title: Решение на Съвета от 8 май 1979 година за сключване на протокол към Споразумението за внос на материали с образователен, научен или културен характер

text:
Важна правна забележка

|

31979D0505

Официален вестник n° L 134 , 31/05/1979 стр. 0013 - 0013 специално гръцко издание: глава 16 том 1 стр. 0040  специално испанско издание: глава 02 том 6 стр. 0010  специално португалско издание глава 02 том 6 стр. 0010  специално чешко издание глава 02 том 01 стр. 278  - 278 специално испанско издание глава 02 том 01 стр. 278  - 278 специално унгарско издание глава 02 том 01 стр. 278  - 278 специално литвийско издание глава 02 том 01 стр. 278  - 278 LV.ES глава 02 том 01 стр. 278  - 278 MT.ES глава 02 том 01 стр. 278  - 278 PL.ES глава 02 том 01 стр. 278  - 278 SK.ES глава 02 том 01 стр. 278  - 278 специално словенско издание глава 02 том 01 стр. 278  - 278

		19790508Решение на Съветаот 8 май 1979 годиназа сключване на протокол към Споразумението за внос на материали с образователен, научен или културен характер(79/505/EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИкато взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,като взе предвид препоръката на Комисията,като има предвид, че Споразумението за внос на материали с образователен, научен или културен характер, известно като Споразумението от Флоренция, изготвено по инициатива на ЮНЕСКО, цели да улесни свободното обращение на книги, публикации и образователни, научни и културни материали; като има предвид, че за тази цел споразумението включва, inter alia, и разпоредба за неприлагането на мита при вноса на такива артикули;като има предвид, че на 26 ноември 1976 г. Генералната конференция на ЮНЕСКО прие протокол към Споразумението от Флоренция с цел да разшири освобождаването от мита спрямо определен брой артикули, които до този момент не се ползваха от него; като има предвид, че макар настоящият протокол да представлява акт, допълващ споразумението, той следва да бъде разглеждан като отделен инструмент;като има предвид, че при условията на възможностите, предвидени в параграф 16, буква a) от протокола, разпоредбите на протокола са в съответствие с целите на Европейската икономическа общност; като има предвид, че вследствие на това е желателно да се сключи настоящият протокол, като същевременно се направят декларациите, посочени в параграф 16, буква а).РЕШИ:Член 11. Одобрява от името на Европейската икономическа общност протокола от 26 ноември 1976 г. към Споразумението за внос на материали с образователен, научен или културен характер.Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.1. При подписването на протокола се декларира, че Общността:- няма да бъде обвързана с части II и IV от него,- няма да бъде обвързана от приложения В.1, Е, Ж, и З.Член 2Председателят на Съвета е оправомощен да определя лицата, упълномощени да подпишат протокола, за да обвържат Общността с него.Член 3Председателят на Съвета депозира акта на приемане, предвиден в параграф 14, буква в) от протокола.Съставено в Брюксел на 8 май 1979 година.За СъветаПредседателP. Bernard-Reymond--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ--------------------------------------------------19790508Протокол към споразумението за внос на материали с образователен, научен и културен характер [1]ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ ДЪРЖАВИ, страни по Споразумението за внос на материали с образователен, научен и културен характер, прието от Генералната конференция на Организацията за образование, наука и култура към ООН на своята пета сесия, състояла се във Флоренция през 1950 г.,КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ принципите, на които се основава Споразумението, наричано по-долу "Споразумението".КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Споразумението е един доказано ефективен инструмент за преодоляването на митническите бариери и намаляването на други икономически ограничения, които възпрепятстват обмена на идеи и знания,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в същото време, в рамките на четвърт век след приемането на Споразумението техническият прогрес, промени начините и средствата за предаване на информация и знания, което е и основна цел на Споразумението,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД по-нататък, че постигнатият напредък в областта на международната търговия през този период по принцип се отразява в по-голяма свобода на обмен,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от приемане на Споразумението международното положение радикално се е променило, което се дължи на развитието на международната Общност, по-конкретно чрез признаване на независимост на много държави,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се отчитат потребностите и интересите на развиващите се страни, с цел да им се предостави по-лесен и по-евтин достъп до образование, наука, технология и култура,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на разпоредбите на Конвенцията за мерките, насочени към забрана и предотвратяване на незаконен внос, износ и прехвърляне на правото на собственост на културни ценности, приета на Генералната конференция на ЮНЕСКО през 1970 г. и тези на Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство, приета на Генералната конференция през 1972 г.,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ по-нататък на митническите конвенции, подписани под егидата на Съвета за митническо сътрудничество, в консултации с Организацията за образование, наука и култура към ООН относно временния внос на материали с образователен, научен и културен характер,УБЕДЕНИ, че трябва да се създадат нови механизми, и че тези механизми ще допринесат още по-ефективно за развитието на образованието, науката и културата, които са в основата на икономическия и социален напредък,КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Резолюция 4112, приета на Генералната конференция на ЮНЕСКО на 18-та ѝ сесия,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:I1. Договарящите се държави приемат да предоставят за материалите, изброени в приложения А, Б, Г и Д, а така също, когато упоменатите приложения не са обект на декларация по параграф 16, буква а) по-долу, приложения В.1, Е, Ж и З към настоящия протокол, освобождаване от мита и други налози при или във връзка с техния внос, както е предвидено в член I, параграф 1 от споразумението, при условие че тези материали отговарят на условията, определени в тези приложения и са произведени в друга договаряща се държава.2. Разпоредбите на параграф 1 от настоящия протокол не възпрепятстват която и да е договаряща се държава да облага внесените материали с:а) вътрешни такси или всякакви други вътрешни налози, налагани по време на вноса или след това, които не превишават тези, налагани пряко или косвено за подобни домашни продукти;б) задължения и други налози, различни от мита, налагани от правителсвтени или административни органи, върху или във връзка с внос, ограничени по сума, до приблизителната стойност на предоставяната услуга, и които не представляват нито косвена закрила на домашните продукти, нито облагане на вноса с цел бюджетни приходи.II3. Без да е в противоречие с параграф 2, буква a) от настоящия протокол, договарящите се държави се задължават да не налагат за материалите, изброени по-долу, каквито и да е вътрешни налози или други налози от какъвто и да е вид, налагани по време на вноса или след това:а) книги и публикации, предоставени на книжарници, предвидени в параграф 5 от протокола;б) официални парламентарни и административни документи, публикувани в страната на произход;в) книги и публикации на Организацията на Обединените нации или на която и да е нейна агенция;г) книги и публикации, получени от Организацията за образование, наука и култура към Организацията на Обединените нации и разпространявани безплатно от нея или под нейно ръководство;д) публикации, предвидени да насърчават туристически пътувания извън страната на внос, изпращани и разпространявани безплатно;е) артикулии за незрящи и други хора с физически или умствени увреждания:i) книги, публикации и документи от всякакъв вид с релефни букви, предназначени за незрящи;ii) други материали, специално предназначени за напредък в образованието, науката и културата на незрящи и други хора с физически или умствени увреждания, които се внасят направо от институцията или организацията, ангажирана с образованието на или в помощ на незрящи и други хора с физически или умствени увреждания, одобрени от компетентните органи на страната на внос с цел безмитен внос на тези видове артикули.III4. Договарящите се държави се задължават за артикулите и материалите, посочени в приложенията към настоящия протокол, да не налагат никакви мита, налози за износ или други налози, налагани върху стоки, които напускат страната, или други вътрешни налози от какъвто и да е вид, налагани за такива артикули и материали, когато те са предназначени за износ в друга договаряща се държава.IV5. Договарящите се държави се задължават да разширят обхвата на предоставянето на лицензии и/или чужд обмен, предвидени в член II, параграф 1 от Споразумението за вноса на следните материали:а) книги и публикации, предоставяни на библиотеки, които са в служба на обществения интерес, включително следните:i) национални библиотеки и други основни библиотеки за изследователска дейност;ii) общи или специализирани научни библиотеки, включително университетски библиотеки, библиотеки на колежи, институти и университетски библиотеки с обществен достъп;iii) обществени библиотеки;iv) училищни библиотеки;v) специални библиотеки, обслужващи определени групи читатели, които формират определена общност с конкретни и определени интереси, например правителствени библиотеки, библиотеки на обществената администрация, индустриални библиотеки и библиотеки на професионални организации;vi) библиотеки за хора с увреждания и за читатели, които не могат да се придвижват, например библиотеки за незрящи, болнични библиотеки и библиотеки в затвори;vii) музикални библиотеки, включително библиотеки със записи;б) книги, одобрени или препоръчани като учебници във висши учебни заведения и внасяни от тези учебни заведения;в) книги на чужди езици, с изключение на книги на основния език на страната или езици на страната на внос;г) филми, диапозитиви, видеокасети и звукозаписи с образователен, научен или културен характер, внесени от организации, одобрени от компетентните органи на страната на внос, с цел безмитен внос на този вид артикули.V6. Договарящите се държави се задължават да предоставят улесненията, предвидени в член III от споразумението и за материали и обзавеждане, внесени изключително за да бъдат показани на обществени изложби на материали с образователен, научен и културен характер, одобрени от компетентни органи на страната на вноса и за последващ износ.7. Нищо от горния параграф не попречи на органите на страната на вноса да предприемат стъпки, които могат да се окажат необходими за да се гарантира, че въпросните материали и обзавеждане в действителност ще бъдат реекспортирани при закриването на изложбата.VI8. Договарящите се държави се задължават:а) да разширят до вноса на артикулите, обект на настоящия протокол, обхвата на действие на разпоредбите на член IV от споразумението;б) да насърчават, чрез подходящи мерки, свободното обращение и разпространение на образователни, научни и културни предмети и материали, произведени в развиващите се страни.VII9. Нищо в настоящия протокол не трябва да накърни правото на договарящите се държави да предприемат мерки, в съответствие с тяхното законодателство, за забрана или ограничаване на вноса на стоки или тяхното разпространение след вноса на основание, пряко свързано с националната сигурност, обществения ред или обществения морал.10. Независимо от останалите разпоредби на настоящия протокол, една развиваща се страна, която е дефинирана като такава от практиката, установена от Генералната асамблея на Организацията на Обединените нации, и която е страна по протокола, може да суспендира или да ограничи задълженията по протокола, свързани с вноса на какъвто и да е предмет или материал, ако този внос причинява или застрашава да причини сериозни вреди на зараждащата се местна промишленост в тази развиваща се страна. Заинтересованата страна трябва да предприеме такива мерки по недискриминационен начин. Тя нотифицира Генералния директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН за всяко такова действие, когато това е практически целесъобразно преди да предприеме действията, а Генералният директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН нотифицира страните по протокола.11. Настоящият протокол не изменя или не влияе върху законите и правилата на която и да е договаряща се държава или върху който и да е от нейните международни договори, конвенции, споразумения или прокламации по отношение на авторското право, търговските марки или патентите.12. Обект на разпоредбите на предишни конвенции, към които те могат да са се присъединили за уреждане на спорове, договарящите се държави се задължават да прибягват до преговори и постигане на споразумение, с оглед уреждането на спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящия протокол.13. В случай на спор между договарящите се държави относно до образователния, научния или културния характер на внасяните материали, заинтересованите страни могат, чрез общо споразумение, да го отнесат до Генералния директор на Организацията за образование, наука и култура към ООН за консултантско становище.VIII14 а) Настоящият протокол, чиито текстове на английски и френски са с еднаква сила, носи днешна дата и е открит за подписване от всички държави, страни по споразумението, и от митнически или икономически съюзи, при условие че всички държави-членки, които ги съставят, са също така страни по настоящия протокол.Терминът "държава" или "страна", така както е използван в настоящия протокол, или в протокола, предвиден по параграф 18, в зависимост от контекста се приема като отнасящ се и до митническите и икономическите съюзи, както и по всички въпроси, които попадат под тяхната компетенция по отношение на обхвата на настоящия протокол, за териториите на държавите-членки, които ги съставляват, а не до територията на всяка една от тези държави.Приема се, че като стават договарящи се страни по настоящия протокол, такива митнически или икономически съюзи също ще прилагат разпоредбите на споразумението на същата основа, както е предвидено в предходния параграф по отношение на протокола.б) Настоящият протокол е обект на ратификация или приемане от подписалите го държави в съответствие с техните конституционни процедури.в) Инструментите за ратификация или приемане се депозират при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.15 а) Държавите, предвидени в параграф 14, буква а), които не са подписали настоящия протокол, могат да се присъединят към протокола.б) Присъединяването влиза в сила с депозиране на официален инструмент при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.16. а) Държавите, предвидени в параграф 14, буква а) от настоящия протокол, могат по време на подписването, ратификацията, приемането или присъединяването да декларират, че няма да се обвързват с част II, част IV, приложение В.1, приложение Е, приложение Ж и приложение З, или от която и да е от тези части или приложения. Те могат също да декларират, че ще бъдат обвързани от приложение В.1 само по отношение на договарящите се държави, които са приели това приложение.б) Всяка договаряща се държава, която е направила такава декларация може да я оттегли изцяло или отчасти по всяко време, като нотифицира Генералния секретар на Организацията на Обединените нации, като определи датата, от която оттеглянето влиза в сила.в) Държавите, които в съответствие с алинея а) от този параграф са декларирали, че ще спазват приложение В.1 задължително се обвързват с приложение В.2. Тези, които са декларирали, че ще спазват приложение В.1 само по отношение на договарящите се държави, които от своя страна са приели приложението, задължително се обвързват с приложение В.2 по отношение на договарящите се държави, които не са приели приложение В.1.17. а) Настоящият протокол влиза в сила шест месеца след датата на депозиране на петия инструмент за ратификация, приемане или присъединяване при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.б) Той влиза в сила за всяка друга държава шест месеца след датата на депозиране на инструмента за ратификация, приемане или присъединяване.в) В рамките на един месец след изтичане на периодите, упоменати в букви а) и б) от настоящия параграф, договарящите се държави по настоящия протокол представят доклад в Организацията за образование, наука и култура към ООН относно мерките, които те са предприели за цялостното прилагане на протокола.г) Организацията за образование, наука и култура към ООН представя тези доклади на всички държави, страни настоящия протокол.18. Протоколът, приложен към споразумението и по този начин станал неразделна част от него, както е предвидено в член XVII от споразумението, става неразделна част от настоящия протокол и е валиден за задължения, поети по настоящия протокол и за продукти, обхванати от настоящия протокол.19. а) Две години след датата на влизане в сила на настоящия протокол, всяка договаряща се държава може да денонсира настоящия протокол с писмен инструмент, депозиран при Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.б) Денонсирането влиза в сила една година след получаване на инструмента за денонсиране.в) Денонсирането на споразумението в съответствие с член XIV от него автоматично означава денонсиране на настоящия протокол.20. Генералният секретар на Организацията на Обединените нации информира държавите, предвидени в член 14, буква а), както и Организацията за образование, наука и култура към ООН относно депозирането на всички инструменти за ратификация, приемане и присъединяване, предвидени в параграфи 14 и 15; на направените и оттеглените декларации в съответствие с параграф 16; за датите на влизане в сила на настоящия протокол в съответствие с параграф 17, букви а) и б); и за денонсирането, предвидено в параграф 19.21. а) Настоящият протокол може да бъде ревизиран от Генералната конференция на Организацията за образование, наука и култура към ООН. Но всяка такава ревизия ще бъде обвързваща само за държавите, които са станали страни по ревизирания протокол.б) Ако Генералната конференция приеме нов протокол, с който се ревизира настоящия протокол, независимо дали изцяло или частично, и ако в настоящия протокол не е предвидено нещо друго, настоящият протокол престава да бъде отворен за подписване, ратификация, приемане или присъединяване от датата на влизане в сила на новия, ревизиран протокол.22. Настоящият протокол не променя и не изменя споразумението.23. Приложения А, Б, В.1, В.2, Г, Д, Е, Ж и З стават неразделна част от настоящия протокол.24. В съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на Обединените нации, настоящият протокол се регистрира от Генералния секретар на Организацията на Обединените нации в деня на влизането му в сила.В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящия протокол от името на съответните правителства.[1] Протокол, приет с доклада на Програмна комисия II на 34-то пленарно заседание от 26 ноември 1976 година.--------------------------------------------------19790531ПРИЛОЖЕНИЕ АКниги, публикации и документиi) Печатни книги, независимо от езика, на който са отпечатани и независимо от мястото, отделено за илюстрации, включително следните:а) луксозни издания;б) книги, отпечатани в чужбина от ръкопис на автор, установен на страната на вноса;в) детски книги за рисуване и оцветяване;г) книги за упражнения в училище (работни книги) с печатан текст и празни места, които да бъдат попълнени от учениците;д) книги с кръстословици, съдържащи печатан текст;е) свободни илюстрации и печатни страници под формата на свободни или подвързани листове и копия или филми за репродукция, които се използват за производството на книги.ii) Печатни документи или доклади с нетърговски характер.iii) Микроформи на артикулите, изброени в i) и ii) от настоящото приложение, както и на тези, изброени в i) и vi) от приложение А към споразумението.iv) Каталози на филми, записи или други видео- и аудиоматериали с образователен, научен или културен характер.v) Карти и скици с интерес в научни области, като геология, зоология, ботаника, минералогия, палеонтология, археология, етнология, метеорология, климатология и геофизика, както и метеорологични и геофизични диаграми.vi) Архитектурни, индустриални и инженерни планове и проекти и техните копия.vii) Библиографски информационни материали за безплатно разпространение.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ БПроизведения на изкуството и материали за колекции с образователен, научен или културен характерi) Картини и рисунки, независимо от естеството на материалите, на които те са били изпълнени изцяло на ръка, включително и копия, направени на ръка, но с изключение на фабрично декорирани предмети.ii) Керамика и мозайки върху дърво, които са оригинални творби на изкуството.iii) Предмети за колекциониране и предмети на изкуството, предоставени на галерии, музеи и други институции, одобрени от компетентните органи на страната на вноса, с цел безплатен внос на тези видове материали, при условие че те не се препродават.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ В.1Визуални и звукови материалиi) Филми [1], филмови ленти, микроформи и диапозитиви.ii) Звукозаписи.iii) Схеми, модели и скици с образователен, научен и културен характер, с изключение на модели на играчки.iv) Други визуални и звукови материали, като:а) видеоленти, кинескопи, видеокасети, видеограми и други форми на видеозаписи и звукозаписи;б) микрокарти, микрофишове и магнитни или други носители за съхранение на информация, необходими за компютъризирани информационни и документационни услуги;в) материали за програмни инструкции, които могат да бъдат представени под формата на комплекти, със съответните печатни материали, включително видео- и аудиокасети;г) траспаранти, включително такива, предназначени за пряко прожектиране или за онагледяване с оптични устройства;д) холограми за лазерна прожекция;е) макети в естествена големина или средства за онагледяване на абстрактни концепции, такива като молекулярни структури или математически формули;ж) мултимедийни комплекти;з) материали за рекламиране на туризма, включително тези, произведени от частни концерни, предназначени да насърчават обществото да пътува извън страната на внос.(Освобождаването от мита, предвидено в настоящото приложение В.1 не се прилага за:а) неизползвани микроформи и неизползвани носители за визуални и звукозаписи и техните специфични опаковки, като касети, фотографски филми, ролки;б) визуални и звукозаписи с изключение на материалите за насърчаване на туризма, обхванати от параграф iv), буква з), произведени от или за частни търговски предприятия, основно за рекламни цели;в) визуални и звукозаписи, при които времето за рекламата превишава 25 %. В случай на материали за насърчаване на туризма, обхванати от параграф iv), буква з), този процент е валиден само за частна търговска реклама.)[1] Свободното влизане на експонирани и проявени кинематографични филми за обществена, търговска употреба или за продажба може да бъде ограничено до негативи, като се приема, че това ограничение не се прилага по отношение на филми (включително и кинопрегледи), когато са допуснати без облагане с мита съгласно разпоредбите на приложение В.2 към настоящия протокол.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ В.2Визуални и звукови материали с образователен, научен и културен характерВизуални и звукови материали с образователен, научен и културен характер когато се внасят от организации (включително и по решение на страната на вноса, радио- и телевизионни организации) или от всяка друга обществена или частна институция или организация, одобрена от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези материали, или когато са произведени от Организацията на Обединените нации, или от която и да е от нейните агенции и включващи следното:i) филми, филмови ленти, микрофилми и диапозитиви;ii) филми за актуални събития (със или без звук), описващи събития, които имат стойност на настояща новина по време на вноса и внасяни или във формата на негатив, експониран и проявен, или на позитив, отпечатан и проявен, като се разбира, че безмитният внос е ограничен до две копия от всеки предмет за целите на копирането;iii) архивен филмов материал (със или без звук), предвиден за използване във връзка с филми за актуални събития;iv) развлекателни филми, по-специално, предназначени за деца и млади хора;v) звукозаписи;vi) видеоленти, кинескопи, видеодискове, видеограми и други форми на видео- и аудиозаписи;vii) микрокарти, микрофишове и магнитни или други носители за съхранение на информация, необходими за информационните и документационни служби;viii) материали за програмно обучение, които могат да се представят под формата на комплекти, със съответните печатни материали, включително видеокасети и аудиокасети;ix) диапозитиви, включително и такива, предвидени за пряко прожектиране или за наблюдение с оптически устройства;x) холограми за лазерна прожекция;xi) макети в естествена големина или средства за онагледяване на абстрактни концепции, такива като молекулярни структури или математически формули;xii) мултимедийни комплекти.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ ГНаучни уреди и апаратураi) Научни уреди и апаратура, при условие че:а) те са предоставени на обществени или частни, научни или образователни институции, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, и използвани за нетърговски цели, под контрола и отговорността на тези институции;б) в страната на внос не се произвеждат уреди и апаратура с еквивалентна научна стойност.ii) Резервни части, компоненти или детайли, специално пригодени за научни уреди или апаратура, при условие че тези резервни части, компоненти или детайли се внасят по същото време, в което се внасят тези уреди и апарати, или ако се внасят след това, те могат да се определят като предназначени за уреди и апарати, приети преди това безмитно или предвидени за безмитен внос.iii) Инструменти, които се използват при поддръжката, проверката, измерването или ремонта на научни уреди и апарати, при условие че тези инструменти се внасят по същото време, в което се внасят тези уреди и апарати, или ако се внасят след това, те могат да се определят като предназначени за уреди и апарати, приети преди това безмитно или предвидени за безмитен внос и по-нататък, при условие че инструменти със същото научно значение не се произвеждат в страната на вноса.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ ДАртикули за незрящи хора и други хора с уврежданияi) Всички артикули, специално предназначени за образователен, научен или културен напредък на незрящи, които се внасят пряко от институции или организации, занимаващи се с образованието на или в помощ на незрящи хора, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитния внос на тези видове артикули, включително:а) говорещи книги (дискове, касети или други звукови репродукции) и книги с едър шрифт;б) фонографи и касетофони, специално конструирани или пригодени за незрящи хора и други хора с увреждания и необходими за слушане на говорещи книги;в) оборудване за четене на нормален печат от незрящи и хора с намалено зрение, като електронни четци, телеувеличители и оптични спомагателни уреди;г) оборудване за механично или компютъризирано производство на брайлова азбука и записан материал, например стереопишещи машини, електронна брайлова азбука, копирни машини и печатни преси; брайлови компютърни терминали и дисплеи;д) брайлова хартия, магнитни ленти и касети за производството на брайлови и говорещи книги;е) средства за подобряване мобилността на незрящи хора, като приспособления за електронна ориентация и за засичане на препятствия и бели бастуни;ж) технически средства за образование, рехабилитация, професионално обучение и заетост на незрящи хора, такива като брайлови часовници, брайлови пишещи машини, помагала за преподаване и учене, игри и други средства, специално приспособени за използване от незрящи хора.ii) Всички материали, специално предназначени за образованието, заетостта и социалния напредък на други хора с физически или умствени увреждания, пряко внасяни от институции или организации, занимаващи се с образованието или с помощ на такива хора, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, при условие че такива средства не се произвеждат в страната на вноса.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ ЕСпортно оборудванеСпортно оборудване, предназначено изключително за аматьорски спортни асоциации или групи, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, при условие че такива материали не се произвеждат в страната на вноса.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ ЖМузикални инструменти и друго музикално оборудванеМузикални инструменти и друго музикално оборудване, предвидено единствено за културни институции или музикални училища, одобрени от компетентните органи на страната на вноса за целите на безмитен внос на тези видове артикули, при условие че такива инструменти и друго оборудване не се произвеждат в страната на вноса.--------------------------------------------------19790508ПРИЛОЖЕНИЕ ЗМатериали и машини, използвани за производството на книги, публикации и документиi) Материали, използвани за производството на книги, публикации и документи (хартиено тесто, рециклирана хартия, вестникарска хартия и друга хартия, използвана за отпечатване, печатарски мастила, лепило и други).ii) Машини за преработката на хартиено тесто и хартия, както и печатарски и подвързващи машини, при условие че машини с такова техническо качество не се произвеждат в страната на вноса.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 6 декември 2012 година за приемане на позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2012 година

text:
               8.12.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 378/3

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 6 декември 2012 година
   за приемане на позицията на Съвета относно проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2012 година
   2012/C 378/04
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) № 1081/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. (2), и по-специално член 37 от него,
   като има предвид, че:

               —

               бюджетът на Съюза за финансовата 2012 година беше окончателно приет на 1 декември 2011 г. (3),

               —

               на 25 октомври 2012 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет № 6 към общия бюджет за финансовата 2012 г.,

               —

               предвид факта, че проектът за коригиращ бюджет № 6 за 2012 г. към общия бюджет за 2012 г. е необходимо да бъде изпълнен в рамките на финансовата 2012 г. от съображения за добро финансово управление, е оправдано да бъде скъсен осемседмичният срок, предвиден в член 4 от Протокол № 1 за информиране на националните парламенти, както и десетдневният срок за включването на точката в предварителния дневен ред на Съвета в съответствие с член 3, параграф 3 от Процедурния правилник на Съвета,

               —

               позицията на Съвета се определя в съчетание с приемането на позицията му по проекта за бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година и зависи от одобрението на Европейския парламент на въпросната позиция,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Позицията на Съвета по проект за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2012 г. беше приета на 6 декември 2012 г.
   Пълният текст е достъпен за справка или изтегляне на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/
   Настоящото решение се прилага от датата на одобрението от Европейския парламент на позицията на Съвета по проекта за бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година.

      Съставено в Брюксел на 6 декември 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         L. LOUCA

      (1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1, с поправки в ОВ L 25, 30.1.2003 г., стр. 43 и в ОВ L 99, 14.4.2007 г., стр. 18.

      (2)  ОВ L 311, 26.11.2010 г., стр. 9.

      (3)  ОВ L 56, 29.2.2012 г., с поправка в ОВ L 79, 19.3.2012 г.


title: 2013/539/ЕС, Евратом: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/106

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 17 април 2013 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2011 година
   (2013/539/ЕС, Евратом)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година (1),

               —

               като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) (2),

               —

               като взе предвид годишните отчети на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията за последващите действия по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година (COM(2012) 585) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи същия доклад (SWD(2012) 340 и SWD(2012) 330),

               —

               като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета относно вътрешните одити, проведени през 2011 г. (COM(2012) 563), и работния документ на службите на Комисията, придружаващ същия доклад (SWD(2012) 283),

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията (3),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (4) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. за освобождаване на изпълнителните агенции от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година (05754/2013 – C7-0039/2013),

               —

               като взе предвид членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и член 106а от Договора за Евратом,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално членове 55, 145, 146 и 147 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (6), и по-специално членове 62, 164, 165 и 166 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (7), и по-специално член 14, параграф 3 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (8), и по-специално член 66, първа и втора алинея от него,

               —

               като взе предвид Решение 2004/20/ЕО на Комисията от 23 декември 2003 г. за създаване на Изпълнителна агенция „Интелигентна енергия“ за управление на действията на Общността в областта на енергетиката, в приложение на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (9),

               —

               като взе предвид Решение 2007/372/ЕО на Комисията от 31 май 2007 г. за изменение на Решение 2004/20/ЕО с цел преобразуване на Изпълнителната агенция „Интелигентна енергия“ в Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации (10),

               —

               като взе предвид член 76 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A7-0116/2013),

               A.

               като има предвид, че съгласно член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз Комисията изпълнява бюджета и управлява програми и съгласно член 317 от Договора за функционирането на Европейския съюз тя извършва това на своя собствена отговорност, в сътрудничество с държавите членки, в съответствие с принципа на стабилното финансово управление;

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията, която представлява неразделна част от решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, Раздел III – Комисия и изпълнителни агенции.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, заедно с решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, Раздел III — Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от тези решения, на директора на Изпълнителната агенция за конкурентоспособност и иновации, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз и Сметната палата, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ L 68, 15.3.2011 г.

      (2)  ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 1.

      (3)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 40.

      (4)  ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 130.

      (5)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1.

      (8)  ОВ L 297, 22.9.2004 г., стр. 6.

      (9)  ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 85.

      (10)  ОВ L 140, 1.6.2007 г., стр. 52.


title: Решение на Съвета от 21 април 2004 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Специалната административна област Макао в Китайска народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица

text:
Важна правна забележка

|

32004D0424

Официален вестник n° L 143 , 30/04/2004 стр. 0097 - 0098 специално чешко издание глава 11 том 51 стр. 188  - 189 специално испанско издание глава 11 том 51 стр. 188  - 189 специално унгарско издание глава 11 том 51 стр. 188  - 189 специално литвийско издание глава 11 том 51 стр. 188  - 189 LV.ES глава 11 том 51 стр. 188  - 189 MT.ES глава 11 том 51 стр. 188  - 189 PL.ES глава 11 том 51 стр. 188  - 189 SK.ES глава 11 том 51 стр. 188  - 189 специално словенско издание глава 11 том 51 стр. 188  - 189

		Решение на Съветаот 21 април 2004 годинаотносно сключването на Споразумение между Европейската общност и Специалната административна област Макао в Китайска народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица(2004/424/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, параграф 3, буква б), във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че:(1) От името на Европейската общност, Комисията договори споразумение със специалната административна област Макао в Китайската народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица.(2) Това споразумение беше подписано от името на Европейската общност на 13 октомври 2003 г. с условието да бъде сключено на по-късна дата.(3) Споразумението следва да бъде одобрено.(4) Съгласно споразумението се създава Комитет за реадмисия, който има правото да взема решение с правна сила. Необходимо е съответно да се уточни кой ще представлява Европейската общност в този комитет и да се предвиди процедура за приемане на решенията на Общността.(5) Съгласно член 3 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство нотифицира желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящото решение.(6) Съгласно членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, и при спазване на член 4 от него, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана, нито задължена с неговото прилагане.(7) Съгласно членове 1 и 2 от Протокола за позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана, нито задължена с неговото прилагане,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и специалната административна област Макао в Китайската народна република за реадмисия на незаконно пребиваващи лица с приложените към него декларации, се одобрява от името на Европейската общност.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета извършва нотификацията съгласно член 20, параграф 2 от споразумението [2].Член 3С помощта на експерти от държавите-членки, Комисията представлява Европейската общност в Комитета за реадмисия, създаден съгласно член 17 от споразумението.Член 4След консултация със специалния комитет, посочен от Съвета, Комисията изразява позицията на Европейската общност в Комитета за реадмисия по отношение приемането на процедурните му правила, съгласно член 17, параграф 5 от споразумението.По отношение на всички останали решения на Комитета за реадмисия, решенията, изразяващи общата позиция на Общността, се вземат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Люксембург на 21 април 2004 година.За СъветаПредседателJ. Walsh[1] Становище от 26 февруари 2004 г. (още непубликувано в Официален вестник).[2] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: Решение на Изпълнителния комитет от 16 декември 1998 година за координирано използване на съветници по документи (SCH/Com-ex (98) 59 rev.)

text:
Важна правна забележка

|

41998D0059

Официален вестник n° L 239 , 22/09/2000 стр. 0308 - 0316 специално чешко издание глава 19 том 02 стр. 273  - 281 специално испанско издание глава 19 том 02 стр. 273  - 281 специално унгарско издание глава 19 том 02 стр. 273  - 281 специално литвийско издание глава 19 том 02 стр. 273  - 281 LV.ES глава 19 том 02 стр. 273  - 281 MT.ES глава 19 том 02 стр. 273  - 281 PL.ES глава 19 том 02 стр. 273  - 281 SK.ES глава 19 том 02 стр. 273  - 281 специално словенско издание глава 19 том 02 стр. 273  - 281

		19981216Решение на Изпълнителния комитетот 16 декември 1998 годиназа координирано използване на съветници по документи(SCH/Com-ex (98) 59 rev.)ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ,като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение,като взе предвид членове 12 и 26 от посочената конвенция,като взе под внимание своята декларация от 16 септември 1998 г. (документ SCH/Com-ex (98) decl. 3),РЕШИ:1. Планът за координирано използване на съветници по документи за въздушния и морския трафик и в консулските представителства (документ SCH/I-Front (98) 171 rev. 4) се одобрява.2. Определя се списък на местата, които към настоящия момент се считат за подходящи по принцип за назначения на съветници по документите, като се посочват и настоящите ключови места и региони (документ SCH/I-Front (98) 184 rev. 3).Съставено в Берлин на 16 декември 1998 година.ПредседателC. H. Schapper--------------------------------------------------19981216SCH/I-Front (98) 171 rev. 4ПРИНЦИПИ ЗА ПРИЛАГАНЕНа своето заседание на 16 септември 1998 г. изпълнителният комитет наблегна на специалното значение, което има консултирането относно документи в борбата с нелегалната имиграция на територията на шенгенските държави (SCH/Com-ex (98) decl. 3).Изпълнителният комитет също така предостави мандат за изготвяне на практически разпоредби, които са изложени по-долу.Съгласуваното използване на съветници по документи за въздушния и морския трафик и в консулските представителства следва да се осъществява в съответствие със следните насоки:1. Разпоредби за изграждане на съвместни екипи от съветници по документиа) При необходимост шенгенските държави провеждат информационни семинари, чиито състав и продължителност се разграничават според изискванията на конкретния случай, на следните теми:- откриването на подправени или фалшифицирани документи,- modi operandi,- набавяне на оборудване за откриване на подправени или фалшифицирани документи,- нормативна уредба и правила за контрол.Тези съвети се предоставят:- на компании за спедиция с въздушен и морски транспорт,- за подпомагане на консулските представителства в една или повече шенгенски държави в трети страни,- за подпомагане на граничните органи или имиграционните органи по аерогарите и пристанищата, които са изходни точки на пътуване, в трети страни.Съветниците по документи също така съдействат на транспортните компании и на служителите, които отговарят за контрола при извършване на предварителни проверки на пътниците преди качването им на борда на самолета/кораба на аерогарите и пристанищата, които са изходни точки на пътуване.Шенгенските държави се стремят да командироват съветници за период от две до три седмици. Всяка отделна държава си запазва правото едностранно да предприема допълнителни мерки.б) Шенгенските държави посочват централни точки за контакт, чрез които се съобщава за нуждата от консултации и за възможността да се осигури подкрепа, уреждат се всички организационни аспекти и се предава информацията, която се отнася до предоставяне на съвети. Централната точка за контакт на шенгенската държава, която е предложила назначението, следва да отговаря за координирането на работата (подготовка, изпълнение и допълнителни действия по отношение на специфични дейности при командироването). Както председателството, така и водещата точка за контакт вземат под внимание аналогичните дейности, които се извършват паралелно в рамките на ЕС.в) Централните точки за контакт работят в пряко сътрудничество на основата на взаимно доверие.г) Централните точки за контакт редовно определят необходимостта от учебен материал, който допълват при нужда на основата на практически опит и незабавно се осведомяват помежду си за нови modi operandi.д) Всяко председателство своевременно се консултира с представителствата относно необходимостта да изисква финансиране от ЕС ("Одисей") и – що се отнася до практическите условия за курсовете на обучение, издръжката и изготвянето на учебни материали – подава до Европейската комисия чрез председателството на ЕС молба за финансово подпомагане по програма "Одисей". Първата такава молба, заедно с точна характеристика на проекта, който ще се осъществява (участващи държави, координиране на групи, място, финансово участие), се подава най-късно до 31 март 1999 г. (краен срок за подаване).2. Избор на места, които са подходящи за назначаване на съветници по документитеИзборът на места с консулски представителства и/или чуждестранни офиси на транспортни компании, които са подходящи за назначения на съветници по документи, като се вземе предвид текущата ситуация и доколкото тя се прилага във всички случаи, следва да се прави от Подгрупата за границите чрез отделна бележка.Дори да не е изрично посочено в списъка, следва да се предлага обучение в зависимост от наличните възможности и на служителите на вътрешните авиолинии и корабоплавателните компании, които превозват хора в шенгенска територия.Освен това, ако има достатъчен капацитет, може да бъде предложена консултация за документи и на компаниите превозвачи, които не обслужват пряко местоназначения на шенгенска територия, но осъществяват помощни полети/рейсове до изходни точки за прекачване чрез въздушни и морски връзки до шенгенска територия.Във всички случаи, след като веднъж са определени отделните консултантски проекти, следва незабавно да се осъществи контакт с консулските представителства и компаниите превозвачи. По принцип всички консулски представителства на шенгенските държави ще бъдат осведомявани за планираните командировки на съветници по документи към представителствата на местно равнище.3. Определяне на ключови места и региониКомандироването на съветници по документи ще се основава на оценка на ситуацията към текущия момент. Подгрупата за границите ще определя ключовите места и региони в отделна бележка.4. Характеристика на съветника по документиСлужителите, които работят като съветници по документи, трябва да бъдат подходящи в професионален и в личен план. Те трябва да имат най-малко пет години опит на изпълнителна длъжност.Съветниците по документи следва да притежават достатъчно знания по основния език, който се използва във връзка с въздушния и морския трафик на мястото, където са назначени, и непременно трябва да владеят добре терминологията на английски език в областта на въздухоплаването и документите (учебните материали на IATA). Служителите, които работят като съветници по документите, трябва също така да притежават необходимите за упражняването на тази дейност педагогически и преподавателски умения.5. Ред за отчитане и планове за по-нататъшни етапи на развитиеСлед приключване на мисията си съветниците по документи следва да изготвят писмен доклад за хода на работата им по време на назначението и за установените слаби места, за modus operand) и за мерките за противодействие, които вече са предприети. Докладът следва да бъде препратен до държавата ръководител и до шенгенския секретариат за разпространяване до всички представителства в Подгрупата за границите.Всяко председателството изготвя на всяко шестмесечие от календарната година обобщен доклад, който се предава на Работна група I – полиция и сигурност, относно дейностите, които са проведени през този шестмесечен период, включително и анализ.Председателството също така разработва предложения за по-нататъшния начин на действие, включително планирането на допълнителни консултантски мерки и технически или тактически подобрения, и ги предава на Подгрупата за границите за одобрение.--------------------------------------------------19981216SCH/I-front (98) 184 rev. 3КООРДИНИРАНО ИЗПРАЩАНЕ НА СЪВЕТНИЦИ ПО ДОКУМЕНТИ ЗА ВЪЗДУШНИЯ И МОРСКИЯ ТРАФИК И В КОНСУЛСКИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛСТВАИзбор на места, които към текущия момент се считат за подходящи по принцип за назначения на съветници по документи, и обозначаване на текущите целеви места и региониI. Избор на места, които към настоящия момент се считат за подходящи за назначения на съветници по документиНа основата на оценка на текущата ситуация, за принципно подходящи за назначения на съветници по документи се считат консулските представителства и/или чуждестранните бюра на авиокомпании и корабоплавателни компании на следните места (списъкът ще бъде актуализиран, когато възникне нужда за това):- Абиджан (Кот д'Ивоар)АвиолинииПредставителства: Франция, Португалия- Абу Даби (Обединени арабски емирства)Важно транзитно летище за полети до Европа, така че консултирането и обучението би трябвало да бъдат в полза най-вече на авиолиниите- Акра (Гана)Авиолинии- Анкара (Турция)Авиолинии- Бамако (Мали)АвиолинииПредставителства: Франция- Банкок (Тайланд)Авиолинии- Бисау (Гвинея Бисау)АвиолинииПредставителства: Португалия- Бразивил (Конго)АвиолинииПредставителства: Франция- Казабланка (Мароко)АвиолинииПредставителства: Испания- Коломбо (Шри Ланка)АвиолинииПредставителства: Франция- Дака (Бангладеш)АвиолинииПредставителства: Франция- Дакар (Сенегал)АвиолинииПредставителства: Франция, Португалия, Испания- Дуала (Камерун)АвиолинииПредставителства: Франция- Дубай (Обединени арабски емирства)Важно транзитно летище за полети до Европа, което означава, че консултирането и обучението би трябвало да бъдат в полза най-вече на авиолиниите- ХаитиАвиолинииПредставителства: Франция- Хо Ши Мин град (Виетнам)АвиолинииПредставителства: Франция- ХонконгАвиолинииПредставителства: Франция- Исламабад (Пакистан)АвиолинииПредставителства: Испания- Истанбул (Турция)АвиолинииПредставителства: Испания- Карачи (Пакистан)АвиолинииПредставителства: Германия (желателно е интензивно консултиране и обучение).- Киев (Украйна)Представителства: Португалия- КувейтАвиолинии- Лагос (Нигерия)АвиолинииПредставителства: Германия, Франция, Испания- Лима (Перу)АвиолинииПредставителства: Испания- Луанда (Ангола)АвиолинииПредставителства: Португалия- МакаоАвиолинииПредставителства: Португалия- Малабо (Екваториална Гвинея)АвиолинииПредставителства: Испания- Мапуто (Мозамбик)АвиолинииПредставителства: Португалия- Москва (Русия)Авиолинии- Надор (Мароко)Представителства: Испания- Найроби (Кения)АвиолинииПредставителства: Германия, Франция- Пекин (Китай)АвиолинииПредставителства: Франция, Испания- Прая (Кабо Верде)АвиолинииПредставителства: Португалия- Рабат (Мароко)АвиолинииПредставителства: Испания- Рио де Жанейро (Бразилия)АвиолинииПредставителства: Португалия- Сао Томé (Сао Томé и Принсипи)АвиолинииПредставителства: Португалия- Сал (Кабо Верде)АвиолинииПредставителства: Португалия- Санаа (Йемен)Авиолинии- Санто Доминго (Доминиканска република)АвиолинииПредставителства: Испания- Шанхай (Китай)АвиолинииПредставителства: Франция- Скопие (Бивша югославска република Македония)Авиолинии- Танжер (Мароко)АвиолинииКорабоплавателни компанииПредставителства: Испания- Тетуан (Мароко)Представителства: Испания- Тирана (Албания)Авиолинии- Тунис (Тунис)Авиолинии- Яунд (Камерун)АвиолинииПредставителства: ФранцияII. Определяне на текущи ключови места и региониИзпращането на съветници по документите, което ще се основава на текуща оценка на ситуацията, се разглежда като специален приоритет на следните места, избрани сред онези, които са изброени в раздел I по-горе. Настоящият списък не е окончателен. Списъкът ще бъде актуализиран, когато е нужно.- Абиджан- Абу Даби- Акра- Бамако- Бразивил- Казабланка- Дакар- Дубай- Истанбул- Лагос- Москва- Тирана- ТунисЦелта е незабавно съгласувано използване на съветници по документи в посочените места.В допълнение съветниците по документи следва да бъдат временно командировани на следните места (по определения по-долу ред) възможно най-скоро:- Банкок- Анкара- Карачи- Найроби- Санаа- Скопие--------------------------------------------------


title: Решение (EС, Евратом) 2017/1761 на Съвета от 25 септември 2017 година за назначаване на член, предложен от Италианската република, в Европейския икономически и социален комитет

text:
               28.9.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 250/55

         РЕШЕНИЕ (EС, Евратом) 2017/1761 НА СЪВЕТА
   от 25 септември 2017 година
   за назначаване на член, предложен от Италианската република, в Европейския икономически и социален комитет
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Италия,
   като взе предвид становището на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 18 септември 2015 г. и на 1 октомври 2015 г. Съветът прие решения (ЕС, Евратом) 2015/1600 (1) и (ЕС, Евратом) 2015/1790 (2) за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-жа Claudia BUSCHI се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Г-н Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2020 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         M. MAASIKAS

      (1)  Решение (EС, Евратом) 2015/1600 на Съвета от 18 септември 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г. (ОВ L 248, 24.9.2015 г., стр. 53).

      (2)  Решение (EС, Евратом) 2015/1790 на Съвета от 1 октомври 2015 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2015 г. до 20 септември 2020 г. (ОВ L 260, 7.10.2015 г., стр. 23).


title: Решение 2006/718/ОВППС на Съвета от 23 октомври 2006 година за прилагане на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус

text:
Важна правна забележка

|

32006D0718

Официален вестник n° L 294 , 25/10/2006 стр. 0072 - 0080 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0107 - 0115

		20061023Решение 2006/718/ОВППС на Съветаот 23 октомври 2006 годиназа прилагане на Обща позиция 2006/276/ОВППС относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на БеларусСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Обща позиция 2006/276/ОВППС от 10 април 2006 г. относно ограничителни мерки срещу някои длъжностни лица на Беларус [1], и по-специално член 2 от нея, във връзка с член 23, параграф 2, второ тире от Договора за Европейския съюз,като има предвид, че:(1) На 10 април 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/276/ОВППС, която потвърждава действащите ограничителни мерки срещу лицата, които носят отговорност за нарушенията на международните избирателни стандарти в президентските избори в Беларус на 19 март 2006 г. и за репресивните действия спрямо гражданското общество и демократичната опозиция, и тези физически или юридически лица, образувания или органи, които са свързани с тях.(2) На 18 май 2006 г. Съветът прие Обща позиция 2006/362/ОВППС за изменение на Обща позиция 2006/276/ОВППС, за да се наложи замразяване на средства и икономически източници на лицата, както и на физическите или юридическите лица, образувания или органи, които са свързани с тях, посочени по-горе.(3) В съответствие с Обща позиция 2006/276/ОВППС Съветът преразгледа ограничителните мерки и реши, в светлината на неотдавнашните процеси, че трябва да бъдат включени допълнително нови лица, които носят отговорност за репресивните действия спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. Списъците, които се съдържат в приложения III и IV към Обща позиция 2006/276/ОВППС, следователно трябва да бъдат съответно изменени,РЕШИ:Член 1Приложения III и IV към Обща позиция 2006/276/ОВППС се заменят с текста, който се съдържа в приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Люксембург на 23 октомври 2006 година.За СъветаПредседателJ.-E. Enestam[1] ОВ L 101, 11.4.2006 г., стр. 5. Обща позиция, изменена с Обща позиция 2006/362/ОВППС (ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 45).--------------------------------------------------20061023ПРИЛОЖЕНИЕ""20061023ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на лица, посочен в член 1, параграф 1, буква в)Имена (транскрипция на английски език) | Имена (изписване на белоруски език) | Имена (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Паспортен номер | Длъжност/позиция |Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, област Vitebsk | | | Президент |Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мікалаевіч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, област Pinsk | | | Началник на администрацията на президента |Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Минск | | | Заместник-началник на администрацията на президента |Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч | РУБИНОВАнатолий Николаевич | 15.4.1939 | Могильов | | | Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията |Proleskovsky Oleg Vitoldovich Pralaskouski Aleh Vitoldavich, | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Zagorsk (Русия, сега Sergijev Posad) | | | Съветник и началник на основния идеологически отдел |Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч | РАДЬКОВАлександр Михайлович | 1.7.1951 | Votnya, districtul Bykhov, regiunea Moguilev Вотня Быховского района Могилевской области | | | Министър на образованието |Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевіч Уладзімір Васільевіч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область | | | Министър на информацията |Golovanov Viktor Grigoryevich Halavanau Viktar Ryhoravich, | Галаванаў Віктар Рыгоравіч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Министър на правосъдието |Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Германия | | | Член на горната камара на парламента; ръководител на държавната телевизионна и радиокомпания |Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВВ ладимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района | | | Председател на долната камара на парламента |Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich) | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usokhi, област Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Dyatlovo, област Grodno, Дятлово Гродненской области | | | Член на горната камара, водач на BRSM |Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавік Мікалай Іванавіч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinyany, област Минск, Невиняны Вилейского р-на Минской области | | | Заместник на ЦИК/СЕС |Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашвзiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, област Минск, Косута Минской области | | | Главен прокурор |Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ръководител на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs, Министерство на правосъдието |Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs на Министерството на правосъдието |Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВЕвгений Александрович | 15.3.1949 | Област Ryazan, Russia | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски/Moscow район на Минск |Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВНиколай Алексеевич | | | | | Съдия от Partizanskiy район на Минск |Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВНиколай Михайлович | | | | | Заместник главен прокурор |Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мікалаевіч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudichi, област Mogilev, Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Председател на KГБ |Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавіч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, KГБ |Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Началник/ръководител на Федерацията на синдикатите |Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Председател на избирателната комисия на област Brest |Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВВ ладимир Ильич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Gomel |Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Област Минск | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Grodno |Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokouznetsk, Rusia Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Председател на ЦИК/СЕС на град Минск |Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Минск |Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Mogilev |Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Vitebsk |Rybakov Alexei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВАлексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Минск | | Съдия от Минския съд, Moskovsky район |Bortnik Sergei Aleksandrovich | Бортнік Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Минск | Ul. Surganovo 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |Yasinovich Leonid Stanislavovich | Ясіновіч Леанід Станіслававіч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buchany, Vitebsk област | Ul. Gorovtsa 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от Минския Tsentralny областен съд |Migun Andrei Arkadevich | Мігун Андрзй Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Минск | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |""20061023ПРИЛОЖЕНИЕ IVСписък на лица, посочен в член 1аИмена (транскрипция на английски език) | Имена (изписване на белоруски език) | Имена (изписване на руски език) | Дата на раждане | Място на раждане | Адрес | Паспортен номер | Длъжност/позиция |Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) | Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч | ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич | 30.8.1954 | Kopys, област Vitebsk | | | Президент |Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) | Невыглас Генадзь Мікалаевіч | НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич | 11.2.1954 | Parahonsk, Pinsk област | | | Началник на администрацията на президента |Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) | Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна | ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна | 24.10.1972 | Минск | | | Заместник-началник на администрацията на президента |Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich) | Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч | РУБИНОВАнатолий Николаевич | 15.4.1939 | Могильов | | | Заместник-началник, отговарящ за медиите и идеологията |Proleskovsky Oleg Vitoldovich Pralaskouski Aleh Vitoldavich, | Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч | ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович | 1.10.1963 | Загорск (Russia, сега Сергиев Посад) | | | Съветник и началник на основния идеологически отдел |Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) | Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч | РАДЬКОВАлександр Михайлович | 1.7.1951 | Votnya, Вотня, Быховского района Могилевской области | | | Министър на образованието |Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) | Русакевіч Уладзімір Васільевіч | РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич | 13.9.1947 | Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область | | | Министър на информацията |Golovanov Viktor Grigoryevich Halavanau Viktar Ryhoravich, | Галаванаў Віктар Рыгоравіч | ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич | 1952 | Borisov | | | Министър на правосъдието |Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) | Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч | ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович | 10.1.1961 | Германия | | | Член на горната камара на парламента; ръководител на държавната телевизионна и радиокомпания |Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) | Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч | КОНОПЛЕВВ ладимир Николаевич | 3.1.1954 | Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района of the Lower House of the Parliament | | | Председател на долната камара на парламента |Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich), | Чаргiнец Мiкалай Iванавiч | ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович | 17.10.1937 | Минск | | | Председател на комитета по външните работи на горната камара |Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich), | Касцян Сяргей Iванавiч | КОСТЯН Сергей Иванович | 15.1.1941 | Usokhi, област Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области | | | Председател на комитета по външните работи на долната камара |Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhieevich) | Орда Мiхаiл Сяргеевiч | ОРДА Михаил Сергеевич | 28.9.1966 | Dyatlovo, област Grodno, Дятлово Гродненской области | | | Член на горната камара, водач на BRSM |Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich) | Лазавік Мікалай Іванавіч | ЛОЗОВИК Николай Иванович | 18.1.1951 | Nevinyany, област Минск, Невиняны Вилейского р-на Минской области | | | Заместник на ЦИК/СЕС |Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich) | Мiклашзвiч Пётр Пятровiч | МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович | 1954 | Kosuta, област Минск, Косута Минской области | | | Главен прокурор |Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich) | Слiжзўскi Алег Леанiдавiч | СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович | | | | | Ръководител на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs, Министерство на правосъдието |Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr) | Харытон Аляксандр | ХАРИТОН Александр | | | | | Консултант на отдела за социални организации, партии и НПО/NGOs на Министерството на правосъдието |Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich) | Смiрноў Яўген Аляксандравiч | CМИРНОВЕвгений Александрович | 15.3.1949 | Област Ryazan, Russia | | | Първи заместник на председателя на Икономическия съд |Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) | Равуцкая Надзея Залаўна | РЕУТСКАЯ Надежда Заловна | | | | | Съдия от Московски район на Минск |Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich) | Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч | ТРУБНИКОВНиколай Алексеевич | | | | | Съдия от Partizanskiy район на Минск |Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) | Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч | КУПРИЯНОВНиколай Михайлович | | | | | Заместник главен прокурор |Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) | Сухарзнка Сцяпан Мікалаевіч | СУХОРЕНКО Степан Николаевич | 27.1.1957 | Zdudichi, област Mogilev, Здудичи Светлогорского района Гомельской области | | | Председател на KГБ |Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) | Дземянцей Васiль Iванавіч | ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович | | | | | Първи заместник, KГБ |Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich) | Козiк Леанiд Пятровiч | КОЗИК Леонид Петрович | 13.7.1948 | Borisov | | | Началник/ръководител на Федерацията на синдикатите |Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich) | Каляда Аляксандр Мiхайлавiч | КОЛЕДА Александр Михайлович | | | | | Председател на избирателната комисия на област Brest |Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich) | Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч | МИХАСЕВВ ладимир Ильич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Gomel |Luchina Leonid Aleksandrovich | Лучына Леанiд Аляксандравiч | ЛУЧИНА Леонид Александрович | 18.11.1947 | Област Минск | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Гродно |Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich) | Карпенка Iгар Васiльевiч | КАРПЕНКО Игорь Васильевич | 28.4.1964 | Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия | | | Председател на ЦИК/СЕС на град Минск |Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) | Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч | КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Минск |Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) | Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч | МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Mogilev |Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) | Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч | ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич | | | | | Председател на ЦИК/СЕС на област Vitebsk |Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich | | | 26.5.1958 | Район Grodno | | | Държавен секретар на Съвета по сигурността |Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich | | | 1966 | Vitebsk | | | Началник на Отряда за специално реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР) |Naumov, Vladimir Vladimïrovich | | | 7.2.1956 | | | | Министър на вътрешните работи |Yermoshina Lydia Mihajlovna | | | 29.1.1953 | Slutsk (район Минск) | | | Председател на Централната избирателна комисия |Podobed Yuri Nikolaevich | | | 5.3.1962 | Slutsk (район Минск) | | | Полковник-лейтенант от милицията, Отряд със специално предназначение (ОМОН), Министерство на вътрешните работи |Rybakov Alexei | Рыбакоў Аляксей | РЫБАКОВАлексей | | | Ul. Jesenina 31-1-104, Минск | | Съдия от Минския съд, Moskovsky район |Bortnik Sergei Aleksandrovich | Бортнік Сяргей Аляксандравiч | БОРТНИК Сергей Александрович | 28.5.1953 | Минск | Ul. Surganovo 80-263, Минск | MP0469554 | Прокурор |Yasinovich Leonid Stanislavovich | Ясіновіч Леанід Станіслававіч | ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович | 26.11.1961 | Buchany, област Vitebsk | Ul. Gorovtsa 4-104, Минск | MP0515811 | Съдия от Минския Tsentralny областен съд |Migun Andrei Arkadevich | Мігун Андрз й Аркадзевiч | МИГУН Андрей Аркадевич | 5.2.1978 | Минск | UI. Goretskovo Maksima 53-16, Минск | MP1313262 | Прокурор |""--------------------------------------------------


title: 2008/545/ОВППС: Решение EUPT/1/2008 на Комитета по политика и сигурност от 6 юни 2008 година за изменение на Решение EUPT/2/2007 относно назначаването на ръководител на Екипа по планиране на ЕС (EUPT Косово)

text:
               3.7.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 173/30

      РЕШЕНИЕ EUPT/1/2008 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

   от 6 юни 2008 година
   за изменение на Решение EUPT/2/2007 относно назначаването на ръководител на Екипа по планиране на ЕС (EUPT Косово)
   (2008/545/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2006/304/ОВППС на Съвета от 10 април 2006 г. за създаване на Екип по планиране на ЕС (EUPT Косово) във връзка с евентуалната операция за управление на криза в областта на правовата държава и други възможни сфери в Косово (1), и по-специално член 6 от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 г. относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX КОСОВО, и по-специално член 4, параграф 3 и член 5, параграф 2 от него (2),
   като има предвид, че:

               (1)

               С Решение EUPT/2/2007 (3) Комитетът по политика и сигурност (КПС) взе решение да назначи г-н Roy REEVE за ръководител на Екипа по планиране на ЕС (EUPT Косово) във връзка с евентуалната операция за управлението на кризи в областта на правовата държава и други възможни сфери в Косово, считано от 1 януари 2008 г.

               (2)

               Член 6 от Съвместно действие 2006/304/ОВППС предвижда Съветът да упълномощи КПС да вземе необходимите решения в съответствие с член 25 от Договора, включително решение за назначаване, по предложение на генералния секретар/върховен представител, на ръководител на Екипа по планиране на ЕС (EUPT Косово),

         РЕШИ:
   Член единствен
   В член 2 от Решение EUPT/2/2007 на Комитета по политика и сигурност втората алинея се заличава.

      Съставено в Брюксел на 6 юни 2008 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         M. IPAVIC

      (1)  ОВ L 112, 26.4.2006 г., стр. 19. Съвместно действие, последно изменено със Съвместно действие 2008/228/ОВППС (ОВ L 75, 18.3.2008 г., стр. 78).

      (2)  ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.

      (3)  ОВ L 346, 29.12.2007 г., стр. 29.


title: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 94/16/COL от 11 май 2016 година да поиска от Норвегия да не приеме мярката, за която е отправено уведомление, въз основа на член 4, параграф 2 от Акта, посочен в точка 56ж от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Директива 97/70/ЕО на Съвета относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра) за кораби, използващи замразявани резервоари с морска вода, за да отговарят те на изискванията за стабилност [2016/1891]

text:
               27.10.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 292/47

         РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ
   № 94/16/COL
   от 11 май 2016 година
   да поиска от Норвегия да не приеме мярката, за която е отправено уведомление, въз основа на член 4, параграф 2 от Акта, посочен в точка 56ж от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Директива 97/70/ЕО на Съвета относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра) за кораби, използващи замразявани резервоари с морска вода, за да отговарят те на изискванията за стабилност [2016/1891]
   НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
   като взе предвид акта, посочен в точка 56ж от глава V от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Директива 97/70/ЕО на Съвета от 11 декември 1997 г. относно установяване на хармонизиран режим на безопасност на риболовни кораби с дължина, равна или по-голяма от 24 метра (1), с измененията („Актът“), адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, и по-специално член 4, параграф 4, буква б) от акта,
   мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Транспортния комитет на ЕАСТ,
   като действа в съответствие с процедурата по разглеждане,
   като взе предвид Решение 103/13/COL на Надзорния орган на ЕАСТ („Органа“) от 13 март 2013 г., с което се упълномощава членът на колегията, отговарящ за транспорта, да взема определени решения (Док. № 578349),
   като има предвид, че:
   На 21 април 2015 г. от Норвежкия морски орган беше представено уведомление за освобождаване, с позоваване на член 4, параграф 2 от Закона по отношение на риболовни кораби, използващи замразявани резервоари с морска вода като баласт (Док. № 754705).
   На 16 септември 2015 г. Органът информира Норвегия, че счита, че представеното уведомление не е подкрепено с достатъчно доказателства (Док. № 773295) и прикани Норвегия или да оттегли уведомлението си, или да представи допълнителни документи в подкрепа на съществуващото уведомление. С електронно писмо от 25 септември 2015 г. Норвегия уведоми Органа, че допълнителна информация ще бъде изпратена (Док. № 774042).
   На 23 ноември 2015 г. Органът получи допълнителната информация, предоставена от Норвежкия морски орган (док. № 781516). По този начин, едва от тази дата Надзорният орган счита, че уведомлението е надлежно подадено и, освен това, от тази дата започва да тече срокът от шест месеца, установен от член 4, параграф 4, буква б) от акта.
   Според норвежките уведомление, Норвегия възнамерява да измени националното си законодателство, за да приеме следното освобождаване:

      „В Регламент № 660 от 13 юни 2000 г. относно изграждането, експлоатацията, оборудването и проучванията на риболовни кораби с обща дължина („LOA“) 15 m и повече, алинея 3—2, параграф 4, следният текст се добавя след думите „кораби със стационарно оборудване“:
      използващи замразявана морска вода (RSW) за съхранение и охлаждане на улова, могат да използват тези резервоари, за да отговарят на изискванията за стабилност. Тези кораби следва да се екипират със система за мониторинг на точния обем вода във всеки резервоар за замразявана морска вода. Ако нивото на водата е под минималните изисквания съгласно одобрените изчисления за стабилността, алармен сигнал, визуален и звуков, се задейства от рулевата рубка.“

   Правило 2 (критерии за стабилност), глава III, параграф 3 от приложение I от Акта гласи, че при кораби с дължина по-малко от 45 m баластът трябва да е постоянен, и когато е постоянен, той трябва да е солиден и безопасно закрепен в кораба. Течен баласт може да бъде приет единствено от администрацията на държавите от ЕИП, ако е съхраняван в напълнени резервоари, които не са свързани с никоя помпена система на кораба. Според норвежкото описание на освобождаването, случаят не е такъв.
   Член 4, параграф 2 от Закона гласи, че държавите от ЕИП прилагат разпоредбите на правило 3, параграф 3 от глава I от приложението към Протокола за приемане на мерки, които съдържат освобождаване, предмет на процедурата, установена в параграф 4 от същия член. Съгласно параграф 3 от правило 3, корабите, които могат да бъдат освободени, трябва да се занимават с риболов в близост до крайбрежието, докато в норвежкото уведомление се посочва, че това не е така („голяма част от риболовния флот се включва в пелагичен риболов на големи разстояния от пристанищата“).
   Освен това, както е предвидено и в рамките на правило 3, параграф 3 от глава I от приложението към Протокола от Торемолинос, във връзка с член 4, параграф 4 от Акта, Норвегия предоставя доказателства, свързани с неразумното и непрактично прилагане на изискванията на Протокола от Торемолинос, с оглед на разстоянието между района на действие на кораба и основното пристанище в собствената му страна, вида на кораба, метеорологичните условия и липсата на навигационни опасности от общ характер.
   Въпреки че Норвегия представи няколко довода, за да обоснове освобождаването като например „по-тежки и с по-голям разход на гориво кораби, с увеличено клатушкане встрани, намален радиус на действие, с намалена товароносимост и собственици на кораби, строящи по-големи кораби от необходимото“ и също така твърди, че липсват инциденти с кораби с резервоари за замразявана морска вода, тези доводи се разглеждат предимно като оперативни и изглежда не отговарят на условията за освобождаване, предоставени в съответствие с правило 3, параграф 3 от глава I от приложението към Протокола от Торемолинос.
   В рамките на сътрудничеството на Органа с Европейската агенция за морска безопасност („ЕАМБ“), създадена с Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета (2), Органът поиска помощ във връзка с настоящото уведомление.
   В оценката на ЕАМБ от 8 октомври 2015 г. (Док. № 776081) се стига до заключението, че от техническа гледна точка актът е много специфичен по отношение на това, че баластът трябва да е постоянен и че когато става дума за освобождавания, администрациите на държавите от ЕИП може да приемат и течен баласт, съхраняван в изцяло напълнени контейнери, които не са свързани с никоя помпена система на кораба. Това не се отнася за мярката, предмет на уведомление. От друга страна, ЕАМБ подчертава, че правило 3, параграф 3 от глава I от приложението към Протокола от Торемолинос, се прилага за кораби, намиращи се в близост до брега, докато Норвегия възнамерява да поиска освобождаването за корабите, извършващи „пелагични риболовни дейности на големи разстояния от пристанищата“.
   След като липсващата информация беше получена от Норвегия на 23 ноември 2015 г., с ЕАМБ отново беше осъществена връзка през декември 2015 г., за да актуализира тя своите становища. Последното становище от ЕАМБ, въз основа на допълнителната информация, предоставена от Норвегия, потвърждава изцяло оперативния характер на мерките, предмет на уведомление, и следователно ЕАМБ потвърждава, че нейната оценка, предоставена през октомври 2015 г., остава валидна.
   Органът счита, че мярката, представена от Норвегия, не спазва материалноправните изисквания за освобождаване, както се изисква от акта, тъй като i) помпената система, предложена от Норвегия, не е допустима за освобождаване съгласно текста на закона, ii) корабите, за които може да бъде приложимо потенциалното освобождаване, не се занимават с риболов в близост до крайбрежието, както и iii) Норвегия не е предоставила доказателства защо прилагането на акта е неразумно и непрактично. Поради това Органът е на мнение, че освобождаването, за което е постъпило уведомление, не е оправдано.
   Вследствие на това, Органът изисква от Норвегия да не приема предложената мярка.
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

               1.

               Предложената мярка по отношение на кораби, използващи замразявани резервоари с морска вода, за да се изпълнят изискванията за стабилност, за която е постъпило уведомление от Норвегия на 23 ноември 2015 г., съгласно член 4, параграф 2 от Акта, посочен в точка 56ж от глава V от приложение XIII към Споразумението за ЕИП (Директива 97/70/ЕО), не е оправдана.

               2.

               Норвегия не следва да приема мярката по отношение на кораби, използващи замразявани резервоари с морска вода, за да се отговори на изискванията за стабилност, за която е постъпило уведомление на 23 ноември 2015 г.

               3.

               Адресат на настоящото решение е Норвегия.

      Съставено в Брюксел на 11 май 2016 година.

            За Надзорния орган на ЕАСТ

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Член на колегията

         Carsten ZATSCHLER

            Директор

      (1)  ОВ L 34, 9.2.1998 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 година за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1).


title: Решение (ЕС) 2016/1039 на Съвета от 16 юни 2016 година за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането на Европейския съюз за удължаване на срока на освобождаването от задължения в рамките на СТО по отношение на автономния преференциален режим за Западните Балкани

text:
                  28.6.2016

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 169/4

            РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1039 НА СЪВЕТА
      от 16 юни 2016 година
      за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация по отношение на искането на Европейския съюз за удължаване на срока на освобождаването от задължения в рамките на СТО по отношение на автономния преференциален режим за Западните Балкани
      СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
      като взе предвид предложението на Европейската комисия,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  В член IX, параграфи 3 и 4 от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“) се установяват процедурите за освобождаване от задължение, произтичащо от Споразумението за СТО или от многостранните търговски споразумения.

                  (2)

                  Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета (1), с който се въвежда безмитно или преференциално третиране за продуктите с произход от Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, бившата югославска република Македония, Косово (*), Черна гора и Сърбия), беше съществено изменян няколко пъти и кодифициран с Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета (2). С Регламент (ЕС) № 1336/2011 на Европейския парламент и на Съвета (3) беше удължен срокът на предоставянето на автономни търговски преференции до 31 декември 2015 г.
                  С Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета (4) Хърватия беше извадена от обхвата на Регламент (ЕО) № 1215/2009 след присъединяването ѝ към Европейския съюз. С Регламент (ЕС) 2015/2423 на Европейския парламент и на Съвета (5) беше удължен срокът на предоставянето на автономни търговски преференции до 31 декември 2020 г. С Регламент (ЕО) № 1215/2009, с последните му изменения, се предвижда свободен достъп до пазара на Съюза за продуктите с произход от държавите и териториите от Западните Балкани, с изключение на някои селскостопански продукти, които се ползват от ограничени отстъпки под формата на безмитни тарифни квоти.

                  (3)

                  Ако Европейският съюз не бъде освободен в необходимата степен от задълженията си по член I, параграф 1 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и член XIII от ГАТТ от 1994 г., би се наложило третирането, предоставено в рамките на автономните търговски преференции, да се разшири, така че да обхване всички други държави — членки на Световната търговска организация (СТО).

                  (4)

                  В интерес на Съюза е да поиска удължаване на срока на освобождаване от задължения в рамките на СТО във връзка с автономните търговски преференции, предоставени от Съюза на Западните Балкани съгласно член IX, параграф 3 от Споразумението за СТО.

                  (5)

                  От Съюза се изисква да внесе такова искане в СТО.

                  (6)

                  Поради това е целесъобразно да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от Съюза в рамките на Общия съвет на СТО по отношение на посоченото искане,

            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация, е да се поиска удължаване до 31 декември 2021 г. на срока на съществуващото освобождаване от задължения в рамките на СТО във връзка с автономните търговски преференции, предоставени от Съюза на Западните Балкани, и да се подкрепи приемането на това искане.
      Тази позиция се изразява от Комисията.
      Член 2
      Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

         Съставено в Люксембург на 16 юни 2016 година.

               За Съвета

               Председател

            L.F. ASSCHER

         (1)  Регламент (ЕО) № 2007/2000 на Съвета от 18 септември 2000 г. относно въвеждане на изключителни търговски мерки в полза на страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, за изменение на Регламент (ЕО) № 2820/98 и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1763/1999 и (ЕО) № 6/2000 (ОВ L 240, 23.9.2000 г., стр. 1).

         (*)  Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.

         (2)  Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 1).

         (3)  Регламент (ЕС) № 1336/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз (ОВ L 347, 30.12.2011 г., стр. 1).

         (4)  Регламент (ЕС) № 517/2013 на Съвета от 13 май 2013 г. за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политиката на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия (ОВ L 158, 10.6.2013 г., стр. 1).

         (5)  Регламент (ЕС) 2015/2423 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2015 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, и за спиране на прилагането му по отношение на Босна и Херцеговина (ОВ L 341, 24.12.2015 г., стр. 18).


title: 2012/437/ОВППС: Решение EU BAM Rafah/2/2012 на Комитета по политика и сигурност от 24 юли 2012 година за удължаване на мандата на временно изпълняващия длъжността ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)

text:
               27.7.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 200/18

         РЕШЕНИЕ EU BAM RAFAH/2/2012 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 24 юли 2012 година
   за удължаване на мандата на временно изпълняващия длъжността ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
   (2012/437/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 25 ноември 2005 г. относно създаването на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (1), и по-специално член 10, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2005/889/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 38 от Договора да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EU BAM Rafah, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

               (2)

               На 3 юли 2012 г. с Решение 2012/382/ОВППС (2) КПС, по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), назначи г-н Davide PALMIGIANI за ръководител на мисията EU BAM Rafah, временно изпълняващ длъжността за периода от 1 юли 2012 г. до 31 юли 2012 г.

               (3)

               ВП предложи удължаване на мандата на г-н Davide PALMIGIANI като временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията EU BAM Rafah с още два месеца — от 1 август 2012 г. до 30 септември 2012 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Мандатът на г-н Davide PALMIGIANI като временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) се удължава до 30 септември 2012 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Прилага се от 1 август 2012 г.

      Съставено в Брюксел на 24 юли 2012 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         O. SKOOG

      (1)  ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28

      (2)  ОВ L 186, 14.7.2012 г., стр. 30.