title: 2014/899/ЕС: Решение на Съвета от 9 декември 2014 година относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия

text:
               13.12.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 358/19

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 9 декември 2014 година
   относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия

      (2014/899/ЕС)

   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 3, параграфи 4 и 5 от него,
   като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
   след консултация с Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               Конвенция 90/436/ЕИО (1) („Арбитражната конвенция“) беше подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г. и влезе в сила на 1 януари 1995 г.

               (2)

               Арбитражната конвенция беше изменена с Протокола, подписан на 25 май 1999 г. (2), с Конвенцията, подписана на 21 декември 1995 г. (3) и Конвенцията, подписана на 8 декември 2004 г. (4), както и с Решение 2008/492/ЕО на Съвета . (5)

               (3)

               В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия се посочва, че Хърватия се присъединява към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване. Те следва да влязат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.

               (4)

               В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване на Хърватия Съветът извършва всички промени, необходими поради присъединяването на Хърватия към тези конвенции и протоколи, и публикува адаптираните текстове в Официален вестник на Европейския съюз,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Арбитражната конвенция се изменя, както следва:

               1)

               В член 2, параграф 2 подточки i)—xxvii) се заменят със следното:

                           „i)

                           в Белгия:

                                       а)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting;

                                       б)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;

                                       в)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;

                                       г)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;

                                       д)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting.

                           ii)

                           в България:

                                       а)

                                       данък върху доходите на физическите лица;

                                       б)

                                       корпоративен данък.

                           iii)

                           в Чешката република:

                                       а)

                                       daň z příjmů fyzických osob;

                                       б)

                                       daň z příjmů právnických osob.

                           iv)

                           в Дания:

                                       а)

                                       indkomstskat til staten;

                                       б)

                                       den kommunale indkomstskat;

                                       в)

                                       den amtskommunale indkomstskat.

                           v)

                           в Германия:

                                       а)

                                       Einkommensteuer;

                                       б)

                                       Körperschaftsteuer;

                                       в)

                                       Gewerbesteuer, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.

                           vi)

                           в Естония:

                                       а)

                                       tulumaks.

                           vii)

                           в Ирландия:

                                       a)

                                       Cáin Ioncaim;

                                       б)

                                       Cáin Chorparáide.

                           viii)

                           в Гърция:

                                       а)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;

                                       б)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;

                                       в)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης.

                           ix)

                           в Испания:

                                       а)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;

                                       б)

                                       Impuesto sobre Sociedades;

                                       в)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes.

                           x)

                           във Франция:

                                       а)

                                       impôt sur le revenu;

                                       б)

                                       impôt sur les sociétés.

                           xi)

                           в Хърватия:

                                       а)

                                       porez na dohodak;

                                       б)

                                       porez na dobit.

                           xii)

                           в Италия:

                                       а)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche;

                                       б)

                                       imposta sul reddito delle società;

                                       в)

                                       imposta regionale sulle attività produttive.

                           xiii)

                           в Кипър:

                                       а)

                                       Φόρος Εισοδήματος;

                                       б)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας.

                           xiv)

                           в Латвия:

                                       а)

                                       uzħēmumu ienākuma nodoklis;

                                       б)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis.

                           xv)

                           в Литва:

                                       а)

                                       Gyventojų pajamų mokestis;

                                       б)

                                       Pelno mokestis.

                           xvi)

                           в Люксембург:

                                       а)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques;

                                       б)

                                       impôt sur le revenu des collectivités;

                                       в)

                                       impôt commercial, доколкото този данък се основава върху печалба от стопанска дейност.

                           xvii)

                           в Унгария:

                                       а)

                                       személyi jövedelemadó;

                                       б)

                                       társasági adó;

                                       в)

                                       osztalékadó.

                           xviii)

                           в Малта:

                                       а)

                                       taxxa fuq l-income.

                           xix)

                           в Нидерландия:

                                       а)

                                       inkomstenbelasting;

                                       б)

                                       vennootschapsbelasting.

                           xx)

                           в Австрия:

                                       а)

                                       Einkommensteuer;

                                       б)

                                       Körperschaftsteuer.

                           xxi)

                           в Полша:

                                       а)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych;

                                       б)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych.

                           xxii)

                           в Португалия:

                                       а)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;

                                       б)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;

                                       в)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas.

                           xxiii)

                           в Румъния:

                                       а)

                                       impozitul pe venit;

                                       б)

                                       impozitul pe profit;

                                       в)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți.

                           xxiv)

                           в Словения:

                                       а)

                                       dohodnina;

                                       б)

                                       davek od dobička pravnih oseb.

                           xxv)

                           в Словакия:

                                       а)

                                       daň z príjmov právnických osôb;

                                       б)

                                       daň z príjmov fyzických osôb.

                           xxvi)

                           във Финландия:

                                       а)

                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;

                                       б)

                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;

                                       в)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten;

                                       г)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten;

                                       д)

                                       korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;

                                       е)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig.

                           xxvii)

                           в Швеция:

                                       а)

                                       statlig inkomstskatt;

                                       б)

                                       kupongskatt;

                                       в)

                                       kommunal inkomstskatt.

                           xxviii)

                           в Обединеното кралство:

                                       а)

                                       Income Tax;

                                       б)

                                       Corporation Tax.“

               2)

               В член 3, параграф 1 списъкът се заменя със следното:

                           „—

                           в Белгия:

                                       —

                                       De minister van Financiën или негов упълномощен представител,

                                       —

                                       Le ministre des finances или негов упълномощен представител,

                           —

                           в България:
                           Министъра на финансите или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Чешката република:
                           Ministr financí или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Дания:
                           Skatteministeren или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Германия:
                           Der Bundesminister der Finanzen или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Естония:
                           Rаhаndusminister или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Ирландия:
                           The Revenue Commissioners или техен упълномощен представител,

                           —

                           в Гърция:
                           Ο Υπουργός των Οικονομικών или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Испания:
                           El ministro de Economía y Hacienda или негов упълномощен представител,

                           —

                           във Франция:
                           Le ministre chargé du budget или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Хърватия:
                           Ministar financija или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Италия:
                           Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Кипър:
                           Ο Υπουργός Οικονομικών или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Латвия:
                           Valsts ieņēmumu dienests,

                           —

                           в Литва:
                           Finansų ministras или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Люксембург:
                           Le ministre des finances или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Унгария:
                           a pénzügyminiszter или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Малта:
                           il-Ministru responsabbli għall-finanzi или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Нидерландия:
                           De Minister van Financiën или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Австрия:
                           Der Bundesminister für Finanzen или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Полша:
                           Minister Finansów или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Португалия:
                           O Ministro das Finanças или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Румъния:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Словения:
                           Minister za finance или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Словакия:
                           Minister financií или негов упълномощен представител,

                           —

                           във Финландия:

                                       —

                                       Valtiovarainministeriö или негов упълномощен представител,

                                       —

                                       Finansministeriet или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Швеция:
                           Finansministern или негов упълномощен представител,

                           —

                           в Обединеното кралство:
                           The Commissioners of Inland Revenue или техен упълномощен представител.“

         Член 2
   Текстовете на Арбитражната конвенция и на Протокола от 25 май 1999 г., заедно с тези на Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., са автентични при същите условия като приложимите за останалите езикови версии на посочените актове.
   Член 3
   Арбитражната конвенция, изменена с Протокола от 25 май 1999 г., с Конвенциите от 21 декември 1995 г. и от 8 декември 2004 г., с Решение 2008/492/ЕО, както и с настоящото решение, влиза в сила между Хърватия и всяка една от останалите държави — членки на Съюза на 1 януари 2015 г.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 9 декември 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         P. C. PADOAN

      (1)  Конвенция от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10).

      (2)  Протокол от 25 май 1999 г. за изменение на Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ C 202, 16.7.1999 г., стр. 1).

      (3)  Конвенция от 21 декември 1995 г. за присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ C 26, 31.1.1996 г., стр. 1).

      (4)  Конвенция от 8 декември 2004 г. относно присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ C 160, 30.6.2005 г., стр. 1).

      (5)  Решение 2008/492/EО на Съвета от 23 юни 2008 г. относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ L 174, 3.7.2008 г., стр. 1).


title: Решение на Комисията от 10 февруари 1989 година за сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез, от Комисията за и от името на Общността

text:
Важна правна забележка

|

31989D0149

Официален вестник n° L 057 , 28/02/1989 стр. 0062 - 0062 специално финландско издание: глава 12 том 2 стр. 0085  специално шведско издание: глава 12 том 2 стр. 0085  специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 297  - 297 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 297  - 297 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 297  - 297 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 297  - 297 LV.ES глава 11 том 16 стр. 297  - 297 MT.ES глава 11 том 16 стр. 297  - 297 PL.ES глава 11 том 16 стр. 297  - 297 SK.ES глава 11 том 16 стр. 297  - 297 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 297  - 297

		19890210Решение на Комисиятаот 10 февруари 1989 годиназа сключване на Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез, от Комисията за и от името на Общността(89/149/Евратом)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално втория параграф от член 101 от него,като има предвид, че Съветът в своето решение от 23 януари 1989 г. одобри сключването на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез,РЕШИ:Член 1Споразумението за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония в областта на контролирания термоядрен синтез се сключва от името на Общността.Текстът на Споразумението за сътрудничество е приложен към настоящото решение.Член 2Овластява председателя на Комисията да посочи лице, упълномощено да подпише Споразумението за сътрудничество с цел да се ангажира Европейската общност за атомна енергия.Съставено в Брюксел на 10 февруари 1989 година.За КомисиятаFilippo M. PandolfiЗаместник-председател--------------------------------------------------


title: Решение 2009/599/ОВППС на Съвета от 4 август 2009 година за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

text:
               5.8.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 203/81

      РЕШЕНИЕ 2009/599/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 4 август 2009 година
   за изпълнение на Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1), и по-специално член 6, параграф 1 от нея във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 20 ноември 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/795/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република („КНДР“) в изпълнение на Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации („Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН“).

               (2)

               На 27 юли 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/573/ОВППС (2), която изменя Обща позиция 2006/795/ОВППС в изпълнение на Резолюция 1874 (2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

               (3)

               На 24 април и 16 юли 2009 г. Комитетът по санкциите, съгласно Резолюция 1718 (2006) на СС на ООН, определи лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки.

               (4)

               Списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителни мерки, в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС следва да се адаптират съответно,

         РЕШИ:
   Член 1
   Списъците на лица и образувания, съдържащи се в приложение I към Обща позиция 2006/795/ОВППС, се заменят със списъците, съдържащи се в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 4 август 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         C. BILDT

      (1)  ОВ L 322, 22.11.2006 г., стр. 32.

      (2)  ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 111.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

            „ПРИЛОЖЕНИЕ I
            а)   Списък на лицата, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и член 4, параграф 1, буква а)

                        Име

                        Псевдоним

                        Дата на раждане

                        Дата на определяне

                        Друга информация

                        1.

                        Yun Ho-jin

                        известен също като Yun Ho-chin

                        13.10.1944 г.

                        16.7.2009 г.

                        Директор на Namchongang Trading Corporation; наблюдава вноса на изделия, необходими за програмата за обогатяване на уран.

                        2.

                        Ri Je-son

                        известен също като Ri Che-son

                        1938 г.

                        16.7.2009 г.

                        Директор на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE), главната агенция, която ръководи ядрената програма на Корейската народнодемократична република; съдейства на няколко ядрени начинания, вкл. управлението от GBAE на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon и Namchongang Trading Corporation.

                        3.

                        Hwang Sok-hwa

                        16.7.2009 г.

                        Директор в Генералното бюро за атомна енергия (GBAE); участва в ядрената програма на Корейската народнодемократична република; в качеството на ръководител на Бюрото за научно ръководство в GBAE, бил е член на Научния комитет към Съвместния институт за ядрени изследвания.

                        4.

                        Ri Hong-sop

                        1940 г.

                        16.7.2009 г.

                        Бивш директор, Център за ядрени изследвания Yongbyon, наблюдавал е три основни съоръжения, които подпомагат производството на плутониеви проби за оръжейни цели: съоръжението за производство на гориво, ядрения реактор и съоръжението за преработка.

                        5.

                        Han Yu-ro

                        16.7.2009 г.

                        Директор на Korea Ryongaksan General Trading Corporation; участва в програмата на Корейската народнодемократична република за балистични ракети.

            б)   Списък на образуванията, посочени в член 4, параграф 1, буква а)

                        Име

                        Друго наименование

                        Място

                        Дата на посочване

                        Друга информация

                        1.

                        Korea Mining Development Trading Corporation

                        известно също като CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; „KOMID“

                        Central District, Pyongyang, DPRK.

                        24.4.2009 г.

                        Основен търговец на оръжия и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия.

                        2.

                        Korea Ryonbong General Corporation

                        известно също като KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; по-рано известно като LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

                        Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.

                        24.4.2009 г.

                        Конгломерат в отбранителната промишленост, специализиран в придобиване в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа на продажбите на страната, свързани с военния сектор.

                        3.

                        Tanchon Commercial Bank

                        по-рано известно като CHANGGWANG CREDIT BANK; KOREA HANGGWANG CREDIT BANK

                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.

                        24.4.2009 г.

                        Главно финансово образувание на КНДР за продажби на конвенционално въоръжение, балистични ракети и стоки, свързани със сглобяването и производството на такива оръжия.

                        4.

                        Namchongang Trading Corporation

                        известно също като NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

                        Pyongyang, DPRK.

                        16.7.2009 г.

                        Namchongang е търговско дружество на КНДР, подчинено на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE). Namchongang участва в доставката на вакуумни помпи с произход от Япония, открити в ядрено съоръжение в КНДР, както и в ядрени доставки, свързани с немски гражданин. Освен това дружеството участва в покупката на алуминиеви тръби и друго оборудване, предназначени конкретно за програмата за обогатяване на уран от края на 90-те години. Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г. Дейностите на Namchongang в областта на разпространението на оръжия пораждат сериозно безпокойство, като се имат предвид дейностите на КНДР в тази област в миналото.

                        5.

                        Hong Kong Electronics

                        известно също като HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

                        Sanaee St., Kish Island, Iran.

                        16.7.2009 г.

                        Собственост е на Tanchon Commercial Bank и KOMID или се контролира от тях, или действа или претендира, че действа за или от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID. От 2007 г. насам Hong Kong Electronics е прехвърлила средства, свързани с дейности по разпространението на оръжия, в размер на милиони долари от името на Tanchon Commercial Bank и KOMID (и двете са определени от Комитета през април 2009 г.). Hong Kong Electronics съдейства за прехвърлянето на средства от Иран в КНДР от името на KOMID.

                        6.

                        Korea Hyoksin Trading Corporation

                        известно също като KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.

                        16.7.2009 г.

                        Корейско дружество със седалище в Пхенян, което е подчинено на Korea Ryonbong General Corporation (определено от Комитета през април 2009 г.) и участва в разработването на оръжия за масово унищожение.

                        7.

                        Генерално бюро за атомна енергия (GBAE)

                        известно също като Генерален отдел за атомна енергия (GDAE)

                        Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.

                        16.7.2009 г.

                        GBAE отговаря за ядрената програма на КНДР, в която са включени Центърът за ядрени изследвания Yongbyon и неговият изследователски реактор с мощност 5 MWe (25 MWt) за производство на плутоний, както и съоръженията му за производство и преработка на гориво. GBAE проведе заседания и дискусии по ядрени въпроси с Международната агенция за атомна енергия. GBAE е основната правителствена агенция на КНДР, която наблюдава ядрените програми, вкл. дейността на Центъра за ядрени изследвания Yongbyon.

                        8.

                        Korean Tangun Trading Corporation

                        Pyongyang, DPRK.

                        16.7.2009 г.

                        Korea Tangun Trading Corporation е дружество, подчинено на Втората академия за естествени науки на КНДР, и е основното образувание, отговарящо за доставката на стоки и технологии за програмите на КНДР за изследователска и развойна дейност в областта на отбраната, включително, но не само, програми и доставки, свързани с оръжия за масово унищожение и системи носители, в т.ч. материали, които подлежат на контрол или са забранени съгласно съответните многостранни режими за контрол.“


title: 2013/772/ЕС: Решение на Съвета от 17 декември 2013 година за назначаване на пет членове на Сметната палата

text:
               19.12.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 343/40

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 17 декември 2013 година
   за назначаване на пет членове на Сметната палата
   (2013/772/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 2 от него,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Мандатът на г-н Gijs DE VRIES, г-н Henri GRETHEN, г-н Michel CRETIN, г-н Ioannis SARMAS и г-н David BOSTOCK изтича на 31 декември 2013 г.

               (2)

               Поради това следва да се извършат нови назначения,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се за членове на Сметната палата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2019 г.:

               —

               Г-н Alex BRENNINKMEIJER,

               —

               Г-н Henri GRETHEN,

               —

               Г-жа Danièle LAMARQUE,

               —

               Г-н Nikolaos MILIONIS,

               —

               Г-н Phil WYNN OWEN.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Становище от 11 декември 2013 г. (все още непубликувано в Официален вестник).


Важна правна забележка

|

2013/363/Евратом: Решение на Комисията от 17 май 2013 година за сключване на споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO) - Споразумение между Европейската общност за атомна енергия и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров

Официален вестник n° L 188 , 09/07/2013 стр. 0001 - 0002

		Решение на Комисиятаот 17 май 2013 годиназа сключване на споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO)(2013/363/Евратом)ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,като взе предвид одобрението от Съвета,като имат предвид, че:Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (KEDO) следва да бъде сключено,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия. Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Комисията или членът на Комисията, отговарящ за енергетиката, се упълномощава да подпише споразумението и да извърши всички необходими стъпки за влизане в сила на това споразумение, което ще бъде сключено от името на Европейската общност за атомна енергия.Съставено в Брюксел на 17 май 2013 година.За КомисиятаGünther OettingerЧлен на Комисията--------------------------------------------------Споразумениемежду Европейската общност за атомна енергия и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостровЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,наричана по-долу "Общността", иОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА КОРЕЙСКИЯ ПОЛУОСТРОВ,наричана по-долу "KEDO",като имат предвид, че:(1) KEDO бе създадена съгласно споразумението от 9 март 1995 г. относно създаването на Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, изменено на 19 септември 1997 г., между правителствата на Република Корея, Япония и Съединените американски щати.(2) Срокът на действие на Петото споразумение, сключено между Общността и KEDO, изтече на 31 май 2012 г.(3) След своето решение за прекратяване на проекта на KEDO за леководен ядрен реактор и решението от 2007 г. за изпълнение на отговорностите на Секретариата със силно намален персонал и минимална служебна инфраструктура, през 2011 г. Изпълнителният съвет на KEDO реши KEDO да продължи да съществува и след 31 май 2012 г.(4) Както от Общността, така и от KEDO бе изразено желание за продължаване на сътрудничеството между тях с цел приключване на проекта за леководен реактор и организираност при ликвидацията на KEDO,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Прилагане на разпоредбите на предходното споразумениеРазпоредбите на предходното споразумение между Общността и KEDO, чийто срок на действие изтече на 31 май 2012 г., остават в сила по настоящото споразумение, освен ако е посочено друго в членовете по-долу.Член 2Финансов принос на ОбщносттаПо настоящото споразумение не се предвижда Общността да има финансов принос към бюджета на KEDO.Член 3ПродължителностСрокът на действие на настоящото споразумение изтича на 31 май 2013 г. То ще бъде автоматично подновявано всяка година за период от една година, освен ако една от страните не уведоми другата страна най-малко един месец преди датата на изтичане на срока на действие, че желае да прекрати споразумението. То може също така да се прекрати с незабавен ефект след оттегляне от KEDO на който и да е от другите членове, които понастоящем са представени в Изпълнителния съвет. Настоящото споразумение няма да бъде подновявано след 31 май 2015 г.Член 4Влизане в силаНастоящото споразумение влиза в сила след подписването му от Общността и от KEDO и поражда действие от 1 юни 2012 г.Подписано в Брюксел на четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.За Европейската общност за атомна енергияGünther OettingerПодписано в Ню Джърси на двадесет и четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостровDavid Wallace--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2015/1913 на Съвета от 18 септември 2015 година за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196)

text:
               24.10.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 280/22

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1913 НА СЪВЕТА
   от 18 септември 2015 година
   за подписване от името на Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               В член 23 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196; „Конвенцията“) се предвижда, че тя е открита за подписване от Европейския съюз.

               (2)

               На 1 април 2015 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по Допълнителния протокол към Конвенцията („Допълнителният протокол“).

               (3)

               На 19 май 2015 г. Комитетът на министрите на Съвета на Европа прие Допълнителния протокол. Комисията представи на Съвета на Европейския съюз предложение за решение на Съвета за разрешаване на подписването на Допълнителния протокол от името на Европейския съюз.

               (4)

               В член 10 от Допълнителния протокол се предвижда, че той е открит за подписване от страните, подписали Конвенцията.

               (5)

               С Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета (1) се установиха общи правила на Съюза относно борбата срещу тероризма. Конвенцията може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им.

               (6)

               Ето защо Конвенцията следва да бъде подписана от името на Европейския съюз по отношение на въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза, доколкото Конвенцията може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им. Държавите членки запазват своята компетентност, доколкото Конвенцията не засяга общите правила или не променя обхвата им.

               (7)

               Ирландия е обвързана от Рамково решение 2002/475/ПВР и поради това участва в приемането на настоящото решение.

               (8)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

               (9)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Разрешава се подписването от името на Европейския съюз на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196) по отношение на въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза, при условие на сключването на посочената конвенция (2).
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Конвенцията от името на Европейския съюз.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. Прилага се в съответствие с договорите.

      Съставено в Брюксел на 18 септември 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма (ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3).

      (2)  Текстът на Конвенцията ще бъде публикуван заедно с решението за сключването ѝ.


title: Решение (ЕС) 2017/100 на Европейската централна банка от 11 януари 2017 година за изменение на Решение (ЕС) 2015/774 относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ЕЦБ/2017/1)

text:
               20.1.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 16/51

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/100 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
   от 11 януари 2017 година
   за изменение на Решение (ЕС) 2015/774 относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ЕЦБ/2017/1)
   УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
   като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1, втора алинея във връзка с член 3.1, първо тире и член 18.1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2015/10) (1) беше създадена програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ПЗАПС), с която съществуващите програми на Евросистемата за закупуване на активи бяха разширени, така че да включват и ценни книжа на публичния сектор. Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа и програмата за закупуване от корпоративния сектор ПЗАПС е част от разширената програма за закупуване на активи (ПЗА). С ПЗА се цели да се подобри допълнително трансмисията на паричната политика, да се улесни предоставянето на кредити за икономиката на еврозоната, да се облекчат условията за заемане на средства от домакинствата и фирмите и да се допринесе за това темпът на инфлацията да се доближи в средносрочен план до нива под, но близо до 2 % в съответствие с основната цел на Европейската централна банка (ЕЦБ) да поддържа ценова стабилност.

               (2)

               Закупуването на активи по ПЗА е пропорционална мярка за намаляване на рисковете за прогнозата на динамиката на цените, тъй като в резултат от това ще се облекчат допълнително паричните и финансовите условия, включително тези, свързани с условията за заемане на средства от домакинствата и нефинансовите предприятия от еврозоната, като по този начин се подпомагат съвкупното потребление и инвестиционните разходи в еврозоната и в крайна сметка се допринася за доближаването на темпа на инфлацията до нива под, но близо до 2 % в средносрочен план. ПЗА е в пълно съответствие със задълженията на централните банки от Евросистемата по силата на Договорите, включително със забраната за парично финансиране, и не засяга функционирането на Евросистемата съгласно принципа за отворена пазарна икономика при свободна конкуренция.

               (3)

               В рамките на правомощието си да гарантира ценовата стабилност на 8 декември 2016 г. Управителният съвет реши, че с оглед на постигането на целите на ПЗА някои от параметрите ѝ следва да се изменят. Измененията са в съответствие с правомощията на Управителния съвет при провеждането на паричната политика, напълно са съобразени със задълженията на централните банки от Евросистемата по силата на Договорите и надлежно отразяват съображенията, свързани с управлението на риска.

               (4)

               По-конкретно, предвиденият срок за извършване на покупките съгласно ПЗА следва да бъде удължен до края на месец декември 2017 г. или за по-дълго, ако е необходимо, и при всяко положение до момента, в който Управителният съвет забележи устойчива корекция в тренда на инфлацията, която отговаря на целта му да постигне темп на инфлация под, но близо до 2 % в средносрочен план.

               (5)

               Ликвидността, предоставяна на пазара чрез комбинираните месечни покупки съгласно ПЗА, следва да продължи да бъде в размер на 80 милиарда евро до края на месец март 2017 г. От месец април 2017 г. стойността на комбинираните месечни покупки съгласно ПЗА следва да бъде 60 милиарда евро до края на месец декември 2017 г. или за по-дълго, ако е необходимо, и при всяко положение до момента, в който Управителният съвет забележи устойчива корекция в тренда на инфлацията, която отговаря на целта му по отношение на инфлацията. Ако междувременно прогнозата се влоши или ако финансовите условия станат несъвместими с по-нататъшно развитие към устойчива корекция в тренда на инфлацията, Управителният съвет възнамерява да увеличи размера и/или срока на програмата.

               (6)

               С цел да се гарантира непрекъснатото нормално извършване на покупките съгласно ПЗА през предвидения срок, матуритетът на активите съгласно ПЗАПС следва да се разшири, като минималният остатъчен матуритет на допустимите ценни книжа се намали от две години на една година. Освен това съгласно ПЗА следва да се разрешат, доколкото са необходими, покупките на ценни книжа, чиято доходност до падежа е под лихвения процент по депозитното улеснение на ЕЦБ.

               (7)

               Поради това Решение (ЕС) 2015/774 (ЕЦБ/2015/10) следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Изменения
   Решение (ЕС) 2015/774 (ЕЦБ/2015/10) се изменя, както следва:

               1.

               В член 3 параграф 3 се заменя със следното:
               „3.   За да бъдат допустими за покупки съгласно ПЗАПС, дълговите ценни книжа по смисъла на параграфи 1 и 2 трябва да имат минимален остатъчен матуритет 1 година и максимален остатъчен матуритет 30 години към момента на закупуването им от съответната централна банка от Евросистемата. За да се улесни нормалното извършване на покупките, търгуемите дългови инструменти с остатъчен матуритет 30 години и 364 дни са допустими съгласно ПЗАПС. Националните централни банки извършват и заместващи покупки на търгуеми дългови ценни книжа, емитирани от международни организации и многостранни банки за развитие, в случай че предвидените суми за покупки на търгуеми дългови ценни книжа, емитирани от централни, регионални или местни правителства, както и от признати агенции, не могат да бъдат достигнати.“;

               2.

               В член 3 параграф 5 се заменя със следното:
               „5.   Разрешават се покупките на номинални търгуеми дългови инструменти с отрицателна доходност до падежа (или с най-ниска възможна доходност), която е равна на лихвения процент по депозитното улеснение или го надхвърля. Доколкото са необходими, се разрешават покупките на номинални търгуеми дългови инструменти с отрицателна доходност до падежа (или с най-ниска възможна доходност), която е под лихвения процент по депозитното улеснение.“

         Член 2
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила на 13 януари 2017 г.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 11 януари 2017 година.

            За Управителния съвет на ЕЦБ

            Председател на ЕЦБ

         Mario DRAGHI

      (1)  Решение (ЕС) 2015/774 на Европейската централна банка от 4 март 2015 г. относно програма за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари (ЕЦБ/2015/10) (ОВ L 121, 14.5.2015 г., стр. 20).


title: 2009/682/ЕО: Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 година относно приключването на сметките на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година

text:
               26.9.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/201

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

   от 23 април 2009 година
   относно приключването на сметките на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година
   (2009/682/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година (1),

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (4), и по-специално член 21 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0176/2009),

               1.

               Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Агенцията на ЕС за основните права са приложени към доклада на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките на Агенцията на ЕС за основните права за финансовата 2007 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Агенцията на ЕС за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Hans-Gert PÖTTERING

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 1.

      (2)  ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 7.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: 2012/664/ЕС: Решение на Съвета от 25 октомври 2012 година относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Швеция

text:
               27.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 299/44

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 25 октомври 2012 година
   относно стартирането на автоматизиран обмен на данни за регистрацията на превозните средства в Швеция
   (2012/664/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1), и по-специално член 25 от него,
   като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР (2), и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в приложение на Договорите.

               (2)

               Съответно, член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и Съветът трябва единодушно да вземе решение дали държавите членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.

               (3)

               Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.

               (4)

               Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всеки автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за дадена категория данни.

               (5)

               Швеция е попълнила въпросника относно защитата на данните, както и въпросника относно данните за регистрацията на превозните средства.

               (6)

               Швеция е осъществила успешно пилотно изпитване с Нидерландия.

               (7)

               Беше проведено посещение за оценка в Швеция и белгийско-нидерландският екип за оценка изготви доклад относно това посещение, който беше предаден на съответната работна група на Съвета.

               (8)

               На Съвета беше предоставен доклад за цялостна оценка, в който са представени обобщено резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване относно данните за регистрацията на превозните средства,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   За целите на автоматизирано търсене на данни за регистрацията на превозните средства Швеция изпълни изцяло общите разпоредби за защита на данните по глава 6 от Решение 2008/615/ПВР и има право да получава и предоставя лични данни съгласно член 12 от посоченото решение, считано от деня на влизане в сила на настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 25 октомври 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         E. MAVROU

      (1)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.


title: Решение (ЕС) 2017/1713 на Европейския парламент от 27 април 2017 година относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2015 година

text:
               29.9.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/307

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1713 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 27 април 2017 година
   относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2015 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2015 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2015 година, придружен от отговорите на Фондацията (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2015 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2017 г. относно освобождаването от отговорност на Фондацията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2015 година (05873/2017 — C8-0049/2017),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (4), и по-специално член 16 от него,

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (5), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 94 и приложение IV към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A8-0111/2017),

               1.

               одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2015 година;

               2.

               възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Antonio TAJANI

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 449, 1.12.2016 г., стр. 188.

      (2)  Вж. бележка под линия 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: 2014/542/ЕС, Евратом: Решение на Европейския парламент от 3 април 2014 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел I – Европейски парламент

text:
               5.9.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 266/1

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 април 2014 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, раздел I – Европейски парламент
   (2014/542/ЕС, Евратом)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (1),

               —

               като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2012 година (COM(2013)0570 – C7-0274/2013) (2),

               —

               като взе предвид доклада относно бюджетното и финансово управление – Раздел I – Европейски парламент – финансова 2012 година (3),

               —

               като взе предвид годишния доклад на вътрешния одитор за финансовата 2012 година,

               —

               като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на институциите (4),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (5) относно надеждността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2012 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид член 314, параграф 10 и член 318 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и член 106а от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (6), и по-специално членове 145, 146 и 147 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (7), и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,

               —

               като взе предвид член 13 от вътрешните правила относно изпълнението на бюджета на Европейския парламент (8),

               —

               като взе предвид член 166, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, съгласно който всяка институция на Съюза се задължава да направи всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, придружаващи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,

               —

               като взе предвид своята резолюция от 9 март 2011 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2012 година – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX и X (9),

               —

               като взе предвид своята резолюция от 6 април 2011 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2012 година – Раздел I – Парламент (10),

               —

               като взе предвид член 77, член 80, параграф 3 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0246/2014),

               A.

               като има предвид, че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2012 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за наблюдение и контрол, които се изискват съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002;

               Б.

               като има предвид, че на 6 септември 2013 г. генералният секретар декларира, че е получил достатъчна увереност, че бюджетът на Парламента е изпълнен в съответствие с принципите на доброто финансово управление и че установената рамка за контрол осигурява необходимите гаранции за законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции;

               В.

               като има предвид, че генералният секретар потвърди също така, че доколкото той знае, не съществуват недекларирани обстоятелства, които биха могли да накърнят интересите на институцията;

               1.

               Освобождава от отговорност своя председател във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент за финансовата 2012 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията си от 16 април 2014 г. (11).

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ L 56, 29.2.2012 г.

      (2)  ОВ C 334, 15.11.2013 г., стр. 1.

      (3)  ОВ C 188, 29.6.2013 г., стр. 1.

      (4)  ОВ C 331, 14.11.2013 г., стр. 1.

      (5)  ОВ C 334, 15.11.2013 г., стр. 122.

      (6)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (8)  PE 349.540/Bur/ann/def.

      (9)  ОВ C 199 E, 7.7.2012 г., стр. 90.

      (10)  ОВ C 296 E, 2.10.2012 г., стр. 226.

      (11)  Приети текстове, P7_TA(2014)0428 (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).


title: Решение (ЕС) 2015/1914 на Съвета от 18 септември 2015 година за подписване от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196)

text:
               24.10.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 280/24

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1914 НА СЪВЕТА
   от 18 септември 2015 година
   за подписване от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 83, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 1 април 2015 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196), наричан по-нататък „Допълнителния протокол“.

               (2)

               На 19 май 2015 г. Комитетът на министрите на Съвета на Европа прие Допълнителния протокол. Допълнителният протокол има за цел да улесни прилагането на Резолюция 2178 (2014) на Съвета за сигурност на ООН относно чуждестранните бойци терористи и, по-специално, криминализирането на определени актове, посочени в точка 6 от постановителната част на тази резолюция.

               (3)

               Общото разбиране за престъпленията, свързани с чуждестранните бойци терористи, и престъпленията от подготвителен характер, които могат да доведат до извършването на терористични актове, ще допринесе за допълнително повишаване на ефективността на инструментите и сътрудничеството в областта на наказателното правосъдие на равнището на Съюза и на международно равнище.

               (4)

               С Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета (1) се установиха общи правила на Съюза относно борбата срещу тероризма. Допълнителният протокол може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им.

               (5)

               Ето защо Допълнителният протокол следва да бъде подписан от името на Европейския съюз по отношение на въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза, доколкото Допълнителният протокол може да засегне тези общи правила или да промени обхвата им. Държавите членки запазват своята компетентност, доколкото Протоколът не засяга общите правила или не променя обхвата им.

               (6)

               Ирландия е обвързана от Рамково решение 2002/475/ПВР и поради това участва в приемането на настоящото решение.

               (7)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

               (8)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Разрешава се подписването от името на Европейския съюз на Допълнителния протокол към Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма (CETS № 196) по отношение на въпроси, които попадат в областите на компетентност на Съюза, при условие на сключването на посочения протокол (2).
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощен(и) да подпише(ат) Допълнителния протокол от името на Европейския съюз.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. Прилага се в съответствие с договорите.

      Съставено в Брюксел на 18 септември 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Рамково решение 2002/475/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно борбата срещу тероризма (ОВ L 164, 22.6.2002 г., стр. 3).

      (2)  Текстът на Допълнителния протокол ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.


title: Решение (EС, Евратом) 2016/2110 на Съвета от 28 ноември 2016 година за назначаване на член, предложен от Република Гърция, в Европейския икономически и социален комитет

text:
               2.12.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 327/76

         РЕШЕНИЕ (EС, Евратом) 2016/2110 НА СЪВЕТА
   от 28 ноември 2016 година
   за назначаване на член, предложен от Република Гърция, в Европейския икономически и социален комитет
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Гърция,
   като взе предвид становището на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 18 септември 2015 г. и 1 октомври 2015 г. Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 (1) и 2015/1790 (2) за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-жа Aikaterini PEPPA се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Г-н Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 28 ноември 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         P. ŽIGA

      (1)  Решение (EС, Евратом) 2015/1600 на Съвета от 18 септември 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г. (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 53).

      (2)  Решение (EС, Евратом) 2015/1790 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г. (ОВ L 260, 7.10.2015 г., стр. 23).


title: 2009/890/ЕО: Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения

text:
               5.12.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 320/3

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 30 ноември 2009 година
   за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения
   (2009/890/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент,
   след консултация с Икономическия и финансов комитет,
   като има предвид, че:

               (1)

               Отношенията между Армения и Европейския съюз (ЕС) се развиват в рамките на Европейската политика за съседство. На 14 ноември 2006 г. ЕС и Армения се споразумяха относно план за действие в рамките на Европейската политика за съседство, в който са определени средносрочни приоритети в отношенията между ЕС и Армения и съответните политики, които се очаква да доведат до по-задълбочена икономическа интеграция. Рамката на отношенията между ЕС и Армения се укрепва от Източното партньорство, чието начало беше поставено неотдавна.

               (2)

               От втората половина на 2008 г. влиянието на международната финансова криза засяга във все по-голяма степен икономиката на Армения, като това се изразява в намаляване на обема на производството, спад на постъпленията в бюджета и нарастване на нуждите от външно финансиране.

               (3)

               Икономическото приспособяване и възстановяване на Армения се подкрепя чрез предоставянето на финансова помощ от Международния валутен фонд (МВФ). През март 2009 г. арменските власти сключиха с МВФ стенд-бай споразумение за 540 млн. USD, което да подпомогне икономиката на Армения при необходимото приспособяване към икономическата криза.

               (4)

               След допълнителното влошаване на икономическата ситуация и необходимото преработване на основните икономически прогнози в програмата, както и след възникването на по-големи нужди от външно финансиране между Армения и МВФ беше постигнато споразумение за увеличаване с 250 млн. USD на предоставяните от МВФ средства, което беше одобрено на 22 юни 2009 г. от Съвета на МВФ.

               (5)

               Общността възнамерява да предостави през 2009 г. и 2010 г. безвъзмездни помощи за бюджетна подкрепа по Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП) в размер на общо 32 млн. EUR.

               (6)

               Армения поиска допълнителна макрофинансова помощ от Общността с оглед на влошаващата се икономическа ситуация и перспективи.

               (7)

               Като се има предвид, че е налице остатъчен недостиг на финансиране в платежния баланс за 2010 г., при настоящите извънредни обстоятелства макрофинансовата помощ се счита за подходящ отговор на искането на Армения с цел подпомагане на икономическото стабилизиране в съответствие с настоящата програма на МВФ. Очаква се настоящата финансова помощ също така да допринесе за облекчаване на бюджетните нуждите от финансиране.

               (8)

               С оглед гарантиране на ефикасна защита на финансовите интереси на Общността, свързани с настоящата финансова помощ, е необходимо да се предвидят подходящи мерки от страна на Армения, свързани с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности във връзка с тази помощ, а също така и проверки от страна на Комисията и одити от страна на Сметната палата.

               (9)

               Отпускането на финансовата помощ от страна на Общността не засяга правомощията на бюджетния орган.

               (10)

               Помощта следва да се управлява от Комисията след съгласуване с Икономическия и финансов комитет.

               (11)

               С оглед на приемането на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия, освен посочените в член 308,

         РЕШИ:
   Член 1
   1.   Общността предоставя на Армения макрофинансова помощ под формата на заем и безвъзмездна помощ с цел подпомагане на икономическото стабилизиране на Армения и облекчаване на нейния платежен баланс и бюджетни нужди, установени в настоящата програма на МВФ.
   2.   Кредитният елемент на тази помощ възлиза на главница в максимален размер на 65 млн. EUR и с максимален падеж 15 години. За тази цел Комисията е оправомощена да заеме от името на Общността необходимите средства.
   3.   Елементът от помощта под формата на безвъзмездна помощ възлиза най-много на 35 млн. EUR.
   4.   Отпускането на финансовата помощ от Общността се управлява от Комисията в тясно сътрудничество с Икономическия и финансов комитет по начин, който съответства на постигнатите споразумения или договорености между МВФ и Армения.
   5.   Финансовата помощ от Общността се предоставя за срок от две години, считано от първия ден след влизането в сила на Меморандума за разбирателство, посочен в член 2, параграф 1. При все това, ако обстоятелствата го изискват, след съгласуване с Икономическия и финансов комитет Комисията може да вземе решение да удължи срока за предоставяне на помощта с не повече от една година.
   Член 2
   1.   След като се консултира с Икономическия и финансов комитет Комисията договаря с властите на Армения условията на икономическата политика, свързани с предоставянето на макрофинансовата помощ от Общността, които да бъдат заложени в Меморандум за разбирателство и в споразумение за безвъзмездна помощ и заем. Условията съответстват на споразуменията или договореностите, постигнати между МВФ и Армения. Подробните финансови условия на помощта се описват в споразуменията за безвъзмездна помощ и за заем, които предстои да бъдат сключени между Комисията и властите на Армения.
   2.   По време на прилагането на финансовата помощ от Общността Комисията следи за стабилността на финансовите споразумения на Армения, административните процедури и механизмите за вътрешен и външен контрол, които са от значение за тази финансова помощ.
   3.   На равни интервали от време Комисията проверява дали икономическите политики на Армения са съобразени с целите на помощта от Общността и дали договорените условия на икономическата политика се изпълняват в задоволителна степен. По този начин Комисията си сътрудничи тясно с МВФ и Световната банка, а когато това е необходимо, и с Икономическия и финансов комитет.
   Член 3
   1.   Комисията предоставя на Армения финансовата помощ от Общността на два транша в съответствие с условията на параграф 2. Размерът на траншовете ще бъде определен в Меморандума за разбирателство.
   2.   Комисията взема решение за изплащане на траншовете при задоволително изпълнение на условията на икономическата политика, договорени в Меморандума за разбирателство, и в съответствие с условията за отпускане на помощта, договорени в споразуменията за безвъзмездна помощ и за заем. Изплащането на втория транш се извършва не по-рано от три месеца след отпускането на първия транш.
   3.   Средствата от Общността се изплащат на Централната банка на Армения. В съответствие с разпоредбите, които предстои да бъдат договорени в Меморандума за разбирателство, включително потвърждаването на остатъчните нужди от бюджетно финансиране, тяхната равностойност в местна валута може да бъде преведена на Министерство на финансите на Армения като краен получател на средствата.
   Член 4
   1.   Операциите по получаване и отпускане на заем се извършват в евро с еднакъв вальор и не ангажират Общността в преобразуване на падежите, във валутни или лихвени рискове или в други търговски рискове.
   2.   При искане от страна на Армения Комисията предприема необходимите стъпки, за да гарантира включването в кредитните условия на клауза за предсрочно погасяване на задължението и възможност за нейното прилагане.
   3.   При искане от страна на Армения, и ако обстоятелствата позволяват подобряване на лихвената ставка по заема, Комисията може да рефинансира изцяло или отчасти първоначалния заем или да преструктурира съответните финансови условия. Дейностите по рефинансирането или преструктурирането се извършват при спазването на условията, изложени в параграф 1, и не могат да доведат до удължаване на средния падеж на съответния заем или увеличаване на размера на оставащата неизплатена главница към датата на рефинансирането или преструктурирането.
   4.   Всички разходи на Общността, които са свързани с включените в настоящото решение операции по получаване и отпускане на заем, са за сметка на Армения.
   5.   Икономическият и финансов комитет се информира редовно за развитието на операциите, посочени в параграфи 2 и 3.
   Член 5
   Финансовата помощ от Общността се изпълнява в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и правилата за прилагането му (2). По-специално, Меморандумът за разбирателство и споразуменията за безвъзмездна помощ и заем, които предстои да бъдат сключени с властите на Армения, предвиждат подходящи мерки от страна на Армения, свързани с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и други нередности, засягащи помощта. Те предвиждат и проверки от страна на Комисията, включително от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), с право на извършване на проверки и инспекции на място, както и одити от страна на Сметната палата, които да се извършват на място, когато това е целесъобразно.
   Член 6
   До 31 август всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад, съдържащ оценка на изпълнението на настоящото решение през предходната година. В доклада се посочва връзката между условията на политиката, заложени в Меморандум за разбирателство съгласно член 2, параграф 1, текущото икономическото и фискално положение на Армения и решението на Комисията да започне изплащането на траншовете от помощта.
   Член 7
   Настоящото решение поражда действие в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         B. ASK

      (1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1)