръглени.
   За периода 2010—2013 г. плащанията се извършват на базата на коефициента, посочен в тази таблица, при условията на параграф 4.

      (7)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЛИХТЕНЩАЙН ОТНОСНО УЧАСТИЕТО НА ПОСЛЕДНАТА ВЪВ ФОНДА ЗА ВЪНШНИТЕ ГРАНИЦИ В ПРИЛОЖЕНИЕ НА РЕШЕНИЕ № 574/2007/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЛИХТЕНЩАЙН

               —

               като взеха предвид географското положение на Лихтенщайн и фактът, че Лихтенщайн не притежава външни граници и консулска мрежа, които биха били в основата на разработването на програма за прилагане на Фонда и

               —

               признавайки ангажимента на Лихтенщайн да преследва постигането на целите на достиженията на правото от Шенген и нейната солидарност с държавите, които прилагат разпоредбите на Шенген, засягащи външните граници
               са съгласни, че Лихтенщайн може да избере да не участва в прилагането на Фонда, при условие че допринася финансово за него в съответствие с член 11 от Споразумението между Европейската общност и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно допълнителни правила във връзка с Фонда за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. Съответно Лихтенщайн ще допринася финансово за Фонда, но се отказва от правото си да получава средства по Фонда съгласно членове 14 и 15 от Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

         Ако на по-късен етап Лихтенщайн желае да участва във Фонда, тя информира Комисията достатъчно рано и в размяна на писма се установяват необходимите практически договорености за прилагане на Решение № 574/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, правилата за прилагане и настоящото споразумение.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НОРВЕГИЯ ОТНОСНО ПРЯКАТА ИЗПЪЛНИМОСТ НА АДРЕСИРАНИ ДО ПРЕДПРИЯТИЯ, РАЗПОЛОЖЕНИ В НОРВЕГИЯ, РЕШЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ОТНОСНO ФИНАНСОВИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
   Вниманието на договарящите се страни се привлича към факта, че действащата в момента Конституция на Норвегия не предвижда пряка изпълнимост на решения на институциите на Европейската общност, адресирани до предприятия, със седалище в Норвегия, засягащи финансови задължения. Норвегия признава, че подобни решения следва да продължат да бъдат адресирани директно до тези предприятия и че последните следва да изпълняват задълженията си в съответствие с настоящата практика. Горепосочените конституционни ограничения на пряката изпълнимост на решения на институциите на Европейската общност, засягащи финансови задължения, не засягат филиали и активи на предприятия, със седалище в Норвегия, но разположени на територията на Общността. Ако се появят трудности, Норвегия е готова да започне консултации и да работи за постигането на взаимно приемливо решение.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
   Комисията ще следи постоянно ситуацията, изложена в едностранната декларация на Норвегия. Тя може по всяко време да започне консултации с Норвегия с оглед намирането на задоволително решение на евентуално възникнали проблеми, свързани с въпросната ситуация.
   Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
   As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
   Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

      Done at Brussels on  2010.

         For the European Union

         For the Republic of Iceland

         For the Kingdom of Norway

         For the Swiss Confederation

         For the Principality of Liechtenstein


title: Решение (ОВППС) 2017/412 на Съвета от 7 март 2017 година за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република

text:
               9.3.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 63/102

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/412 НА СЪВЕТА
   от 7 март 2017 година
   за изменение на Решение 2013/798/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 23 декември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/798/ОВППС (1).

               (2)

               На 27 януари 2017 г. Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2339 (2017).

               (3)

               В Резолюция 2339 (2017) на ССООН са предвидени някои изменения на изключенията от оръжейното ембарго, както и на критериите за включване в списъка на лицата и образуванията, на които се налагат санкции.

               (4)

               От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнението на някои мерки.

               (5)

               Поради това Решение 2013/798/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2013/798/ОВППС се изменя, както следва:

               1)

               Член 2 се заменя със следното:
               „Член 2
               Член 1 не се прилага по отношение на:

                           а)

                           продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжие и свързани с него материали, както и предоставянето на съответната техническа помощ или финансиране и финансова помощ, предназначени единствено за подпомагане или за използване от Интегрираната многостранна мисия на ООН за стабилизиране в ЦАР („Minusca“), Регионалната работна група към Африканския съюз („AU-RTF“), както и мисиите на Съюза и френските сили, разположени в ЦАР;

                           б)

                           продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно оборудване и предоставянето на помощ, включително оперативно и неоперативно обучение на централноафриканските сили за сигурност, включително на държавните граждански институции в областта на правоприлагането, предназначено единствено за подпомагане в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР или използване в този процес, при координиране с Minusca и след предварително уведомяване на Комитета създаден съгласно точка 57 от Резолюция 2127 (2013) на ССООН („Комитетът“);

                           в)

                           продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжие и свързани с него материали, внесени в ЦАР от силите на Чад или Судан единствено с цел да бъдат използвани от международни патрули на тристранните сили, създадени на 23 май 2011 г. в Хартум от ЦАР, Чад и Судан, за повишаване на сигурността в общите гранични зони в сътрудничество с Minusca, които са предварително одобрени от Комитета;

                           г)

                           продажбата, доставката, трансфера или износа на несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, и свързана с него техническа помощ или обучение, с предварителното одобрение на Комитета;

                           д)

                           продажбата, доставката, трансфера или износа на защитни облекла, включително бронебойни жилетки и военни каски, временно изнесени за ЦАР от персонал на ООН, персонал на Съюза или неговите държави членки, от представители на медиите, от хуманитарни работници, от персонал, работещ по програми за развитие, и от свързания с тези дейности персонал, единствено за тяхно лично ползване;

                           е)

                           продажбата, доставката, трансфера или износа на малки оръжия и друго свързано с тях оборудване, предназначени единствено за използване от международни патрули, отговарящи за сигурността в защитената зона на река Санга на територията на три държави, с цел осигуряване на защита срещу бракониерство, контрабанда със слонова кост и оръжия и други дейности, които противоречат на националните закони на ЦАР или на международните правни задължения на страната, след предварително уведомяване на Комитета;

                           ж)

                           продажбата, доставката, трансфера или износа на оръжие и друго свързано с него смъртоносно оборудване за силите за сигурност на ЦАР, включително на държавните граждански институции в областта на правоприлагането, предназначено единствено за подпомагане или използване в процеса на реформа на сектора за сигурност в ЦАР, с предварителното одобрение на Комитета; или

                           з)

                           друга продажба, доставка, трансфер или износ на оръжие и свързани с него материали или предоставяне на помощ или личен състав, с предварителното одобрение на Комитета“.

               2)

               Член 2а, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през територията си на лицата, посочени от Комитета, тъй като:

                           а)

                           участват във или оказват подкрепа на действия, които подкопават мира, стабилността или сигурността на ЦАР, включително действия, които застрашават или възпрепятстват процеса на стабилизиране и помирение или които подхранват насилието;

                           б)

                           действат в нарушение на оръжейното ембарго, установено в точка 54 от Резолюция 2127 (2013) на ССООН и в член 1 от настоящото решение, или са участвали пряко или непряко в доставката, продажбата или трансфера на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР, или самите те са получавали оръжия или каквито и да било свързани с тях материали или технически консултации, обучение или помощ, включително финансиране и финансова помощ, свързани с насилствените действия на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР;

                           в)

                           участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличане и принудително разселване;

                           г)

                           участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, включващи сексуално насилие или насилие, основано на пола;

                           д)

                           набират или използват деца във въоръжения конфликт в ЦАР в нарушение на приложимото международно право;

                           е)

                           оказват подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси във или от ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна;

                           ж)

                           препятстват доставките на хуманитарна помощ за ЦАР или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в ЦАР;

                           з)

                           участват в планирането, ръководенето, финансирането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително Minusca, мисиите на Съюза и френските операции, които им оказват подкрепа;

                           и)

                           ръководят посочено от Комитета образувание или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, посочено от Комитета, или образувание, притежавано или контролирано от лице или образувание, посочено от Комитета;

                     както са изброени в приложението към настоящото решение.“

               3)

               Член 2б се изменя, както следва:

                           а)

                           параграф 1 се заменя със следното:
                           „1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от лицата или образуванията, посочени от Комитета и изброени в приложението, които:

                                       а)

                                       участват във или оказват подкрепа на действия, насочени срещу мира, стабилността или сигурността на ЦАР, включително действия, които застрашават или възпрепятстват процеса на политически преход, процеса на стабилизиране и помирение или които подхранват насилието;

                                       б)

                                       действат в нарушение на оръжейното ембарго, установено в точка 54 от Резолюция 2127 (2013) на ССООН и член 1 от настоящото решение, или пряко или непряко са участвали в продажбата, доставката или трансфера на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР или самите те са получавали оръжия или каквито и да било свързани с тях материали или технически консултации, обучение или помощ, включително финансиране и финансова помощ, свързани с насилствените действия на въоръжени групи или престъпни мрежи в ЦАР;

                                       в)

                                       участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, които са в нарушение на приложимото международно право в областта на правата на човека или на приложимото международно хуманитарно право, или представляват потъпкване или нарушение на правата на човека, включително действия срещу цивилното население, нападения на етническа или религиозна основа, нападения на училища и болници, както и отвличания и принудително разселване;

                                       г)

                                       участват в планирането, ръководенето или извършването на действия в ЦАР, включващи сексуално насилие;

                                       д)

                                       набират или използват деца във въоръжения конфликт в ЦАР в нарушение на приложимото международно право;

                                       е)

                                       оказват подкрепа на въоръжени групи или престъпни мрежи чрез незаконната експлоатация или търговия с природни ресурси в ЦАР или от ЦАР, включително диаманти, злато, видове от дивата флора и фауна, както и продукти от видове от дивата флора и фауна;

                                       ж)

                                       препятстват доставките на хуманитарна помощ за ЦАР или достъпа до нея, или разпределянето ѝ в ЦАР;

                                       з)

                                       участват в планирането, ръководенето, финансирането или извършването на нападения срещу мисии на ООН или международни части в областта на сигурността, включително Minusca, мисиите на Съюза и френските операции, които им оказват подкрепа;

                                       и)

                                       ръководят посочено от Комитета образувание или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, посочено от Комитета, или образувание, притежавано или контролирано от лице или образувание, посочено от Комитета,

                                 се замразяват.“;

                           б)

                           параграф 4 се заменя със следното:
                           „4.   Държавите членки могат да допуснат освобождаване от мерките, посочени в параграфи 1 и 2, и по отношение на финансови средства и икономически ресурси, които са:

                                       а)

                                       необходими за извънредни разходи, при условие че съответната държава членка е уведомила за това Комитета и е получила неговото одобрение;

                                       б)

                                       предмет на обезпечение, наложено в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство или решение, постановено в такова производство, като в такъв случай финансовите средства и икономическите ресурси може да се ползват за удовлетворяване на обезпечените претенции или за изпълнение на решението, при условие че обезпечението или решението е постановено преди 27 януари 2017 г. и не е в полза на лице или образувание, посочено в настоящия член, след уведомяване на Комитета от съответната държава членка.“

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 7 март 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         L. GRECH

      (1)  Решение 2013/798/ОВППС на Съвета от 23 декември 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Централноафриканската република (ОВ L 352, 24.12.2013 г., стр. 51).


title: Решение на Комисията от 16 декември 2015 година за назначаване на членовете на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT

text:
               18.12.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 425/8

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 16 декември 2015 година
   за назначаване на членовете на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT
   (2015/C 425/06)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение C(2015) 3261 final от 19 май 2015 г. за създаване на платформата REFIT,
   като има предвид, че:

               (1)

               Решението на Комисията (1) (наричано по-нататък „Решението“) за създаване на платформата REFIT (наричана по-нататък „платформата“) предвижда тя да разполага с мандат: i) да иска и да събира предложения от всички налични източници за намаляване на регулаторната и административната тежест, произтичаща от законодателството на ЕС и неговото прилагане в държавите членки; ii) да прави оценка на предимствата на събраните предложения по отношение на техния потенциал за намаляване на регулаторната и административната тежест, без да се излага на риск постигането на целите на законодателството, и когато е целесъобразно, да предоставя допълнителни бележки по предложенията; iii) да предава за коментар най-интересните предложения, както и всички допълнителни бележки, на съответните служби на Комисията или, когато е целесъобразно, на съответната държава членка; и iv) да дава отговор на всяко лице, което е отправило предложение, и да публикува получените предложения, допълнителните бележки и коментарите, получени от службите на Комисията или от съответната държава членка.

               (2)

               Решението предвижда платформата да включва правителствена група и група на заинтересованите страни. В групата на заинтересованите страни ще членуват до 20 експерти, като двама от тях ще представляват Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, а останалите членове са представители на бизнеса, включително на малките и средните предприятия (МСП), социалните партньори и организациите на гражданското общество, които имат пряк опит в прилагането на законодателството на Съюза. Експертите в групата на заинтересованите страни се назначават в лично качество или за да представляват общ интерес, споделян от редица заинтересовани страни.

               (3)

               Решението предвижда, че Комисията, по предложение на първия заместник-председател на Комисията, назначава членовете на групата на заинтересованите страни, подбрани измежду кандидатите с пряк опит в прилагането на законодателството на Съюза, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури. При назначаването се гарантира, в рамките на възможното, балансирано представителство на различните сектори, интереси и региони на Съюза и равенството между половете. Членовете се назначават за периода до 31 октомври 2019 г.

               (4)

               Всички кандидатури, които бяха получени въз основа на гореспоменатите критерии, бяха разгледани внимателно.

               (5)

               В случай на прекратяване на членството на член на групата на заинтересованите страни по време на мандата на платформата, първият заместник-председател следва да бъде оправомощен да определи заместник въз основа на критериите, установени с решението за създаване на платформата, с цел да се избегне забавяне при заместването на членове на групата или дисбаланс в нейния състав,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Членовете на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT са изброени по азбучен ред в приложението към настоящото решение.
   2.   В случай на прекратяване на членството на член на групата на заинтересованите страни по време на мандата на платформата, първият заместник-председател може да номинира заместник от първоначалния списък на кандидатите, отговорили на поканата за изразяване на интерес за членство в групата на заинтересованите страни.
   Член 2
   Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2019 г.

      Съставено в Брюксел на 16 декември 2015 година.

            За Комисията

            Председател

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  C(2015) 3261 final

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Назначаване на членове

      Членовете на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT, изброени по азбучен ред, като е отбелязано дали са номинирани в личното им качество или представляват общ интерес, споделян от няколко заинтересовани страни.

                  Име

                  Гражданство

                  Представлява общия интерес на заинтересованите страни в определена област на политиката

                  Настоящ работодател

                  г-н Alanko Risto

                  FI

                  ДА

                  Федерация на финландските технологични индустрии

                  г-н Baussand Pierre

                  FR

                  ДА

                  Социална платформа AISBL

                  г-жа Beekmans-Pols Fenna

                  NL

                  НЕ

                  Europa Decentraal

                  г-н Christensen Geert Laaier

                  DK

                  ДА

                  Dansk Erhverv – Датската търговска камара

                  г-н Clarke Mike

                  UK

                  ДА

                  Кралско дружество за защита на птиците (RSPB)

                  г-жа Hanula-Bobbitt Katarzyna

                  PL

                  ДА

                  Finance Watch

                  г-н Hedström Jens

                  SE

                  ДА

                  BusinessEurope

                  г-жа Kavrakova Assya

                  BG

                  ДА

                  Европейска служба за граждански действия (ECAS)

                  г-н Krivošík Juraj

                  SK

                  НЕ

                  SEVEn, „Центърът за енергийна ефективност“

                  г-н Lasiauskas Linas

                  LT

                  НЕ

                  Асоциация на производителите на облекло и текстил в Литва

                  г-н Loosen Peter

                  DE

                  ДА

                  Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (национална федерация)

                  г-н Naslin Jean

                  FR

                  ДА

                  Комитет на европейската банкова индустрия (EBIC)

                  г-жа Pachl Ursula

                  AT

                  ДА

                  Европейска организация на потребителите (BEUC)

                  г-жа Roenne Moeller Heidi

                  DK

                  ДА

                  Европейска конфедерация на профсъюзите (ETUC)

                  г-жа Ronzitti Valeria

                  IT

                  ДА

                  Европейски център на предприятията с държавно участие (CEEP)

                  г-жа Santiago Cid María Elena

                  ES

                  ДА

                  Европейски комитет по стандартизация (CEN) и Европейски комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC)

                  г-жа Stoczkiewicz Magdalena

                  PL

                  ДА

                  Friends of the Earth Europe

                  г-н van Straalen Michaël Angelo

                  NL

                  ДА

                  Koninklijke Vereniging MKB

         Списък с резерви

      В случай на прекратяване на членството на член на групата на заинтересованите страни по време на мандата на платформата, първият заместник-председател може да номинира заместник от първоначалния списък на кандидатите, отговорили на поканата за изразяване на интерес за членство в групата на заинтересованите страни.


title: Решение (ЕС) 2016/1670 на Съвета от 12 септември 2016 година за назначаване на един член и двама заместник-членове, предложени от Италианската република, в Комитета на регионите

text:
               16.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 249/37

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1670 НА СЪВЕТА
   от 12 септември 2016 година
   за назначаване на един член и двама заместник-членове, предложени от Италианската република, в Комитета на регионите
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Италия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), 2015/190 (2) и 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. На 16 декември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/2361 на Съвета (4) г-н Andrea BALLARÈ замени г-н Antonio DECARO в качеството му на заместник-член.

               (2)

               След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino), се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

               (3)

               След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara), се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.

               (4)

               След изтичането на мандата на г-жа Francesca BALZANI се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

               а)

               за член:

                           —

                           г-н Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (промяна в длъжността),

                     и

               б)

               за заместник-членове:

                           —

                           г-н Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (промяна в длъжността),

                           —

                           г-н Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 12 септември 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         M. LAJČÁK

      (1)  Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).

      (2)  Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).

      (3)  Решение (ЕС) 2015/994 на Съвета от 23 юни 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70).

      (4)  Решение (ЕС) 2015/2361 на Съвета от 16 декември 2015 г. за назначаване на един член от Италия и един заместник-член от Италия в Комитета на регионите (ОВ L 331, 17.12.2015 г., стр. 29).


title: Решение на Комисията от 27 ноември 2002 година относно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Правителството на Република Казахстан в областта на контролирания ядрен синтез (нотифицирано под номер С(2002) 4572)

text:
Важна правна забележка

|

32005D0419

Официален вестник n° L 143 , 07/06/2005 стр. 0027 - 0027 Официален вестник n° L 143 , 07/06/2005 стр. 0027 - 0027 Официален вестник n° L 349 , 12/12/2006 стр. 0077 - 0083

		20021127Решение на Комисиятаот 27 ноември 2002 годинаотносно сключването на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и Правителството на Република Казахстан в областта на контролирания ядрен синтез(нотифицирано под номер С(2002) 4572)(2005/419/Евратом)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,като взе предвид одобрението на Съвета [1],като има предвид, че Споразумението между Европейската общност за атомна енергия и Правителството на Република Казахстан в областта на контролирания ядрен синтез трябва да бъде сключено,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност за атомна енергия и Правителството на Република Казахстан в областта на контролирания ядрен синтез се сключва от името на Европейската общност за атомна енергия.Текстът на Споразумението е прикрепен към настоящото решение.Член 2Членът на Комисията, отговорен в областта на изследванията, или негов представител се упълномощава да подпише Споразумението от името на Европейската общност за атомна енергия, с цел да се обвърже Европейската общност за атомна енергия.Съставено в Брюксел на 27 ноември 2002 година.За КомисиятаPhilippe BusquinЧлен на Комисията[1] 12188/01 (съобщение 333), 27.9.2001 г.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 19 април 1994 година относно общото действие, прието от Съвета на основание член Й, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, в подкрепа на мирния процес в Близкия изток

text:
Важна правна забележка

|

31994D0276

Официален вестник n° L 119 , 07/05/1994 стр. 0001 - 0002 специално финландско издание: глава 11 том 30 стр. 0300  специално шведско издание: глава 11 том 30 стр. 0300  специално чешко издание глава 18 том 01 стр. 4  - 5 специално испанско издание глава 18 том 01 стр. 4  - 5 специално унгарско издание глава 18 том 01 стр. 4  - 5 специално литвийско издание глава 18 том 01 стр. 4  - 5 LV.ES глава 18 том 01 стр. 4  - 5 MT.ES глава 18 том 01 стр. 4  - 5 PL.ES глава 18 том 01 стр. 4  - 5 SK.ES глава 18 том 01 стр. 4  - 5 специално словенско издание глава 18 том 01 стр. 4  - 5

		19940419Решение на Съветаот 19 април 1994 годинаотносно общото действие, прието от Съвета на основание член Й, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, в подкрепа на мирния процес в Близкия изток(94/276/ОВППС)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член Й, параграфи 3 и 11 от него,като взе предвид общите насоки, определени от Европейския съвет на 29 октомври 1993 г.,като взе предвид рамката за общо действие, договорена от Европейския съвет на 10 и 11 декември 1993 г.,като взе предвид член В от Договора за Европейския съюз,РЕШИ:Член 1a) Европейският съюз, с цел да сключи глобално мирно споразумение за Близкия изток, основано на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН:- участва в международните споразумения, договорени от страните, за да гарантира мира в рамките на процеса, започнал в Мадрид,- използва своето влияние, за да насърчава всички страни да дадат своята безусловна подкрепа за мирния процес на основание поканите за конференцията в Мадрид и да работят за развитието на демокрацията и спазването на правата на човека,- допринася за определянето на формата на бъдещите отношения между страните в региона, в рамките на работната група за ограничаване на въоръжението и регионална сигурност.б) Европейският съюз:- ще засилва своята роля в Комитета за свръзка ad hoc, отговорен за координацията на международната помощ за окупираните територии,- ще запази своята определяща роля в работната група за регионално икономическо развитие и ще вземе по-активно участие в работата на други многостранни групи,- ще предприеме нови възможности, за да допринесе за развитието в региона.в) Европейският съюз:- ще следва поверителните мерки, които е предоставил на страните,- ще следва своите действия пред арабските страни с цел слагането на край на бойкотирането на Израел,- ще следи внимателно бъдещата еволюция на израелските селища в окупираните територии и ще следва своите действия пред Израел в тази връзка.Член 2Съгласно процедурите на Общността Съветът ще проучи предложенията, които Комисията ще предостави по отношение на:- бързото прилагане на програми за подпомагане развитието на окупираните територии и за съставянето на оперативен бюджет на Палестина в тясна консултация с палестинците и също така в тясно сътрудничество с други страни дарителки,- отпускането на помощ в рамките на съществуващите насоки за другите страни по двустранните преговори, в случай че отбелязват съществен напредък по отношение на мира.Член 3С цел да допринесе активно и с цялата изискваща се бързина, за създаването на палестински полицейски сили:a) Европейският съюз ще предостави помощ.б) Председателството, в тясно сътрудничество с Комисията, ще улесни координацията посредством обмен на информация между държавите-членки относно тяхното двустранно подпомагане.в) Средства с максимален размер ECU 10 милиона, отпуснати от бюджета на Общността, ще бъдат спешно използвани за подпомагане създаването на палестински полицейски сили.Член 4Европейският съюз по молба на страните ще участва в защитата на палестинския народ чрез временно присъствие на международни сили в окупираните територии, така както е предвидено в Резолюция 904 (1994) на Съвета за сигурност.Практическите уговорки и финансирането, произтичащо от настоящия член, ще бъдат обект на отделно, специално решение на Съвета.Член 5По молба на страните Европейският съюз ще приложи координирана програма за подпомагане подготовката и наблюдението на изборите в окупираните територии, предвидени от принципната декларация от 13 септември 1993 г. Необходимите практически уговорки и финансирането ще бъдат обект на отделно решение на Съвета, след като Израел и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) се договорят относно организацията на изборите. Европейският парламент ще бъде поканен да участва в тяхното изготвяне.Член 6Европейският съюз потвърждава своята готовност за вземане на други практически решения в рамките на настоящото общо действие в полза на развитието на мирния процес.Член 7Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.Член 8Настоящото решение се публикува в Официален вестник.Съставено в Люксембург на 19 април 1994 година.За СъветаПредседателTh. Pangalos--------------------------------------------------


Важна правна забележка

|

52007BP0109(01)

1. Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Раздел VІ - Европейски икономически и социален комитет (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

Официален вестник n° 074 E , 20/03/2008 стр. 0166 - 0167

		1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, Секция VI — Европейски икономически и социален комитет (C6-0469/2006 — 2006/2075(DEC))Европейският парламент,- като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година [1],- като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейските общности за 2005 финансова година — Том I (C6-0469/2006) [2],- като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за 2005 финансова година и специалните доклади на Сметната палата заедно с отговорите на институциите, предмет на одит [3],- като взе предвид декларацията за достоверност и точност на отчетите и за законосъобразност и правилност на извършените операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО [4],- като взе предвид членове 272, параграф 10, и членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО,- като взе предвид Регламент на Съвета (EО, Eвратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и п о-специално — членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,- като взе предвид член 71 и Приложение V от своя правилник,- като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0110/2007),1. Освобождава от отговорност генералния секретар на Европейския икономически и социален комитет във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския икономически и социален комитет за 2005 финансова година;2. Представя своите забележки в следващата по-долу резолюция;3. Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите, Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган за защита на данните, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).[1] ОВ L 60, 8.3.2005 г.[2] OВ C 264, 31.10.2006 г., стp. 1.[3] ОВ C 263, 31.10.2006 г., стр. 1.[4] ОВ C 263, 31.10.2006 г., стр. 10.[5] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EО, Евратом) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).--------------------------------------------------


title: 2012/239/ЕС: Решение на Съвета от 2 май 2012 година за назначаване на трима членове от Испания и двама заместник-членове от Испания в Комитета на регионите

text:
               4.5.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 119/49

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 2 май 2012 година
   за назначаване на трима членове от Испания и двама заместник-членове от Испания в Комитета на регионите
   (2012/239/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Испания,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие Решение 2009/1014/ЕС (1) и Решение 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н Pedro CASTRO VÁZQUEZ, г-н Jordi HEREU I BOHER и г-н Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ се освободиха три места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-жа Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSO и г-н Andrés OCAÑA RABADÁN се освободиха две места за заместник-членове,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               а)

               за членове:

                           —

                           г-н Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Alcalde de Sevilla

                           —

                           г-н Abel CABALLERO ÁLVAREZ, Alcalde de Vigo

                           —

                           г-жа Nuria MARÍN MARTÍNEZ, Alcaldesa de Hospitalet de Llobregat

                     както и

               б)

               за заместник-членове:

                           —

                           г-н Ramón ROPERO MANCERA, Alcalde de Villafranca de los Barros

                           —

                           г-н Jordi SAN JOSÉ I BUENAVENTURA, Alcalde de Sant Feliú de Llobregat (Barcelona).

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 2 май 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         M. VESTAGER

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.


Важна правна забележка

|

2013/360/ЕС: Решение на Европейската централна банка от 21 юни 2013 година за определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал (ЕЦБ/2013/18)

Официален вестник n° L 187 , 06/07/2013 стр. 0017 - 0022

		Решение на Европейската централна банкаот 21 юни 2013 годиназа определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал(ЕЦБ/2013/18)(2013/360/ЕС)УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу "Устава на ЕСЦБ"), и по-специално член 28.5 от него,като има предвид, че:(1) В Решение ЕЦБ/2013/17 от 21 юни 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка [1] се предвижда корекция на теглата, определени за националните централни банки (НЦБ) в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричани по-долу съответно "тегла в капиталовия алгоритъм" и "капиталов алгоритъм") с оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз и на присъединяването на нейната НЦБ, Hrvatska narodna banka, към Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) на 1 юли 2013 г. Тази корекция изисква Управителният съвет да определи условията за прехвърляне на дялове от капитала между НЦБ, които са членки на ЕСЦБ към 30 юни 2013 г., за да гарантира, че разпределението на тези дялове съответства на извършените корекции. Поради това е необходимо да бъде прието ново решение, което отменя с действие от 1 юли 2013 г. Решение ЕЦБ/2008/25 от 12 декември 2008 г. за определяне на условията за прехвърляне на дяловете от капитала на Европейската централна банка между националните централни банки и за коригиране на внесения капитал [2].(2) Hrvatska narodna banka няма да се присъедини към ЕСЦБ преди 1 юли 2013 г., което означава, че прехвърлянето на капитала съгласно член 28.5 от Устава на ЕСЦБ не се прилага за нея в този случай.(3) В Решение ЕЦБ/2013/19 от 21 юни 2013 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото [3], се определя как и в каква степен националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу "НЦБ от еврозоната"), са длъжни да внесат капитала на ЕЦБ с оглед на разширения капиталов алгоритъм. В Решение ЕЦБ/2013/20 от 21 юни 2013 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната [4] се определя процентът, който националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу "НЦБ извън еврозоната"), са длъжни да внесат с действие от 1 юли 2013 г. с оглед на разширения капиталов алгоритъм.(4) НЦБ от еврозоната са внесли вече своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2010/27 от 13 декември 2010 г. относно внасянето на увеличението на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото [5]. С оглед на това член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2013/19 предвижда, че НЦБ от еврозоната следва или да преведат допълнителна сума на ЕЦБ, или да получат определена сума обратно от ЕЦБ, където е приложимо, до достигане на сумите, посочени в таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2013/19. Решение ЕЦБ/2010/27 допълва Решение ЕЦБ/2008/24 от 12 декември 2008 г. за определяне на мерките, необходими за внасянето на капитала на Европейската централна банка от участващите национални централни банки [6].(5) Също така НЦБ извън еврозоната, с изключение на Hrvatska narodna banka, са внесли вече процент от своите дялове в записания капитал на ЕЦБ съгласно Решение ЕЦБ/2010/28 от 13 декември 2010 г. относно внасянето на капитала на Европейската централна банка от националните централни банки извън еврозоната [7]. С оглед на това член 2, параграф 1 от Решение ЕЦБ/2013/20 предвижда, че всяка от тях следва или да преведе допълнителна сума на ЕЦБ, или да получи определена сума обратно от ЕЦБ, където е приложимо, до достигане на сумите, посочени в третата колона на таблицата в член 1 от Решение ЕЦБ/2013/20. Член 2, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2013/20 предвижда, че Hrvatska narodna banka следва да преведе на ЕЦБ сумата, посочена срещу името ѝ в третата колона от таблицата в член 1 от същото решение,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Прехвърляне на дялове от капиталаПредвид дела в капитала на ЕЦБ на всяка НЦБ, с изключение на Hrvatska narodna banka, записан на 30 юни 2013 г., и дела в капитала на ЕЦБ, който ще бъде записан от всяка НЦБ с действие от 1 юли 2013 г. в резултат на корекциите в теглата на капиталовия алгоритъм, предвидени в член 2 от Решение ЕЦБ/2013/17, НЦБ прехвърлят дялове от капитала помежду си чрез прехвърляния към и от ЕЦБ, за да осигурят, че разпределението на дяловете от капитала с действие от 1 юли 2013 г. съответства на коригираните тегла. В този смисъл се счита, че всяка НЦБ, по силата на настоящия член и без да са необходими други действия или актове, е прехвърлила или получила с действие от 1 юли 2013 г. дела в записания капитал на ЕЦБ, посочен срещу името ѝ в четвъртата колона от таблицата в приложение I към настоящото решение, като знакът "+" показва капиталовия дял, който ЕЦБ прехвърля на НЦБ, а знакът "–" показва капиталовия дял, който НЦБ прехвърля на ЕЦБ.Член 2Коригиране на внесения капиталПредвид сумата от капитала на ЕЦБ, която всяка НЦБ е платила, и сумата от капитала на ЕЦБ, която всяка НЦБ плаща с действие от 1 юли 2013 г., съгласно съответно член 1 от Решение ЕЦБ/2013/19 за НЦБ от еврозоната и член 1 от Решение ЕЦБ/2013/20 за НЦБ извън еврозоната, на 1 юли 2013 г. всяка НЦБ прехвърля или съответно получава нетната сума, посочена срещу името ѝ в четвъртата колона от таблицата в приложение II към настоящото решение, като знакът "+" показва сумата, която съответната НЦБ прехвърля на ЕЦБ, а знакът "–" показва сумата, която ЕЦБ прехвърля на съответната НЦБ.Член 3Общи разпоредби1. Прехвърлянията, посочени в член 2, се извършват чрез TARGET2.2. Ако дадена НЦБ няма достъп до TARGET2, тя прехвърля сумата, посочена в член 2, като заверява сметката, която е посочена своевременно от ЕЦБ или НЦБ.3. В случай на неплащане на 1 юли 2013 г. лихвата, дължима от 1 юли 2013 г. до деня на плащането, се изчислява на дневна база, използвайки лихвената конвенция "реален брой изминали дни върху 360", по лихвен процент, равен на последния разполагаем пределен лихвен процент, използван от Евросистемата в търговете ѝ за основни операции по рефинансиране. Платците и получателите на лихвата съвпадат с платците и получателите на сумите, върху които се начислява тази лихва. Плащането на сумите, описани в член 2, и плащането на лихвите се извършват в две отделни транзакции.4. ЕЦБ и НЦБ, които са задължени да извършат прехвърляне по член 2, дават своевременно необходимите инструкции за надлежно и навременно изпълнение на прехвърлянето.Член 4Влизане в сила и отмяна1. Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2013 година.2. Решение ЕЦБ/2008/25 се отменя, считано от 1 юли 2013 година.3. Позоваванията на Решение ЕЦБ/2008/25 се считат за позовавания на настоящото решение.Съставено във Франкфурт на Майн на 21 юни 2013 година.Председател на ЕЦБMario Draghi[1] Вж. страница 15 от настоящия брой на Официален вестник.[2] ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 71.[3] Вж. страница 23 от настоящия брой на Официален вестник.[4] Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.[5] ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 54.[6] ОВ L 21, 24.1.2009 г., стр. 69.[7] ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 56.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IЗАПИСАН КАПИТАЛ НА НЦБ(в EUR) || Дял, записан на 30 юни 2013 г. | Дял, записан от 1 юли 2013 г. | Дял, който се прехвърля |НЦБ от еврозонатаNationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |НЦБ извън еврозонатаБългарска народна банка | 93467026,77 | 93571361,11 | 104334,34 |Česká národní banka | 155728161,57 | 157384777,79 | 1656616,22 |Danmarks Nationalbank | 159634278,39 | 159712154,31 | 77875,92 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 64354667,03 | 64354667,03 |Latvijas Banka | 30527970,87 | 29682169,38 | –845801,49 |Lietuvos bankas | 45797336,63 | 44306753,94 | –1490582,69 |Magyar Nemzeti Bank | 149099599,69 | 148735597,14 | –364002,55 |Narodowy Bank Polski | 526776977,72 | 525889668,45 | –887309,27 |Banca Națională a României | 265196278,46 | 264660597,84 | –535680,62 |Sveriges riksbank | 242997052,56 | 244775059,86 | 1778007,30 |Bank of England | 1562145430,59 | 1562265020,29 | 119589,70 |Общо [1]: | 10760652402,58 | 10825007069,61 | 64354667,03 |[1] Вследствие на закръгляването общата сума може да не съответства на сбора от всички показани отделни стойности.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIВНЕСЕН КАПИТАЛ НА НЦБ(в EUR) || Дял, изплатен на 30 юни 2013 г. | Дял, изплатен от 1 юли 2013 г. | Сума за прехвърляне |НЦБ от еврозонатаNationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique | 261010384,68 | 261705370,91 | 694986,23 |Deutsche Bundesbank | 2037777027,43 | 2030803801,28 | –6973226,15 |Eesti Pank | 19261567,80 | 19268512,58 | 6944,78 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 119518566,24 | 120276653,55 | 758087,31 |Bank of Greece | 211436059,06 | 210903612,74 | –532446,32 |Banco de España | 893564575,51 | 893420308,48 | –144267,03 |Banque de France | 1530293899,48 | 1530028149,23 | –265750,25 |Banca d’Italia | 1344715688,14 | 1348471130,66 | 3755442,52 |Central Bank of Cyprus | 14731333,14 | 14429734,42 | –301598,72 |Banque centrale du Luxembourg | 18798859,75 | 18824687,29 | 25827,54 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 6800732,32 | 6873879,49 | 73147,17 |De Nederlandsche Bank | 429156339,12 | 429352255,40 | 195916,28 |Oesterreichische Nationalbank | 208939587,70 | 209680386,94 | 740799,24 |Banco de Portugal | 188354459,65 | 190909824,68 | 2555365,03 |Banka Slovenije | 35381025,10 | 35397773,12 | 16748,02 |Národná banka Slovenska | 74614363,76 | 74486873,65 | –127490,11 |Suomen Pankki | 134927820,48 | 134836288,06 | –91532,42 |НЦБ извън еврозонатаБългарска народна банка | 3505013,50 | 3508926,04 | 3912,54 |Česká národní banka | 5839806,06 | 5901929,17 | 62123,11 |Danmarks Nationalbank | 5986285,44 | 5989205,79 | 2920,35 |Hrvatska narodna banka | 0,00 | 2413300,01 | 2413300,01 |Latvijas Banka | 1144798,91 | 1113081,35 | –31717,56 |Lietuvos bankas | 1717400,12 | 1661503,27 | –55896,85 |Magyar Nemzeti Bank | 5591234,99 | 5577584,89 | –13650,10 |Narodowy Bank Polski | 19754136,66 | 19720862,57 | –33274,09 |Banca Națională a României | 9944860,44 | 9924772,42 | –20088,02 |Sveriges riksbank | 9112389,47 | 9179064,74 | 66675,27 |Bank of England | 58580453,65 | 58584938,26 | 4484,61 |Общо [1]: | 7650458668,60 | 7653244410,99 | 2785742,39 |[1] Вследствие на закръгляването общата сума може да не съответства на сбора от всички показани отделни стойности.--------------------------------------------------


title: Решение (ОВППС) 2015/260 на Съвета от 17 февруари 2015 година за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека

text:
               18.2.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 43/29

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/260 НА СЪВЕТА
   от 17 февруари 2015 година
   за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 33 и член 31, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 25 юни 2012 г. Съветът прие Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията, както и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията.

               (2)

               На 25 юли 2012 г. Съветът прие Решение 2012/440/ОВППС (1) за назначаване на г-н Stavros LAMBRINIDIS за специален представител на Европейския съюз (СПЕС) за правата на човека. Мандатът на СПЕС е удължен с Решение 2014/385/ОВППС (2) и изтича на 28 февруари 2015 г.

               (3)

               Мандатът на СПЕС следва да бъде удължен с още 24 месеца,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Специален представител на Европейския съюз
   Мандатът на г-н Stavros LAMBRINIDIS като СПЕС за правата на човека се удължава до 28 февруари 2017 г. Съветът може да реши да прекрати предсрочно мандата на СПЕС въз основа на оценка на Комитета по политика и сигурност (КПС) и по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).
   Член 2
   Цели на политиката
   Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Съюза в областта на правата на човека, определени в Договора за Европейския съюз, Хартата за основните права на Европейския съюз, както и в Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията:

               а)

               подобряване на ефективността, присъствието и видимостта на Съюза за защита и утвърждаване на правата на човека в целия свят, по-конкретно чрез задълбочаване на сътрудничеството и политическия диалог на Съюза с трети държави, със съответните партньори, деловите среди, гражданското общество и международните и регионалните организации; както и чрез осъществяване на дейност в рамките на съответните международни форуми;

               б)

               увеличаване на приноса на Съюза за укрепването на демокрацията и институционалното изграждане, принципите на правовата държава, доброто управление, зачитането на правата на човека и основните свободи навсякъде по света;

               в)

               подобряване на последователността на действията на Съюза по отношение на правата на човека и включването на правата на човека във всички области на външната дейност на Съюза.

         Член 3
   Мандат
   За постигане на целите на политиката мандатът на СПЕС се състои в следното:

               а)

               да допринася за изпълнението на политиката на Съюза в областта на правата на човека, по-специално на Стратегическата рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията и Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията, включително чрез формулиране на препоръки в това отношение;

               б)

               да допринася за прилагането на насоките на Съюза, на инструментите и плановете за действие в областта на правата на човека и международното хуманитарно право;

               в)

               да стимулира диалога с правителствата на трети държави и с международните и регионалните организации по въпросите на правата на човека, както и с организациите на гражданското общество и други заинтересовани страни, с цел да се осигури ефективност и видимост на политиката на Съюза в областта на правата на човека;

               г)

               да допринася за по-голямата последователност и съгласуваност на политиките и действията на Съюза в областта на защитата и утвърждаването на правата на човека, по-специално като дава принос за определянето на съответните политики на Съюза.

         Член 4
   Изпълнение на мандата
   1.   СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под ръководството на ВП.
   2.   Комитетът по политика и сигурност (КПС) поддържа тесни връзки със СПЕС и е основното му звено за контакт със Съвета. КПС предоставя стратегически насоки и политически указания на СПЕС в рамките на неговия мандат, без да се засягат правомощията на ВП.
   3.   СПЕС работи при пълна координация с Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и съответните ѝ отдели с цел да се осигури последователност и съгласуваност на тяхната работа в областта на правата на човека.
   Член 5
   Финансиране
   1.   Референтната финансова сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мандата на СПЕС в периода от 1 март 2015 г. до 29 февруари 2016 г., е в размер на 788 000 EUR.
   2.   Референтната финансова сума за СПЕС, предназначена за следващия период, се определя от Съвета.
   3.   Управлението на разходите се извършва в съответствие с процедурите и правилата, приложими към общия бюджет на Съюза.
   4.   Управлението на разходите се урежда с договор между СПЕС и Комисията. СПЕС се отчита пред Комисията за всички направени разходи.
   Член 6
   Формиране и състав на екипа
   1.   В рамките на мандата и на предоставените финансови средства СПЕС отговаря за сформирането на екип. Екипът включва експерти по специфични въпроси на политиката съобразно изискванията на мандата. СПЕС своевременно предоставя на Съвета и на Комисията информация за състава на екипа.
   2.   Държавите членки, институциите на Съюза и ЕСВД могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС. Възнаграждението на тези командировани служители се поема съответно от държавата членка, конкретната институция на Съюза или ЕСВД. Експертите, командировани от държавите членки в институциите на Съюза или в ЕСВД, могат също да бъдат командировани към СПЕС. Договорно наетите членове на международния персонал са граждани на държава членка.
   3.   Целият командирован персонал остава под административното ръководство на изпращащата държава членка, институция на Съюза или ЕСВД, и изпълнява задълженията си и действа в интерес на изпълнението на мандата на СПЕС.
   4.   Персоналът на СПЕС е разположен в същите сгради като съответните отдели на ЕСВД или делегациите на Съюза, което има за цел да осигури съгласуваност и последователност на дейностите им.
   Член 7
   Сигурност на класифицираната информация на ЕС
   СПЕС и членовете на неговия екип спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета (3).
   Член 8
   Достъп до информация и логистична подкрепа
   1.   Държавите членки, Комисията, ЕСВД и Генералният секретариат на Съвета осигуряват достъпа на СПЕС до всяка информация от значение за него.
   2.   Делегациите на Съюза и дипломатическите представителства на държавите членки осигуряват при необходимост логистична подкрепа на СПЕС.
   Член 9
   Сигурност
   В съответствие с политиката на Съюза за сигурността на персонала, разположен извън Съюза за оперативни нужди съгласно дял V от Договора, СПЕС предприема всички разумно приложими мерки, съобразно мандата и въз основа на обстановката от гледна точка на сигурността в съответната държава, за сигурността на целия персонал под прякото ръководство на СПЕС, по-специално като:

               а)

               разработва, въз основа на насоки от страна на ЕСВД, специфичен план за сигурност, който включва специфични физически, организационни и процедурни мерки за сигурност, уреждащ управлението на безопасното придвижване на персонала към и в рамките на географския район, както и управлението на инциденти, свързани със сигурността, и план на мисията за действие при извънредни обстоятелства и за евакуация;

               б)

               гарантира, че целият персонал, разположен извън Съюза, е застрахован за висок риск в съответствие с условията в географския район;

               в)

               гарантира, че всички членове на екипа на СПЕС, които се разполагат извън Съюза, включително местно наетият персонал, са преминали подходящо обучение за сигурност преди или непосредствено след пристигането си в географския район, въз основа на степента на риск, определена за същия район;

               г)

               гарантира изпълнението на всички приети препоръки, направени в резултат на извършените редовни оценки на сигурността, и представя пред ВП, Съвета и Комисията писмени доклади относно изпълнението на тези препоръки, както и относно други свързани със сигурността въпроси, в рамките на докладите за напредъка и за изпълнението на мандата.

         Член 10
   Докладване
   СПЕС представя редовни доклади на ВП и КПС. При необходимост СПЕС докладва и пред работните групи на Съвета, по-специално работна група „Права на човека“. Редовните доклади се разпространяват чрез мрежата COREU. СПЕС може да представя доклади и пред Съвета по външни работи. В съответствие с член 36 от Договора СПЕС може да участва в информирането на Европейския парламент.
   Член 11
   Координация
   1.   СПЕС допринася за единството, съгласуваността и ефективността на действията на Съюза и подпомага осигуряването на съгласуваното използване на всички инструменти на Съюза и действия на държавите членки, с оглед постигането на целите на политиката на Съюза. Работата на СПЕС се координира с държавите членки и Комисията, както и с други специални представители на Европейския съюз, при необходимост. СПЕС провежда редовни брифинги пред мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза.
   2.   На място се поддържат тесни връзки с ръководителите на делегации на Съюза, с ръководителите на мисии на държавите членки, както и с ръководителите/командващите мисии и операции по линия на общата политика за сигурност и отбрана и при необходимост с други специални представители на Европейския съюз, които полагат всички възможни усилия, за да окажат съдействие на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
   3.   Освен това СПЕС осъществява връзка и се стреми към взаимно допълване и взаимодействие с други участници на международно и регионално ниво както в щабовете, така и на място. СПЕС поддържа редовни контакти с организациите на гражданското общество както в щабовете, така и на място.
   Член 12
   Преглед
   Изпълнението на настоящото решение и неговата съгласуваност с други форми на приноса на Съюза за региона подлежат на редовен преглед. До края на ноември 2016 г. СПЕС представя пред ВП, Съвета и Комисията редовни доклади за напредъка и изчерпателен доклад за изпълнението на мандата.
   Член 13
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
   То се прилага от 1 март 2015 г.

      Съставено в Брюксел на 17 февруари 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         J. REIRS

      (1)  Решение 2012/440/ОВППС на Съвета от 25 юли 2012 г. за назначаване на специален представител на Европейския съюз за правата на човека (ОВ L 200, 27.7.2012 г., стр. 21).

      (2)  Решение 2014/385/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за правата на човека (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 66).

      (3)  Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1).


title: Решение на Съвета от 14 април 2014 година за назначаване на членове и заместник-членове в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за Гърция и Румъния

text:
               17.4.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 118/4

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 14 април 2014 година
   за назначаване на членове и заместник-членове в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за Гърция и Румъния
   2014/C 118/03
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение 2003/С 218/01 на Съвета от 22 юли 2003 г. за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място (1) и по-специално член 3 от него,
   като взе предвид списъка на кандидатурите, внесени в Съвета от правителствата на държавите членки,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решение от 22 април 2013 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 22 април 2013 г. до 28 февруари 2016 г.

               (2)

               Правителствата на Гърция и Румъния представиха допълнителни кандидатури за няколко освободени места,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се за членове и заместник-членове на Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за срок до 28 февруари 2016 г.:
   I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

               Държава

               Член

               Заместник-член

               Румъния

               Г-н Adrian CLIPII

               Г-н Corneliu CONSTANTINOAIA
               Г-н Dumitru FORNEA

   II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

               Държава

               Член

               Заместник-член

               Гърция

               Г-н Christos KAVALOPOULOS

               Г-н Pavlos KYRIAKONGONAS
               Г-жа Natassa AVLONITOU

         Член 2
   Членовете и заместник-членовете, които все още не са предложени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         A. TSAFTARIS

      (1)  ОВ C 218, 13.9.2003 г., стр. 1.

      (2)  ОВ C 120, 26.4.2013 г., стр. 7.