title: 2011/265/ЕС: Решение на Съвета от 16 септември 2010 година за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна#Изявления на Комисията#Споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна#Протокол относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество#Протокол относно административната взаимопомощ по митническите въпроси#Протокол относно сътрудничеството в областта на културата

text:
               14.5.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 127/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 16 септември 2010 година
   за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
   (2011/265/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91, член 100, параграф 2, член 167, параграф 3 и член 207 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 23 април 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да договори споразумение за свободна търговия с Република Корея, наричана по-нататък „Корея“, от името на Европейския съюз и неговите държави-членки.

               (2)

               Преговорите приключиха и Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, наричано по-нататък „Споразумението“, беше парафирано на 15 октомври 2009 г.

               (3)

               В член 15.10, параграф 5 от Споразумението е предвидено неговото временно прилагане.

               (4)

               Споразумението следва да бъде подписано от името на Съюза и да бъде прилагано временно до приключване на процедурите за сключването му.

               (5)

               Споразумението не засяга правата на инвеститорите от държавите-членки да се ползват от евентуално по-благоприятно третиране по което и да е друго свързано с инвестиции споразумение, страни по което са дадена държава-членка и Корея.

               (6)

               В съответствие с член 218, параграф 7 от Договора е целесъобразно Съветът да упълномощи Комисията да одобри определени ограничени изменения на Споразумението. Комисията следва да бъде упълномощена да прекрати правото на съвместните продукции, както е предвидено в член 5 от Протокола относно сътрудничеството в областта на културата, освен ако Комисията не реши, че правото следва да бъде продължено, и това решение не бъде одобрено от Съвета в съответствие със специална процедура, необходима както поради чувствителното естество на този елемент от Споразумението, така и поради факта, че Споразумението трябва да бъде сключено от Съюза и неговите държави-членки. Освен това Комисията следва да бъде упълномощена да одобрява измененията, които ще бъдат приети от Работната група по географските означения в съответствие с член 10.25 от Споразумението.

               (7)

               Целесъобразно е да бъдат изложени съответните процедури за закрила на защитените по силата на Споразумението географски означения.

               (8)

               Съюзът следва да задейства процедурите, свързани с ограниченията по отношение на възстановяването на мита, предпазните мерки и уреждането на спорове във всички случаи, когато са изпълнени условията, установени в съответните разпоредби на Споразумението. Правата на Съюза, предвидени в член 14 (Възстановяване на или освобождаване от мита) от Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението, следва да се упражняват съгласно съответните разпоредби от регламента на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на двустранната предпазна клауза от Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.

               (9)

               Временното прилагане, предвидено в настоящото решение, не предопределя разпределението на областите на компетентност между Съюза и неговите държави-членки в съответствие с Договорите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Одобрява се подписването от името на Съюза на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, при условие на сключването на посоченото Споразумение.
   Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето(ата), оправомощено(и) да подпише(ат) Споразумението от името на Съюза при условие на сключването му.
   Член 3
   1.   Споразумението се прилага временно от Съюза, както е предвидено в член 15.10, параграф 5 от него, до приключване на процедурите за неговото сключване. Следните разпоредби не се прилагат временно:

               —

               членове 10.54—10.61 от подраздел Б (наказателно правоприлагане на правата на интелектуална собственост);

               —

               член 4, параграф 3, член 5, параграф 2, член 6, параграфи 1, 2, 4 и 5 и членове 8, 9 и 10 от Протокола относно сътрудничеството в областта на културата.

         2.   За да определи датата на временното прилагане, Съветът определя датата, до която на Корея да бъде изпратена нотификацията, посочена в член 15.10, параграф 5 от Споразумението. Посочената нотификация включва позоваване на разпоредбите, които не могат да се прилагат временно.
   Съветът координира ефективната дата на временното прилагане с датата на влизане в сила на предложения регламент на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на двустранната предпазна клауза от Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.
   3.   Датата, от която Споразумението се прилага временно, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
   Член 4
   1.   Комисията известява Корея за намерението на Съюза да не продължи срока на действие на правото на съвместните продукции в съответствие с член 5 от Протокола относно сътрудничеството в областта на културата след прилагане на изложената в член 5, параграф 8 от него процедура, освен ако въз основа на предложение на Комисията Съветът не се съгласи четири месеца преди изтичането на този срок на действие на правото той да бъде продължен. Ако Съветът се съгласи да продължи срока на действие на правото, настоящата разпоредба става отново приложима в края на подновения срок на действие на правото. Конкретно по отношение на продължаването на срока на действие на правото Съветът взема решение с единодушие.
   2.   За целите на прилагането на член 10.25 от Споразумението неговите изменения чрез решения на Работната група по географските означения се одобряват от Комисията от името на Съюза. Когато заинтересованите страни не могат да постигнат съгласие след представени възражения във връзка с дадено географско означение, Комисията приема позиция по този въпрос въз основа на процедурата, определена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1). Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (2), се определя на един месец.
   Член 5
   1.   Наименование, защитено съгласно подраздел В „Географски означения“ от десета глава от Споразумението, може да бъде използвано от всеки оператор, предлагащ на пазара селскостопански продукти, хранителни продукти, вина, ароматизирани вина или спиртни напитки, отговарящи на съответната спецификация.
   2.   Държавите-членки и институциите на Съюза налагат спазването на предвидената в членове 10.18—10.23 от Споразумението закрила и по искане на заинтересована страна.
   Член 6
   Позицията, която Съюзът трябва да приеме в Комитета за сътрудничество в областта на културата по отношение на решения с правни последици, се определя от Съвета, който действа в съответствие с Договора. Представителите на Съюза в Комитета за сътрудничество в областта на културата са висши служители както от Комисията, така и от държавите-членки, които имат експертни знания и опит по въпроси и практики в областта на културата и които представят позицията на Съюза в съответствие с Договора.
   Член 7
   Приложимата разпоредба за целите на приемането на необходимите изпълнителни разпоредби във връзка с прилагането на правилата, съдържащи се в приложение IIа от Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество към Споразумението, е член 247а от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3).
   Член 8
   Споразумението не може да бъде тълкувано като предоставящо права или налагащо задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава-членка.
   Член 9
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 16 септември 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         S. VANACKERE

      (1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

      (2)  ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.

      (3)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

      Изявления на Комисията
      1.   Изявление относно правилата за произход

      Комисията потвърждава изключителния характер на дерогациите за някои текстилни продукти и за сурими, които се съдържат в Протокола относно правилата за произход. Комисията потвърждава също ангажимента си да се придържа към стандартните преференциални правила за произход на ЕС като основа за други преговори по споразумения за свободна търговия, както и че е важно да запази в правилата си за произход изискването продуктите да са преминали през подходяща степен на преобразуване и преработка в държавата на произход, за да се ползват от преференциално третиране.
      В текущите и бъдещи преговори по споразумения за свободна търговия Комисията възнамерява да подкрепя забраната на възстановяването на мита. Всички промени на тази политика в конкретни споразумения за свободна търговия ще трябва да бъдат обсъдени предварително с държавите-членки.
      2.   Изявление относно входните цени

      Комисията потвърждава изключителния характер на разпоредбите в Споразумението за свободна търговия, премахващи входните цени за определени плодове и зеленчуци, които бяха договорени с Корея поради особените обстоятелства на преговорите и не представляват прецедент за други двустранни или многостранни преговори.
      3.   Изявление във връзка с Протокола относно сътрудничеството в областта на културата

      Комисията подчертава, че остава силно ангажирана с принципите и разпоредбите на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г. Протоколът относно сътрудничеството в областта на културата, приложен към Споразумението за свободна търговия с Корея, чиито разпоредби относно аудиовизуалните съвместни продукции ще бъдат в сила за първоначален период от три години, се поставя пряко под действието на тази конвенция и не засяга следваната от ЕС политика, че търговските преговори относно културните и аудиовизуалните услуги не следва да се отразяват на културното и езиковото разнообразие на Съюза.
      Протоколът бе изготвен и договорен във връзка със специфичната политика на Корея в областта на културата, по-специално подкрепата на страната за аудиовизуалния сектор. Ето защо той не може да бъде считан за прецедент при бъдещи преговори с други партньори.
      Комисията отново потвърждава ангажимента си да насърчава ратификацията и прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО, както и за създаването на цялостна стратегия на ЕС относно външната политика в областта на културата, като се зачитат заключенията на Съвета от ноември 2008 г.
      4.   Изявление относно изпълнението на Споразумението за свободна търговия

      Комисията е решена да задейства процедурите, свързани с ограниченията по отношение на възстановяването на мита, предпазните мерки и уреждането на спорове във всички случаи, когато са изпълнени условията, установени в съответните разпоредби.
      С цел да се гарантира стриктното наблюдение на ангажиментите на Корея, както и сътрудничеството между Комисията и заинтересованите страни във връзка с изпълнението на Споразумението за свободна търговия, се предприемат следните мерки:

                  —

                  Комисията ще изпраща редовно на предприятията в ЕС, на държавите-членки и на Комисията по международна търговия (INTA) статистически данни за корейския внос в чувствителни сектори, както и онези статистически данни за вноса и износа, които имат значение за активирането на предпазната клауза и специалната клауза относно възстановяването на мита. Статистическите данни, свързани с автомобили, потребителска електроника и текстил, се обменят на двумесечна основа, считано от датата на временното прилагане на Споразумението.

                  —

                  За да се улесни участието в подготовката на заседания, свързани със Споразумението за свободна търговия, Комисията ще изпраща в началото на годината на заинтересованите страни, на държавите-членки и на Комисията по международна търговия предварителен дневен ред за тези заседания.

                  —

                  Комисията ще разглежда внимателно всяка доказана информация, предоставена от предприятия в ЕС, за пречки, свързани с достъпа до пазара. Комисията ще обсъжда тази информация с предприятията и ще ги информира за последващите мерки, предприети в отговор на жалби, свързани с достъпа до пазара. За тази цел ще се използват различните форуми, вече създадени по линия на стратегията за достъп до пазара както в Брюксел, така и в Сеул.

            С оглед да се гарантира правилното прилагане на главата относно търговията и устойчивото развитие, се създава вътрешна консултативна група. Тази група ще включва еднакъв брой представители на ръководителите на предприятия, профсъюзите и неправителствените организации. Икономическият и социален комитет също ще бъде подходящо представен. Конкретните условия и ред за функционирането на групата ще бъдат договорени със съответните заинтересовани страни.
      5.   Изявление за специалните разпоредби относно административното сътрудничество

      Комисията потвърждава изключителния характер на компромисната формулировка на член 2.17 „Специални разпоредби относно административното сътрудничество“, която не представлява прецедент за други двустранни или многостранни преговори.
      В текущите и бъдещи преговори по споразумения за свободна търговия Комисията възнамерява да подкрепя разпоредби за борба с измамите, насочени към налагане на правилно изпълнение на тарифните преференции от страна на държавата партньор, като се предвиди евентуално преустановяване на търговските преференции в случай на отказ за сътрудничество и/или измами/нередности.

      СПОРАЗУМЕНИЕ
      за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна
      КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
      РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
      ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
      КРАЛСТВО ДАНИЯ,
      ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
      РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
      ИРЛАНДИЯ,
      РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
      КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
      ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
      ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
      РЕПУБЛИКА КИПЪР,
      РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
      РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
      ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
      РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
      МАЛТА,
      КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
      РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
      РЕПУБЛИКА ПОЛША,
      ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
      РУМЪНИЯ,
      РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
      СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
      РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
      КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
      ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
      договарящи страни по Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, наричани по-нататък „държавите-членки на Европейския съюз“,
      както и
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
      от една страна, и
      РЕПУБЛИКА КОРЕЯ, наричана по-нататък „Корея“,
      от друга страна:
      КАТО ПРИЗНАВАТ своето дългогодишно и засилено сътрудничество, основано на общите принципи и ценности, отразени в Рамковото споразумение;
      КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят в допълнителна степен своите тесни икономически отношения като част от и по начин, който е съгласуван с цялостните отношения между тях, и убедени, че настоящото споразумение ще създаде нов климат за развитие на търговията и инвестициите между страните;
      УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде разширен и сигурен пазар за стоки и услуги и стабилна и предсказуема среда за инвестиции, като по този начин ще повиши конкурентоспособността на фирмите им на световните пазари;
      КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си към Хартата на Организацията на обединените нации, подписана на 26 юни 1945 г. в Сан Франциско и Всеобщата декларация за правата на човека, приета от Общото събрание на Организацията на обединените нации на 10 декември 1948 г.;
      КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента си за устойчиво развитие и убедени в приноса на международната търговия за устойчивото развитие в неговите икономически, социални и екологични измерения, включително и за икономическото развитие, намаляването на бедността, пълната и продуктивна трудова заетост и достойните условия на труд за всички, както и за защитата и опазването на околната среда и природните ресурси;
      КАТО ПРИЗНАВАТ правото на страните да предприемат необходимите мерки за постигане на законните цели на обществената политика въз основа на равнището на закрила, което те считат за подходящо, при условие че тези мерки не представляват средство за неоправдана дискриминация или средство за прикрито ограничаване на международната търговия, както е отразено в настоящото споразумение;
      ТВЪРДО РЕШЕНИ да насърчат прозрачността по отношение на всички съответни заинтересовани страни, включително частния сектор и организациите на гражданското общество;
      КАТО ЖЕЛАЯТ да повишат стандарта на живот, да насърчат икономическия растеж и стабилност, да създадат нови възможности за заетост и да подобрят общото благосъстояние чрез либерализиране и разширяване на взаимната търговия и инвестиции;
      КАТО СЕ СТРЕМЯТ да установят ясни и взаимно изгодни правила, регламентиращи търговията и инвестициите между тях и да намалят или премахнат бариерите за взаимна търговия и инвестиции;
      ТВЪРДО РЕШЕНИ да допринесат за хармоничното развитие и разширяване на световната търговия чрез отстраняване на пречките за осъществяване на търговия посредством настоящото споразумение и да избегнат създаването на нови бариери за осъществяването на търговия или инвестиции между техните територии, което би намалило ползите от настоящото споразумение;
      КАТО ЖЕЛАЯТ да засилят разработването и прилагането на законите и политиките относно заетостта и околната среда, да подкрепят основните права на работниците, да насърчават устойчивото развитие и да изпълнят настоящото споразумение по начин, който е в съгласие с тези цели; и
      КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на своите съответни права и задължения съгласно Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, подписано на 15 април 1994 г. (наричано по-нататък „Споразумение за СТО“) и на другите многостранни, регионални и двустранни споразумения и договорености, по които те са страни;
      СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
      ПЪРВА ГЛАВА

         ЦЕЛИ И ОБЩИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ

      Член 1.1
      Цели
      1.   С настоящото споразумение страните установяват зона за свободна търговия за стоки, услуги, установяване и свързаните с това правила съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.
      2.   Целите на настоящото споразумение са:

                  а)

                  либерализиране и улесняване на търговията със стоки между страните в съответствие с член XXIV от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (наричано по-нататък „ГАТТ от 1994 г.“);

                  б)

                  либерализиране на търговията с услуги и инвестициите между страните в съответствие с член V от Общото споразумение по търговията с услуги (наричано по-нататък „ГАТС“);

                  в)

                  насърчаване на конкуренцията в техните икономики, по-специално що се отнася до икономическите отношения между страните;

                  г)

                  допълнително либерализиране, на основата на взаимността, на пазарите за държавни поръчки на страните;

                  д)

                  адекватна и ефективна защита на правата върху интелектуална собственост;

                  е)

                  допринасяне, чрез премахване на бариерите пред търговията и чрез създаване на среда, благоприятстваща увеличаването на инвестиционните потоци, за хармоничното развитие и разширяване на световната търговия;

                  ж)

                  ангажиране, като се признава, че устойчивото развитие е главна цел, с развитието на международната търговия по начин, който допринася за постигане на целта за устойчиво развитие и полагане на усилия, за да се гарантира, че тази цел е интегрирана и отразена на всяко ниво от търговските отношения между страните; и

                  з)

                  насърчаване на преките чуждестранни инвестиции без занижаване или намаляване на стандартите в областта на околната среда, заетостта, здравеопазването и безопасността на работното място при прилагане и изпълнение на екологичните и трудовите законодателства на страните.

            Член 1.2
      Общи определения
      В целия текст на настоящото споразумение, позоваванията на:

                  „страните“ означава позовавания, от една страна, на Европейския съюз или неговите държави-членки, или Европейския съюз и неговите държави-членки в съответните им области на компетентност, които произтичат от Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-нататък „ЕС като страна по споразумението“), и позовавания на Корея, от друга страна;

                  „рамковото споразумение“ означават позовавания на Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, подписано в Люксембург на 28 октомври 1996 г., или всяко едно споразумение, което го актуализира, изменя или заменя; и

                  „митническото споразумение“ означават позовавания на Споразумението между Европейската общност и Република Корея относно сътрудничество и административна взаимопомощ в митническата област, подписано в Брюксел на 10 април 1997 г.

            ВТОРА ГЛАВА

         НАЦИОНАЛНО ТРЕТИРАНЕ И ДОСТЪП НА СТОКИ ДО ПАЗАРА

         РАЗДЕЛ A

            Общи разпоредби

      Член 2.1
      Цел
      Страните либерализират постепенно и реципрочно търговията със стоки в рамките на преходен период, който започва да тече от влизането в сила на настоящото споразумение съгласно разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие с член XXIV от ГАТТ от 1994 г.
      Член 2.2
      Приложно поле и обхват
      Настоящата глава се прилага по отношение на търговията със стоки (1) между страните.
      Член 2.3
      Мито
      За целите на настоящата глава, понятието „мито“ обхваща всеки данък или всякакъв вид такса, налагани върху или във връзка с вноса на стоки, включително всякаква форма на допълнителен данък или допълнителна такса, налагана върху или във връзка с такъв внос (2). Понятието „мито“ не включват никакви:

                  а)

                  такси, еквивалентни на вътрешни данъци, наложени в съответствие с член 2.8 по отношение на сходна местна стока или по отношение на изделие, от което внесената стока е изработена или произведена изцяло или частично;

                  б)

                  данъци, налагани съгласно законодателството на страната, в съответствие с трета глава (Средства за търговска защита);

                  в)

                  плащания или други такси, налагани съгласно законодателството на страната, в съответствие с член 2.10; или

                  г)

                  данъци, налагани съгласно законодателството на страната, в съответствие с член 5 от Споразумението за селското стопанство, съдържащо се в Приложение 1A към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумението за селското стопанство“).

            Член 2.4
      Класиране на стоките
      Класирането на стоките, предмет на търговия между страните, е определеното в съответните тарифни номенклатури на всяка от страните, тълкувани в съответствие с Хармонизираната система от Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, съставена в Брюксел на 14 юни 1983 г. (наричана по-нататък „ХС“).

         РАЗДЕЛ Б

            Премахване на митата

      Член 2.5
      Премахване на митата
      1.   Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, всяка страна премахва своите мита върху вноса на стоки с произход от другата страна в съответствие със своя график за премахване и намаляване на мита, включен в приложение 2-A.
      2.   За всяка стока базовата митническа ставка, по отношение на която следва да бъдат приложени последователните намаления съгласно параграф 1, се явява ставката, посочена в графиците, включени в приложение 2-A.
      3.   Ако в който и да било момент една от страните намали прилаганата от нея митническа ставка за най-облагодетелствана нация (наричана по-нататък „НОН“) след влизането в сила на настоящото споразумение, тази митническа ставка се прилага по отношение на търговска дейност, която попада в обхвата на настоящото споразумение, ако и дотогава, докато тя е по-ниска от митническата ставка, изчислена в съответствие с графика на тази страна, включен в приложение 2-A.
      4.   Три години след влизане в сила на настоящото споразумение, по искане на която и да било от страните, страните се консултират, за да обсъдят ускоряването и разширяването на обхвата на премахване на митата върху вноса на стоки помежду им. Решение относно ускоряването или разширяването на обхвата на премахване на митата върху вноса на дадена стока, взето от страните в Комитета по търговията, след провеждането на консултации, замества всяка една митническа ставка или поетапна категория, определени съгласно графиците на страните, включени в приложение 2-A за тази стока.
      Член 2.6
      Запазване на статуквото
      Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, включително и в изрично установеното в графика на всяка от страните, включен в приложение 2-A, нито една от страните не може да увеличи което и да било съществуващо мито, нито пък да приеме каквото и да било ново мито по отношение на стока с произход от другата страна. Това не изключва възможността всяка от страните да увеличи дадено мито до степента, установена в нейния график, включен в приложение 2-A, след извършването на едностранно намаляване.
      Член 2.7
      Управление и прилагане на тарифни квоти
      1.   Всяка от страните управлява и прилага тарифните квоти (наричани по-нататък „ТК“), установени в допълнение 2-A-1 от нейния график, включен в приложение 2-A, в съответствие с член XIII от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки към него, и Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса, което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО.
      2.   Всяка от страните гарантира, че:

                  а)

                  нейните процедури за управление на прилаганите от нея ТК са прозрачни, публично достъпни, навременни, недискриминационни, адаптират се към пазарните условия, обременяват търговската дейност в минимална степен и отразяват предпочитанията на крайните потребители;

                  б)

                  всяко лице на страна, което отговаря на правните и административни изисквания на страната вносител, има право да кандидатства за разпределение на ТК и кандидатурата му да бъде разгледана от страната. Освен ако страните не се споразумеят за друго по силата на решение на Комитета по търговията със стоки, всеки преработвател, търговец на дребно, ресторант, хотел, дистрибутор или заведение, предоставящи услуги във връзка с хранене, или всяко друго лице има право да кандидатства за разпределение на ТК и кандидатурата му да бъде разгледана. Всички такси, начислявани за услуги, свързани с кандидатстването за разпределение на ТК, се ограничават до действителните разходи за извършените услуги;

                  в)

                  с изключение на предвиденото в допълнение 2-A-1 от нейния график, включен в приложение 2-A, тя не разпределя каквато и да било част от ТК за група производители, не поставя закупуването на местно производство като условие за достъп до разпределение на ТК, нито пък ограничава достъпа на преработвателите до разпределение на ТК; и

                  г)

                  тя разпределя ТК по количества, които позволяват рентабилно превозване и съответстват във възможно най-голяма степен на исканите от вносителите количества. Освен ако не е предвидено друго в разпоредбите за всяка ТК и приложимата тарифна линия, съдържаща се в допълнение 2-A-1 от графика на страната, който е включен в приложение 2-A, всяко разпределение на ТК е валидно за всеки един артикул или комбинация от артикули, към които се прилага отделна ТК, независимо от спецификацията или качеството на артикула или комбинацията от артикули и то не е обусловено от крайното предназначение или размера на опаковката на артикула или комбинацията от артикули.

            3.   Всяка от страните посочва субектите, които са отговорни за управлението на нейните ТК.
      4.   Всяка от страните полага максимални усилия за управление на нейните ТК по начин, позволяващ на вносителите да усвоят в пълна степен количествата по тарифната квота.
      5.   Нито една от страните не може да постави реекспортирането на дадена стока като условие за кандидатстване за или усвояване на разпределенията на ТК.
      6.   По писмено искане на която и да било от страните, страните се консултират относно управлението от една от страните на нейните ТК.
      7.   Освен ако не е предвидено друго в допълнение 2-A-1 в нейния график, който е включен в приложение 2-A, всяка от страните предоставя на заявителите цялото количество по ТК, установено в това допълнение, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение през първата година и на годишнината от влизане в сила на настоящото споразумение всяка година след това. В течение на всяка година, органът, управляващ квотите на страната вносител, публикува своевременно на своя предназначен за тази цел публично достъпен интернет сайт процентите на усвояване и оставащите налични количества по всяка ТК.

         РАЗДЕЛ В

            Нетарифни мерки

      Член 2.8
      Национално третиране
      Всяка от страните предоставя национално третиране по отношение на стоките на другата страна в съответствие с член III от ГАТТ от 1994 г., включително тълкувателните бележки към него. За тази цел член III от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки към него са включени в настоящото споразумение и представляват част от него mutatis mutandis.
      Член 2.9
      Ограничения на вноса и износа
      Никоя от страните не може да приема или поддържа каквато и да било забрана или ограничение, различно от мита, данъци или други налози върху вноса на всяка една стока на другата страна или върху износа или продажбата за износ на всяка една стока, предназначена за територията на другата страна, в съответствие с член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки към него. За тази цел, член XI от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки към него са включени в настоящото споразумение и представляват част от него mutatis mutandis.
      Член 2.10
      Такси и други налози върху вноса
      Всяка от страните гарантира, че размерът на всички такси и налози от каквото и да било естество (различни от митата и от таксите, изключени от определението на понятието „мито“ съгласно член 2.3, букви a), б) и г), налагани върху или във връзка с внос, е ограничен до размера на приблизителната стойност на извършените услуги, не се изчисляват на адвалорна основа и не представляват косвен начин за закрила на местните продукти, нито облагане за данъчни цели на вноса.
      Член 2.11
      Мита, данъци или други такси и налози върху износа
      Никоя от страните не може да поддържа или въвежда каквито и да било мита, данъци или други такси и налози, налагани върху или във връзка с износ на стоки за другата страна, нито каквито и да било вътрешни данъци, такси и налози върху стоките, изнасяни за другата страна, надвишаващи тези, които са налагани по отношение на сходни стоки, предназначени за продажба на вътрешния пазар.
      Член 2.12
      Митническо остойностяване
      Споразумението за прилагане на член VII от ГАТТ от 1994 г., което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумение за митническо остойностяване“), е включено в настоящото споразумение и представлява част от него mutatis mutandis. Резервите и възможностите, предвидени в член 20 и параграфи 2—4 от приложение III към Споразумението за митническо остойностяване, не са приложими.
      Член 2.13
      Държавни търговски предприятия
      1.   Страните потвърждават техните съществуващи права и задължения по член XVII от ГАТТ от 1994 г., тълкувателните бележки към него и Договореността относно тълкуването на член XVII от ГАТТ от 1994 г., съдържащи се в приложение 1A към Споразумението за СТО, които са включени в настоящото споразумение и представляват част от него mutatis mutandis.
      2.   Когато страна поиска информация от другата страна относно отделни случаи, свързани с държавни търговски предприятия, начина на функциониране на тези предприятия и ефекта от извършваните от тях дейности върху двустранната търговия, страната, към която е отправено искането, взема предвид необходимостта от гарантиране на възможно най-голяма прозрачност, без да се засяга член XVII, параграф 4, буква г) от ГАТТ от 1994 г. относно поверителната информация.
      Член 2.14
      Премахване на секторни нетарифни мерки
      1.   Страните изпълняват своите ангажименти, свързани със специфични за дадени сектори нетарифни мерки, прилагани по отношение на стоките в съответствие с ангажиментите, посочени в приложения от 2-Б до 2-Д.
      2.   Три години след влизане в сила на настоящото споразумение и по искане на която и да било от страните, страните се консултират, за да обсъдят разширяването на обхвата на техните ангажименти, свързани със специфични за дадени сектори нетарифни мерки, прилагани по отношение на стоките.

         РАЗДЕЛ Г

            Специфични изключения, свързани със стоките

      Член 2.15
      Общи изключения
      1.   Страните потвърждават, че техните съществуващи права и задължения по член XX от ГАТТ от 1994 г. и тълкувателните бележки към него, които са включени в настоящото споразумение и представляват част от него, се прилагат mutatis mutandis по отношение на търговията със стоки, попадащи в обхвата на настоящото споразумение.
      2.   Страните се договарят, че преди предприемането на всяка една от мерките, предвидени в член XX, букви и) и й) от ГАТТ от 1994 г., страната, която възнамерява да предприеме мерките, предоставя на другата страна цялата свързана информация с цел търсенето на приемливо за страните решение. Страните могат да договорят всякакви средства, необходими за преустановяване на затрудненията. Ако в срок от 30 дни от предоставянето на такава информация не бъде постигнато споразумение, страната може да приложи мерките по този член по отношение на съответната стока. При наличието на изключителни и критични обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварителното предоставяне на информация или разглеждане, страната, която възнамерява да предприеме мерките, може да приложи незабавно обезпечителните мерки, необходими за справяне с положението, като веднага информира другата страна за това.

         РАЗДЕЛ Д

            Институционални разпоредби

      Член 2.16
      Комитет по търговията със стоки
      1.   Комитетът по търговията със стоки, създаден съгласно член 15.2, параграф 1 (Специализирани комитети), провежда заседания по искане на някоя от страните или Комитета по търговията с цел обсъждане на всякакви въпроси, произтичащи от настоящата глава, и се състои от представители на страните.
      2.   Функциите на Комитета включват:

                  а)

                  насърчаване на търговията със стоки между страните, включително чрез консултации относно ускоряването и разширяването на обхвата на премахване на тарифите и разширяване на обхвата на ангажиментите, свързани със нетарифни мерки, съгласно настоящото споразумение и други въпроси по целесъобразност; и

                  б)

                  разглеждане на тарифните и нетарифните мерки, прилагани по отношение на търговията със стоки между страните и, ако е уместно, отнасяне на тези въпроси за разглеждане от Комитета по търговията,
                  доколкото тези задачи не са били възложени на съответните работни групи съгласно член 15.3, параграф 1 (Работни групи).

            Член 2.17
      Специални разпоредби относно административното сътрудничество
      1.   Страните се споразумяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното тарифно третиране, предвидено съгласно настоящата глава, и подчертават своите ангажименти в борбата с нередностите и измамите в сферата на митата и свързаните с тях въпроси.
      2.   В случаите, в които страна е установила, въз основа на обективна информация, отказ на административно сътрудничество и/или нередности или измами, по искане на същата страна Митническият комитет провежда заседание в срок от 20 дни от искането, за да потърси спешно начини за разрешаване на ситуацията. Ще бъде считано, че консултациите, провеждани в рамките на Митническия комитет, изпълняват същата функция като консултацията по член 14.3 (Консултации).
      ТРЕТА ГЛАВА

         СРЕДСТВА ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА

         РАЗДЕЛ A

            Двустранни защитни мерки

      Член 3.1
      Прилагане на двустранни защитни мерки
      1.   Ако в резултат от намаляването или премахването на мито по силата на настоящото споразумение, стоки с произход от една от страните се внасят на територията на другата страна в такива увеличени количества, в абсолютно изражение или в сравнение с местното производство, и при такива условия, че причиняват или създават опасност от причиняване на сериозна вреда на местните производители на сходни или пряко конкурентни стоки, страната вносител може да приеме мерки, предвидени в параграф 2, в съответствие с условията и процедурите, определени в настоящия раздел.
      2.   Страната вносител може да предприеме двустранна защитна мярка, която:

                  а)

                  спира по-нататъшното намаляване на митническата ставка за вноса на съответната стока, както е предвидено в настоящото споразумение; или

                  б)

                  увеличава митническата ставка за стоката до степен, която не надвишава по-ниската от следните две ставки:

                              i)

                              митническата ставка за НОН, прилагана по отношение на стоката, която е в сила към момента на предприемане на мярката; или

                              ii)

                              базовата митническа ставка, посочена в графиците, включени в приложение 2-A (Премахване на митата) съгласно член 2.5, параграф 2 (Премахване на митата).

            Член 3.2
      Условия и ограничения
      1.   Всяка от страните уведомява другата страна в писмен вид за започването на разследване, описано в параграф 2, и се консултира с другата страна възможно най-рано преди прилагането на двустранна защитна мярка с цел разглеждане на информацията, произтичаща от разследването, и обмен на мнения относно мярката.
      2.   Всяка от страните прилага двустранна защитна мярка единствено след провеждането на разследване от нейните компетентни органи в съответствие с член 3 и член 4, параграф 2, буква в) от Споразумението за защитни мерки, което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумение за защитни мерки“) и за тази цел член 3 и член 4, параграф 2, буква в) от Споразумението за защитни мерки са включени в настоящото споразумение и представляват част от него mutatis mutandis.
      3.   В рамките на разследването, описано в параграф 2, страната спазва изискванията на член 4, параграф 2, буква а) от Споразумението за защитни мерки и за тази цел член 4, параграф 2, буква а) от Споразумението за защитни мерки е включен в настоящото споразумение и представлява част от него mutatis mutandis.
      4.   Всяка от страните гарантира, че нейните компетентни органи ще приключат това разследване в срок от една година от датата на неговото започване.
      5.   Никоя от страните не може да прилага двустранна защитна мярка:

                  а)

                  освен доколкото и за какъвто период от време това може да бъде необходимо, за да се предотврати или поправи сериозна вреда и за да се улесни приспособяването;

                  б)

                  за период, надвишаващ две години, освен когато този период може да бъде удължен с до две години, ако компетентните органи на страната вносител решат, в съответствие с процедурите, установени в настоящия член, че мярката продължава да бъде необходима, за да се предотврати или поправи сериозна вреда и за да се улесни приспособяването, и когато са налице данни, че промишлеността се приспособява, при условие че общият период за прилагане на защитна мярка, включващ периода на първоначалното прилагане и всяко едно удължаване на този период, не надвишават четири години; или

                  в)

                  след датата на изтичане на преходния период, освен когато другата страна даде съгласието си за това.

            6.   Когато една от страните прекрати двустранна защитна мярка, митническата ставка е тази, която щеше да е в сила съгласно нейния график, включен в приложение 2-A (Премахване на митата), ако мярката не беше прилагана.
      Член 3.3
      Временни мерки
      При наличието на критични обстоятелства, при които евентуалното забавяне би причинило вреда, която трудно може да се отстрани, всяка от страните може да приложи временно двустранна защитна мярка след предварително решение, че са налице явни данни за това, че вносът на стока с произход от другата страна се е увеличил в резултат на намаляването или премахването на мито съгласно настоящото споразумение и за това, че този внос причинява сериозна вреда или съществува опасност да причини такава на местните производители. Продължителността на прилагане на всяка една временна мярка не надвишава 200 дни, като през това време страната спазва изискванията на член 3.2, параграфи 2 и 3. Страната незабавно възстановява всички увеличения на тарифите, ако по време на разследването, описано в член 3.2, параграф 2, не бъде установено, че са спазени изискванията на член 3.1. Продължителността на прилагане на всяка временна мярка се разглежда като част от периода, предвиден в член 3.2, параграф 5, буква б).
      Член 3.4
      Компенсация
      1.   Всяка от страните, която прилага двустранна защитна мярка, се консултира с другата страна с цел взаимно договаряне на подходяща компенсация за либерализиране на търговията под формата на отстъпки, които оказват еквивалентни по същество въздействия върху търговията или са в размер, еквивалентен на размера на допълнителните мита, които се очаква да бъдат наложени в резултат от прилагането на защитната мярка. Страната предоставя възможност за такива консултации не по-късно от 30 дни след прилагането на двустранната защитна мярка.
      2.   Ако консултацията по параграф 1 не доведе до споразумение относно компенсация за либерализиране на търговията в срок от 30 дни след началото на консултацията, страната, чиито стоки са обект на защитната мярка, може да преустанови прилагането на еквивалентни по същество отстъпки спрямо страната, която прилага защитната мярка.
      3.   Правото на преустановяване, посочено в параграф 2, не може да бъде упражнено през първите 24 месеца, през които е в сила двустранна защитна мярка, при условие че защитната мярка отговаря на разпоредбите на настоящото споразумение.
      Член 3.5
      Определения
      За целите на настоящия раздел:

                  „сериозна вреда“ и „опасност от сериозна вреда“ се разбират в съответствие с член 4, параграф 1, букви а) и б) от Споразумението за защитни мерки. За тази цел член 4, параграф 1, букви а) и б) е включен в настоящото споразумение и представлява част от него mutatis mutandis; и

                  „преходен период“ по отношение на дадена стока означава периодът от датата на влизане в сила на настоящото споразумение до 10 години след датата на завършване на процеса на намаляване или премахване на митата, в зависимост от конкретния случай за всяка една стока.

         РАЗДЕЛ Б

            Защитни мерки за селското стопанство

      Член 3.6
      Защитни мерки за селското стопанство
      1.   Всяка от страните може да приложи мярка под формата на по-високо мито върху внос на селскостопански стоки с произход, изброени в нейния график, включен в приложение 3, в съответствие с параграфи от 2 до 8, ако съвкупният обем на вноса на тази стока през която и да е година надвишава критичното ниво, посочено в нейния график, включен в приложение 3.
      2.   Митото, посочено в параграф 1, не надвишава по-ниската от преобладаващата прилагана митническа ставка за НОН или прилаганата митническа ставка за НОН, която е в сила на датата, непосредствено предшестваща датата на влизане в сила на настоящото споразумение, или тарифната ставка, посочена в графика на всяка от страните, включен в приложение 3.
      3.   Митата, прилагани от всяка от страните съгласно параграф 1, се определят в съответствие с техните графици, включени в приложение 3.
      4.   Никоя от страните не може да прилага или поддържа защитна мярка за селското стопанство съгласно настоящия член и същевременно да прилага или поддържа по отношение на същата стока:

                  а)

                  двустранна защитна мярка в съответствие с член 3.1;

                  б)

                  мярка съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за защитни мерки; или

                  в)

                  специална защитна мярка съгласно член 5 от Споразумението за селското стопанство.

            5.   Дадена страна прилага всяка една защитна мярка за селското стопанство по прозрачен начин. В срок от 60 дни след налагането на защитна мярка за селското стопанство, страната, която прилага мярката, уведомява другата страна в писмен вид и предоставя на другата страна съответните данни, свързани с мярката. По писмено искане на страната износител, страните се консултират относно прилагането на мярката.
      6.   Прилагането и действието на настоящия член може да бъде предмет на обсъждане и преразглеждане в Комитета по търговията със стоки, посочен в член 2.16 (Комитет по търговията със стоки).
      7.   Никоя от страните не може да прилага или поддържа защитна мярка за селското стопанство по отношение на селскостопанска стока с произход:

                  а)

                  ако срокът, посочен в разпоредбите относно защитни мерки за селското стопанство, съдържащи се в нейния график, който е включен в приложение 3, е изтекъл; или

                  б)

                  ако мярката увеличава митото в рамките на квотата върху стока, към която се прилага ТК, посочена в допълнение 2-A-1 от нейния график, включен в приложение 2-A (Премахване на мита).

            8.   Всякакви доставки от въпросните стоки, които са били на път по силата на договор, сключен преди да бъде наложено допълнителното мито съгласно параграфи 1—4, се освобождават от такова допълнително мито, при условие че могат да бъдат включени в обема на вноса на въпросните стоки през следващата година за целите на въвеждане в действие на параграф 1 през тази година.

         РАЗДЕЛ В

            Глобални защитни мерки

      Член 3.7
      Глобални защитни мерки
      1.   Всяка от страните запазва правата и задълженията, които тя има съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за защитни мерки. Освен ако не е предвидено друго в настоящия член, настоящото споразумение не предоставя каквито и да било допълнителни права, нито пък налага каквито и да било допълнителни задължения на страните във връзка с мерки, предприети съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за защитни мерки.
      2.   По искане на другата страна и при условие че тя има съществен интерес, страната, която възнамерява да предприеме защитни мерки, предоставя незабавно ad hoc писмено уведомление за цялата необходима информация относно започването на разследване за защитните мерки, временните констатации и окончателните констатации от разследването.
      3.   За целите на настоящия член се счита, че дадена страна има съществен интерес, когато тя е сред петте най-големи доставчици на внесените стоки през най-скорошния период от три години, което се измерва или като абсолютен обем, или като абсолютна стойност.
      4.   Никоя от страните не може да прилага по отношение на една и съща стока, по едно и също време:

                  а)

                  двустранна защитна мярка в съответствие с член 3.1; и

                  б)

                  мярка съгласно член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за защитни мерки.

            5.   Никоя от страните не може да използва разпоредбите на четиринадесета глава (Уреждане на спорове) за каквито и да било въпроси, произтичащи от настоящия раздел.

         РАЗДЕЛ Г

            Антидъмпингови и изравнителни мита

      Член 3.8
      Общи разпоредби
      1.   Освен ако не е предвидено друго в настоящата глава, страните запазват своите права и задължения съгласно член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г., което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Антидъмпингово споразумение“) и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумение за СИМ“).
      2.   Страните се споразумяват, че антидъмпинговите и изравнителните мита следва да бъдат използвани при пълно съответствие с приложимите изисквания на СТО и следва да се основават на справедлива и прозрачна система по отношение на процедурите, засягащи стоки с произход от другата страна. За тази цел страните гарантират, незабавно след всяко едно налагане на временни мерки и във всеки случай преди взимането на окончателно решение, пълно и убедително разгласяване на всички съществени факти и съображения, които са в основата на решението за прилагане на мерки, без да се засяга член 6, параграф 6.5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12, параграф 12.4 от Споразумението за СИМ. Разгласяванията се правят в писмен вид и дават на заинтересованите страни достатъчно време, за да представят своите коментари.
      3.   С цел да се гарантира максимална ефективност при работата по разследвания за антидъмпингови и изравнителни мита, и по-специално при разглеждане на подходящото право на защита, страните приемат използването на английски език по отношение на документи, които се предоставят във връзка с разследвания за антидъмпингови и изравнителни мита. Нищо в настоящия параграф не възпрепятства Корея да поиска разяснение, написано на корейски език, ако:

                  а)

                  значението на подадените документи не се счита за достатъчно ясно от разследващите органи на Корея за целите на разследване за антидъмпингово или изравнително мито; и

                  б)

                  искането е строго ограничено до частта, която не е достатъчно ясна за целите на разследване за антидъмпингово или изравнително мито.

            4.   При условие че това не забавя излишно провеждането на разследването, на заинтересованите страни се предоставя възможността да бъдат изслушани, за да изразят своите мнения по време на разследванията за антидъмпингови или изравнителни мита.
      Член 3.9
      Уведомяване
      1.   След получаване от компетентните органи на една от страните на заявление, придружено от всички необходими документи, за налагане на антидъмпингово мито по отношение на внос от другата страна и не по-късно от 15 дни преди започването на разследване, страната предоставя на другата страна писмено уведомление за получаване на заявлението.
      2.   След получаване от компетентните органи на една от страните на заявление, придружено от всички необходими документи, за налагане на изравнително мито по отношение на внос от другата страна и преди започването на разследване, страната предоставя на другата страна писмено уведомление за получаване на заявлението и организира среща с другата страна, за да се консултира с нейните компетентни органи във връзка със заявлението.
      Член 3.10
      Вземане под внимание на обществените интереси
      Страните полагат усилия да вземат предвид обществените интереси преди налагането на антидъмпингово или изравнително мито.
      Член 3.11
      Разследване след прекратяване в резултат от преразглеждане
      Страните се споразумяват да разглеждат със специално внимание всяко едно заявление за започване на антидъмпингово разследване относно стока с произход от другата страна, по отношение на която са били прилагани антидъмпингови мерки, прекратени през предходните 12 месеца в резултат от преразглеждане. Освен ако това разглеждане преди започване на разследването не покаже, че обстоятелствата са се променили, няма да бъде пристъпено към разследване.
      Член 3.12
      Кумулативна оценка
      Когато вносът от повече от една държава е едновременно обект на разследване за антидъмпингово или изравнително мито, всяка от страните проучва със специално внимание дали кумулативната оценка на ефекта от вноса на другата страна е подходяща в контекста на условията на конкуренция между внасяните стоки и условията на конкуренция между внасяните стоки и сходните местни стоки.
      Член 3.13
      Стандарт de minimis, приложим за преразглеждането
      1.   Всяка мярка, която е предмет на преразглеждане съгласно член 11 от Антидъмпинговото споразумение, се прекратява, когато бъде установено, че дъмпинговият марж, за който съществува вероятност да се проявява периодично, е по-нисък от прага de minimis, посочен в член 5, параграф 5.8 от Антидъмпинговото споразумение.
      2.   При установяване на индивидуалните маржове съгласно член 9, параграф 9.5 от Антидъмпинговото споразумение, не се налага каквото и да било мито по отношение на износители или производители в страната износител, за които е установено, въз основа на представителни износни продажби, че дъмпинговият марж е по-нисък от прага de minimis, посочен в член 5, параграф 5.8 от Антидъмпинговото споразумение.
      Член 3.14
      Правило за по-ниското мито
      В случай че една от страните реши да наложи антидъмпингово или изравнително мито, размерът на това мито не следва да надвишава дъмпинговия марж или маржа на подлежащите на изравняване субсидии и той следва да бъде по-нисък от маржа, ако това по-ниско мито би било подходящо средство, чрез което да се премахне вредата, причинена на местните производители.
      Член 3.15
      Уреждане на спорове
      Никоя от страните не може да използва разпоредбите на четиринадесета глава (Уреждане на спорове) за каквито и да било въпроси, произтичащи от настоящия раздел.

         РАЗДЕЛ Д

            Институционални разпоредби

      Член 3.16
      Работна група за сътрудничество в областта на средствата за търговска защита
      1.   Работната група за сътрудничество в областта на средствата за търговска защита, създадена по силата на член 15.3, параграф 1 (Работни групи), представлява форум за провеждане на диалог по повод на сътрудничеството в областта на средствата за търговска защита.
      2.   Функциите на работната група са:

                  а)

                  повишаване на осведомеността и разбирането на една от страните за законите, политиките и практиките в областта на средствата за търговска защита на другата страна;

                  б)

                  наблюдаване на прилагането на настоящата глава;

                  в)

                  подобряване на сътрудничеството между органите на страните, които са отговорни за въпроси, касаещи средствата за търговска защита;

                  г)

                  предоставяне на форум за обмен на информация между страните по въпроси, свързани с антидъмпингови мерки, субсидии, изравнителни мерки и защитни мерки;

                  д)

                  предоставяне на форум за обсъждане от страните на други подходящи теми от взаимен интерес, включително:

                              i)

                              международни въпроси, свързани със средствата за търговска защита, включително въпроси, свързани с преговорите в областта на правилата на СТО в рамките на кръга от преговори от Доха; и

                              ii)

                              практики на компетентните органи на страните в областта на разследванията за антидъмпингово или изравнително мито, каквито са използването на „наличните факти“ и процедурите по проверка; и

                  е)

                  сътрудничество по каквито и да било други въпроси, които страните са договорили като необходими.

            3.   Работната група обикновено провежда своите заседания ежегодно, а ако това е необходимо, могат да бъдат организирани допълнителни заседания по искане на всяка една от страните.
      ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

         ТЕХНИЧЕСКИ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА

      Член 4.1
      Потвърждаване на Споразумението за техническите пречки пред търговията (ТПТ)
      Страните потвърждават правата и задълженията, които те имат една към друга съгласно Споразумението за техническите пречки пред търговията, съдържащо се в приложение 1A към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумение за ТПТ“), което е включено в настоящото споразумение и представлява част от него mutatis mutandis.
      Член 4.2
      Приложно поле и определения
      1.   Настоящата глава се прилага по отношение на изготвянето, приемането и прилагането на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, определени в Споразумението за ТПТ, които могат да засегнат търговията със стоки между страните.
      2.   Независимо от разпоредбите на параграф 1, настоящата глава не се прилага за:

                  а)

                  технически спецификации, изготвени от държавни органи, в които са включени изисквания за производство или потребление от тяхна страна; или

                  б)

                  санитарните и фитосанитарните мерки, определени в приложение А към Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки, което се съдържа в приложение 1А към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумението за СФМ“).

            3.   За целите на настоящата глава се прилагат определенията, използвани в приложение 1 към Споразумението за ТПТ.
      Член 4.3
      Съвместно сътрудничество
      1.   Страните засилват своето сътрудничеството в сферата на стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието с оглед на повишаване на взаимното разбиране на техните съответни системи и улесняване на достъпа до съответните им пазари. За тази цел те могат да установят регулаторни диалози както на хоризонтално, така и на секторно равнище.
      2.   В рамките на двустранното сътрудничество между тях, страните се стремят да идентифицират, разработват и насърчават инициативи за улесняване на търговията, които могат да включват, но не са ограничени до:

                  а)

                  засилване на регулаторното сътрудничество, например чрез обмен на информация, опит и данни, както и на научното и техническото сътрудничество с оглед на подобряване на качеството и нивото на техните технически регламенти и ефикасно използване на регулаторните ресурси;

                  б)

                  ако е целесъобразно, опростяване на технически регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието;

                  в)

                  ако страните се споразумеят и ако е целесъобразно, например в случаите, в които не съществува международен стандарт, избягване на излишните различия в подходите към регламентите и процедурите за оценяване на съответствието и работа в посока на използване на възможността за сближаване или съгласуване на техническите изисквания; и

                  г)

                  подпомагане и насърчаване на двустранното сътрудничество между техните съответни организации, публични или частни, които са отговорни за метрологията, стандартизацията, изпитването, сертифицирането и акредитацията.

            3.   При поискване, всяка от страните отделя надлежно внимание на предложенията за сътрудничество, направени от другата страна съгласно условията на настоящата глава.
      Член 4.4
      Технически регламенти
      1.   Страните се споразумяват да използват по най-добрия начин добрата регулаторна практика, както е предвидено в Споразумението за ТПТ. Страните се споразумяват по-специално за следното:

                  а)

                  да изпълняват задълженията на страните за прозрачност, както е посочено в Споразумението за ТПТ;

                  б)

                  да използват съответните международни стандарти като основа за техническите регламенти, включително процедурите за оценяване на съответствието, освен в случаите, в които тези международни стандарти биха били неефективни или неподходящи средства за постигане на преследваните законни цели, а в случаите, в които международните стандарти не са били използвани като основа, да разяснят, по искане на другата страна, причините, поради които тези стандарти са били счетени за неподходящи или неефективни за постигане на преследваната цел;

                  в)

                  в случаите, в които една от страните е приела или прави предложение за приемане на технически регламент, да предоставят на другата страна, при поискване, наличната информация, свързана с целта, правното основание и обосновката на техническия регламент;

                  г)

                  да установят механизми за предоставяне на подобрена информация относно техническите регламенти (включително чрез публичен уебсайт) на икономическите оператори на другата страна, и по-специално при поискване да предоставят, без необосновано забавяне, информация в писмен вид и указания в писмен вид относно спазването на техните технически регламенти, ако такива са налични и това е целесъобразно, на другата страна или нейните икономическите оператори;

                  д)

                  да вземат надлежно под внимание мненията на другата страна в случаите, в които част от процеса на разработване на технически регламент е открит за обществени консултации, и при поискване да дадат отговори в писмен вид на коментарите, направени от другата страна;

                  е)

                  когато правят уведомления в съответствие със Споразумението за ТПТ, да дадат на другата страна поне 60 дни след уведомяването, в рамките на които тя да предостави коментари в писмен вид относно предложението; и

                  ж)

                  да оставят достатъчно време между датата на публикуване на техническите регламенти и датата на влизането им в сила, през което икономическите оператори на другата страна да се адаптират, освен когато възникнат или съществува опасност да възникнат проблеми, свързани с безопасността, здравето, опазването на околната среда или националната сигурност, и когато това е възможно, да отделят надлежно внимание на основателни искания за удължаване на срока за предоставяне на коментари.

            2.   Всяка от страните гарантира, че на икономическите оператори и заинтересованите лица на другата страна е дадена възможност да участват във всеки един официален процес на обществена консултация, свързан с разработването на технически регламенти при условия, които са не по-малко благоприятни от условията, които те предоставят на юридическите или физическите лица в техните собствени държави.
      3.   Всяка от страните полага усилия да прилага техническите регламенти еднакво и последователно на цялата си територия. Ако Корея уведоми ЕС като страна по споразумението за проблем от търговско естество, който изглежда произтича от различия в законодателството на държавите-членки на Европейския съюз, които Корея счита за несъвместими с Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕС като страна по споразумението следва да положи максимални усилия, за да реши проблема своевременно.
      Член 4.5
      Стандарти
      1.   Страните потвърждават отново своите задължения по член 4, параграф 4.1 от Споразумението за ТПТ да гарантират, че техните органи по стандартизация приемат и спазват Кодекса на добрата практика при подготвяне и приемане на стандарти, който се съдържа в приложение 3 към Споразумението за ТПТ, както и че те вземат под внимание принципите, изложени в Решенията и препоръките, приети от Комитета от 1 януари 1995 г. насам, G/TBT/1/rev.8, 23 май 2002 г., раздел IX (Решение на Комитета относно принципите за разработване на международни стандарти, указания и препоръки във връзка с членове 2 и 5 и приложение 3 към споразумението), издадени от Комитета по техническите пречки пред търговията в рамките на СТО.
      2.   Страните се ангажират да си обменят информация, касаеща:

                  а)

                  използването на стандарти от тях във връзка с техническите регламенти;

                  б)

                  процесите на стандартизация на всяка една от тях и степента на използване на международни стандарти като основа за техните национални и регионални стандарти; и

                  в)

                  споразуменията за сътрудничество, прилагани от всяка от страните, във връзка със стандартизацията, например информация относно въпроси за стандартизация, съдържащи се в споразумения за свободна търговия с трети страни.

            Член 4.6
      Оценяване на съответствието и акредитация
      1.   Страните признават, че е налице широк набор от механизми за улесняване приемането на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието, проведени на територията на другата страна, включително:

                  а)

                  споразумения за взаимно приемане на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието по отношение на конкретни технически регламенти, които се провеждат от органи, намиращи се на територията на другата страна;

                  б)

                  процедури по акредитация за определяне на органи по оценяване на съответствието, които се намират на територията на другата страна;

                  в)

                  определяне от държавните органи на органи по оценяване на съответствието, които се намират на територията на другата страна;

                  г)

                  признаване от една от страните на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието, които се провеждат на територията на другата страна;

                  д)

                  доброволни договорености между органите по оценяване на съответствието, които се намират на територията на всяка страна; и

                  е)

                  приемане от страната вносител на декларацията за съответствие на доставчика.

            2.   Като вземат предвид по-специално тези съображения, страните се ангажират:

                  а)

                  да засилят обмена на информация между тях във връзка с тези и подобни механизми с оглед на улесняване на приемането на резултатите от процедурите за оценяване на съответствието;

                  б)

                  да обменят информация относно процедурите за оценяване на съответствието, и по-специално относно критериите, използвани за избор на подходящи процедури за оценяване на съответствието за конкретни продукти;

                  в)

                  да обменят информация относно политиката за акредитация и да обсъдят как да използват по най-добрия начин международните стандарти за акредитация и международните споразумения, по които органите по акредитация на страните са страни, например чрез механизмите на Международното сътрудничество за акредитация на лаборатории и Международния форум за акредитация; и

                  г)

                  в съответствие с член 5, параграф 5.1.2 от Споразумението за ТПТ, да изискват процедури за оценяване на съответствието, които не са по-строги, отколкото е необходимо.

            3.   Принципите и процедурите, установени по отношение разработването и приемането на технически регламенти съгласно член 4.4 с оглед на избягването на ненужни пречки пред търговията и гарантирането на прозрачност и липса на дискриминация, се прилагат също така по отношение на задължителните процедури за оценяване на съответствието.
      Член 4.7
      Наблюдение на пазара
      Страните се ангажират да обменят помежду си мнения относно наблюдението на пазара и дейностите по изпълнение.
      Член 4.8
      Такси за оценяване на съответствието
      Страните потвърждават отново своето задължение съгласно член 5, параграф 5.2.5 от Споразумението за ТПТ, който гласи, че таксите за задължително оценяване на съответствието на внесените продукти са равностойни по отношение на такси, налагани за оценяване на съответствието на сходни продукти с национален произход или с произход от други държави, като се вземат предвид разходите за комуникации, превоз и други разходи, възникващи поради разлика в местоположението на съоръженията на заявителя и органа за оценяване на съответствието, и се ангажират да прилагат този принцип в областите, които попадат в обхвата на настоящата глава.
      Член 4.9
      Маркиране и етикетиране
      1.   Страните вземат под внимание разпоредбата на параграф 1 от приложение 1 към Споразумението за ТПТ, която гласи, че един технически регламент може да включва или да съдържа предимно изисквания за маркиране или етикетиране, и се споразумяват, че в случаите, в които техните технически регламенти съдържат задължителни изисквания за маркиране или етикетиране, те ще съблюдават принципите на член 2, параграф 2.2 от Споразумението за ТПТ, който гласи, че техническите регламенти не се изготвят с цел или по начин, създаващи ненужни пречки пред международната търговия, и че тези регламенти не трябва да бъдат по-ограничителни по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на законна цел.
      2.   Страните се споразумяват по-специално, че в случаите, в които една от страните изисква задължително маркиране или етикетиране на продукти:

                  а)

                  страната следва да се стреми да сведе до минимум своите изисквания за маркиране или етикетиране, освен маркирането или етикетирането, което е от значение за потребителите или ползвателите на продукта. В случаите, в които се изисква етикетиране за други цели, например за данъчни цели, това изискване следва да бъде формулирано по начин, който не е по-ограничителен по отношение на търговията, отколкото е необходимо за постигане на законна цел.

                  б)

                  страната може да посочи формата на етикетите или маркировките, но тя не трябва да изисква каквото и да било предварително одобрение, регистрация или сертифициране в тази връзка. Тази разпоредба не засяга правото на страната да изисква предварително одобрение на конкретната информация, която следва да бъде предоставена върху етикета или маркировката в контекста на приложимото вътрешно законодателство;

                  в)

                  в случаите, в които страната изисква от икономическите оператори да използват уникален идентификационен номер, тя следва да издаде такъв номер на икономическите оператори на другата страна без необосновано забавяне и на основата на недискриминационни принципи;

                  г)

                  страната е свободна да изисква информацията по отношение на маркировките или етикетите да бъде предоставена на изрично посочен език. В случаите, в които е налице международна номенклатурна система, приета от страните, тя също може да се използва. Едновременното използване на други езици не е забранено, при условие че информацията, предоставена на другите езици, е еднаква с информацията, предоставена на изрично посочения език, или че информацията, предоставена на допълнителния език, не представлява заблуждаващо твърдение, което касае продукта; и

                  д)

                  в случаите, в които страната счита, че по този начин не се допуска компромис със законни цели по Споразумението за ТПТ, страната следва да се стреми да приема непостоянни или сменяеми етикети или такава маркировка или етикетировка, която е включена в придружаващата документация, вместо да е физически прикрепена към продукта.

            Член 4.10
      Механизъм за координация
      1.   Страните се споразумяват да определят координатори по въпроси, свързани с ТПТ, и да предоставят подходящата информация на другата страна, когато техният координатор по въпроси, свързани с ТПТ, бъде сменен. Координаторите по въпроси, свързани с ТПТ, работят съвместно, за да улеснят прилагането на настоящата глава и сътрудничеството между страните по всички въпроси, свързани с настоящата глава.
      2.   Функциите на координатора включват:

                  а)

                  мониторинг на прилагането и управлението на настоящата глава, незабавно разглеждане на всякакви въпроси, които всяка една от страните повдига, свързани с разработването, приемането, прилагането или изпълнението на стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, и, при поискване на всяка една от страните, консултиране по всеки един въпрос, произтичащ от настоящата глава;

                  б)

                  засилване на сътрудничеството при разработване и усъвършенстване на стандартите, техническите регламенти и процедурите за оценяване на съответствието;

                  в)

                  организиране на провеждането на регулаторни диалози, в съответствие с член 4.3, ако това е целесъобразно;

                  г)

                  организационна дейност за създаването на работни групи, които могат да включват или да се консултират с неправителствени експерти и заинтересовани страни, за което е постигнато взаимно съгласие между страните;

                  д)

                  обмен на информация относно промени, свързани със стандарти, технически регламенти и процедури за оценяване на съответствието, които се правят в неправителствени, регионални и многостранни форуми; и

                  е)

                  преразглеждане на настоящата глава в контекста на евентуални промени в рамките на споразумението за ТПТ.

            3.   Координаторите общуват помежду си, като използват всеки един договорен метод, който е подходящ за ефикасното и ефективно изпълнение на техните функции.
      ПЕТА ГЛАВА

         САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ

      Член 5.1
      Цел
      1.   Целта на настоящата глава е свеждане до минимум на отрицателните ефекти на санитарните и фитосанитарните мерки върху търговията, като същевременно се опазва животът и здравето на хората, животните и растенията на териториите на страните.
      2.   Освен това, настоящата глава има за цел да засили сътрудничеството между страните по проблеми, свързани с хуманното отношение към животните, като се отчитат различни фактори, каквито са условията на животновъдния сектор в страните.
      Член 5.2
      Приложно поле
      Настоящата глава се прилага по отношение на всички санитарни и фитосанитарни мерки на дадена страна, които могат пряко или косвено да засегнат търговията между страните.
      Член 5.3
      Определение
      За целите на настоящата глава, „санитарна или фитосанитарна мярка“ означава всяка една мярка, определена в параграф 1 от приложение А към Споразумението за СФМ.
      Член 5.4
      Права и задължения
      Страните потвърждават правата и задълженията, които имат съгласно Споразумението за СФМ.
      Член 5.5
      Прозрачност и обмен на информация
      Страните:

                  а)

                  се стремят към прозрачност по отношение на санитарните и фитосанитарните мерки, приложими към търговията;

                  б)

                  повишават взаимното разбиране на санитарните и фитосанитарните мерки на всяка от страните и тяхното прилагане;

                  в)

                  обменят информация по въпроси, свързани с разработването и прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, които засягат или биха могли да засегнат търговията между страните, с оглед на свеждане до минимум на отрицателните ефекти върху търговията; и

                  г)

                  съобщават, по искане на една от страните, изискванията, които се прилагат по отношение на вноса на конкретни продукти.

            Член 5.6
      Международни стандарти
      Страните:

                  а)

                  си сътрудничат, по искане на една от страните, за постигане на общо разбиране по отношение на прилагането на международни стандарти в области, които засягат или биха могли да засегнат търговията между тях, с оглед на свеждане до минимум на отрицателните ефекти върху търговията; и

                  б)

                  си сътрудничат при разработването на международни стандарти, насоки и препоръки.

            Член 5.7
      Изисквания по отношение на вноса
      1.   Общите изисквания на една от страните по отношение на вноса се прилагат за цялата територия на другата страна.
      2.   Допълнителни специфични изисквания по отношения на вноса могат да бъдат налагани по отношение на страната износител или части от нея въз основа на определяне на здравния статус на животните или растенията в страната износител или части от нея, което се извършва от страната вносител в съответствие с насоките и стандартите на Споразумението за СФМ, Комисията по Codex Alimentarius (Кодекса за храните), Световната организация по здравеопазване на животните (наричана по-нататък „СОЗЖ“) и Международната конвенция за растителна защита (наричана по-нататък „МКРЗ“).
      Член 5.8
      Мерки, свързани със здравето на животните и растенията
      1.   Страните възприемат понятието „райони, свободни от вредители или болести“ и „райони с ниска степен на разпространение на вредители или болести“ в съответствие със стандартите на Споразумението за СФМ, СОЗЖ и МКРЗ и установяват подходяща процедура за признаване на тези райони, като вземат предвид всеки един приложим международен стандарт, насока или препоръка.
      2.   При определянето на тези райони, страните отчитат фактори като географско местоположение, екосистеми, епидемиологично наблюдение и ефективност на санитарния или фитосанитарния контрол в тези райони.
      3.   Страните установяват тясно сътрудничество при определяне на районите, свободни от вредители или болести, и районите с ниска степен на разпространение на вредители или болести, с цел постигане на доверие в процедурите, следвани от всяка от страните за определяне на тези райони. Страните се стремят да приключат тази дейност по изграждане на доверие в рамките на около две години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Успешното приключване на сътрудничеството в областта на изграждането на доверие се потвърждава от Комитета по санитарните и фитосанитарните мерки, посочен в член 5.10.
      4.   При определянето на тези райони, по принцип страната вносител се основава на информацията, предоставена от страната износител в съответствие със стандартите на Споразумението за СФМ, СОЗЖ и МКРЗ, и взема предвид определението, направено от страната износител, при определяне на здравния статус на животните или растенията в страната износител или части от нея. В тази връзка, ако една от страните не приеме определението, направено от другата страна, страната, която не приема определението, следва да разясни причините за това и да бъде готова да започне консултации.
      5.   Страната износител предоставя необходимите доказателства, с които обективно да покаже на страната вносител, че тези райони са и е вероятно да останат съответно райони, свободни от вредители или болести, и райони с ниска степен на разпространение на вредители или болести. За тази цел, при поискване, на страната вносител трябва да се осигури приемлив достъп с цел инспектиране, изпитване и други приложими процедури.
      Член 5.9
      Сътрудничество в областта на хуманното отношение към животните
      Страните:

                  а)

                  обменят информация, експертни познания и опит в областта на хуманното отношение към животните и приемат план за работа по отношение на тези дейности; и

                  б)

                  си сътрудничат при разработването на стандарти в областта на хуманното отношение към животните в рамките на международни форуми, по-специално във връзка със зашеметяването и клането на животните.

            Член 5.10
      Комитет по санитарните и фитосанитарните мерки
      1.   Комитетът по санитарните и фитосанитарните мерки, създаден съгласно член 15.2, параграф 1 (Специализирани комитети) може да:

                  а)

                  разработва необходимите процедури или механизми за прилагане на настоящата глава;

                  б)

                  наблюдава напредъка при прилагането на настоящата глава;

                  в)

                  потвърждава успешното приключване на дейността по изграждане на доверие, посочена в член 5.8, параграф 3;

                  г)

                  разработва процедури за одобрение на предприятия за продукти от животински произход и, по целесъобразност, за одобрение на производствени обекти за продукти от растителен произход; и

                  д)

                  предоставя форум за обсъждане на проблеми, произтичащи от прилагането на определени санитарни или фитосанитарни мерки, с оглед на договаряне на взаимно приемливи алтернативи. В тази връзка, Комитетът се свиква по спешност, по искане на една от страните, с цел провеждане на консултации.

            2.   Комитетът се състои от представители на страните и провежда заседанията си веднъж годишно на дата, договорена по взаимно съгласие. Мястото на провеждане на заседанията също се договаря по взаимно съгласие. Дневният ред се договаря преди началото на заседанията. Страните се редуват по отношение упражняването на председателството.
      Член 5.11
      Уреждане на спорове
      Никоя от страните не може да използва разпоредбите на четиринадесета глава (Уреждане на спорове) за каквито и да било въпроси, произтичащи от настоящата глава.
      ШЕСТА ГЛАВА

         МИТНИЦИ И УЛЕСНЯВАНЕ НА ТЪРГОВИЯТА

      Член 6.1
      Цели и принципи
      С цел улесняване на търговията и насърчаване на митническото сътрудничество на двустранна и многостранна основа, страните се споразумяват да си сътрудничат и да прилагат своите изисквания и процедури за внос, износ и транзит на стоки въз основа на следните цели и принципи:

                  а)

                  за да гарантират, че изискванията и процедурите за внос, износ и транзит на стоки са ефикасни и пропорционални;

                              i)

                              всяка от страните приема или поддържа ускорени митнически процедури, като същевременно поддържа надлежен митнически контрол и процедури за подбор;

                              ii)

                              изискванията и процедурите за внос, износ и транзит по отношение на стоките не обременяват администрацията и не ограничават търговията в по-голяма степен, отколкото е необходимо за постигане на законни цели;

                              iii)

                              всяка от страните предоставя с цел митническо оформяне на стоките минимален набор от документи и осигурява на ползвателите на услугите на митническите органи достъп до електронните системи;

                              iv)

                              всяка от страните използва информационна технология, която ускорява процедурите за вдигане на стоките;

                              v)

                              всяка от страните гарантира, че нейните митнически органи и агенции, които участват в дейности по граничен контрол, включително дейности по контрол на внос, износ и транзит, си сътрудничат и координират своите дейности; и

                              vi)

                              всяка от страните създава разпоредби, които предвиждат, че използването на услугите на митнически посредници не е задължително.

                  б)

                  изискванията и процедурите за внос, износ и транзит се основават на инструментите и стандартите на международната търговия и митническите инструменти и стандарти, които страните са приели;

                              i)

                              инструментите и стандартите на международната търговия и митническите инструменти и стандарти представляват основата за изискванията и процедурите за внос, износ и транзит, в случаите в които такива инструменти и стандарти съществуват, освен когато те биха били неефективни или неподходящи средства за постигане на преследваните законни цели; и

                              ii)

                              изискванията към данните и процесите се използват и прилагат постепенно в съответствие с образеца за митнически данни на Световната митническа организация („СМО“) и свързаните с него препоръки и насоки на СМО;

                  в)

                  изискванията и процедурите са прозрачни и предсказуеми за вносителите, износителите и другите заинтересовани страни;

                  г)

                  всяка от страните се консултира своевременно с представителите на търговската общност и другите заинтересовани страни, включително и по повод съществени нови или изменени изисквания и процедури преди приемането им;

                  д)

                  принципите или процедурите за управление на риска се прилагат с цел съсредоточаване на усилията за спазване на изискванията върху сделките, които заслужават внимание;

                  е)

                  всяка от страните си сътрудничи и обменя информация с цел насърчаване на прилагането и спазването на мерките за улесняване на търговията, договорени по силата на настоящото споразумение; и

                  ж)

                  мерките за улесняване на търговията не засягат постигането на законните цели на политиките, каквито са опазването на националната сигурност, здравето и околната среда.

            Член 6.2
      Вдигане на стоки
      1.   Всяка от страните приема и прилага опростени и ефикасни митнически и други свързани с търговията изисквания и процедури с цел улесняване на търговията между страните.
      2.   Съгласно параграф 1, всяка от страните гарантира, че нейните митнически органи, гранични агенции или други компетентни органи прилагат изисквания и процедури, които:

                  а)

                  предвиждат вдигане на стоките в рамките на срок, който не е по-дълъг от срока, изискван за гарантиране спазването на нейните митнически и други свързани с търговията закони и формалности. Всяка от страните работи в посока на допълнително намаляване на срока за вдигане на стоки;

                  б)

                  предвиждат предварително подаване по електронен път и евентуална предварителна обработка на информацията преди физическото пристигане на стоките, „обработка преди пристигане“, чрез която да се даде възможност за вдигане на стоките при пристигане;

                  в)

                  позволяват на вносителите да получат покана за вдигане на стоките от митниците преди и без да се засяга окончателното определяне от техните митнически органи на приложимите мита, данъци и такси (3); и

                  г)

                  позволяват стоките да бъдат допуснати за свободно обращение на мястото на пристигане без временно прехвърляне в складове или други помещения.

            Член 6.3
      Опростена митническа процедура
      Страните се стремят да прилагат опростени процедури за внос и износ спрямо търговци или икономически оператори, които отговарят на специфични критерии, определени от една от страните, които по-специално предвиждат по-бързо вдигане и митническо оформяне на стоките, включително и предварително подаване по електронен път и предварителна обработка на информацията преди физическото пристигане на пратките, по-ниска честота на физическите проверки и улесняване на търговията що се отнася например до опростеното деклариране с минимален набор от документи.
      Член 6.4
      Управление на риска
      Всяка от страните прилага системи за управление на риска, доколкото е възможно по електронен път, с цел осъществяване на анализ на рисковете и насочване към тях, които дават възможност на техните митнически органи да съсредоточат своите дейности по проверка върху стоки с висока степен на риск и опростяват митническото оформяне и движението на стоки с ниска степен на риск. Всяка от страните се основава на преработената Международна конвенция за опростяване и уеднаквяване на митническите процедури от 1999 г. (наричана по-нататък „Конвенцията от Киото“) и на Насоките за управление на риска на СМО във връзка със своите процедури за управление на риска.
      Член 6.5
      Прозрачност
      1.   Всяка от страните гарантира, че нейните митнически и други свързани с търговията закони, подзаконови актове и общи административни процедури и други изисквания, включително такси и налози, са лесно достъпни за всички заинтересовани страни чрез официално предназначено за тази цел средство, а в случаите, в които това е изпълнимо и възможно, чрез официален уебсайт.
      2.   Всяка от страните определя или поддържа един или повече центрове за запитвания или информация, в които се дава отговор на запитванията на заинтересовани лица по митнически и други свързани с търговията въпроси.
      3.   Всяка от страните се консултира с представители на търговската общност и други заинтересовани страни и им предоставя информация. Тези консултации и информацията са свързани със съществени нови или изменени изисквания и процедури и се дава възможността за представяне на коментари преди тяхното приемане.
      Член 6.6
      Предварителни решения
      1.   По писмено искане на търговците, всяка от страните издава предварителни решения в писмен вид, чрез нейните митнически органи, преди вноса на дадена стока на нейната територия в съответствие с нейните законови и подзаконови актове, които касаят тарифното класиране, произхода или всички други такива въпроси, по отношение на които страната може да реши да издаде решение.
      2.   При спазване на всички изисквания за поверителност, които се съдържат в нейните законови и подзаконови актове, всяка от страните публикува, например в Интернет, своите предварителни решения относно тарифното класиране и всички други такива въпроси, по отношение на които страната може да реши да издаде решение.
      3.   С цел улесняване на търговията страните включват в своя двустранен диалог редовни актуализации, свързани с промените, които се правят в техните съответни законодателства по въпросите, посочени в параграфи 1 и 2.
      Член 6.7
      Процедури по обжалване
      1.   Всяка от страните гарантира, че по отношение на нейните решения по митнически въпроси и други изисквания и процедури за внос, износ и транзит, въпросните лица, които са обект на тези решения, имат възможност за преразглеждане или обжалване на тези решения. Всяка от страните може да изиска дадено обжалване първоначално да бъде разгледано от същата агенция, надзорния орган към нея или от съдебен орган преди извършване на преразглеждане от независим орган от по-висша инстанция, който би могъл да бъде съдебен орган или административен съд.
      2.   Производителят или износителят може, по искане на преразглеждащия орган, насочено към производителя или износителя, да предостави информация директно на страната, която провежда административното преразглеждане. Производителят или износителят, който предоставя информацията, може да поиска от страната, провеждаща административното преразглеждане, да третира тази информация като поверителна в съответствие с нейните законови и подзаконови актове.
      Член 6.8
      Поверителност
      1.   Всяка информация, предоставена от лица или органи на една от страните на органите на другата страна съгласно разпоредбите на настоящата глава, се третира, включително когато това се изисква съгласно член 6.7, като поверителна или като информация с ограничен достъп в зависимост от законовите и подзаконовите актове, приложими във всяка една от страните. За нея се прилага задължението за опазване на служебна тайна и тя се ползва със защитата, на която подлежи подобна информация съгласно приложимите законови и подзаконови актове на страната, която я е получила.
      2.   Лични данни могат да се обменят единствено, когато получаващата ги страна се ангажира да им осигури равнище на защита поне еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в страната, която може да ги предостави. Лицето, което предоставя информацията, не определя каквито и да било изисквания, които водят до по-голяма тежест от изискванията, приложими в неговата собствена юрисдикция.
      3.   Информацията, посочена в параграф 1, не се използва от органите на страната, която я е получила, за цели, различни от тези, за които е предоставена, без изричното разрешение на лицето или органа, предоставящи тази информация.
      4.   Освен ако лицето или органът, предоставящи информацията, не са дали изричното си разрешение за това, информацията, посочена в параграф 1, не следва да бъде публикувана или разгласявана по друг начин на които и да било лица, освен в случаите, в които във връзка със съдебни производства е налице задължение или разрешение за това съгласно законовите и подзаконовите актове на страната, която я е получила. Лицето или органът, който е предоставил информацията, се уведомява за това разгласяване предварително, когато това е възможно.
      5.   В случаите, в които орган от една от страните поиска информация съгласно разпоредбите на настоящата глава, той следва да уведоми лицата, към които е отправено искането, за всяка една възможност за разгласяване във връзка със съдебни производства.
      6.   Освен ако не е договорено друго с лицето, предоставило информацията, страната, която отправя искането, използва по целесъобразност всички налични мерки съгласно приложимите законови и подзаконови актове на тази страна, за да запази поверителността на информацията и да защити личните данни в случай на заявления за разгласяване на въпросната информация, подадени от трети страни или други органи.
      Член 6.9
      Такси и налози
      По отношение на всички такси и налози от каквото и да било естество, които са различни от митата и таксите, изключени от определението на понятието „мито“ съгласно член 2.3 (Мито), наложени във връзка с вноса или износа:

                  а)

                  таксите и налозите се налагат единствено по отношение на услуги, предоставяни във връзка с въпросния внос или износ или за извършването на каквато и да било формалност, изисквана при предприемане на такъв внос или износ;

                  б)

                  таксите и налозите не надвишават приблизителните разходи за предоставените услуги;

                  в)

                  таксите и налозите не се изчисляват на адвалорна основа;

                  г)

                  таксите и налозите не се налагат за предоставяне на консулски услуги;

                  д)

                  информацията относно такси и налози се публикува чрез официално предназначено за тази цел средство, а в случаите, в които това е изпълнимо и възможно, чрез официален уебсайт. Тази информация съдържа основанието за налагането на таксата или налога за предоставената услуга, отговорния орган, таксите и налозите, които следва да бъдат приложени, както и за това къде и как следва да бъде извършено плащането; и

                  е)

                  нови или изменени такси и налози не се налагат, докато не бъде публикувана и предоставена информацията в съответствие с буква д).

            Член 6.10
      Предекспедиционни проверки
      Нито една от страните не изисква извършването на предекспедиционни проверки или равностойни на тях действия.
      Член 6.11
      Одит след митническо оформяне
      Всяка от страните предоставя на търговците възможността да се възползват от прилагането на ефикасни одити след митническо оформяне. Прилагането на одити след митническо оформяне не води до налагането на неоправдани или необосновани изисквания или тежести по отношение на търговците.
      Член 6.12
      Митническо остойностяване
      Споразумението за митническо остойностяване без резервите и възможностите, предвидени в член 20 и параграфи 2—4 от приложение III към Споразумението за митническо остойностяване, са включени в настоящото споразумение и представляват част от него mutatis mutandis.
      Член 6.13
      Митническо сътрудничество
      1.   Страните засилват сътрудничеството помежду си в сферата на митническите услуги и свързаните с тях въпроси.
      2.   Страните се ангажират да разработят действия за улесняване на търговията в рамките на свързаните с митниците въпроси, като вземат предвид вече постигнатото в тази област от международните организации. Тези дейности могат да включват експериментална дейност по отношение на нови митнически процедури.
      3.   Страните потвърждават ангажимента си относно улесняването на законното движение на стоки и обменят експертен опит във връзка с мерки за усъвършенстване на митническите техники и процедури и компютъризираните системи в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
      4.   Страните се ангажират:

                  а)

                  да се стремят към хармонизиране на документацията и елементите от данни, използвани в търговията, съгласно международните стандарти с цел улесняване на търговския поток между тях по митнически въпроси, свързани с вноса, износа и транзита на стоки;

                  б)

                  да засилят сътрудничеството между своите митнически лаборатории и научни отдели и да работят в посока на хармонизиране на методите, използвани в митническите лаборатории;

                  в)

                  да извършват обмен на персонала в сферата на митниците;

                  г)

                  съвместно да организират програми за обучение по въпроси, свързани с митниците, за длъжностните лица, които активно участват в митническите процедури;

                  д)

                  да разработят ефективни механизми за общуване с търговските и бизнес общности;

                  е)

                  да се подпомагат взаимно, доколкото е възможно, при извършването на тарифно класиране, остойностяване и определяне на произхода за целите на преференциалното тарифно третиране на внесените стоки;

                  ж)

                  да насърчават стабилното и ефикасно прилагане на правата върху интелектуалната собственост от митническите органи по отношение на внос, износ, реекспорт, транзит, претоварване и други митнически процедури, и по-специално що се отнася до подправени стоки; и

                  з)

                  да подобряват сигурността, като същевременно улеснят търговията, на контейнерите за превоз на стоки по море и на други пратки от всякакви източници, които се внасят във, претоварват през или преминават транзитно през страните. Страните се споразумяват, че целите на засиленото и разширено сътрудничество включват, но не са ограничени до:

                              i)

                              съвместна работа за засилване на свързаните с митниците аспекти на осигуряването на логистичната верига на международната търговия; и

                              ii)

                              координирането, до степента, до която това е практично, на позициите на международни форуми, където въпросите за сигурността на контейнерите могат да бъдат повдигнати и дискутирани по подходящ начин.

            5.   Страните признават, че техническото сътрудничество между тях е основен фактор за улесняване спазването на задълженията, посочени в настоящото споразумение, и за постигане на високи равнища на улесняване на търговията. Страните, чрез своите митнически администрации, се споразумяват да разработят програма за техническо сътрудничество при взаимно договорени условия по отношение на обхвата, сроковете и разходите за осъществяване на мерките за сътрудничество в митническата и свързаните с нея области.
      6.   Чрез своите съответни митнически администрации и другите гранични органи страните преразглеждат съответните международни инициативи във връзка с улесняването на търговията, включително, inter alia, съответната дейност в СТО и СМО, за да идентифицират области, в които по-нататъшните съвместни дейности биха улеснили търговията между страните, и за да насърчат общите многостранни цели. Страните работят съвместно, за да приемат, когато това е възможно, общи позиции в рамките на международни организации в областта на митниците и улесняването на търговията, по-специално в СТО и СМО.
      7.   Страните се подпомагат взаимно при прилагането и изпълнението на настоящата глава, Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество и техните съответни митнически законови и подзаконови актове.
      Член 6.14
      Административна взаимопомощ по митнически въпроси
      1.   Страните си оказват административна взаимопомощ по митнически въпроси в съответствие с разпоредбите на Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
      2.   Никоя от страните не може да използва разпоредбите на четиринадесета глава (Уреждане на спорове) от настоящото споразумение за въпроси, попадащи в обхвата на член 9.1 от Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
      Член 6.15
      Митнически звена за контакт
      1.   Страните си обменят списъци с определените звена за контакт по отношение на въпроси, произтичащи от настоящата глава и Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.
      2.   Звената за контакт се стремят да решат чрез консултации оперативни въпроси, които попадат в обхвата на настоящата глава. Ако даден въпрос не може да бъде решен чрез звената за контакт, той се отнася за решаване от Митническия комитет, посочен в настоящата глава.
      Член 6.16
      Митнически комитет
      1.   Митническият комитет, създаден съгласно член 15.2, параграф 1 (Специализирани комитети), гарантира правилното функциониране на настоящата глава, Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество и Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси и разглежда всички въпроси, които произтичат от тяхното прилагане. Въпросите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, се докладват от този комитет на Комитета по търговията, създаден съгласно член 15.1, параграф 1 (Комитет по търговията).
      2.   Митническият комитет се състои от представители на митническите и други компетентни органи на страните, които отговарят за въпросите в областта на митниците и улесняването на търговията, за управлението на Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, както и Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
      3.   Митническият комитет приема свой процедурен правилник и провежда своите заседания веднъж годишно, последователно във всяка една от страните.
      4.   По искане на една от страните Митническият комитет провежда заседания, за да обсъжда и полага усилия за уреждане на всяко различие, което може да възникне между страните по въпросите, включени в настоящата глава и Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, както и Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси, включително във връзка с улесняването на търговията, тарифното класиране, произхода на стоките и административната взаимопомощ по митнически въпроси, които се отнасят по-специално до членове 7 и 8 от Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
      5.   Митническият комитет може да формулира решения, препоръки или становища, които той счита за подходящи за постигане на общите цели и за стабилното функциониране на механизмите, установени в настоящата глава и Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, както и Протокола относно административната взаимопомощ по митнически въпроси.
      СЕДМА ГЛАВА

         ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ, УСТАНОВЯВАНЕ И ЕЛЕКТРОННА ТЪРГОВИЯ

         РАЗДЕЛ A

            Общи разпоредби

      Член 7.1
      Цел, приложно поле и обхват
      1.   Страните, като потвърждават отново съответните си права и задължения в съответствие със Споразумението за СТО, с настоящото споразумение създават необходимите механизми за реципрочна прогресивна либерализация на търговията с услуги и установяването, както и за сътрудничество в областта на електронната търговия.
      2.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като налагаща каквито и да е задължения по отношение на държавните поръчки.
      3.   Настоящата глава не се прилага за субсидии или безвъзмездни средства, отпуснати от някоя от страните, включително гарантирани от държавата заеми, гаранции и застраховки.
      4.   В съответствие с настоящата глава, всяка от страните си запазва правото да регулира и да въвежда нови правила за постигане на законни цели на политика.
      5.   Настоящата глава не се прилага по отношение на мерки, които засягат физически лица, търсещи достъп до пазара на труда на някоя от страните, нито пък се прилага към мерките, касаещи гражданство, пребиваване и трудова заетост с безсрочен характер.
      6.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не възпрепятства страните да прилагат мерки за регулиране на влизането или временното пребиваване на физически лица на техните територии, включително мерките, необходими за опазване на целостта на нейните граници и за гарантиране на нормалното придвижване през нея на физически лица, при условие че подобни мерки не се прилагат по такъв начин, че да премахват или намаляват ползите за другата страна в съответствие с условията на конкретно задължение в настоящата глава или нейните приложения (4).
      Член 7.2
      Определения
      За целите на настоящата глава:

                  а)

                  „мярка“ означава всяка мярка, приета от която и да е от страните, независимо дали под формата на закон, подзаконов акт, разпоредба, процедура, решение, административно действие или под каквато и да било друга форма;

                  б)

                  „мерки, приети или поддържани от една от страните“ означава мерки, приети от:

                              i)

                              органи на централната власт, регионални или местни органи на управление и власти, както и

                              ii)

                              неправителствени организации, изпълняващи правомощия, възложени им от органи на централната власт, регионални или местни органи на управление или власти;

                  в)

                  „лице“ означава или физическо, или юридическо лице;

                  г)

                  „физическо лице“ означава гражданин на Корея или на държава-членка на Европейския съюз съгласно съответното ѝ законодателство;

                  д)

                  „юридическо лице“ означава всеки правен субект, надлежно учреден или организиран по друг начин съгласно приложимото законодателство, с цел печалба или с друга цел, частна или държавна собственост, в това число всяко дружество, дружество за попечителство, съдружие, съвместно предприятие, еднолично предприятие или сдружение;

                  е)

                  „юридическо лице от една от страните“ означава:

                              i)

                              юридическо лице, регистрирано съгласно законодателството съответно на една от държавите-членки на Европейския съюз или на Корея, чието седалище, централно управление (5) или основно място на стопанска дейност е на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, или съответно на територията на Корея. Ако само седалището или централното управление на юридическото лице се намира на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, или на територията на Корея, то не се разглежда като юридическо лице от Европейския съюз или съответно от Корея, освен ако не развива самостоятелна стопанска дейност (6) на територията, на която се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, или съответно на територията на Корея; или

                              ii)

                              в случай на установяване съгласно член 7.9, буква a), юридическо лице, което се притежава или контролира от физически лица съответно от ЕС като страна по споразумението или от Корея, или от юридическо лице съответно от Европейския съюз или от Корея, посочени в подточка i).

                        Юридическо лице е:

                              i)

                              собственост на лица от ЕС като страна по споразумението или от Корея, ако над 50 процента от дяловото участие в него е действителна собственост съответно на ЕС като страна по споразумението или на Корея;

                              ii)

                              контролирано от лица от ЕС като страна по споразумението или от Корея, ако такива лица имат правомощия да назначават мнозинството от директорите в него или по друг начин да оказват законово влияние върху неговите действия;

                              iii)

                              свързано с друго лице, когато то контролира или е контролирано от това лице; или когато то и другото лице заедно са контролирани от едно и също лице;

                  ж)

                  независимо от разпоредбите на буква е), дружествата за корабоплаване, установени извън ЕС като страна по споразумението или извън Корея, които са под контрола на граждани съответно на държава-членка на Европейския съюз или Корея, също са обхванати от разпоредбите на настоящото споразумение, ако плавателните им съдове са регистрирани в съответствие с приложимото законодателство на въпросната държава-членка на Европейския съюз или на Корея и плават под флага на държава-членка на ЕС или на Корея (7);

                  з)

                  „споразумение за икономическа интеграция“ означава споразумение, което съществено либерализира търговията с услуги и установяването съобразно споразумението за СТО, по-специално членове V и Vа от ГАТС;

                  и)

                  „услуги по ремонт и поддръжка на летателни апарати“ означава такива дейности, когато са извършени на летателен апарат или негова част, по време на които апаратът е изваден от употреба и не включват така нареченото линейно техническо обслужване;

                  й)

                  „услуги, свързани с компютърните системи за резервация“ (наричани по-нататък „CRS“) означава услуги, осигурявани от компютъризирани системи, които съдържат информация за разписанията на въздушните превозвачи, свободни места, такси и правила за събиране на такси, чрез които могат да бъдат правени резервации или да се издават билети;

                  к)

                  „продажба и маркетинг на услуги, свързани с въздушния транспорт“ означава възможности за съответния въздушен превозвач да продава и предлага свободно на пазара своите услуги, свързани с въздушен транспорт, включително всички аспекти на маркетинга, като например маркетингови проучвания, реклама и дистрибуция. Тези дейности не включват ценообразуването на услугите, свързани с въздушен транспорт, нито приложимите условия; както и

                  л)

                  „доставчик на услуга“ означава всяко лице, което предоставя или цели предоставянето на услуга, включително и като инвеститор.

            Член 7.3
      Комитет по търговията с услуги, установяването и електронната търговия
      1.   Комитетът по търговията с услуги, установяването и електронната търговия, създаден съгласно член 15.2, параграф 1 (Специализирани комитети), включва представители на страните. Главният представител на страните в комитета е служител на органа на съответната страна, който отговаря за изпълнението на настоящата глава.
      2.   Комитетът:

                  а)

                  осъществява надзор и оценява прилагането на настоящата глава:

                  б)

                  разглежда въпроси, свързани с настоящата глава, които са отнесени към него от някоя от страните; както и

                  в)

                  предоставя възможности на съответните органи за обмен на информация относно предпазни мерки във връзка с член 7.46.

         РАЗДЕЛ Б

            Трансгранично предоставяне на услуги

      Член 7.4
      Приложно поле и определения
      1.   Настоящият раздел се прилага по отношение на мерките, приети от страните, които засягат трансграничното предлагане на всички сектори в сферата на услугите, с изключение на:

                  а)

                  аудиовизуални услуги (8);

                  б)

                  национален морски каботаж; както и

                  в)

                  услугите в сферата на националния и международния въздушен транспорт, редовни или извънредни, както и услуги, пряко свързани с упражняването на права във връзка с трафик, различни от:

                              i)

                              услуги по ремонт и поддръжка на летателни апарати;

                              ii)

                              продажба и маркетинг на услуги, свързани с въздушния транспорт;

                              iii)

                              CRS услуги; както и

                              iv)

                              други спомагателни услуги към услуги, свързани с въздушния транспорт, например услуги по наземно обслужване, даване под наем на летателни апарати с екипаж, както и услуги по управление на летища.

            2.   Мерките, засягащи трансграничното предоставяне на услуги, включват мерки, засягащи:

                  а)

                  производството, дистрибуцията, предлагането на пазара, продажбата и доставката на услуга;

                  б)

                  закупуването, заплащането или използването на услуга;

                  в)

                  достъпа до и използването на мрежи или услуги, за които се изисква по принцип да бъдат предлагани от страните на гражданите във връзка с предоставянето на услуга; както и

                  г)

                  присъствието на територията на една от страните на доставчик на услуги от другата страна.

            3.   За целите на настоящия раздел:

                  а)

                  „трансгранично предоставяне на услуги“ се определя като предоставяне на услуга:

                              i)

                              от територията на една от страните към територията на другата страна; както и

                              ii)

                              на територията на една от страните към потребител на услугата от другата страна;

                  б)

                  „услуги“ включва всяка услуга във всеки сектор, освен услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт;

                  в)

                  „услуга, предоставена при упражняване на държавна власт“ означава всяка услуга, която нито се предоставя на търговска основа, нито в конкуренция с един или повече доставчици на услуги;

            Член 7.5
      Достъп до пазара
      1.   Що се отнася до достъпа до пазара чрез трансграничното предоставяне на услуги, всяка страна предоставя на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна не по-малко благоприятно третиране от предвиденото съгласно сроковете, ограниченията и условията, договорени и посочени в специфичните задължения, съдържащи се в приложение 7-А.
      2.   В секторите, в които са поети задължения по отношение на достъпа до пазара, мерките, които никоя от страните не може да приеме или поддържа на цялата си територия или на част от нея, освен ако е посочено друго в приложение 7-А, са определени като:

                  а)

                  ограничения по отношение на броя на доставчиците на услуги, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни доставчици на услуги или на изискване за тест за икономическа необходимост (9);

                  б)

                  ограничения по отношение на общата стойност на сделки с услуги или активи под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост;

                  в)

                  ограничения по отношение на общия брой операции в областта на услугите или на общото количество на осъществените услуги, изразени като определени количествени единици под формата на квоти или изискване за тест за икономическа необходимост (10).

            Член 7.6
      Национално третиране
      1.   В секторите, за които в приложение 7-А са вписани задължения по отношение на достъпа до пазара и, съобразно определените в същото приложение условия и квалификации, за всички мерки, които засягат трансграничното предоставяне на услуги, всяка страна предоставя на услугите и доставчиците на услуги от другата страна третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на собствените ѝ сходни услуги и доставчици на услуги.
      2.   Всяка страна може да изпълни изискването на параграф 1, като предостави на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна третиране, което е формално еднакво или формално различно от предоставеното на собствените ѝ сходни услуги и доставчици на услуги.
      3.   Формално еднаквото или формално различното третиране се счита за по-малко благоприятно, ако променя условията на конкуренция в полза на услуги или доставчици на услуги от една страна в сравнение със сходни услуги или доставчици на услуги от другата страна.
      4.   Специфичните задължения, поети по настоящия член, не могат да се тълкуват по начин, който да изисква от която е да е от страните да компенсира присъщи конкурентни недостатъци, произтичащи от чуждестранния характер на съответните услуги или доставчици на услуги.
      Член 7.7
      Списък на задълженията
      1.   Секторите, либерализирани от всяка стана съгласно настоящия раздел, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към услугите и доставчиците на услуги от другата страна в тези сектори, са изброени в списъците на задълженията, включени в приложение 7-А.
      2.   Никоя от страните не може да приема нови дискриминационни или по-дискриминационни мерки по отношение на услуги или доставчици на услуги от другата страна в сравнение с третиране, предоставено в съответствие със специфичните задължения, поети съгласно параграф 1.
      Член 7.8
      Третиране „най-облагодетелствана нация“ (НОН) (11)

      1.   По отношение на всички мерки, посочени в настоящия раздел, които засягат трансграничното предоставяне на услуги, освен ако е посочено друго в настоящия член, всяка страна предоставя на услугите и на доставчиците на услуги от другата страна не по-малко благоприятно третиране от това на сходни услуги и доставчиците на сходни услуги от която е да е трета държава в контекста на споразумение за икономическа интеграция, подписано след влизането в сила на настоящото споразумение.
      2.   Третиране, произтичащо от регионално споразумение за икономическа интеграция, предоставено от която и да е от страните на услуги или на доставчици на услуги от трета страна, се изключва от задължението в параграф 1, само ако това третиране е предоставено съгласно секторни или хоризонтални задължения, за които регионалното споразумение за икономическа интеграция предвижда значително по-високо равнище на задължения, отколкото поетите в контекста на този раздел, както е посочено в приложение 7-Б.
      3.   Независимо от параграф 2, задълженията, произтичащи от параграф 1, не се прилагат за третиране, предоставено съгласно:

                  а)

                  мерки, предвиждащи признаване на квалификации, лицензи или предпазни мерки в съответствие с член VII от ГАТС или приложението към него относно финансовите услуги,

                  б)

                  всяко международно споразумение или договореност, свързани изцяло или предимно с данъчно облагане, или

                  в)

                  мерки, включени в изключенията от третирането НОН, изброени в приложение 7-В.

            4.   Настоящата глава не се тълкува като възпрепятстваща която и да е страна да дава или предоставя предимства на съседни държави, за да улесни обмен, ограничен до съседни гранични зони, по отношение на услуги, които са местно производство и са предназначени за местно потребление.

         РАЗДЕЛ В

            Установяване

      Член 7.9
      Определения
      За целите на настоящия раздел:

                  а)

                  „установяване“ означава:

                              i)

                              учредяване, придобиване или поддържане на юридическо лице (12); или

                              ii)

                              създаване или поддържане на клон или представителство

                        на територията на една от страните с цел развиване на стопанска дейност.

                  б)

                  „инвеститор“ означава всяко едно лице, което извършва или се стреми да извършва стопанска дейност чрез създаване на установяване (13);

                  в)

                  „стопанска дейност“ включва всички дейности от стопанско естество, с изключение на дейности, извършвани в изпълнение на държавна власт, т.е. дейности, които не се извършват нито на търговска основа, нито в конкуренция с един или няколко икономически оператора;

                  г)

                  „дъщерно дружество на юридическо лице от една от страните“ означава юридическо лице, ефективно контролирано от друго юридическо лице от тази страна; както и

                  д)

                  „клон на юридическо лице“ означава място на стопанска дейност без правосубектност, което изглежда дълготрайно установено, например разширение на дружеството-майка, има собствено управление и е материално обезпечено да води преговори с трети лица, така че последните, независимо че знаят, че при необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чиято централа е в чужбина, не се налага да работят директно с дружеството-майка, а могат да водят преговори на мястото на стопанска дейност, което представлява разширението.

            Член 7.10
      Приложно поле
      С оглед на подобряване на инвестиционната среда, и по-специално условията за установяване между страните, настоящият раздел се прилага по отношение на мерки на страните, засягащи установяването (14) във всички стопански дейности с изключение на:

                  а)

                  добив, производство и преработка (15) на ядрени материали;

                  б)

                  производство на или търговия с оръжия, боеприпаси и военно оборудване (16);

                  в)

                  аудиовизуални услуги (17);

                  г)

                  национален морски каботаж; както и

                  д)

                  услуги в сферата на вътрешния и международния въздушен транспорт, редовни или извънредни, както и услуги, пряко свързани с упражняването на права във връзка с трафик, различни от:

                              i)

                              услуги по ремонт и поддръжка на летателни апарати;

                              ii)

                              продажба и маркетинг на услуги, свързани с въздушния транспорт;

                              iii)

                              CRS услуги; както и

                              iv)

                              други спомагателни услуги към услуги, свързани с въздушния транспорт, като например услуги по наземно обслужване, даване под наем на летателни апарати с екипаж, както и услуги по управление на летища.

            Член 7.11
      Достъп до пазара
      1.   Що се отнася до достъпа до пазара чрез установяване, всяка страна предоставя на установяванията и инвеститорите на другата страна не по-малко благоприятно третиране от предвиденото съгласно сроковете, ограниченията и условията, договорени и посочени в специфичните задължения, съдържащи се в приложение 7-А.
      2.   В секторите, в които са поети задължения по отношение на достъпа до пазара, мерките, които никоя от страните не може да приема или поддържа на цялата си територия или на част от нея, освен ако е посочено друго в приложение 7-А, са определени като:

                  а)

                  ограничения по отношение на броя на установяванията, независимо дали под формата на количествени квоти, монополи, изключителни права или други изисквания по отношение на установяването, като например изискване за тестове за икономическа необходимост;

                  б)

                  ограничения по отношение на общата стойност на сделките или активите, под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост;

                  в)

                  ограничения по отношение на общия брой операции или на общото количество на продукцията, изразено като определени количествени единици под формата на квоти или изискване за тест за икономическа необходимост (18);

                  г)

                  ограничения по отношение на участието на чужд капитал под формата на максимален процент на чуждестранните капиталови участия или общата стойност на отделните или съвкупни чуждестранни инвестиции;

                  д)

                  мерки, които ограничават или изискват установяването на специфични видове правни субекти или на съвместни предприятия, посредством които даден инвеститор от другата страна може да упражнява стопанска дейност; както и

                  е)

                  ограничения по отношение на общия брой физически лица, различни от ключовия персонал и дипломирани стажанти, по смисъла на член 7.17, които могат да бъдат наети в определен сектор или които инвеститор може да наема и които са необходими за и са пряко свързани с извършването на стопанската дейност, изразени като на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост.

            Член 7.12
      Национално третиране (19)

      1.   В секторите, посочени в приложение 7-А, и съобразно определените в същото приложение условия и квалификации, за всички мерки, които засягат установяването, всяка страна предоставя на установяванията и инвеститорите от другата страна третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на собствените ѝ сходни установявания и инвеститори.
      2.   Всяка от страните може да изпълни изискването на параграф 1, като предостави на установяванията и инвеститорите от другата страна третиране, което е формално еднакво или формално различно от предоставеното на собствените ѝ сходни установявания и инвеститори.
      3.   Формално еднаквото или формално различното третиране се счита за по-малко благоприятно, ако променя условията на конкуренция в полза на установяванията или инвеститори от съответната страна в сравнение със сходни установявания или инвеститори от другата страна.
      4.   Специфичните задължения, поети по настоящия член, не могат да се тълкуват по начин, който да изисква от която е да е от страните да компенсира присъщи конкурентни недостатъци, произтичащи от чуждестранния характер на съответните установявания или инвеститори.
      Член 7.13
      Списък на задълженията
      1.   Секторите, либерализирани от всяка стана съгласно настоящия раздел, и ограниченията под формата на резерви по отношение на достъпа до пазара и националното третиране, приложими към установявания и инвеститори от другата страна в тези сектори, са изброени в списъците на задълженията, включени в приложение 7-А.
      2.   Никоя от страните не може да приема нови дискриминационни или по-дискриминационни мерки по отношение на установявания и инвеститори от другата страна в сравнение с третиране, предоставено в съответствие със специфичните задължения, поети съгласно параграф 1.
      Член 7.14
      Третиране „най-облагодетелствана нация“ (20)

      1.   По отношение на всички мерки, посочени в настоящия раздел, които засягат установяването, освен ако е посочено друго в настоящия член, всяка страна предоставя на установяванията и инвеститорите от другата страна не по-малко благоприятно третиране от това на която и да е трета държава в контекста на споразумение за икономическа интеграция, подписано след влизането в сила на настоящото споразумение (21).
      2.   Третиране, произтичащо от регионално споразумение за икономическа интеграция, предоставено от която и да е от страните на установявания и инвеститори от трета страна, се изключва от задължението в параграф 1, само ако това третиране е предоставено съгласно секторни или хоризонтални задължения, за които регионалното споразумение за икономическа интеграция предвижда значително по-високо равнище на задължения отколкото тези, поети в контекста на настоящия раздел, както е посочено в приложение 7-Б.
      3.   Независимо от параграф 2, задълженията, произтичащи от параграф 1, не се прилагат за третиране, предоставено съгласно:

                  а)

                  мерки, предвиждащи признаване на квалификации, лицензи или предпазни мерки в съответствие с член VII от ГАТС или приложението към него относно финансовите услуги,

                  б)

                  всяко международно споразумение или договореност, свързани изцяло или предимно с данъчно облагане, или

                  в)

                  мерки, включени в изключение от третирането НОН, посочено в приложение 7-В.

            4.   Настоящата глава не се тълкува като възпрепятстваща която и да е страна да дава или предоставя предимства на съседни държави, за да улесни обмен, ограничен до съседни гранични зони, по отношение на услуги, които са местно производство и са предназначени за местно потребление.
      Член 7.15
      Други споразумения
      Никоя от разпоредбите в тази глава не се счита за:

                  а)

                  ограничаваща правото на инвеститорите от страните да се възползват от по-благоприятни условия, предоставени им с което и да е действащо или бъдещо международно споразумение относно инвестиции, по което дадена държава-членка на Европейския съюз и Корея са страни; както и

                  б)

                  частично обезсилваща международните правни задължения на страните съгласно тези споразумения, които предоставят на инвеститорите на страните по-благоприятно третиране от третирането, предоставено съгласно настоящото споразумение.

            Член 7.16
      Преразглеждане на правната рамка по отношение на инвестициите
      1.   С оглед на прогресивното либерализиране на инвестициите, страните преразглеждат правната рамка по отношение на инвестициите (22), инвестиционната среда и инвестиционните потоци между тях в съответствие с поетите от тях ангажименти в международни споразумения не по-късно от три години след влизането в сила на настоящото споразумение и на редовни интервали след това.
      2.   В контекста на преразглеждането, посочено в параграф 1, страните оценяват всички пречки за инвестициите, които са възникнали, и започват преговори с цел преодоляването на такива пречки, с оглед на конкретизиране на разпоредбите на настоящата глава, включително по отношение на общите принципи на защита на инвестициите.
      РАЗДЕЛ Г

            Временно присъствие на физически лица със стопанска цел

      Член 7.17
      Приложно поле и определения
      1.   Настоящият раздел се прилага за мерки, приети от страните във връзка с влизането и временното пребиваване на тяхна територия на ключов персонал, дипломирани стажанти, търговци на бизнес услуги, доставчици на услуги по договор и независими специалисти, предмет на член 7.1, параграф 5.
      2.   За целите на настоящия раздел:

                  а)

                  „ключов персонал“ означава физически лица, заети в рамките на юридическо лице в някоя от страните, различно от организация с нестопанска цел, натоварени със създаването или с ефективния контрол, управление и дейност на установяване. Понятието за ключов персонал обхваща бизнес посетители, натоварени със създаването на установяване, и служители по вътрешнокорпоративни трансфери:

                              i)

                              „бизнес посетители“ означава физически лица, работещи на ръководна длъжност, натоварени със създаването на установяване. Те не влизат пряко в стопански отношения с широката общественост и не получават възнаграждение от източник, намиращ се в приемната страна; и

                              ii)

                              „служители по вътрешнокорпоративни трансфери“ означава физически лица, които са били наети от юридическо лице в една от страните или са били съдружници в него (различни от мажоритарни акционери) най-малко една година и които са временно преместени в дадено установяване (включително дъщерни дружества, филиали или клонове) на територията на другата страна. Въпросното физическо лице принадлежи към една от следните категории.

                        Ръководители
                  Физически лица, работещи на ръководна длъжност в рамките на юридическо лице, които основно ръководят управлението на установяването, като са контролирани или направлявани от съвета на директорите или от акционерите в дружеството или техни равностойни органи, включително:

                              А)

                              управляващи установяването или негов отдел или подразделение;

                              Б)

                              ръководещи и контролиращи дейността на други служители с надзорни, професионални или ръководни функции; както и

                              В)

                              имащи право лично да назначават и освобождават от длъжност служители или да дават препоръки за назначаването, освобождаването от длъжност или други кадрови въпроси.

                        Специалисти
                  Физически лица, работещи в рамките на юридическо лице, които притежават специални познания, важни за производството, оборудването за научноизследователски дейности, техниките или управлението на установяването. Оценката на такива познания отразява не само специфични за установяването знания, но и притежаването от лицето на високо ниво на квалификация за вид работа или професия, изискваща специфични технически знания, включително принадлежност към акредитирана професия.

                  б)

                  „дипломирани стажанти“ означава физически лица, които са наети от юридическо лице от една от страните най-малко от една година, притежават диплома за завършено висше образование и са временно изпратени към дадено установяване на територията на другата страна за целите на професионалното им развитие или за да бъдат обучени на определени бизнес практики или методи (23);

                  в)

                  „търговци на бизнес услуги“ означава физически лица, представители на доставчик на услуги от една от страните, които желаят временно пребиваване на територията на другата страна с цел договаряне на продажбата на услуги или подписване на договорености с цел продажба на услуги от името на този доставчик. Те не извършват директни продажби на широката общественост и не получават възнаграждение от източник, намиращ се в приемната страна;

                  г)

                  „доставчици на услуги по договор“ означава физически лица, наети от юридическо лице от една от страните, което няма установяване на територията на другата страна и което е сключило договор bona fide за предоставяне на услуги, чийто краен потребител се намира на територията на последната страна, което налага временното присъствие на неговите служители в тази страна с цел изпълнение на договора за услуга (24); както и

                  д)

                  „независими специалисти“ означава физически лица, занимаващи се с предлагането на услуга и установени като самонаети лица на територията на една от страните, които нямат установяване на територията на другата страна и които са сключили договор bona fide за предоставяне на услуги, чийто краен потребител се намира на територията на последната страна, което налага тяхното временно присъствие в тази страна с цел изпълнение на договора за предоставяне на услуги (25).

            Член 7.18
      Ключов персонал и дипломирани стажанти
      1.   Във всеки сектор, либерализиран съгласно раздел В, и при спазване на всякакви резерви, изброени в приложение 7-А, всяка страна позволява на инвеститори от другата страна да изпращат към тяхното установяване физически лица от другата страна, при условие че такива служители са ключов персонал или дипломирани стажанти, както е определено в член 7.17. Временното влизане и пребиваване на ключов персонал и на дипломирани стажанти е за период от най-много три години за служители по вътрешнокорпоративни трансфери (26), деветдесет дни на всеки дванадесет месеца за бизнес посетители (27) и една година за дипломирани стажанти.
      2.   За всеки от секторите, либерализирани съгласно раздел В, мерките, които никоя страна не може да поддържа или приема, освен ако не е посочено друго в приложение 7-A, се определят като ограничения по отношение на общия брой физически лица, които съответният инвеститор може да прехвърли като ключов персонал или дипломирани стажанти в конкретен сектор, под формата на количествени квоти или изискване за тест за икономическа необходимост и като дискриминационни ограничения (28).
      Член 7.19
      Търговци на бизнес услуги
      Във всеки сектор, либерализиран съгласно раздел Б или В, и при спазване на всякакви резерви, изброени в приложение 7-A, всяка от страните позволява влизането и временното пребиваване на търговци на бизнес услуги за период от най-много деветдесет дни на всеки дванадесет месеца (29).
      Член 7.20
      Доставчици на услуги по договор и независими специалисти
      1.   Страните потвърждават отново съответните си задължения, произтичащи от ангажиментите им по ГАТС що се отнася до влизането и временното пребиваване на доставчици на услуги по договор и независими специалисти.
      2.   Не по-късно от две години след приключването на преговорите съгласно член XIX от ГАТС и Декларацията на министрите от министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г., Комитетът по търговията приема решение, което съдържа списък със задължения, свързани с достъпа на доставчици на услуги по договор и независими специалисти на която е да е от страните до територията на другата страна. Като се вземат предвид резултатите от тези преговори по ГАТС, задълженията трябва да са взаимноизгодни и икономически обосновани.

         РАЗДЕЛ Д

            Регулаторна рамка

         Подраздел A

            Разпоредби с общо приложение

      Член 7.21
      Взаимно признаване
      1.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като възпрепятстваща която и да е страна да изисква от физическите лица необходимите квалификации и/или професионален опит, изисквани на територията на съответната страна, в която се предоставя услугата, за съответния сектор на стопанска дейност.
      2.   Страните насърчават съответните представителни професионални организации на тяхна територия съвместно да разработват и предоставят на Комитета по търговията препоръки относно взаимното признаване с цел пълно или частично изпълнение от страна и доставчиците на услуги и на инвеститорите в сектора на услугите на критериите, прилагани от всяка страна, за одобряването, лицензирането, управлението и сертифицирането на доставчиците на услуги и инвеститорите в сектора на услугите, по-специално в сектора на професионалните услуги, включително временното лицензиране.
      3.   При получаване на препоръка, посочена в параграф 2, Комитетът по търговията разглежда съответната препоръка в рамките на разумен срок, с цел да определи дали е съвместима с настоящото споразумение.
      4.   Когато, в съответствие с процедурата, изложена в параграф 3, някоя от препоръките, посочени в параграф 2, се счете за съвместима с настоящото споразумение и е налице достатъчна степен на съответствие между приложимите разпоредби на страните, страните договарят чрез компетентните си органи споразумение относно взаимното признаване (наричано по-нататък „СВП“) на изискванията, квалификациите, лицензите и други правила с цел прилагане на тази препоръка.
      5.   Всяко такова споразумение трябва да бъде съвместимо със съответните разпоредби на Споразумението за СТО, и по-специално с член VII от ГАТС.
      6.   Работната група по СВП, създадена съгласно член 15.3, параграф 1 (Работни групи), работи към Комитета по търговията и включва представители на страните. С оглед на улесняване на дейностите, посочени в параграф 2, работната група се събира в срок от една година след влизането в сила на настоящото споразумение, освен ако страните не се договорят за друго.

                  а)

                  Работната група обсъжда, най-общо за услугите и по целесъобразност за отделни услуги, следните въпроси:

                              i)

                              процедури за насърчаване на съответните представителни организации на съответните им територии да проучат техния интерес от взаимното признаване; както и

                              ii)

                              процедури за насърчаване разработването на препоръки относно взаимното признаване от съответните представителни организации.

                  б)

                  Работната група работи като звено за контакт по въпроси, свързани с взаимното признаване, повдигнати от съответните професионални организации от която и да е страна.

            Член 7.22
      Прозрачност и поверителна информация
      1.   Чрез механизмите, създадени съгласно дванадесета глава (Прозрачност), всяка от страните отговаря незабавно на всички искания, отправени от другата страна, за предоставяне на конкретна информация относно:

                  а)

                  международни споразумения или договорености, включително относно взаимно признаване, които се отнасят до или засягат въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава; както и

                  б)

                  стандарти и критерии за лицензиране и сертифициране на доставчици на услуги, включително информация относно подходящия регулаторен или друг орган, с който да се направи справка във връзка с такива стандарти или критерии. Такива стандарти и критерии включват изисквания, свързани с образование, полагане на изпити, опит, поведение и етика, професионално развитие и повторно сертифициране, обхват на професионалния опит, познаване на местните условия и защита на потребителите.

            2.   Нищо в настоящото споразумение не изисква от която и да е страна да предоставя поверителна информация, чието разгласяване би възпрепятствало правоприлагането или по друг начин би противоречало на обществения интерес, или би накърнило законни търговски интереси на определени публични или частни предприятия.
      3.   Регулаторните органи на всяка страна правят обществено достояние изискванията, включително всички изискуеми документи, относно попълването на заявления във връзка с предоставянето на услуги.
      4.   По искане на заявителя, регулаторният орган на съответната страна го информира относно статуса на неговото заявление. Ако регулаторният орган изисква допълнителна информация от заявителя, той го уведомява за това без неоснователно отлагане.
      5.   По искане на неуспял заявител, съответният регулаторен орган, който е отхвърлил заявлението, информира заявителя във възможната степен относно основанията за отхвърлянето на заявлението.
      6.   Регулаторният орган на съответната страна изготвя административно решение относно пълно заявление на инвеститор или трансграничен доставчик на услуги от другата страна, свързан с доставката на услуги, в срок от 120 дни и незабавно уведомява заявителя за това решение. Заявлението не се счита за пълно, докато не бъдат проведени всички съответни изслушвания и не бъде получена цялата необходима информация. Когато не е възможно да бъде взето решение в срок от 120 дни, регулаторният орган уведомява заявителя незабавно за това и се стреми да вземе решение в разумен по-късен срок.
      Член 7.23
      Вътрешно законодателство
      1.   Когато за предоставянето на дадена услуга или за установяване, за които е поето специфично задължение, се изисква разрешение, в приемлив срок след подаването на заявление, считано за пълно според вътрешните законови и подзаконови актове, компетентните органи на съответната страна информират заявителя за решението си относно заявлението. По искане на заявителя, компетентните органи на страната предоставят без неоправдано забавяне информация относно статуса на заявлението.
      2.   Всяка страна създава или поддържа обикновени, арбитражни или административни съдилища или процедури, които, при искане от засегнат инвеститор или доставчик на услуги, осигуряват незабавно преразглеждане на административни актове, засягащи установяване, трансгранично предоставяне на услуги или временно присъствие на физически лица със стопанска цел и, когато това е обосновано, подходящи средства за правна защита. Когато подобни процедури не са независими от органа, който е взел въпросното административно решение по силата на своите правомощия, страните гарантират, че процедурите действително осигуряват обективна и безпристрастна проверка.
      3.   С цел да се гарантира, че мерките, свързани с изисквания и процедури за квалификация, технически стандарти и изисквания за лицензиране, не създават ненужни пречки пред търговията с услуги, като същевременно се признава правото на регулиране и въвеждане на нови правила относно доставката услуги, за да се постигнат целите на обществената политика, всяка страна се стреми да гарантира, по целесъобразност за отделните сектори, че такива мерки:

                  а)

                  са основани на обективни и прозрачни критерии, като например компетентност и способността да се предостави услугата; както и

                  б)

                  за случаите на процедури по лицензиране, не са сами по себе си ограничение за предоставянето на услугата.

            4.   Настоящият член се изменя, по целесъобразност, след консултации между страните, за да бъдат отразени в настоящото споразумение резултатите от преговорите съгласно параграф 4 на член VI от ГАТС или резултатите от подобни преговори, водени в други многостранни форуми, в които участват и двете страни, след като те влязат в сила.
      Член 7.24
      Управление
      Всяка страна доколкото е възможно гарантира, че на нейна територия са въведени и се прилагат договорените на международно равнище стандарти за регулиране и надзор в сектора на финансовите услуги и за борбата с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане. Такива стандарти, договорени на международно равнище, са, inter alia, Основни принципи на ефективния банков надзор на Базелския комитет по банков надзор, Основни принципи и методология на застраховането, одобрени в Сингапур на 3 октомври 2003 г. от Международната асоциация на застрахователните надзорни органи, Цели и принципи на правната уредба на ценните книжа на Международната организация на комисиите за ценни книжа, Споразумение за обмен на информация по данъчни въпроси на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (наричана по-нататък „ОИСР“), Декларацията относно прозрачността и обмена на информация за данъчни цели на Г-20 и Четиридесетте препоръки за борба срещу изпирането на пари и Деветте специални препоръки срещу финансиране на тероризма, създадени от Специалната група за финансови действия.

         Подраздел Б

            Компютърни услуги

      Член 7.25
      Компютърни услуги
      1.   При либерализиране на търговията с компютърни услуги съгласно раздели Б—Г, страните възприемат разбирането, посочено в следните параграфи.
      2.   CPC (30) 84, кодът на ООН, използван за описание на компютърните и свързаните с тях услуги, обхваща основните дейности, използвани за предоставяне на всички компютърни и свързани с тях услуги, включително компютърни програми, определени като набор от инструкции, необходими за осигуряване на функционирането и взаимодействието между компютрите (включително разработването и прилагането на такива програми), обработка и съхранение на данни и свързани услуги, например консултантски услуги по обучение на персонала на клиентите. Технологичният напредък доведе до нараснало предлагане на такива услуги като набор или пакет от свързани услуги, който може да включва част от или всички тези основни функции. Например, услуги като уеб/домейн-хостинг, извличане на данни и изчислителни услуги по технологията GRID се състоят съответно от комбинация от основни компютърни функции.
      3.   Независимо от това дали се предоставят посредством мрежа, включително по интернет, компютърните и свързаните с тях услуги включват всички услуги, при които се предоставят:

                  а)

                  консултантски услуги, разработване на стратегии, анализ, планиране, спецификация, дизайн, развитие, инсталиране, внедряване, интегриране, тестване, откриване и отстраняване на неизправности, актуализация, техническа поддръжка, техническа помощ или управление на или във връзка с компютри или компютърни системи;

                  б)

                  компютърни програми, плюс консултантски услуги, разработване на стратегии, анализ, планиране, спецификация, дизайн, развитие, инсталиране, внедряване, интегриране, тестване, откриване и отстраняване на неизправности, актуализация, адаптиране, техническо обслужване, поддръжка, техническа помощ, управление или употреба на или за компютърни програми;

                  в)

                  услуги за обработка, съхранение, хостинг на данни или поддържане на бази данни;

                  г)

                  техническо обслужване и ремонт на офис оборудване и техника, включително на компютри; или

                  д)

                  услуги по обучение на персонала на клиенти, във връзка с компютърни програми, компютри или компютърни системи, некласифицирани другаде.

            4.   Компютърните и свързаните с тях услуги дават възможност за предоставяне на други услуги, например банкиране, чрез електронни или други средства. Страните признават, че съществува важно разграничение между създаващата възможността услуга, като например уеб хостинг или хостинг на приложения, и съдържанието или същинската услуга, която се предоставя с електронни средства, като например банкиране, и че в такива случаи съдържанието или същинската услуга не попада в обхвата на CPC 84.

         Подраздел В

            Пощенски и куриерски услуги

      Член 7.26
      Регулаторни принципи
      Не по-късно от три години след влизането в сила на настоящото споразумение, с цел да се гарантира конкуренция в пощенските и куриерските услуги, които не са запазени за монопол във всяка от страните, Комитетът по търговията определя принципите на регулаторната рамка, приложима към тези услуги. Тези принципи целят да отговорят на въпроси като например практики, насочени срещу конкуренцията, универсална услуга, индивидуални лицензи и естество на регулаторния орган. (31)

         Подраздел Г

            Далекосъобщителни услуги

      Член 7.27
      Приложно поле и определения
      1.   Настоящият подраздел определя принципите на регулаторната рамка за основните далекосъобщителни услуги (32), различни от телевизионно и радио разпръскване, либерализирани съгласно раздели Б—Г от настоящата глава.
      2.   За целите на настоящия подраздел:

                  а)

                  понятието „далекосъобщителни услуги“ обхваща всички услуги, състоящи се в предаването и приемането на електромагнитни сигнали и изключва стопанската дейност, изразяваща се в предоставяне на съдържание, за чието предаване са необходими далекосъобщителни средства;

                  б)

                  „обществена далекосъобщителна преносна услуга“ означава всяка далекосъобщителна услуга, за която една от страните изисква, изрично или по същество, да бъде предлагана на обществото като цяло;

                  в)

                  „обществена далекосъобщителна преносна мрежа“ означава инфраструктурата за обществени далекосъобщения, която позволява далекосъобщения между и сред определени мрежови терминални точки;

                  г)

                  „регулаторен орган“ в сектора на далекосъобщенията е орган или органи, натоварен(и) с регулирането на далекосъобщенията, посочени в настоящия подраздел;

                  д)

                  „основни съоръжения“ означава съоръжения на обществена далекосъобщителна преносна мрежа или услуга, които:

                              i)

                              се предоставят изключително или основно от един или от ограничен брой доставчици; както и

                              ii)

                              не могат да бъдат икономически или технически заместени по приемлив начин за предоставянето на услуга;

                  е)

                  „основен доставчик“ в далекосъобщителния сектор е доставчик, който има способността съществено да въздейства на условията за участие (по отношение на цената и предлагането) на съответния пазар на далекосъобщителни услуги в резултат на контрола си върху основни съоръжения или използването на своята позиция на пазара;

                  ж)

                  „взаимно свързване“ означава свързването с доставчици, осигуряващи далекосъобщителни преносни мрежи или услуги, с цел да се позволи на потребителите на даден доставчик да общуват с потребителите на друг доставчик и да имат достъп до услугите, предоставяни от друг доставчик, при което се поемат специфични задължения;

                  з)

                  „универсална услуга“ означава наборът от услуги, които трябва да бъдат предлагани на всички потребители на територията на която и да от страните, независимо от тяхното географско положение, и на достъпна цена (33);

                  и)

                  „краен потребител“ означава краен потребител или абонат на обществена далекосъобщителна преносна услуга, включително доставчик на услуга, различен от доставчик на обществени далекосъобщителни преносни услуги;

                  й)

                  „недискриминационно“ означава третиране, не по-малко благоприятно от третирането, предоставено на всички други сходни обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги при сходни обстоятелства; както и

                  к)

                  „преносимост на номерата“ означава възможността крайните потребители на обществени далекосъобщителни преносни услуги да запазват, на същото географско положение, същите телефонни номера без влошаване на качеството, надеждността или удобството, при преминаването им между еднаква категория доставчици на обществени далекосъобщителни преносни услуги.

            Член 7.28
      Регулаторен орган
      1.   Всеки регулаторен орган в сферата на далекосъобщителните услуги е юридически самостоятелен и функционално независим от който и да е доставчик на далекосъобщителни услуги.
      2.   Регулаторният орган разполага с достатъчни правомощия, за да регулира сектора на далекосъобщителните услуги. Функциите, които трябва да изпълнява регулаторният орган, се оповестяват публично по лесно достъпен и ясен начин, по-специално в случаите, когато с тези функции са натоварени повече от един органа.
      3.   Решенията на регулаторния орган и използваните от него процедури са безпристрастни по отношение на всички участници на пазара.
      Член 7.29
      Разрешение за предоставяне на далекосъобщителни услуги
      1.   Предоставянето на услуги се разрешава, доколкото е възможно, вследствие на опростена разрешителна процедура.
      2.   Лиценз може да се изисква с цел да се отговори на проблеми, свързани с разпределението на честоти, номера и права на ползване. Условията за издаване на такъв лиценз се оповестяват.
      3.   В случаите, когато е необходим лиценз:

                  а)

                  всички критерии за издаване на лиценз и разумният срок, който обикновено е необходим за постигане на решение относно заявление за лиценз, се оповестяват;

                  б)

                  причините за отказ за издаване на лиценз се съобщават на заявителя в писмена форма при поискване; както и

                  в)

                  размерът на таксите (34), изисквани от която и да е от страните за издаване на лиценз, не превишава административните разходи, които обикновено се правят при управлението, контрола и прилагането на приложимите лицензи (35).

            Член 7.30
      Защитни мерки в областта на конкуренцията по отношение на основните доставчици
      Поддържат се подходящи мерки с цел да не се позволи на доставчици, които самостоятелно или заедно с други се явяват основни доставчици, да участват или да продължават насочени срещу конкуренцията практики. Насочените срещу конкуренцията практики включват по-специално:

                  а)

                  участие в нарушаващо конкуренцията кръстосано субсидиране (36);

                  б)

                  използване на получена от конкурентите информация с нарушаващи конкуренцията последици; както и

                  в)

                  несвоевременно предоставяне на други доставчици на услуги на основна техническа информация за основни съоръжения и на търговски уместна информация, която им е необходима, за да предоставят услуги.

            Член 7.31
      Взаимно свързване
      1.   Всяка страна гарантира, че доставчиците на обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги на нейната територия предоставят, пряко или косвено в границите на същата територия, на доставчиците на обществени далекосъобщителни преносни услуги от другата страна възможността да договарят взаимно свързване. Взаимно свързване следва по принцип да се договаря на основата на търговски преговори между заинтересованите дружества.
      2.   Регулаторните органи гарантират, че доставчиците, придобили информация от друго предприятие по време на процеса на договаряне на формалностите по взаимно свързване, ползват тази информация единствено за целите, за които тя е предоставена, и зачитат във всеки един момент поверителността на предаваната или съхранявана информация.
      3.   Взаимното свързване с основен доставчик се гарантира във всяка технически пригодна точка в мрежата. Взаимно свързване се предоставя:

                  а)

                  при недискриминационни срокове, условия (включително технически стандарти и спецификации) и цени и при качество, което е не по-лошо от осигуряваното за собствените му сходни услуги, за сходни услуги на несвързани доставчици на услуги или за сходни слуги към собствените му дъщерни дружества или други свързани лица;

                  б)

                  своевременно, при срокове и условия (включително технически стандарти и спецификации) и разходно ориентирани цени, които са прозрачни, разумни, вземат предвид икономическата осъществимост, и са необвързани в достатъчна степен, така че доставчикът да не е длъжен да заплаща за мрежови компоненти и съоръжения, които не са му необходими за предоставяната услуга; както и

                  в)

                  при поискване, в допълнителни точки освен мрежовите терминални точки, предлагани на мнозинството потребители, предмет на заплащане на такси, които отразяват разходите за изграждане на необходимите допълнителни съоръжения.

            4.   Процедурите, приложими за взаимно свързване с основен доставчик, се правят обществено достояние.
      5.   Основните доставчици правят обществено достояние своите споразумения за взаимно свързване или своите образци на оферти за взаимно свързване (37).
      Член 7.32
      Преносимост на номерата
      Всяка страна гарантира, че доставчиците на обществени далекосъобщителни преносни услуги на нейната територия, различни от доставчиците на услуги за интернет телефония, предоставят преносимост на номерата до технически осъществима степен и при разумни срокове и условия.
      Член 7.33
      Разпределение и използване на ограничени ресурси
      1.   Всякакви процедури за разпределението и използването на ограничени ресурси, включително честоти, номера и права на ползване, се провеждат по обективен, навременен, прозрачен и недискриминационен начин.
      2.   Текущото положение с разпределените честотни ленти се прави обществено достояние, но не се изисква детайлно посочване на честотите, разпределени за специфично ползване от държавните органи.
      Член 7.34
      Универсална услуга
      1.   Всяка страна има правото да определя вида на задълженията за универсална услуга, които желае да поддържа.
      2.   Подобни задължения не се считат за насочени срещу конкуренцията сами по себе си, при условие че се прилагат по прозрачен, обективен и недискриминационен начин. Прилагането на такива задължения се извършва по неутрален по отношение на конкуренцията начин, който е и не по-обременяващ от необходимото за вида универсална услуга, определена от всяка страна.
      Член 7.35
      Поверителност на информацията
      Всяка страна гарантира поверителността на далекосъобщенията и свързания пренос на данни посредством обществена далекосъобщителна преносна мрежа и на общественодостъпните далекосъобщителни услуги, без да налагат ограничения на търговията с услуги.
      Член 7.36
      Решаване на спорове в областта на далекосъобщенията
      1.   Всяка от страните гарантира, че:

                  а)

                  доставчиците на услуги могат да се обръщат към регулаторен орган или друг уместен орган на страната за решаване на спорове между доставчици на услуги или между доставчици на услуги и потребители във връзка с въпроси, посочени в настоящия подраздел; както и

                  б)

                  в случай на спор, възникнал между доставчици на обществени далекосъобщителни преносни мрежи или услуги във връзка с права и задължения, произтичащи от настоящия подраздел, съответният регулаторен орган, по искане на която и да е от страните по спора, постановява обвързващо решение за уреждане на спора във възможно най-кратък срок и във всички случаи в рамките на разумен срок.

            2.   Всеки доставчик на услуга, чиито законово защитени интереси са неблагоприятно повлияни от решение или акт на регулаторен орган:

                  а)

                  има право на обжалване на съответното решение или акт пред апелативен орган (38). Когато апелативният орган не е съдебен орган по своя характер, винаги се представят писмено мотивите за неговото решение или акт и то също така подлежи на преразглеждане от безпристрастен и независим съдебен орган. Решенията или актовете, издадени от апелативни органи, се прилагат ефективно; както и

                  б)

                  може до получи преразглеждане на решението или акта от безпристрастен или независим съдебен орган на страната. Никоя от страните не може да разреши заявление за преразглеждане от съдебни органи да представлява основание за неспазване на решението или акта на регулаторния орган, освен ако съответният съдебен орган не преустанови действието на такова решение или акт.

         Подраздел E

            Финансови услуги

      Член 7.37
      Приложно поле и определения
      1.   Настоящият подраздел определя принципите на регулаторната рамка за всички финансови услуги, либерализирани съгласно раздели Б—Г.
      2.   За целите на настоящия подраздел:

                  „финансови услуги“ е всяка услуга от финансов характер, предлагана от доставчик на финансови услуги от някоя от страните. Финансовите услуги включват следните дейности:

                              а)

                              Застрахователни и свързани със застраховането услуги:

                                          i)

                                          директно застраховане (включително съвместно застраховане):

                                                      А)

                                                      животозастраховане;

                                                      Б)

                                                      застраховане, различно от животозастраховане;

                                          ii)

                                          презастраховане и ретроцесия;

                                          iii)

                                          застрахователно посредничество, като брокерство и агентство; както и

                                          iv)

                                          спомагателни застрахователни услуги, например консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по уреждане на искове; както и

                              б)

                              Банкови и други финансови услуги (с изключение на застраховане):

                                          i)

                                          приемане на депозити и други подлежащи на изплащане суми от граждани;

                                          ii)

                                          предоставяне на заеми от всякакъв вид, включително потребителски кредити, ипотечни кредити, факторинг и финансиране на търговски сделки;

                                          iii)

                                          финансов лизинг;

                                          iv)

                                          всякакви услуги по плащания и прехвърляне на парични средства, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и банкови менителници;

                                          v)

                                          гаранции и задължения;

                                          vi)

                                          търговия за собствена сметка или за сметка на клиенти, независимо дали на борсовия или извънборсов пазар или по друг начин със следното:

                                                      А)

                                                      инструменти на паричния пазар (включително чекове, полици, депозитни удостоверения);

                                                      Б)

                                                      валута;

                                                      В)

                                                      производни продукти, включително, но не само, фючърси и опции;

                                                      Г)

                                                      инструменти на валутния курс и лихвения процент, включително продукти като суапови споразумения и споразумения за форуърд курсове;

                                                      Д)

                                                      прехвърляеми ценни книжа; както и

                                                      Е)

                                                      други прехвърляеми инструменти и финансови активи, включително авоари в злато и сребро;

                                          vii)

                                          участие в емитиране на всякакъв вид ценни книжа, включително гарантиране и действие като посредник (независимо дали публично или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии;

                                          viii)

                                          парично брокерство;

                                          ix)

                                          управление на активи, като управление на пари в брой или портфейл от ценни книжа, всички форми на управление на колективни инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, услуги по съхраняване и пълномощия;

                                          x)

                                          услуги по сетълмент и клирингови услуги за финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други подлежащи на прехвърляне инструменти;

                                          xi)

                                          осигуряване и предаване на финансова информация, обработване на финансови данни и свързан с тях софтуер; както и

                                          xii)

                                          консултантски, посреднически и други спомагателни финансови услуги по всички дейности, включени в подточки i)—xi), включително кредитни референции и анализи, проучвания на инвестиции и портфейли от ценни книжа и консултации относно тях, както и консултации във връзка с придобиването и с корпоративното преструктуриране и стратегия.

                  „доставчик на финансови услуги“ означава всяко физическо или юридическо лице от която и да е от страните, което предоставя или цели да предоставя финансови услуги и не е публичноправен субект.

                  „публичноправен субект“ означава:

                              а)

                              правителство, централна банка или монетарна институция на някоя от страните, или субект, собственост на някоя от страните или контролиран от нея, който участва главно в упражняването на функции на държавно управление или дейности с цел държавно управление, с изключение на субекти, чиято дейност обхваща главно предоставянето на финансови услуги при търговски условия; или

                              б)

                              частноправен субект, изпълняващ функции, обичайно изпълнявани от централна банка или монетарна институция, при упражняването на тези функции.

                  „нова финансова услуга“ означава услуга от финансов характер, включително услуги, свързани със съществуващи и с нови продукти, или с начина, по който се доставя продуктът, която не се предоставя от доставчик на финансови услуги на територията на едната страна, но се предоставя на територията на другата страна.

            Член 7.38
      Предпазни мерки (39)

      1.   Всяка от страните може да приеме или поддържа мерки от съображения за предпазливост (40), включително:

                  а)

                  закрилата на инвеститорите, вложителите, титулярите на полици или лицата, към които доставчиците на финансови услуги имат фидуциарно задължение; както и

                  б)

                  гарантирането на целостта и стабилността на финансовата система на съответната страна.

            2.   Тези мерки не са по-обременяващи от необходимото за постигане на целта им и, в случай че те не съответстват на останалите разпоредби на настоящото споразумение, те няма да се използват за заобикаляне на ангажиментите и задълженията на всяка от страните съгласно тези разпоредби.
      3.   Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като съдържащо изискване по отношение на която и да е страна за разгласяване на информация относно делата и сметките на отделни потребители или каквато и да било поверителна или защитена информация, с която разполагат публичноправни субекти.
      4.   Без да се засягат други средства за пруденциално регулиране на трансграничната търговия с финансови услуги, всяка от страните може да изиска регистрацията на трансгранични доставчици на финансови услуги от другата страна и на финансови инструменти.
      Член 7.39
      Прозрачност
      Страните признават, че прозрачните регулаторни мерки и политики, уреждащи дейностите на доставчиците на финансови услуги, са важни за улесняване на достъпа на чуждестранни доставчици на финансови услуги до пазара на всяка от страните и техните операции на него. Всяка от страните се ангажира да насърчава регулаторна прозрачност на финансовите услуги.
      Член 7.40
      Автономни организации
      Когато една от страните изисква принадлежност към или участие във, или достъп до автономна организация, борса или пазар на ценни книжа или на срочни инструменти, клирингова агенция или всяка друга организация или сдружение, за да могат доставчици на финансови услуги от другата страна да предоставят финансови услуги при еднакви условия с доставчиците на финансови услуги от страната, или когато една от страните предоставя пряко или непряко на такива субекти привилегии или предимства за предоставянето на финансови услуги, тази страна гарантира спазването на задълженията по членове 7.6, 7.8, 7.12 и 7.14 от такава автономна организация.
      Член 7.41
      Системи за плащане и клиринг
      Според начина и условията за предоставяне на национално третиране, всяка страна предоставя на доставчиците на финансови услуги от другата страна, установени на нейна територия, достъп до системите за плащане и клиринг, управлявани от публичноправни субекти, както и до официалните инструменти за финансиране и рефинансиране, които са на разположение при обичайни търговски условия. Настоящият член няма за цел да предоставя достъп до инструменти на кредитора от последна инстанция на която е да е от страните.
      Член 7.42
      Нови финансови услуги
      Всяка от страните разрешава на доставчик на финансови услуги от другата страна, установил се на нейна територия, да предоставя всяка нова финансова услуга, която страната би разрешила да бъде предоставяна от нейните собствени доставчици на финансови услуги при сходни обстоятелства, при условие че въвеждането на новата финансова услуга не изисква ново законодателство или изменение на съществуващо законодателство. Всяка страна може да определи институционалната и правната форма, под която услугата може да бъде предоставена и може да изисква разрешение за предоставянето на услугата. Когато се изисква подобно разрешение, следва да бъде взето решение в рамките на разумен срок и разрешението може да бъде отказано само от съображения за предпазливост.
      Член 7.43
      Обработка на данни
      Не по-късно от две години след влизането в сила на настоящото споразумение и във всеки случай не по-късно от датата на влизане в сила на сходни ангажименти, произтичащи от други споразумения за икономическа интеграция:

                  а)

                  всяка от страните позволява на даден доставчик на финансови услуги от другата страна, установен на нейна територия, да предава информация в електронен или друг формат, към и навън от нейната територия, с цел обработка на данни, когато такава обработка се налага в рамките на обичайната дейност на доставчика на финансови услуги; както и

                  б)

                  всяка от страните, като потвърждава отново своя ангажимент (41) да защитава основните права и свободи на гражданите, приема подходящи защитни мерки по отношение на поверителността, по-специално по отношение на предаването на лични данни.

            Член 7.44
      Специални изключения
      1.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не следва да се тълкува като възпрепятстваща която е да е от страните, включително нейните публичноправни субекти, да провежда или предоставя на своята територия дейности или услуги при условия на изключителност, представляващи част от обществени пенсионни схеми или от законоустановена система за социална сигурност, освен когато във вътрешното законодателство на страната е предвидено, че тези дейности могат да бъдат провеждани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с публичноправни субекти или частноправни организации.
      2.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се прилага по отношение на дейности, провеждани от централна банка или монетарна институция, или от друг публичноправен субект с цел осъществяване на монетарна или свързана с валутния курс политика.
      3.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не следва да се тълкува като възпрепятстваща която е да е от страните, включително нейните публичноправни субекти, да провежда или предоставя на своята територия дейности или услуги при условия на изключителност за сметка на или гарантирани от, или ползвайки финансови средства на страната, включително нейните публичноправни субекти, освен когато във вътрешното законодателство на страната е предвидено, че тези дейности могат да бъдат провеждани от доставчици на финансови услуги в конкуренция с публичноправни субекти или частноправни организации.
      Член 7.45
      Уреждане на спорове
      1.   Четиринадесета глава (Уреждане на спорове) се прилага за уреждане на спорове относно финансови услуги, произтичащи изключително по силата на настоящата глава, освен когато е предвидено друго в настоящия член.
      2.   До шест месеца след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, Комитетът по търговията съставя списък с 15 лица. Всяка от страните предлага съответно пет лица, като страните също така избират и пет лица, които не са граждани на никоя от страните, и които трябва да изпълняват функцията на председатели на арбитражния комитет. Тези лица разполагат със знания и опит в областта на правото, свързано с финансовите услуги, или практика в тази област, което може да включва регулиране на доставчици на финансови услуги и отговаря на приложение 14-В (Кодекс за поведение на членовете на арбитражните комитети и медиаторите).
      3.   Когато се избират членове на комитета чрез жребий съгласно член 14.5, параграф 3 (Сформиране на арбитражния комитет), член 14.9, параграф 3 (Разумен срок за изпълнение), член 14.10, параграф 3 (Преразглеждане на мерките, предприети за изпълнение на решението на арбитражния комитет), член 14.11, параграф 4 (Временни мерки в случай на неизпълнение), член 14.12, параграф 3 (Преглед на мярка, предприета с цел изпълнение след преустановяване на изпълнението на задължения), членове 6.1, 6.3 и 6.4 (Смяна) на приложение 14-Б (Процедурен правилник за арбитраж), изборът се извършва в списъка, съставен съгласно параграф 2.
      4.   Независимо от разпоредбите на член 14.11, когато комитет счете определена мярка за несъвместима с настоящото споразумение и тази оспорвана мярка засяга сектора на финансовите услуги и който и да е друг сектор, страната ищец може да спре предоставянето на преференции в сектора на финансовите услуги, които имат въздействие, равностойно на въздействието на мярката в нейния сектор на финансови услуги. Когато такава мярка засяга само сектор, който е различен от сектора на финансовите услуги, страната ищец не може да преустанови предоставянето на преференции в сектора на финансовите услуги.
      Член 7.46
      Признаване
      1.   Всяка от страните може да признае предпазни мерки на другата страна, когато определя как да бъдат прилагани мерките на страната, свързани с финансовите услуги. Такова признаване, което може да бъде извършено чрез хармонизиране или по друг начин, може да се основава на споразумение или договореност между страните, или може да бъде дадено самостоятелно.
      2.   Страна, която е страна по споразумение или договореност от типа, посочен в параграф 1, с трета страна, независимо дали към момента на влизане в сила на настоящото споразумение или по-късно, предоставя подходяща възможност на другата страна да води преговори за нейното присъединяване към такива споразумения или договорености, или да води преговори с нея за съпоставими такива, при обстоятелства, при които би имало равностойно регулиране, надзор, прилагане на такова регулиране и, ако е целесъобразно, процедури, свързани с обмена на информация между страните по съответното споразумение или договореност. Когато една от страните самостоятелно предостави признаване, тя предоставя подходяща възможност на другата страна да докаже, че такива обстоятелства съществуват.

         Подраздел Е

            Услуги по международен морски транспорт

      Член 7.47
      Приложно поле, определения и принципи
      1.   Настоящият подраздел определя принципите във връзка с либерализацията на услугите по международен морски транспорт съгласно раздели Б—Г.
      2.   За целите на настоящия подраздел:

                  а)

                  понятието „международен морски транспорт“ включва дейности по превоз от врата до врата, което означава превоз на стоки при ползването на повече от един вид транспорт, включващ пътуване по море, с единен транспортен документ, като за тази цел е предвидено право на пряко договаряне с доставчиците на други видове транспорт;

                  б)

                  „услуги по обработка на товари за морски превоз“ означава дейности, упражнявани от пристанищни дружества, включително оператори на терминали, но невключващи преките дейности на докерите, в случаите, в които тази работна сила е организирана независимо от пристанищното дружество или дружеството оператор на терминал. Обхванатите дейности включват организацията и надзора на:

                              i)

                              товаренето/разтоварването на товари на/от кораб;

                              ii)

                              закрепване/освобождаване на товар; както и

                              iii)

                              приемане/предаване и съхраняване на товари преди експедирането или след разтоварването им;

                  в)

                  „услуги по митническо оформяне“ (наричани също и „услуги по митническо посредничество“) означава дейности, изразяващи се в изпълняването от името на друга страна на митническите формалности относно вноса, износа или посредством превоза на товари, независимо от това дали тази услуга представлява основна дейност на доставчика на услугата или е обичайно допълнение на основната дейност;

                  г)

                  „услуги по складиране на контейнери“ означава дейности, изразяващи се в съхраняване на контейнери в пристанищните райони, с цел уплътняването/демонтирането им, тяхната поправка и предоставяне за спедиция на товари; както и

                  д)

                  „услуги на морски агенции“ означава дейности, които се състоят в представляване в качеството на агент в дадена географска зона на търговските интереси на една или няколко спедиторски линии или дружества за следните цели:

                              i)

                              маркетинг и продажба на услуги за морски транспорт и на свързани услуги, от оформяне на офертата до фактурирането, както и издаване на коносаменти от името на дружествата, покупка и препродажба на необходимите свързани услуги, подготовка на документите и предоставяне на необходимата търговска информация; както и

                              ii)

                              представителство на дружества, организиращи временния престой на плавателния съд на пристанището или, при необходимост, приемане на товара;

            3.   С оглед на съществуващата степен на либерализация между страните в сектора на международния морски транспорт:

                  а)

                  страните прилагат ефективно принципа за неограничен достъп до международните пазари на морски транспорт и търговия на основата на пазарни и недискриминационни принципи; както и

                  б)

                  всяка страна предоставя на корабите, плаващи под флага на другата страна, или експлоатирани от лица, които предоставят услуги от името на другата страна, третиране, което е не по-малко благоприятно от предоставеното на собствените ѝ кораби, що се отнася, inter alia, до достъпа до пристанищата, използването на инфраструктурите и допълнителните морски услуги на пристанищата, както и до таксите и плащанията, свързани с тях, митническите съоръжения, предоставянето на корабни стоянки и на съоръженията за товарене и разтоварване.

            4.   При прилагането на тези принципи, страните:

                  а)

                  не въвеждат клаузи за разпределяне на корабни товари в последващи двустранни споразумения относно услугите по морски транспорт с трети страни, включително отнасящи се до търговията със сухи и течни насипни товари и редовните търговски линии, и не задействат подобни клаузи за разпределяне на корабни товари, в случай че такива са включени в предходни двустранни споразумения; както и

                  б)

                  при влизането в сила на настоящото споразумение, премахват всички едностранни мерки и административни, технически и други пречки, които биха ограничили свободната и лоялна конкуренция, биха представлявали скрити ограничения или биха имали дискриминационен ефект върху свободното предоставяне на услуги по международен морски транспорт, както и се въздържат да въвеждат нови такива.

            5.   Всяка страна позволява на международните доставчици на услуги по морски транспорт от другата страна да разполагат с установяване на тяхна територия, при условия за установяване и работа, не по-малко благоприятни от предоставените на нейните собствени доставчици на услуги или на тези от която и да е трета страна, в случай че последните са по-благоприятни, съгласно условията, посочени в нейния списък със задължения.
      6.   Всяка страна предоставя на доставчиците на услуги по международен морски транспорт от другата страна, при разумни и недискриминационни срокове и условия, следните услуги на пристанището:

                  а)

                  корабоводене;

                  б)

                  теглене на буксир и помощ, оказана от влекач;

                  в)

                  зареждане с провизии;

                  г)

                  зареждане с горива и вода;

                  д)

                  събиране на отпадъци и изхвърляне на баласта;

                  е)

                  капитански услуги;

                  ж)

                  помощ при корабоплаването; както и

                  з)

                  оперативни наземни услуги, необходими за експлоатацията на корабите, включително комуникации и снабдяване с вода и електричество, съоръжения за ремонт при спешни случаи, услуги по хвърляне на котва и акостиране.

         РАЗДЕЛ Е

            Електронна търговия

      Член 7.48
      Цел и принципи
      1.   Като признават, че електронната търговия увеличава възможностите за търговия и икономически растеж, и колко е важно да се избягват пречките за нейното използване и развитие, както и приложимостта на споразумението за СТО по отношение на мерки, засягащи електронната търговия, страните се споразумяват да насърчават развитието на електронната търговия помежду си, по-специално като си сътрудничат по въпроси, възникващи във връзка с електронната търговия, съобразно разпоредбите на настоящата глава.
      2.   Страните се споразумяват, че развитието на електронната търговия следва да протича по начин, напълно съвместим с международните стандарти за защита на данните, за да бъде спечелено доверието на нейните потребители.
      3.   Страните се споразумяват да не налагат мита на доставките, направени по електронен път (42).
      Член 7.49
      Сътрудничество по регулаторни въпроси
      1.   Страните провеждат непрекъснат диалог по въпроси от регулаторен характер, възникнали във връзка с електронната търговия, които, inter alia, касаят следните въпроси:

                  а)

                  признаване на удостоверения за електронен подпис, издадени на граждани, и улесняване на трансграничното предоставяне на удостоверителни услуги;

                  б)

                  отговорност на посредниците в предоставянето на услуги по отношение на предаването или съхраняването на данни;

                  в)

                  третиране на нежеланите комуникации във връзка с електронната търговия;

                  г)

                  закрила на потребителите в сферата на електронната търговия;

                  д)

                  развитието на безкнижната търговия; както и

                  е)

                  всички други въпроси от значение за развитието на електронната търговия.

            2.   Диалогът може да включва обмен на информация по съответното законодателство на страните по тези въпроси, както и относно прилагането на това законодателство.

         РАЗДЕЛ Ж

            Изключения

      Член 7.50
      Изключения
      При условие че подобни мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между държави, в които преобладават сходни условия, или средство за прикрито ограничаване на установяването или трансграничното предоставяне на услуги, никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането от която е да е от страните на мерки, които:

                  а)

                  са необходими за защита на обществената сигурност или обществения морал, или за поддържане на обществения ред (43);

                  б)

                  са необходими за опазване живота или здравето на хората, животните или растенията;

                  в)

                  се отнасят до опазването на изчерпаеми природни ресурси, ако подобни мерки се прилагат заедно с ограничения по отношение на местните инвеститори или местното предоставяне или потребление на услуги;

                  г)

                  са необходими за опазването на национални богатства с художествена, историческа или археологическа стойност;

                  д)

                  са необходими за осигуряване спазването на законови или подзаконови нормативни актове, които са в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, включително и такива, които се отнасят до:

                              i)

                              предотвратяването на заблуждаващи и измамни практики или до справяне с последиците от неизпълнение на договори;

                              ii)

                              защита на личния живот на лицата във връзка с обработката и разпространението на лични данни и защита на поверителността на сведения и сметки на лицата;

                              iii)

                              безопасност;

                  е)

                  са в несъответствие с членове 7.6 и 7.12, при условие че разликата в третирането цели да осигури справедливото или ефективното (44) облагане или събиране на преки данъци във връзка със стопански дейности, инвеститори или доставчици на услуги от другата страна.

            ОСМА ГЛАВА

         ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ

      Член 8.1
      Текущи плащания
      Страните се задължават да не налагат ограничения и да допускат извършването на всички плащания и прехвърляния по текущата сметка на платежния баланс в свободно конвертируема валута между лица, пребиваващи в страните, съгласно Учредителния договор на Международния валутен фонд.
      Член 8.2
      Движение на капитали
      1.   По отношение на операции по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс, страните се задължават да не налагат ограничения на свободното движение на капитали, свързани с преки инвестиции, извършени в съответствие със законодателството на приемащата държава, и инвестиции и други операции, либерализирани в съответствие с разпоредбите на седма глава (Търговия с услуги, установяване и електронна търговия), както и за ликвидацията и репатрирането на тези инвестирани капитали и евентуално произтичащата от тях печалба.
      2.   Без да се засягат други разпоредби на настоящото споразумение, страните гарантират, по отношение на операции по капиталовата и финансовата сметка на платежния баланс, които не са обхванати в параграф 1, и в съответствие със законодателството на приемащата държава, свободното движение от инвеститори от другата страна на капитал, свързан, inter alia, със:

                  а)

                  кредити по търговски сделки, включително предоставянето на услуги, в които участва гражданин на една от страните;

                  б)

                  финансови заеми и кредити; или

                  в)

                  капиталово участие в дадено юридическо лице без намерение за установяване или поддържане на трайни икономически връзки.

            3.   Без да се засягат други разпоредби на настоящото споразумение, страните не въвеждат нови ограничения на движението на капитали между лица, пребиваващи в страните, и няма да придават по-ограничителен характер на съществуващите вече договорености.
      4.   Страните могат да провеждат консултации с оглед на по-нататъшното улесняване на движението на капитали между тях с цел насърчаване на постигането на целите на настоящото споразумение.
      Член 8.3
      Изключения
      При условие че подобни мерки не се прилагат по начин, който би представлявал средство за произволна или неоправдана дискриминация между държави, в които преобладават подобни условия, или средство за прикрито ограничаване движението на капитали, никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува по начин, който възпрепятства приемането или прилагането от която е да е от страните на мерки, които:

                  а)

                  са необходими за защита на обществената сигурност и обществения морал или за поддържане на обществения ред; или

                  б)

                  са необходими за осигуряване спазването на законови или подзаконови нормативни актове, които са в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, включително и такива, които се отнасят до:

                              i)

                              предотвратяването на углавни престъпления или наказуеми нарушения, заблуждаващи и измамни практики или до справяне с последиците от неизпълнение на договори (несъстоятелност, неплатежоспособност и защита правата на кредитори);

                              ii)

                              мерки, приети или поддържани за гарантиране на целостта и стабилността на финансовата система на съответната страна;

                              iii)

                              емитирането, търговията или сделките с ценни книжа, опции, фючърси или други производни;

                              iv)

                              финансово отчитане или документиране на прехвърляния, когато са необходими за подпомагането на правоприлагащите или финансовите регулаторни органи; или

                              v)

                              гарантиране спазването на разпореждания или съдебни решения в съдебни или административни производства.

            Член 8.4
      Защитни мерки
      1.   Когато при изключителни обстоятелства плащанията и движението на капитали между страните предизвикват или заплашват да предизвикат сериозни затруднения за прилагането на паричната политика или валутната политика (45) в Корея или една или повече държави-членки на Европейския съюз, заинтересованите страни (46) могат да предприемат строго необходими (47) защитни мерки по отношение на движението на капитали за срок не повече от шест месеца (48).
      2.   Комитетът по търговията се информира незабавно за приемането на всяка защитна мярка и, при първа възможност, за графика за нейното премахване.
      ДЕВЕТА ГЛАВА

         ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ

      Член 9.1
      Общи разпоредби
      1.   Страните потвърждават отново правата и задълженията си съгласно Споразумението за държавните поръчки, което се съдържа в приложение 4 към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „СДП 1994“), и своя интерес от по-нататъшното разширяване на двустранните възможности за търговия на пазара за държавни поръчки във всяка от страните.
      2.   Страните признават своя общ интерес от насърчаване на международната либерализация на пазарите за държавни поръчки в контекста на международната търговска система, основана на правила. Страните продължават да си сътрудничат по преразглеждането съгласно член XXIV:7 от СДП 1994 и в други подходящи международни форуми.
      3.   Никоя от разпоредбите на настоящата глава не се тълкува като дерогация от правата и задълженията на която и да е от страните съгласно СДП 1994 или съгласно споразумение, което го заменя.
      4.   За всички обществени поръчки, обхванати в настоящата глава, страните прилагат временно договорения текст на преразгледаното СДП (49) (наричано по-нататък „преразгледаното СДП“), с изключение на следното:

                  а)

                  най-облагодетелствано третиране на стоки, услуги и доставчици на която и да е друга страна (член IV, параграф 1, буква б) и параграф 2 от преразгледаното СДП);

                  б)

                  специално и диференцирано третиране за развиващите се страни (член V на преразгледаното СДП);

                  в)

                  условията за участие (член VIII, параграф 2 от преразгледаното СПД), които се заменят със: „не могат да налагат като условие за участие на доставчик от едната страна в търг или за възлагане на поръчка, съществуване на предходно възлагане на същия на една или няколко поръчки от страна на възложител от другата страна или за предходен опит на доставчика на територията на тази страна, освен когато такъв предходен опит е съществен за изпълнение на изискването на обществената поръчка;“

                  г)

                  институции (член XXI от преразгледаното СДП); както и

                  д)

                  заключителни разпоредби (член XXII от преразгледаното СДП).

            5.   За целите на прилагането на преразгледаното СДП съгласно параграф 4:

                  а)

                  „споразумение“ в преразгледаното СДП означава „глава“, с изключението, че „държави, които не са страни по това споразумение“ означава „страни, които не са страни по споразумението“, а „страна по споразумението“ означава „страна“;

                  б)

                  „други страни“ в преразгледаното СДП означава „другата страна“; както и

                  в)

                  „комитетът“ в преразгледаното СДП означава „работната група“.

            Член 9.2
      Приложно поле и обхват
      1.   Обществените поръчки, обхванати в тази глава, са всички обществени поръчки, обхванати от приложенията към СДП 1994 на всяка от страните и всички бележки, приложени към тях, включително техните изменения или замени.
      2.   За целите на настоящото споразумение, договори за строеж, експлоатация и трансфер (наричани по-нататък „договори "BOT“ — build-operate-transfer) и концесии за строителство, както са определени в приложение 9, се подчиняват на разпоредбите на приложение 9.
      Член 9.3
      Работна група по държавните поръчки
      Работната група по държавните поръчки, създадена съгласно член 15.3, параграф 1 (Работни групи), провежда заседание по взаимна договореност или по искане на една от страните, за да:

                  а)

                  разгледа въпроси, свързани с държавна поръчка и договори „ВОТ“ или концесии за строителство, по повод на които една от страните се е обърнала към работната група;

                  б)

                  обмени информация, свързана с държавна поръчка и договори „ВОТ“ или възможности за концесии за строителство във всяка от страните; както и

                  в)

                  обсъжда всякакви други въпроси от значение за прилагането на настоящата глава.

            ДЕСЕТА ГЛАВА

         ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

         РАЗДЕЛ A

            Общи разпоредби

      Член 10.1
      ЦЕЛИ
      Целите на настоящата глава са:

                  а)

                  улесняване на производството и пускането на пазара на иновативни и творчески продукти в страните; както и

                  б)

                  постигане на адекватно и ефективно ниво на закрила и прилагане на правата върху интелектуална собственост.

            Член 10.2
      Естество и обхват на задълженията
      1.   Страните гарантират адекватно и ефективно прилагане на международните договори в сферата на интелектуалната собственост, по които са страни, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, включено в приложение 1В към Споразумението за СТО (наричано по-нататък „Споразумението ТРИПС“). Разпоредбите на настоящата глава допълват и уточняват правата и задълженията между страните съгласно Споразумението ТРИПС.
      2.   За целите на настоящото споразумение, правата върху интелектуалната собственост включват:

                  а)

                  авторски права, включително авторско право върху компютърни програми и бази данни и други сродни права;

                  б)

                  правата, свързани с патенти;

                  в)

                  търговски марки;

                  г)

                  марки за услуги;

                  д)

                  промишлени дизайни;

                  е)

                  дизайн на разположението (топография) на интегрални схеми;

                  ж)

                  географски означения;

                  з)

                  растителни сортове; както и

                  и)

                  защита на неразгласена информация.

            3.   Защитата на интелектуалната собственост включва защита срещу нелоялна конкуренция, както е определена в член 10а от Парижката конвенция за защита на индустриалната собственост (1967 г.) (наричана по-нататък „Парижката конвенция“).
      Член 10.3
      Трансфер на технологии
      1.   Страните се договарят да обменят становища и информация относно своите практики и политики, засягащи трансфера на технологии, както в рамките на съответните си територии, така и с трети държави. Това по-специално включва мерките за улесняване на информационните потоци, деловите партньорства, лицензирането и сключването на договори с подизпълнители. Необходимо е да се обърне по-специално внимание на условията, необходими за създаване на подходяща среда, позволяваща провеждането на трансфер на технологии в приемните държави, включително, inter alia, на въпроси като развитие на човешкия капитал и правната рамка.
      2.   Всяка страна приема по целесъобразност мерки за предотвратяване на или контрол върху лицензионните практики или условията в сферата на правата върху интелектуална собственост, които биха могли да повлияят отрицателно на международния трансфер на технологии и които представляват злоупотреба с права върху интелектуална собственост от страна на носителите на права.
      Член 10.4
      Изчерпване на правата
      Страните са свободни да създадат свой собствен режим за изчерпването на правата върху интелектуална собственост.

         РАЗДЕЛ Б

            Стандарти относно правата върху интелектуална собственост

         Подраздел A

            Авторско право и сродни права

      Член 10.5
      Предоставена закрила
      Страните се задължават да спазват:

                  а)

                  членове 1—22 от Международната конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (1961 г.) (наричана по-нататък „Римската конвенция“);

                  б)

                  членове 1—18 от Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (1971 г.) (наричана по-нататък „Бернската конвенция“);

                  в)

                  членове 1—14 от Договора за авторското право (1996 г.) (наричан по-нататък „ДАП“) на Световната организация за интелектуална собственост (наричана по-нататък „СОИС“); както и

                  г)

                  членове 1—23 на Договора на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите (1996 г.) (наричан по-нататък „WPPT”)

            Член 10.6
      Продължителност на авторските права
      Всяка от страните създава разпоредби, които предвиждат, че когато срокът на закрила на едно произведение се изчислява въз основа на живота на физическо лице, срокът не е по-кратък от живота на автора и 70 години след смъртта на автора.
      Член 10.7
      Излъчващи организации
      1.   Правата на излъчващите организации изтичат не по-рано от 50 години след първото излъчване на дадено предаване, независимо дали това предаване е излъчено по жичен или безжичен път, включително чрез кабел или спътник.
      2.   Никоя от страните не може да разреши препредаване на телевизионни сигнали (било то по наземна, кабелна или сателитна мрежа) по интернет без разрешението на притежателя или притежателите на правата, ако има такива, на съдържанието на сигнала и на самия сигнал (50).
      Член 10.8
      Сътрудничество по колективното управление на правата
      Страните полагат усилия да улеснят създаването на договорености между съответните техни организации за колективно управление на авторски права с цел взаимно да гарантират улеснен достъп и доставяне на съдържание между страните, както и да гарантират прехвърляне на авторски и лицензионни възнаграждения помежду си за използване на творбите на страните или други въпроси, свързани с авторските права. Страните полагат усилия за постигането на високо равнище на рационализация и за подобряване на прозрачността по отношение на изпълнението на задачите на съответните техни организации за колективно управление на авторски права.
      Член 10.9
      Излъчване и публично разпространяване
      1.   За целите на настоящия член:

                  а)

                  „излъчване“ означава безжичното предаване за целите на общественото приемане на звук или на картина и звук, или възпроизведени такива; като например предаване, осъществявано чрез сателит, също се счита за „излъчване“; предаването на кодиран сигнал се счита за излъчване, в случай че на обществеността е предоставено средство за декодиране от излъчващата организация или такова е предоставено с нейно съгласие; както и

                  б)

                  „публично разпространяване“ означава представянето пред обществена аудитория чрез всякакви други средства, с изключение на излъчване, на звук от представление или възпроизведен звук, записан под формата на фонограма. За целите на параграф 5, „публично разпространяване“ включва звук или възпроизведен звук, записан под формата на фонограма, която може да се изслуша от обществена аудитория.

            2.   Всяка от страните предоставя на изпълнителите изключителното право да разрешават или забраняват излъчването по безжичен път и публичното разпространяване за техните изпълнения, освен ако самото изпълнение вече представлява излъчено изпълнение или е създадено чрез записване.
      3.   Всяка от страните предвижда за изпълнителите и продуцентите на фонограми правото на еднократно справедливо възнаграждение, ако фонограмата се публикува с търговска цел или ако възпроизвеждането на такава фонограма се използва за излъчване по безжичен път или за какъвто и да е вид публично разпространяване.
      4.   Всяка страна постановява в своето законодателство, че еднократното справедливо възнаграждение се изисква от потребителя от страна на изпълнители или продуценти на фонограми, или от тях заедно. Страните могат да въведат законодателство, което, в случай че отношенията между изпълнители и продуценти не подлежат на уреждане по реда на договор, урежда плащането и разпределянето на сумата на еднократното справедливо възнаграждение.
      5.   Всяка от страните предоставя на излъчващите организации изключителното право да разрешават или забраняват:

                  а)

                  повторното излъчване на техни предавания;

                  б)

                  записването на техни предавания; както и

                  в)

                  публичното разпространяване на техните телевизионни предавания, ако такова разпространяване се извършва на обществено достъпни места срещу заплащане на входна такса. Условията за упражняване на това право се определят от вътрешното законодателство на съответната държава, в която се търси неговата защита.

            Член 10.10
      Право на творците да препродават творби на изкуството
      Страните се договарят да обменят становища и сведения относно практики и политики, свързани с правото на творците да препродават. В срок от две години от влизането в сила на настоящото споразумение, страните провеждат консултации с оглед на преразглеждане на целесъобразността и осъществимостта на въвеждането на право на творците да препродават творби на изкуството в Корея.
      Член 10.11
      Ограничения и изключения
      В своето законодателство страните могат да предвидят ограничения на или изключения от правата, предоставени на притежателите на права, посочени в членове 10.5—10.10, в определени специални случаи, които не са в противоречие с нормалното използване на творбата и не накърняват неоправдано законните интереси на притежателите на правата.
      Член 10.12
      Закрила на технологични мерки
      1.   Всяка от страните осигурява подходяща правна защита срещу заобикаляне на всяка ефективна технологична мярка, която съответното лице извършва, като знае или има достатъчно основания да счита, че това лице преследва тази цел.
      2.   Всяка от страните осигурява подходяща правна защита срещу производството, вноса, разпространението, продажбата, даването под наем, рекламата за продажба или даване под наем, или притежаването за търговски цели на устройства, продукти или компоненти, или предоставянето на услуги, които:

                  а)

                  се популяризират, рекламират или продават с цел заобикаляне на;

                  б)

                  имат само ограничена търговско значима цел или използване, различно от заобикаляне на; или

                  в)

                  са предимно проектирани, произведени, адаптирани или осъществени с цел да позволят или улеснят заобикалянето на

            всяка ефикасна технологична мярка.
      3.   За целите на настоящото споразумение, „технологична мярка“ означава всяка технология, устройство или компонент, който в нормалния ход на работата си е предназначен да предотврати или ограничи действия по отношение на произведения или други обекти, защитени от закона, които не са разрешени от притежателя на авторското право или право, сродно на авторското право, както предвижда законодателството на всяка от страните. Технологичните мерки се считат за ефективни, когато закриляното произведение или друг закрилян от закона обект е контролиран от титулярите на права чрез прилагането на контрол на достъпа или защитен процес като кодиране, смущаване (заглушаване) или друго преобразуване на произведението или на друг обект, закрилян от закона, или механизъм за контрол върху копирането, който постига целта за защита.
      4.   Всяка от страните може да предвиди изключения или ограничения по отношение на мерките, прилагащи параграфи 1 и 2, съгласно своето законодателство и съответните международни споразумения, посочени в член 10.5.
      Член 10.13
      Защита на информация за режима на правата
      1.   Всяка от страните осигурява подходяща правна защита срещу всяко лице, което извършва съзнателно и без разрешение някое от следните действия:

                  а)

                  премахване или промяна на представена в електронна форма информация за режима на правата; или

                  б)

                  разпространението, вноса с цел разпространение, излъчването, публичното разпространяване или публичното предоставяне на произведения или на други обекти, защитени съгласно настоящото споразумение, от които неправомерно е била премахната или изменена представена в електронна форма информация за режима на правата без разрешение,

            ако такова лице знае или има достатъчно основания да предполага, че като извършва това, то подбужда, позволява, улеснява или прикрива нарушаване на авторското право или на сродните му права, както е предвидено в законодателството на съответната страна.
      2.   За целите на настоящото споразумение, „информация за режима на правата“ означава всяка информация, предоставена от притежателите на права, която идентифицира произведението или друг защитен обект, посочен в настоящото споразумение, автора или друг притежател на права, или информация за условията за използване на произведението или друг защитен обект, както и номера или кодове, представляващи такава информация.
      3.   Параграф 2 се прилага, когато някой от тези елементи на информация е приложен към копието, или се отбелязва във връзка с публичното разпространяване на произведение или друг защитен обект, определен от настоящото споразумение.
      Член 10.14
      Преходна разпоредба
      Корея прилага изцяло задълженията по членове 10.6 и 10.7 в рамките на две години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

         Подраздел Б

            Търговски марки

      Член 10.15
      Процедура по регистрация
      Европейският съюз и Корея осигуряват система за регистрация на търговски марки, в която причините за отказ на регистрация на търговска марка се съобщават писмено и могат да бъдат предоставени в електронна форма на заявителя, който ще има възможността да оспори такъв отказ и да обжалва окончателния отказ по съдебен ред. Европейският съюз и Корея също така въвеждат възможността заинтересованите страни да отправят възражения по заявленията за търговски марки. Европейският съюз и Корея осигуряват публично достъпна електронна база данни на заявленията за търговски марки и регистрациите на търговски марки.
      Член 10.16
      Международни споразумения
      Европейският съюз и Корея спазват Договора за правото на търговските марки (1994 г.) и полагат всички разумни усилия за спазването на Сингапурския договор относно правото на търговските марки (2006 г.).
      Член 10.17
      Изключения от правата, предоставяни от дадена търговска марка
      Всяка от страните осигурява коректна употреба на описателни термини като ограничено изключение на правата, предоставени от дадена търговска марка, и може да осигури други ограничени изключения, при условие че ограничените изключения вземат предвид законните интереси на притежателя на търговската марка и на трети лица.

         Подраздел В

            Географски означения

          (51)
          (52)

      Член 10.18
      Признаване на географски означения за селскостопански продукти, хранителни продукти и вина
      1.   След като проучи Акта за контрол на качеството на земеделските продукти, както и правилата за неговото изпълнение, доколкото той касае регистрацията, контрола и закрилата на географските означения за селскостопански и хранителни продукти в Корея, Европейският съюз стигна до заключението, че това законодателство отговаря на елементите, посочени в параграф 6.
      2.   След като проучи Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета, както и правилата за неговото изпълнение, относно регистрацията, контрола и закрилата на географските означения за селскостопански и хранителни продукти в Европейския съюз, както и Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно общата организация на пазара на вино, Корея стигна до заключението, че това законодателство отговаря на елементите, посочени в параграф 6.
      3.   След като проучи резюме на спецификациите на селскостопанските и хранителните продукти, отговарящи на географските означения на Корея, изброени в приложение 10-A, които са регистрирани от Корея съгласно законодателството, посочено в параграф 1, Европейският съюз се ангажира да закриля географските означения на Корея, изброени в приложение 10-A, съгласно равнището на закрила, посочено в настоящата глава.
      4.   След като проучи резюме на спецификациите на селскостопанските и хранителните продукти, отговарящи на географските означения на Европейския съюз, изброени в приложение 10-A, които са регистрирани от Европейския съюз съгласно законодателството, посочено в параграф 2, Корея се ангажира да закриля географските означения на Европейския съюз, изброени в приложение 10-A, съгласно равнището на закрила, посочено в настоящата глава.
      5.   Параграф 3 се прилага за географски означения на вина по отношение на географските означения, добавени съгласно член 10.24.
      6.   Европейският съюз и Корея се споразумяват, че елементите за регистрация и контрол на географски означения, посочени в параграфи 1 и 2, са следните:

                  а)

                  регистър, съдържащ географските означения, защитени в техните съответни територии;

                  б)

                  административен процес, удостоверяващ, че географските означения посочват дадена стока като произхождаща от определена територия, регион или местност на която и да е от страните, когато определено качество, репутация или друга характеристика на стоката е присъщо на нейния географски произход;

                  в)

                  изискване, че регистрирано наименование съответства на конкретен продукт или продукти, за които е посочена продуктова спецификация, което може да бъде променяно единствено чрез надлежна административна процедура;

                  г)

                  разпоредби за контрол, прилагани спрямо производството;

                  д)

                  законови разпоредби, посочващи, че регистрирано наименование може да се използва от всеки оператор, предлагащ на пазара селскостопанския или хранителен продукт, който отговаря на съответната спецификация; както и

                  е)

                  процедура за възражение, която позволява да бъдат взети предвид законните интереси на предишните ползватели на наименованията, независимо дали тези наименования са защитени като форма на интелектуална собственост или не.

            Член 10.19
      Признаване на конкретни географски означения за вина (53), ароматизирани вина (54) и спиртни напитки (55)

      1.   В Корея, географските означения на Европейския съюз, изброени в приложение 10-Б, са защитени за продуктите, които използват тези географски означения съгласно съответните закони на Европейския съюз относно географските означения.
      2.   В Европейския съюз, географските означения на Корея, изброени в приложение 10-Б, са защитени за продуктите, които използват тези географски означения съгласно съответните закони на Корея относно географските означения.
      Член 10.20
      Право за използване
      Наименование, защитено съгласно настоящия подраздел, може да бъде използвано от оператор, предлагащ на пазара селскостопански продукти, хранителни продукти, вина, ароматизирани вина или спиртни напитки, отговарящи на съответната спецификация.
      Член 10.21
      Обхват на защита
      1.   Географските означения, посочени в членове 10.18 и 10.19, са защитени срещу:

                  а)

                  употребата на каквито и да е средства в обозначението или представянето на дадена стока, показващи или загатващи, че въпросната стока произхожда от географски район, различен от истинското ѝ място на произход, по начин, който подвежда обществеността относно географския произход на стоката;

                  б)

                  използването на географско означение, обозначаващо стока като сходна стока (56), чийто произход не е мястото на въпросното географско означение, дори когато действителният произход на стоката е обозначен или географското означение се използва в превод или транскрипция, или е придружено от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или сходни изрази; както и

                  в)

                  всяко друго използване, което представлява акт на нелоялна конкуренция по смисъла на член 10а на Парижката конвенция.

            2.   Настоящото споразумение по никакъв начин не накърнява правото на което и да е лице при извършване на дейността си да използва името на това лице или името на предшественика на това лице в стопанската дейност, освен когато такова име се използва по начин, който заблуждава потребителите.
      3.   Ако географски означения на страните са омоними, закрила се предоставя на всяко от означенията, при условие че то се използва добросъвестно. Работната група по географските означения определя практическите условия на използване, съгласно които географските означения, които са омоними, ще бъдат различавани едно от друго, като взема предвид необходимостта от гарантирането на равноправно третиране на засегнатите производители и с цел да не бъдат заблуждавани потребителите. Ако дадено географско означение, защитено съгласно настоящото споразумение, е омоним на географско означение на трета държава, всяка от страните определя практическите условия на използване, съгласно които географските означения, които са омоними, ще бъдат различавани едно от друго, като взима предвид необходимостта от гарантирането на равноправно третиране на засегнатите производители и с цел да не бъдат заблуждавани потребителите.
      4.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не задължава Европейския съюз или Корея да закрилят географско означение, което не се ползва със закрила или е престанало да се ползва със закрила в неговата държава на произход, или което вече не се използва в тази държава.
      5.   Закрилата на дадено географско означение съгласно настоящия член не засяга възможността за продължаване на използването на търговска марка, за която е подадена заявка за регистрация, която е регистрирана или установена в процеса на използване, в случай че тази възможност е предвидена в съответното законодателство, на територията на която и да е от страните, преди датата на подаване на заявката за закрила или признаване на географското означение, при условие че в законодателството на съответната страна не съществуват основания за обявяването на търговската марка за недействително или за заличаването ѝ. Датата на подаване на заявката за закрила или признаване на географското означение се определя съгласно член 10.23, параграф 2.
      Член 10.22
      Прилагане на закрилата
      Страните прилагат закрилата, предвидена в членове 10.18—10.23 по тяхна собствена инициатива, посредством подходяща намеса на техните органи. Те също така прилагат такава закрила по искане на заинтересована страна.
      Член 10.23
      Връзка с търговските марки
      1.   Регистрацията на търговска марка, която отговаря на някоя от ситуациите, посочени в член 10.21, параграф 1 във връзка със защитено географско означение за сходни стоки, се отказва или се обявява за недействителна от страните, при условие че заявка за регистрацията на търговската марка е подадена след датата на заявката за закрила или признаване на географското означение на въпросната територия.
      2.   За целите на параграф 1:

                  а)

                  за географските означения, посочени в членове 10.18 и 10.19, датата на заявката за закрила или признаване е датата, на която влиза в сила настоящото споразумение; както и

                  б)

                  за географските означения, посочени в член 10.24, датата на заявката за закрила или признаване е датата, на която едната страна получи искане от другата страна за закрила или признаване на дадено географско означение.

            Член 10.24
      Добавяне на географски означения за закрила (57)

      1.   Европейският съюз и Корея се споразумяват да добавят географски означения, които подлежат на закрила, към приложения 10-A и 10-Б съгласно процедурата, определена в член 10.25.
      2.   Европейският съюз и Корея се споразумяват да обработват без необосновано забавяне исканията на другата страна за добавяне към приложенията на географски означения, които подлежат на закрила.
      3.   Наименование не може да бъде регистрирано като географско означение, когато то е в противоречие с име на сорт растения, сорт грозде или порода животни и като последица има вероятност да заблуди потребителите по отношение на действителния произход на продукта.
      Член 10.25
      Работна група по географските означения
      1.   Работната група по географските означения, създадена съгласно член 15.3, параграф 1 (Работни групи), провежда заседание според взаимна договореност или при искане на една от страните, за да засили сътрудничеството между страните и диалога по географските означения. Работната група може да прави препоръки и да приема решения с консенсус.
      2.   Страните се редуват по отношение на мястото на заседанието. Работната група заседава във време, на място и по начин, който може да включва видеоконференция, взаимно определени от страните, но не по-късно от 90 дни след искането.
      3.   Работна група може да реши:

                  а)

                  да измени приложения 10-A и 10-Б, за да добави отделни географски означения на Европейския съюз или на Корея, за които, след като е изпълнена съответната процедура, посочена в член 10.18, параграфи 3 и 4, където е приложимо, е взето решение и от другата страна, че те представляват географски означения и ще бъдат защитени на територията на другата страна;

                  б)

                  да измени (58) приложенията, посочени в буква a), за да премахне отделни географски означения, които вече не са под закрила в страната на произход (59) или които съгласно приложимото законодателство вече не отговарят на условията, за да бъдат считани за географски означения в другата страна; както и

                  в)

                  че препратка към законодателство в настоящото споразумение следва да се счита за препратка към това законодателство, както е изменено и заменено и действащо към определена дата след влизането в сила на настоящото споразумение.

            4.   Работната група също така гарантира правилното функциониране на настоящия подраздел и може да разглежда всеки въпрос, свързан с негово прилагане или действие. По-специално, тя отговаря за:

                  а)

                  обмена на информация относно новостите в законодателството и в политиките във връзка с географските означения;

                  б)

                  обмена на информация относно отделни географски означения с цел да обсъди тяхната закрила съгласно настоящото споразумение; както и

                  в)

                  обмена на информация с цел подобряване на действието на настоящото споразумение.

            5.   Работната група може да обсъжда всеки въпрос от взаимен интерес в областта на географските означения.
      Член 10.26
      Отделни заявления за закрила на географските означения
      Разпоредбите на настоящия подраздел не накърняват правото да се търси признаване и закрила на географско означение съгласно съответното законодателство на Европейския съюз или Корея.

         Подраздел Г

            Промишлени дизайни

      Член 10.27
      Закрила на регистрирани промишлени дизайни
      1.   Европейският съюз и Корея осигуряват закрила на независимо създадени промишлени дизайни, които са нови и оригинални или са с индивидуален характер (60).
      2.   Закрилата на промишлените дизайни се осигурява чрез регистрация и предоставя изключителни права на притежателите в съответствие с настоящия подраздел.
      Член 10.28
      Права, предоставяни от регистрацията
      Притежателят на защитен промишлен дизайн има правото, като минимум, да възпрепятства трети лица, които нямат съгласието на притежателя, да произвеждат, предлагат, продават, внасят, изнасят или употребяват изделия, носещи или въплъщаващи защитения промишлен дизайн, когато изброените действия се предприемат с търговска цел, неоправдано засягат възможността за нормално използване на промишления дизайн или са несъвместими с принципите на лоялната търговия.
      Член 10.29
      Закрила, предоставена на нерегистриран външен вид
      Европейският съюз и Корея предвиждат правни средства, за да предотвратят използването на нерегистриран външен вид на продукт, само ако оспореното използване е следствие от копирането на нерегистрирания външен вид на такъв продукт (61). Такова използване, като минимум, обхваща представянето (62), вноса и износа на стоки.
      Член 10.30
      Срок на закрилата
      1.   Продължителността на закрилата, която се предоставя в страните след регистрацията, е от най-малко 15 години.
      2.   Продължителността на закрилата на нерегистриран външен вид, която се предоставя в Европейския съюз и Корея, е най-малко три години.
      Член 10.31
      Изключения
      1.   Европейският съюз и Корея могат да предоставят ограничени изключения от закрилата на промишлени дизайни, при условие че такива изключения не влизат в неразумно противоречие с нормалното използване на защитените промишлени дизайни и не засягат излишно законните интереси на притежателя на защитения промишлен дизайн, като се имат предвид законните интереси на трети лица.
      2.   Закрилата на промишлен дизайн не се прилага за промишлени дизайни, разработени основно по технически или функционални съображения.
      3.   Правото върху промишлен дизайн не възниква за промишлен дизайн, който противоречи на обществената политика или на общоприети морални принципи.
      Член 10.32
      Връзка с авторското право
      Промишлен дизайн в обхвата на закрила на право върху промишлен дизайн, регистрирано в Европейския съюз или в Корея съгласно настоящия подраздел, също така може да подлежи на закрила съгласно закона за авторското право, приложим на територията на страните от датата, на която промишленият дизайн е бил създаден или записан в каквато и да било форма (63).

         Подраздел Д

            Патенти

      Член 10.33
      Международно споразумение
      Страните полагат всички разумни усилия за спазването на членове 1—16 на Договора за патентното право (2000 г.).
      Член 10.34
      Патенти и обществено здраве
      1.   Страните признават важността на Декларацията по Споразумението ТРИПС и общественото здраве, приета на 14 ноември 2001 г. (наричана по-нататък „Декларацията от Доха“) от министерската конференция на СТО. При тълкуването и прилагането на правата и задълженията съгласно настоящия подраздел, страните имат право да се позовават на Декларацията от Доха.
      2.   Всяка от страните допринася за изпълнението на и зачита Решението на Общия съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно параграф 6 от Декларацията от Доха, както и Протокола за изменение на Споразумението ТРИПС, изготвен в Женева на 6 декември 2005 г.
      Член 10.35
      Удължаване продължителността на права, предоставяни от патентна защита
      1.   Страните признават, че фармацевтични продукти (64) и продукти за растителна защита (65), защитени от патент на съответните техни територии, трябва да преминат процедура на административно разрешение или регистрация преди да бъдат пуснати на техните пазари.
      2.   Страните осигуряват, по искане на собственика на патента, удължаване на продължителността на правата, предоставяни от патентна защита, за да компенсират собственика на патента за намалението на действителния живот на патента в резултат на първото разрешение за пускане на техните съответни пазари. Удължаването на продължителността на правата, предоставяни от защита на патент, не може да надхвърля 5 години (66).
      Член 10.36
      Защита на данни, предоставени за получаване на разрешение за търговия на фармацевтични (67) продукти
      1.   Страните гарантират поверителността, неразгласяването и безпристрастното използване на информация, предоставена с цел получаване на разрешение за пускане на пазара на фармацевтичен продукт.
      2.   За тази цел, страните гарантират в съответното свое законодателство, че данните, посочени в член 39 на Споразумението ТРИПС, отнасящи се до безопасността и ефективността, които са предоставени за пръв път от заявител за получаване на разрешение за търговия за нов фармацевтичен продукт на територията на съответната страна, не се използват за предоставяне на друго разрешение за търговия за фармацевтичен продукт, освен ако не бъде предоставено доказателство за изричното съгласие на притежателя на разрешението за търговия за използване на тези данни.
      3.   Продължителността на защитата на данните следва да бъде не по-малко от пет години, считано от датата, на която е получено първото разрешение за търговия на територията на съответните страни.
      Член 10.37
      Защита на данни, предоставени за получаване на разрешение за търговия на продукти за растителна защита
      1.   Страните определят изискванията за безопасност и ефикасност, преди да издадат разрешение за пускане на съответните свои пазари на продукти за растителна защита.
      2.   Страните гарантират, че изпитвания, доклади за изследвания или информация, предоставена за пръв път от заявител за получаване на разрешение за търговия на продукт за растителна защита, няма да се използват от трети страни или от съответните органи в полза на което и да било друго лице, целящо да получи разрешение за търговия на продукт за растителна защита, освен ако не бъде предоставено доказателство за изричното съгласие на първия заявител за използване на тези данни. Тази защита ще се нарича по-нататък „защита на данните“.
      3.   Продължителността на защитата на данните следва да бъде не по-малко от десет години, считано от датата, на която е предоставено първото разрешение за търговия в съответните страни.
      Член 10.38
      Прилагане
      Страните предприемат необходимите мерки, за да гарантират цялостната ефективност на защитата, предвидена в настоящия подраздел, и активно си сътрудничат и участват в конструктивен диалог по този въпрос.

         Подраздел Е

            Други разпоредби

      Член 10.39
      Растителни сортове
      Всяка страна предвижда разпоредби за защита на растителните сортове и спазва Международната конвенция за защита на новите сортове растения (1991 г.).
      Член 10.40
      Генетични ресурси, традиционни познания и фолклор
      1.   Съобразно своето законодателство, страните уважават, опазват и поддържат познанията, откритията и практиките на местните населения и общности с традиционен начин на живот, който е от значение за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, и насърчават тяхното по-широко прилагане с участието и одобрението на притежателите на такива познания, открития и практики, и насърчават справедливото поделяне на ползите, произтичащи от използването на такива познания, открития и практики.
      2.   Страните се споразумяват редовно да обменят възгледи и информация по многостранни дискусии от значение:

                  а)

                  в рамките на СОИС — по въпроси, разглеждани в рамките на Междуправителствения комитет по генетичните ресурси, традиционните знания и фолклора;

                  б)

                  в рамките на СТО — по въпроси, свързани с отношението между Споразумението ТРИПС и Конвенцията за биологичното разнообразие (наричана по-нататък „КБР“), и закрилата на традиционните знания и фолклора; както и

                  в)

                  в рамките на КБР — по въпроси, свързани с международния режим за достъп до генетични ресурси и разпределение на ползите.

            3.   След приключване на съответните многостранни дискусии, посочени в параграф 2, страните, по искане на която и да е от тях, се споразумяват да преразгледат настоящия член в Комитета по търговията в светлината на резултатите и заключенията от тези многостранни дискусии. Комитетът по търговията може да приеме всяко решение, което е необходимо за ефективното прилагане на резултатите от преразглеждането.

         РАЗДЕЛ В

            Упражняване на правата върху интелектуална собственост

      Член 10.41
      Общи задължения
      1.   Страните потвърждават отново съответните си ангажименти по Споразумението ТРИПС, и по-специално по неговата част III, и гарантират, че следните допълнителни мерки, процедури и средства за правна защита са налични съгласно тяхното законодателство с оглед да се позволи ефективно действие срещу всяко нарушение на правата върху интелектуална собственост (68), обхванати в настоящото споразумение.
      2.   Тези мерки, процедури и средства за правна защита:

                  а)

                  включват експедитивни мерки за защита с цел предотвратяване на нарушенията и мерки за защита, представляващи средство за възпиране на по-нататъшни нарушения;

                  б)

                  са справедливи и безпристрастни;

                  в)

                  не са ненужно сложни или скъпи, както и не налагат неразумни срокове или неоправдани забавяния; и

                  г)

                  са ефективни, пропорционални и възпиращи и се прилагат по такъв начин, че да се избегне създаването на пречки пред законната търговия и да се осигурят предпазни механизми срещу злоупотреба с тях.

            Член 10.42
      Лица, имащи право да търсят правна защита
      Всяка от страните признава като лица, имащи право да изискват прилагането на мерките, процедурите и средствата за правна защита, посочени в настоящия раздел и в част III от Споразумението ТРИПС, (заявители):

                  а)

                  притежателите на права върху интелектуална собственост в съответствие с разпоредбите на приложимото право;

                  б)

                  всички други лица, упълномощени да ползват тези права, по-специално притежателите на лиценз, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби; и

                  в)

                  организациите за управление на колективните права върху интелектуална собственост, които са законосъобразно признати като имащи правото да представляват притежателите на права върху интелектуална собственост, доколкото това е позволено от приложимото право и в съответствие с неговите разпоредби; или

                  г)

                  федерация или асоциация, имаща правния статут и правото да ползват тези права, доколкото това е позволено от приложимото право и е в съответствие с неговите разпоредби.

         Подраздел А

            Гражданскоправни мерки, процедури и средства за правна защита

      Член 10.43
      Доказателства
      В случай на нарушаване на право върху интелектуална собственост, извършено в търговски мащаби, всяка от страните приема мерките, които са необходими, за да се даде възможност на компетентните съдебни органи да разпоредят, когато това е целесъобразно и вследствие на подадено искане на една от страните, предаване на банкови, финансови или търговски документи във владение на противната страна, при спазване на принципите за защита на поверителната информация.
      Член 10.44
      Временни мерки за запазване на доказателствата
      1.   Всяка от страните гарантира, че дори преди започване на производство по съществото на спора, при подадено искане от страна, представила разумни налични доказателства в подкрепа на твърдението си, че принадлежащото ѝ право върху интелектуална собственост е било нарушено или предстои да бъде нарушено, компетентните съдебни органи могат да разпоредят незабавни и ефективни временни мерки за запазване на съответните доказателства по отношение на твърдяното нарушение, при спазване на принципите за защита на поверителната информация.
      2.   Всяка от страните може да предвиди, че тези мерки включват подробно описание, със или без вземане на мостри, или физическо изземване на стоките, обект на нарушението, и, когато е целесъобразно, на материалите и средствата, използвани за производството или разпространението на тези стоки, и свързаните с това документи. Тези мерки се предприемат, ако е необходимо, без да бъде изслушана другата страна, по-специално в случаите, когато всяко забавяне има вероятност да причини непоправима вреда на притежателя на правото или когато съществува доказуем риск от унищожаване на доказателствата.
      Член 10.45
      Право на информация
      1.   Всяка от страните гарантира, че при гражданското производство относно нарушение на право върху интелектуална собственост и в отговор на обосновано и съразмерно искане от страна на ищеца, компетентните съдебни органи могат да разпоредят нарушителят и/или всяко друго лице, което е страна по съдебно дело или свидетел по такова, да предостави информация относно произхода и дистрибуторските мрежи на стоките или услугите, с които се нарушава дадено право върху интелектуална собственост.

                  а)

                  „всяко друго лице“ в настоящия параграф означава лице, за което:

                              i)

                              е установено, че притежава стоките, обект на нарушението, в търговски мащаби;

                              ii)

                              е установено, че използва услугите, обект на нарушението, в търговски мащаби;

                              iii)

                              е установено, че предоставя в търговски мащаби услугите, използвани при действията по извършване на нарушение; или

                              iv)

                              е било посочено от лицето, посочено в настоящата алинея, като участващо в производството, изработването или дистрибуцията на стоките или в предоставянето на услугите.

                  б)

                  Информацията включва по целесъобразност следната информация:

                              i)

                              имената и адресите на производителите, фабрикантите, дистрибуторите, доставчиците и други предходни собственици на стоките или услугите, както и предполагаемите търговци на едро и на дребно; или

                              ii)

                              информация за произведените, изработените, доставените, получените или поръчаните количества, както и цената, получена за въпросните стоки или услуги.

            2.   Настоящият член се прилага, без да се засягат другите законови разпоредби, с които:

                  а)

                  се дава на притежателите на правата право да получат по-пълна информация;

                  б)

                  се урежда използването на информацията, съобщена съгласно настоящия член, в граждански или наказателни производства;

                  в)

                  се урежда отговорността за злоупотреба с правото на информация;

                  г)

                  се предоставя възможност за отказ от предоставяне на информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1, да признае собственото си участие или това на свои близки роднини в нарушаването на право върху интелектуална собственост; или

                  д)

                  се урежда защитата на поверителността на източниците на информация или обработката на личните данни.

            Член 10.46
      Привременни и обезпечителни мерки
      1.   Всяка от страните гарантира, че съдебните органи могат, при поискване от заявителя, да наложат временна забрана, с цел да се предотврати всяко предстоящо нарушение на право върху интелектуална собственост или да забранят — временно и, ако е целесъобразно, под условие за заплащане на периодични имуществени санкции, когато това е предвидено от нейното законодателство — продължаването на твърдените нарушения на въпросното право, или да обвържат продължаването им с условие за внасяне на обезпечение, с цел осигуряване на обезщетение за притежателя на правото. Временна забрана може да бъде издадена и срещу посредник (69), чиито услуги се използват от трета страна за нарушаване на авторско правото, сродни права, търговски марки или географски означения.
      2.   Временна забрана може да бъде издадена и с цел да се разпореди изземване на стоките, за които има съмнение, че нарушават право върху интелектуална собственост, така че да се предотврати тяхното навлизане или движение по търговските канали.
      3.   В случай на нарушение, извършено в търговски мащаби, всяка от страните гарантира, че, ако заявителят докаже, че са налице обстоятелства, които застрашават получаването на обезщетенията, съдебните органи могат да разпоредят като обезпечителна мярка запор или възбрана върху движимата и недвижимата собственост на предполагаемия нарушител, в това число и налагане на запор върху банковите сметки и други активи.
      Член 10.47
      Корективни мерки
      1.   Всяка от страните гарантира, че компетентните съдебни органи могат да разпоредят, при поискване от заявителя и без да се засягат обезщетенията, полагащи се на притежателя на правото вследствие на нарушението, и без обезщетения от какъвто и да е вид, унищожаването на стоките, за които е установено, че нарушават определено право върху интелектуална собственост, или всякакви други мерки за окончателното изваждане на тези стоки от търговските канали. По целесъобразност, компетентните съдебни органи могат да разпоредят унищожаването на материали и средства, използвани за създаването или производството на такива стоки.
      2.   Съдебните органи разпореждат, че изпълнението на тези мерки е за сметка на нарушителя, освен ако не са посочени особени причини за отклонение от това правило.
      3.   При разглеждането на искане за корективни мерки се взимат предвид необходимостта от пропорционалност между сериозността на нарушението и разпоредените мерки за правна защита, както и интересите на трети страни.
      Член 10.48
      Съдебни забрани
      1.   Всяка от страните гарантира, че когато със съдебно решение е установено нарушение на право върху интелектуална собственост, съдебните органи могат да постановят съдебна забрана срещу нарушителя, целяща да забрани по-нататъшно извършване на нарушението.
      2.   В случаите, когато това е предвидено в правото, неспазването на съдебната забрана създава, когато е целесъобразно, задължение за плащане на периодични имуществени санкции, с цел да се гарантира спазването. Всяка от страните гарантира също така, че притежателите на права са в положение да могат да подадат искане за съдебна забрана срещу посредници (70), чиито услуги се използват от трета страна за нарушаване на авторско право, сродни права, търговски марки или географски означения.
      Член 10.49
      Алтернативни мерки
      Всяка от страните може да предвид възможността, в случаите, в които това е целесъобразно и по искане на лицето, което може да бъде обект на мерките, предвидени в член 10.47 или член 10.48, компетентните съдебни органи да могат да разпоредят заплащане на парично обезщетение на пострадалата страна, вместо прилагането на мерките, предвидени в член 10.47 или член 10.48, ако лицето е действало без умисъл и не е проявило небрежност, ако изпълнението на въпросните мерки би му или ѝ причинило непропорционална вреда и ако изплащането на парично обезщетение на пострадалата страна изглежда разумно удовлетворяващо.
      Член 10.50
      Обезщетения
      1.   Всяка от страните гарантира, че при определянето на обезщетенията съдебните органи:

                  а)

                  вземат предвид всички относими аспекти, като например отрицателните икономически последици, в това число пропуснатата печалба, които пострадалата страна е понесла, всяка нечестно получена от нарушителя печалба и, когато е целесъобразно, елементи, различни от икономическите фактори, като например неимуществени вреди, причинени на притежателя на правото, вследствие на нарушението; или

                  б)

                  вместо посоченото в буква а) те могат, когато е целесъобразно, да определят обезщетението като фиксирана сума въз основа на елементи като най-малкото размера на авторските и лицензионните възнаграждения или таксите, дължими в случай че нарушителят беше поискал разрешение да ползва въпросното право върху интелектуална собственост.

            2.   За случаите, когато нарушителят не е знаел, или е имал разумни основания да не знае, че е участвал в действие, с което се нарушават права, страните могат да предвидят възможността съдебните органи да разпоредят възстановяване на печалбите или заплащане на обезщетения, които могат да бъдат предварително установени.
      3.   При граждански съдопроизводства всяка от страните, най-малко по отношение на произведения, фонограми и изпълнения, защитени с авторско право или сродни права, и в случаи на фалшифициране на търговска марка, може да установи или поддържа предварително установени обезщетения, които са налични по избор на притежателя на правата.
      Член 10.51
      Съдебни разноски
      Всяка от страните гарантира, че разумните и пропорционални съдебни разноски и другите разходи, направени от спечелилата страна, като правило се поемат от загубилата страна, освен ако, с оглед на равнопоставеността, разпределението не може да е такова.
      Член 10.52
      Публикуване на съдебните актове
      Всяка от страните гарантира, че при случаи на нарушение на право върху интелектуална собственост съдебните органи могат да разпоредят, когато е целесъобразно, по искане на заявителя и за сметка на нарушителя, подходящи мерки за разпространение на информацията във връзка с постановения акт, в това число излагането му или неговото цялостно или частично публикуване. Всяка от страните може да предвиди други допълнителни мерки за огласяване, подходящи за конкретните обстоятелства, включително и явна кампания по разгласяване.
      Член 10.53
      Презумпция за авторство или собственост
      При граждански производства, свързани с авторско право или сродни права, всяка от страните предвижда презумпцията, че, при липса на доказателства за противното, лицето или организацията, чието име е посочено по обичайния начин като автор или притежател на свързано право на произведението или обекта, е определеният притежател на права за такова произведение или обект.

         Подраздел Б

            Наказателно правоприлагане

      Член 10.54
      Обхват на наказателното правоприлагане
      Всяка от страните предвижда разпоредби за наказателни производства и наказания, които да се прилагат като минимум при умишлено фалшифициране на търговски марки и пиратство на авторски права, както и сродни права (71) в търговски мащаби.
      Член 10.55
      Фалшифициране на географски означения и промишлени дизайни
      При спазване на своите национални и конституционни законови и подзаконови актове, всяка от страните разглежда приемането на мерки за установяване на наказателна отговорност за фалшифициране на географски означения и промишлени дизайни.
      Член 10.56
      Отговорност на юридически лица
      1.   Всяка от страните приема необходимите мерки, съвместими със своите законови принципи, за установяване на отговорността на юридически лица за нарушенията, посочени в член 10.54.
      2.   Такава отговорност не засяга наказателната отговорност на физическите лица, които са извършили престъпните нарушения.
      Член 10.57
      Съучастие
      Разпоредбите на настоящия подраздел се прилагат за съучастие при нарушенията, посочени в член 10.54.
      Член 10.58
      Изземване
      В случай на нарушение, посочено в член 10.54, всяка от страните предвижда, че нейните компетентни органи имат правомощието да разпоредят изземване на стоки с предполагаемо фалшифицирана търговска марка или стоки, чието авторско право е било обект на пиратство, всички свързани с това материали и средства, основно използвани при извършването на предполагаемото нарушение, документални доказателства, свързани с предполагаемото нарушение, и всички активи, получени в резултат на действието, с което са нарушени права, или придобити пряко или косвено чрез него.
      Член 10.59
      Санкции
      За нарушенията, посочени в член 10.54, всяка от страните предвижда санкции, които включват присъди с лишаване от свобода и/или парични глоби, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.
      Член 10.60
      Конфискуване
      1.   В случай на нарушение, посочено в член 10.54, всяка от страните предвижда, че нейните компетентни органи имат правомощието да разпоредят конфискуване и/или унищожаване на всички стоки с фалшифицирана търговска марка или стоки, чието авторско право е било обект на пиратство, на материали и средства, основно използвани за създаване на стоки с фалшифицирана търговска марка или стоки, чието авторско право е било обект на пиратство, както и на всички активи, получени в резултат на действието, с което са нарушени права, или придобити пряко или косвено чрез него.
      2.   Всяка от страните гарантира, че ако стоките с фалшифицирана търговска марка и стоките, чието авторско право е било обект на пиратство, които са конфискувани съгласно настоящия член, не бъдат унищожени, те се отстраняват от търговските канали, при условие че стоките не са опасни за здравето и безопасността на хората.
      3.   Всяка от страните гарантира наред с това, че конфискуването и унищожаването съгласно настоящия член се извършва без каквато и да било компенсация за нарушителя.
      4.   Всяка от страните може да предвижда, че нейните съдебни органи имат правомощието да разпореждат конфискуване на активите, чиято стойност отговаря на стойността на такива активи, получени от действието, с което са нарушени права, или придобити пряко или косвено чрез него.
      Член 10.61
      Права на трети страни
      Всяка от страните гарантира, че правата на трети страни са надлежно защитени и гарантирани.

         Подраздел В

            Отговорност на доставчиците на онлайн услуги

      Член 10.62
      Отговорност на доставчиците на онлайн услуги (72)

      Страните признават, че услугите на посредници могат да се използват от трети страни за действия по извършване на нарушение. С оглед да се гарантира свободното движение на информационни услуги и същевременно да бъдат прилагани правата върху интелектуална собственост в цифровата среда, всяка от страните предвижда мерките, посочени в членове 10.63—10.66, по отношение на посредниците в предоставянето на услуги, когато те по никакъв начин не са свързани с пренасяната информация.
      Член 10.63
      Отговорност на доставчиците на онлайн услуги: „обикновен пренос“
      1.   Когато се предоставя услуга на информационно общество, която се състои в пренос по комуникационна мрежа на информация, предоставяна от получателя на услугата, или предоставяне на достъп до комуникационна мрежа, страните гарантират, че доставчикът на услуги не носи отговорност за пренасяната информация, при условие че доставчикът:

                  а)

                  не започва преноса на информация;

                  б)

                  не подбира получателя на пренасяната информация; и

                  в)

                  не подбира или променя информацията, която се съдържа в преноса.

            2.   Действията по пренос и предоставяне на достъп по параграф 1 включват автоматичното, междинно и временно съхраняване на информацията, дотолкова доколкото това се прави с единствената цел осъществяване на пренос на информация по комуникационната мрежа, и при условие че информацията не се съхранява за период, по-дълъг от необходимия за самия пренос.
      3.   Настоящият член не засяга възможността, в съответствие с правните системи на страните, съдебен или административен орган да изисква доставчикът на услуги да прекрати или предотврати нарушение.
      Член 10.64
      Отговорност на доставчиците на онлайн услуги: „кеширане“
      1.   Когато се предоставя услуга на информационно общество, която се състои в пренос по комуникационна мрежа на информация, предоставяна от получателя на услугата, страните гарантират, че доставчикът на услуги не носи отговорност за автоматичното, междинно и временно съхраняване на тази информация, което се извършва с единствената цел да се подобри ефективността на по-нататъшния пренос на информация до други получатели на услугата по тяхна заявка, при условие че доставчикът:

                  а)

                  не променя информацията;

                  б)

                  спазва условията за достъп до информацията;

                  в)

                  спазва правилата за актуализиране на информацията, определени, широко признати и използвани от промишлеността;

                  г)

                  не пречи на законното използване на технологията, широко призната и използвана от промишлеността, за получаване на данни за използването на информацията; и

                  д)

                  действа експедитивно за отстраняване или блокиране на достъпа до съхранена информация, след като е узнал факта, че информацията в първоначалния източник на преноса е отстранена от мрежата или достъпът до нея е блокиран, или че съдебен или административен орган е разпоредил такова отстраняване или блокиране.

            2.   Настоящият член не засяга възможността, съгласно правните системи на страните, съдебен или административен орган да изисква доставчикът на услуги да прекрати или предотврати нарушение.
      Член 10.65
      Отговорност на доставчиците на онлайн услуги: „съхраняване на информация“
      1.   Когато се предоставя услуга на информационно общество, която се състои в съхраняване на информация, предоставяна от получателя на услугата, страните гарантират, че доставчикът на услуги не носи отговорност за информацията, съхранена по молба на получателя на услугата, при условие че доставчикът:

                  а)

                  няма сведения за незаконна дейност или информация, а, във връзка с искове за щети, не е запознат с факти или обстоятелства, от които да е видна незаконната дейност или информация; или

                  б)

                  при получаването на такива сведения или запознаването с такива факти, действа експедитивно за отстраняването или блокирането на достъпа до информацията.

            2.   Параграф 1 не се прилага в случаите, когато получателят на услугата действа въз основа на получено пълномощие или под контрола на доставчика.
      3.   Настоящият член не засяга възможността, съгласно правните системи на страните, съдебен или административен орган да изисква от доставчика на услуги да прекрати или предотврати нарушение, нито засяга възможността страните да предвидят процедури, които уреждат отстраняването или блокирането на достъпа до информация.
      Член 10.66
      Отсъствие на общо задължение за контрол
      1.   Страните не налагат общо задължение на доставчиците при предоставянето на услугите по членове 10.63—10.65 да следят информацията, която пренасят или съхраняват, нито общо задължение да търсят активно факти или обстоятелства, сочещи незаконна дейност.
      2.   Страните могат да установят задължения за доставчиците на услуги на информационното общество за бързо информиране на компетентните органи за предприети предполагаеми незаконни действия или информация, предоставена от получателите на техните услуги, или задължения за предаване на компетентните органи, по тяхно искане, на информация, която позволява идентифицирането на получатели на техните услуги, с които те имат договори за съхраняване на данни.

         Подраздел Г

            Други разпоредби

      Член 10.67
      Гранични мерки
      1.   Освен ако не е предвидено друго в настоящия раздел, всяка от страните приема процедури (73), предоставящи възможност на притежателите на права, които имат сериозни основания да подозират, че има опасност да се извърши внос, износ, реекспорт, митнически транзит, претоварване, поставяне в свободна зона (74), поставяне под режим с отложено плащане (75) или в склад под митнически контрол на стоки, нарушаващи дадено право върху интелектуална собственост (76), да подадат писмено заявление до компетентните административни или съдебни органи с искане за спиране от митническите органи на допускането в свободно обращение или за задържане на такива стоки.
      2.   Страните предвиждат, че когато митническите органи, в хода на техните действия и преди да бъде подадено заявление от притежател на права или такова да бъде уважено, имат достатъчни основания да подозират, че стоките нарушават право върху интелектуална собственост, могат временно да спрат освобождаването на стоките или да ги задържат, за да дадат възможност на притежателя на права да внесе заявление с искане за намеса съгласно параграф 1.
      3.   Всички права и задължения, установени при прилагането на част III, раздел 4 от Споразумението ТРИПС, свързани с износителя, също така се прилагат и към износителя или, при необходимост, към притежателя (77) на стоките.
      4.   Корея изпълнява изцяло задължението по параграфи 1 и 2 във връзка с буква в), подточки i) и iii) на бележка под линия 27 в срок от две години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
      Член 10.68
      Етични кодекси
      Страните насърчават:

                  а)

                  разработването от страна на търговските или професионалните сдружения или организации на етични кодекси, които имат за цел да допринесат за упражняването на правата върху интелектуална собственост, по-специално като препоръчват използването при оптичните дискове на код, даващ възможност за идентификация на тяхното производство; както и

                  б)

                  представянето на компетентните органи на страните на проекти за етични кодекси и на всички оценки на прилагането на тези етични кодекси.

            Член 10.69
      Сътрудничество
      1.   Страните се споразумяват да си сътрудничат с оглед подкрепа за изпълнението на ангажиментите и задълженията, поети съгласно настоящата глава. Областите на сътрудничество включват, но не са ограничени до следните дейности:

                  а)

                  обмен на информация относно правната рамка, свързана с правата върху интелектуална собственост и съответните правила за защита и прилагане; обмен на опит за напредъка по отношение на законодателство;

                  б)

                  обмен на опит по упражняването на правата върху интелектуална собственост;

                  в)

                  обмен на опит по прилагането на централно и по-ниско от централно равнище от митническите органи, полицията, административните и съдебните органи; координация за предотвратяване на износ на подправени стоки, включително с други държави;

                  г)

                  изграждане на капацитет; както и

                  д)

                  насърчаване и разпространение на информация относно правата върху интелектуална собственост в, inter alia, деловите среди и гражданското общество; повишаване на обществената осведоменост на потребителите и притежателите на права.

            2.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 и като допълнение към тях, Европейският съюз и Корея се споразумяват да установят и поддържат ефикасен диалог по въпросите на интелектуална собственост, за да обсъждат теми, свързани със защитата и упражняването на правата върху интелектуална собственост, обхванати от настоящата глава, и всеки друг свързан с тях въпрос.
      ЕДИНАДЕСЕТА ГЛАВА

         КОНКУРЕНЦИЯ

         РАЗДЕЛ A

            Конкуренция

      Член 11.1
      Принципи
      1.   Страните признават значението на свободната и ненарушена конкуренция при техните търговски отношения. Страните се ангажират да прилагат своето съответно законодателство в областта на конкуренцията, за да предотвратят отстраняването или премахването на ползите от процеса на либерализация на търговията със стоки, услуги и правото на установяване чрез антиконкурентно поведение на предприятията или антиконкурентни сделки.
      2.   Страните поддържат на своите съответни територии изчерпателно законодателство в областта на конкуренцията, в което се предприемат ефективни мерки срещу ограничителните споразумения, съгласуваните практики (78) и злоупотребата с господстващо положение от едно или повече предприятия, и което предвижда ефикасен контрол върху концентрациите между предприятия.
      3.   Страните се споразумяват, че изброените по-нататък дейности, които ограничават конкуренцията, са несъвместими с правилното функциониране на настоящото споразумение, доколкото те могат да засягат търговията между тях:

                  а)

                  споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, чиито предмет или последици се изразяват в предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията на територията на всяка една от страните като цяло или на значителна част от нея;

                  б)

                  каквато и да било злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на всяка една от страните като цяло или на значителна част от нея; или

                  в)

                  концентрации между предприятия, които засягат съществено ефективната конкуренция, по-специално в резултат на установяване или засилване на господстващо положение на територията на всяка една от страните като цяло или на значителна част от нея.

            Член 11.2
      Определения
      За целите на настоящия раздел „законодателство в областта на конкуренцията“ означава:

                  а)

                  за Европейския съюз: членове 101, 102 и 106 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Регламент (ЕО) № 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятията и регламентите по прилагането им и измененията към тях;

                  б)

                  за Корея: Законът за регламентиране на монополите и за лоялна търговия (Monopoly Regulation and Fair Trade Act) и наредбите по прилагането му и измененията към него; и

                  в)

                  всички промени, които могат да претърпят инструментите, посочени в настоящия член, след влизане в сила на настоящото споразумение.

            Член 11.3
      Прилагане
      1.   Страните поддържат орган или органи, които отговарят и са надлежно подготвени за прилагане на законодателството в областта на конкуренцията, посочено в член 11.2.
      2.   Страните признават значението на прилагането на тяхното съответно законодателство в областта на конкуренцията по навременен, прозрачен и недискриминационен начин, като съблюдават принципите на процесуална справедливост и правата на защита на засегнатите страни.
      3.   По искане на една от страните другата страна предоставя на страната, която отправя искането, обществена информация относно дейностите по прилагане на нейното законодателство в областта на конкуренцията и относно законодателството, свързано със задълженията, които попадат в обхвата на настоящия раздел.
      Член 11.4
      Публични предприятия и предприятия, на които са предоставени специални (79) или изключителни права
      1.   По отношение на публичните предприятия и предприятията, на които са предоставени специални или изключителни права:

                  а)

                  никоя от страните не може да приема или поддържа каквато и да било мярка, която противоречи на принципите, съдържащи се в член 11.1; и

                  б)

                  страните гарантират, че тези предприятия са предмет на законодателството в областта на конкуренцията, посочено в член 11.2,

            доколкото прилагането на тези принципи и законодателство в областта на конкуренцията не възпрепятства юридически или фактически изпълнението на специфичните задачи, които са им възложени.
      2.   Нищо в параграф 1 не се тълкува по такъв начин, че да възпрепятства една от страните да създаде или поддържа публично предприятие, да предоставя специални или изключителни права на предприятията или да запазва тези права.
      Член 11.5
      Държавни монополи
      1.   Всяка от страните преобразува държавните монополи от търговски характер, така че да се гарантира, че между физическите или юридическите лица на страните не съществува каквато и да било дискриминационна мярка (80) по отношение на условията за снабдяването и пускането на пазара на стоки.
      2.   Нищо в параграф 1 не се тълкува по такъв начин, че да възпрепятства една от страните да създаде или поддържа държавен монопол.
      3.   Настоящият член не засяга правата и задълженията, посочени в девета глава (Държавни поръчки).
      Член 11.6
      Сътрудничество
      1.   Страните признават значението на сътрудничеството и координацията между техните съответни компетентни по въпросите на конкуренцията органи за допълнителното засилване на ефективното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията и за изпълняване на целите на настоящото споразумение чрез насърчаване на конкуренцията и намаляване на антиконкурентното поведение на предприятията или антиконкурентните сделки.
      2.   Страните си сътрудничат във връзка с техните съответни политики на прилагане и за прилагането на тяхното съответно законодателство в областта на конкуренцията, включително чрез сътрудничество, уведомяване и консултации по отношение на прилагането и чрез обмен на неповерителна информация въз основа на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Корея за сътрудничество при антиконкурентни действия, подписано на 23 май 2009 г.
      Член 11.7
      Консултация
      1.   При липсата на по-конкретни правила в споразумението, посочено в член 11.6, параграф 2, една от страните, по искане на другата страна, започва консултации във връзка с изявления, направени от другата страна, с цел насърчаване на взаимното разбирателство или разглеждане на специфични въпроси, които произтичат от настоящия раздел. В своето искане другата страна посочва, ако е приложимо, по какъв начин въпросът засяга търговията между страните.
      2.   Страните обсъждат незабавно, по искане на една от страните, всички въпроси, произтичащи от тълкуването или прилагането на настоящия раздел.
      3.   С цел улесняване на обсъждането на въпроса, който е предмет на консултациите, всяка от страните се стреми да предостави приложима неповерителна информация на другата страна.
      Член 11.8
      Уреждане на спорове
      Никоя от страните не може да използва разпоредбите на четиринадесета глава (Уреждане на спорове) за каквито и да било въпроси, произтичащи от настоящия раздел.

         РАЗДЕЛ Б

            Субсидии

      Член 11.9
      Принципи
      Страните се споразумяват да положат максимални усилия, за да поправят или отстранят чрез прилагане на своето законодателство в областта на конкуренцията или по друг начин, нарушенията на конкуренцията, причинени от субсидии, доколкото те засягат международната търговия, както и за да предотвратят настъпването на такива ситуации.
      Член 11.10
      Определения за субсидия и специфичност
      1.   „Субсидия“ е мярка, която изпълнява условията, посочени в член 1.1 от Споразумението за СИМ.
      2.   Дадена субсидия е специфична, ако тя попада в обхвата на член 2 от Споразумението за СИМ. Дадена субсидия е предмет на разпоредбите на настоящия раздел само ако тя е специфична по смисъла на член 2 от Споразумението за СИМ.
      Член 11.11
      Забранени субсидии (81)
          (82)

      Следните субсидии се считат за специфични съгласно условията на член 2 от Споразумението за СИМ и се забраняват за целите на настоящото споразумение, доколкото те оказват отрицателно влияние върху международната търговия на страните (83):

                  а)

                  субсидии, предоставени съгласно всяка една правна договореност, по силата на която правителство или всеки друг публичен орган носи отговорност за покриване на дълговете или задълженията на определени предприятия по смисъла на член 2.1 от Споразуменията за СИМ без каквито и да било юридически или фактически ограничения по отношение на размера на тези дългове и задължения или по отношение на срока на отговорността; и

                  б)

                  субсидии (като заеми и гаранции, безвъзмездни парични средства, капиталови инжекции, предоставяне на активи под пазарните цени или освобождаване от данъци), предоставяни на несъстоятелни предприятия или на предприятия в затруднено финансово положение, без наличието на надежден план за преструктуриране въз основа на реалистични прогнози с оглед гарантиране на възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на несъстоятелно предприятие или предприятието в затруднено финансово положение в рамките на разумен период от време и без съществен принос от страна на предприятието към разходите за преструктуриране. Това не пречи на страните да предоставят субсидии посредством временна ликвидна подкрепа под формата на гаранции по заеми или заеми, ограничени до размера, необходим единствено за да се предотврати прекратяването на търговската дейност на предприятие в затруднено финансово положение в рамките на необходимия срок за разработване на план за преструктуриране или ликвидация.
                  Настоящата буква не се прилага за субсидии, предоставяни като компенсация за изпълнение на задължения за обществени услуги, както и за субсидии, отпускани на въгледобивната промишленост.

            Член 11.12
      Прозрачност
      1.   Всяка от страните гарантира прозрачност в сферата на субсидиите. За тази цел всяка от страните докладва ежегодно на другата страна общия размер, видовете и разпределението по сектори на субсидиите, които са специфични и биха могли да засегнат международната търговия. Докладите трябва да съдържат информация относно целта, формата, размера или бюджета и, когато това е възможно, получателя на субсидията, предоставена от правителство или какъвто и да било публичен орган.
      2.   Този доклад се счита за предоставен, ако бъде изпратен на другата страна или ако приложимата информация е станала достъпна на обществено достъпен интернет уебсайт до 31 декември на следващата календарна година.
      3.   По искане на една от страните другата страна предоставя допълнителна информация относно всички схеми за субсидиране и конкретни отделни случаи на предоставяне на субсидия, която е специфична. Страните обменят тази информация като взимат предвид ограниченията, наложени с изискванията за професионална и търговска тайна.
      Член 11.13
      Взаимовръзка със Споразумението за СТО
      Разпоредбите на настоящия раздел не засягат правата на която и да било от страните съгласно съответните разпоредби на Споразумението за СТО за прилагане на средства за търговска защита или за предприемане на действие за уреждане на спорове или друго подходящо действие срещу субсидия, предоставена от другата страна.
      Член 11.14
      Наблюдение и преразглеждане
      Страните осигуряват постоянно преразглеждане на въпросите, които се посочват в настоящия раздел. Всяка от страните може да отнася тези въпроси за разглеждане от Комитета по търговия. Страните се споразумяват да следят напредъка по прилагане на настоящия раздел на всеки две години след влизането в сила на настоящото споразумение, освен ако не бъде договорено друго между двете страни.
      Член 11.15
      Приложно поле
      1.   Разпоредбите на членове 11.9—11.14 се прилагат по отношение на субсидии за стоки, с изключение на субсидиите за сектора на рибарството, субсидиите, свързани с продукти, попадащи в обхвата на приложение 1 от Споразумението за селското стопанство и други субсидии, попадащи в обхвата на Споразумението за селското стопанство.
      2.   Страните полагат максимални усилия, за да разработят правила, приложими по отношение на субсидиите, предоставяни за извършване на услуги, като взимат предвид разработените правила на многостранно равнище, както и за да обменят информация по искане на която и да е от страните. Страните се споразумяват да проведат първата обмяна на мнения по отношение на субсидии, предоставяни за извършване на услуги, в срок от три години от влизането в сила на настоящото споразумение.
      ДВАНАДЕСЕТА ГЛАВА

         ПРОЗРАЧНОСТ

      Член 12.1
      Определения
      За целите на настоящата глава:

                  понятието „мярка с общо приложение“ означава всяко едно общо или теоретично действие, процедура, тълкуване или друго изискване, включително необвързващи мерки. Това понятие не включва решение, което се прилага към конкретно лице; и

                  понятието „заинтересовано лице“ означава всяко едно физическо или юридическо лице, на което могат да бъдат предоставени каквито и да било права или задължения по силата на мерките с общо приложение по смисъла на член 12.2.

            Член 12.2
      Цел и приложно поле
      Като признават въздействието, което тяхната съответна регулаторна среда може да окаже върху търговията между тях, страните се стремят към ефикасна и предсказуема регулаторна среда за икономическите оператори, особено за малките икономически оператори, които извършват търговска дейност на техните територии. Страните, като потвърждават отново своите съответни ангажименти по Споразумението за СТО, с настоящото споразумение формулират разяснения и подобрени механизми за прозрачност, консултации и по-добро управление на мерките с общо приложение, доколкото те биха могли да окажат влияние върху всеки един въпрос, попадащ в обхвата на настоящото споразумение.
      Член 12.3
      Публикуване
      1.   Всяка от страните гарантира, че мерките с общо приложение, които биха могли да окажат влияние върху всеки един въпрос, попадащ в обхвата на настоящото споразумение:

                  а)

                  са предоставени на всички заинтересовани лица по недискриминационен начин чрез официално предназначено за тази цел средство, а в случаите, в които това е изпълнимо и възможно, чрез електронно средство по начин, който да даде възможност на заинтересованите лица и на другата страна да се запознаят с тях;

                  б)

                  дават обяснение за целта и основанието за тези мерки; и

                  в)

                  осигуряват достатъчно време между датата на публикуване и датата на влизане в сила на тези мерки, като надлежно вземат предвид изискванията за правна сигурност, оправдани правни очаквания и пропорционалност.

            2.   Всяка от страните:

                  а)

                  се стреми да публикува предварително всяка една мярка с общо приложение, която тя предлага за приемане или изменение, включително обяснение за целта и основанието за предложението;

                  б)

                  предоставя разумни възможности на заинтересованите лица да представят коментарите си във връзка с предложените мерки, като дава по-специално достатъчно време за осъществяване на тези възможности; и

                  в)

                  се стреми да вземе под внимание коментарите, получени от заинтересованите лица във връзка с тази предложена мярка.

            Член 12.4
      Запитвания и звена за контакт
      1.   Всяка от страните установява или поддържа подходящи механизми за отговаряне на запитвания, отправени от всяко едно заинтересовано лице по отношение на всички предложени или влезли в сила мерки с общо приложение, които биха могли да окажат влияние върху въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, както и по отношение на начина на тяхното прилагане. Запитванията могат да бъдат отправяни чрез информационни центрове или звена за контакт, създадени по силата на настоящото споразумение или чрез използването на всякакви други механизми, по целесъобразност.
      2.   Страните признават, че отговорът, предвиден в параграф 1, не може да бъде окончателен или правно обвързващ, а се дава единствено с информативна цел, освен ако не е предвидено друго в техните законови и подзаконови актове.
      3.   По искане на една от страните другата страна незабавно предоставя информация и отговаря на въпроси, отнасящи се до всяка една действаща или предложена мярка с общо приложение, за която отправящата искането страна счита, че би могла да засегне действието на настоящото споразумение, независимо от това дали отправящата искането страна е била уведомена предварително за тази мярка.
      4.   Всяка от страните полага усилия да посочи или създаде информационни центрове или звена за контакт, чиято функция е да се стремят да намират ефикасно разрешение на проблемите на заинтересованите лица от другата страна, които биха могли да произтекат от прилагането на мерките с общо приложение. Тези процеси трябва да бъдат лесно достъпни, ограничени във времето, ориентирани към постигането на конкретни резултати и прозрачни. Те не засягат нито една процедура по обжалване или преразглеждане, която страните установяват или поддържат. Освен това те не засягат правата и задълженията на страните съгласно четиринадесета глава (Уреждане на спорове) и приложение 14-A (Механизъм за медиация при нетарифни мерки).
      Член 12.5
      Административни производства
      С оглед извършване на управление по последователен, безпристрастен и разумен начин на всички мерки с общо приложение, които биха могли да окажат влияние върху въпросите, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, всяка от страните, при прилагането на тези мерки спрямо конкретни лица, стоки или услуги от другата страна в конкретни случаи:

                  а)

                  се стреми да предостави на заинтересованите лица от другата страна, които са пряко засегнати от дадено производство, с разумно предизвестие в съответствие със своите процедури, за започване на производство, включително описание на естеството на производството, посочване на правното основание, по силата на които е започнато производството и общо описание на всички спорни въпроси;

                  б)

                  предоставя на такива заинтересовани лица разумна възможност за представяне на факти и аргументи в подкрепа на техните позиции преди предприемането на каквото и да било окончателно административно действие, доколкото времето, естеството на производството и общественият интерес позволяват това; и

                  в)

                  гарантира, че прилаганите от нея процедури са основани на нейното законодателство и го спазват.

            Член 12.6
      Преразглеждане и обжалване
      1.   Всяка от страните създава или поддържа общи, квазисъдебни или административни съдилища или процедури с цел извършване на незабавно преразглеждане и, когато има основания за това, коригиране на административно действие, свързано с въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение. Тези съдилища са безпристрастни и независими от службата или органа, оправомощени да извършват административното правоприлагане, и нямат съществен интерес към резултата от разглеждания въпрос.
      2.   Всяка от страните гарантира, че във всички тези съдилища или в рамките на тези процедури, на страните по производството е предоставено правото на:

                  а)

                  разумна възможност за подкрепа или защита на техните съответни позиции; и

                  б)

                  решение, основано на доказателствата и представената документация или, ако това се изисква от нейното законодателство, документацията, събрана от административния орган.

            3.   Всяка от страните гарантира, че решението, подлежащо на обжалване или допълнително преразглеждане съгласно предвиденото в нейното законодателство, се прилага от и урежда практиката на службата или органа по отношение на спорното административно действие.
      Член 12.7
      Качество и резултати от прилагането на нормативната уредба и добро административно поведение
      1.   Страните се споразумяват да си сътрудничат за насърчаване на качеството на нормативната уредба и резултатите от нейното прилагане, включително чрез обмен на информация и най-добри практики по отношение на техните съответни процеси на реформиране на нормативната уредба и оценки за въздействието на нормативната уредба.
      2.   Страните се присъединяват към принципите на добро административно поведение и се споразумяват да си сътрудничат за насърчаването на такова поведение, включително чрез обмен на информация и най-добри практики.
      Член 12.8
      Недискриминация
      Всяка от страните прилага по отношение на заинтересованите лица от другата страна стандарти за прозрачност, които са не по-малко благоприятни от стандартите, прилагани спрямо заинтересованите лица, които са нейни граждани, спрямо заинтересованите лица от всяка една трета държава или спрямо всяка една трета държава, в зависимост кои от тях са най-добри.
      ТРИНАДЕСЕТА ГЛАВА

         ТЪРГОВИЯ И УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ

      Член 13.1
      Контекст и цели
      1.   Като припомнят Дневен ред 21 за околната среда и развитието от 1992 г., Плана за изпълнение от Йоханесбург за устойчиво развитие, приет през 2002 г. и Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН от 2006 г. относно целите за пълна трудова заетост и достойни условия на труд, страните потвърждават отново своите ангажименти за насърчаване развитието на международната търговия по начин, който допринася за постигане на целта за устойчиво развитие, и се стремят да гарантират, че тази цел е интегрирана и отразена на всяко ниво от техните търговски отношения.
      2.   Страните признават, че икономическото развитие, социалното развитие и опазването на околната среда са взаимнозависими и взаимно подсилващи се елементи на устойчивото развитие. Те подчертават ползата от сътрудничество по свързани с търговията социални и екологични въпроси като част от глобален подход към търговията и устойчивото развитие.
      3.   Страните признават, че с настоящата глава те нямат намерение да хармонизират трудовите и екологичните стандарти на страните, а да засилят търговските отношения и сътрудничество помежду си по начини, които насърчават устойчивото развитие в контекста на параграфи 1 и 2.
      Член 13.2
      Приложно поле
      1.   Освен ако не е предвидено друго в настоящата глава, тя се прилага по отношение на приети или поддържани от страните мерки, които засягат свързаните с търговията аспекти на трудовите (84) и екологичните въпроси в контекста на член 13.1, параграфи 1 и 2.
      2.   Страните подчертават, че екологичните и трудови стандарти не следва да бъдат използвани за протекционистични търговски цели. Страните отбелязват, че тяхното сравнително преимущество не следва да бъде поставяно под съмнение по никакъв начин.
      Член 13.3
      Право на регулиране и равнища на закрила
      Като признава правото на всяка от страните да установява свои собствени равнища на опазване на околната среда и закрила на трудовата заетост, както и да приема и изменя съобразно с това своето съответно законодателство и политики, всяка от страните се стреми да гарантира, че собствените ѝ законодателни норми и политики предвиждат и насърчават установяването на високи равнища на опазване на околната среда и закрила на трудовата заетост, в съответствие с международно признатите стандарти или споразумения, посочени в членове 13.4 и 13.5, както и да полага усилия за по-нататъшно усъвършенстване на законодателството и политиките си в тази област.
      Член 13.4
      Многостранни трудови стандарти и споразумения
      1.   Страните признават ползата от международното сътрудничество и споразуменията във връзка с трудовата заетост и трудовите въпроси като отговор на международната общност на икономическите, трудовите и социалните предизвикателства и възможности, произтичащи от глобализацията. Те се ангажират да се консултират и си сътрудничат, ако това е целесъобразно, по повод на свързани с търговията трудови въпроси и въпроси за трудова заетост от общ интерес.
      2.   Страните потвърждават отново ангажираността си съгласно Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН от 2006 г. относно целите за пълна трудова заетост и достойни условия на труд, във връзка с признаването, че пълната и продуктивна трудова заетост и достойните условия на труд за всички са ключови елементи на устойчивото развитие за всички страни и са приоритетна цел на международното сътрудничество и във връзка с насърчаването на развитието на международната търговия по начин, чрез който се постига пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, включително мъже, жени и младежи.
      3.   Страните, в съответствие със задълженията, произтичащи от членството в МОТ и Декларацията на МОТ за основните принципи и права при работа и механизъм за нейното прилагане, приета от Международната конференция по труда на нейното 86-то заседание през 1998 г., се ангажират да съблюдават, популяризират и осъществяват в своите закони и практики принципите относно основните права, а именно:

                  а)

                  свобода на сдружаване и ефективно признаване на правото на колективно трудово договаряне;

                  б)

                  премахването на всички форми на принудителен или задължителен труд;

                  в)

                  ефективното премахване на детския труд; и

                  г)

                  премахването на дискриминацията в областта на заетостта и професиите.

            Страните потвърждават отново ангажираността си да приложат ефективно конвенциите на МОТ, които съответно Корея и държавите-членки на Европейския съюз са ратифицирали. Страните ще полагат продължителни и непрекъснати усилия, за да ратифицират основните конвенции на МОТ, както и другите конвенции, които са класифицирани като „актуални“ от МОТ.
      Член 13.5
      Многостранни споразумения в областта на околната среда
      1.   Страните признават ползата от международното управление и международните споразумения в областта на околната среда като отговор на международната общност на глобалните или регионалните екологични проблеми и се ангажират да се консултират и да си сътрудничат, по целесъобразност, във връзка с преговори по свързани с търговията екологични въпроси от взаимен интерес.
      2.   Страните потвърждават отново своите ангажименти за ефективно прилагане на многостранните споразумения в областта на околната среда, по които те са страна, в своите закони и практики.
      3.   Страните потвърждават отново ангажираността си за постигане на основната цел на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за измененията на климата и протокола от Киото към нея. Те се ангажират да си сътрудничат за разработването на бъдеща международна рамка относно изменението на климата в съответствие с Плана за действие от Бали (85).
      Член 13.6
      Търговия, която благоприятства устойчивото развитие
      1.   Страните потвърждават отново, че търговията трябва да насърчава устойчивото развитие във всичките му измерения. Страните признават положителното влияние, което могат да окажат основните трудови стандарти и достойните условия на труд върху икономическата ефективност, иновациите и производителността и подчертават значението на по-голямата съгласуваност между търговските политики, от една страна, и политиката по заетостта и трудовата политика, от друга.
      2.   Страните се стремят да улесняват и насърчават търговията и преките чуждестранни инвестиции в екологични стоки и услуги, в това число и технологии за опазване на околната среда, устойчива възобновяема енергия, енергоспестяващи продукти и услуги и обозначени с екомаркировка стоки, включително чрез разглеждане на свързаните с това нетарифни пречки. Страните се стремят да улесняват и насърчават търговията със стоки, които допринасят за устойчивото развитие, включително стоки, по отношение на които се прилагат схеми като справедлива и етична търговия, и такива, които включват корпоративна социална отговорност и отчетност.
      Член 13.7
      Поддържане на равнища на закрила при прилагане и изпълнение на законови актове, подзаконови актове или стандарти
      1.   Дадена страна не пропуска да изпълнява ефективно своите екологични и трудови законодателства чрез непрекъснато или периодично действие или отказ от действие по начин, който засяга търговията или инвестициите между страните.
      2.   Дадена страна не отслабва или намалява равнищата на опазване на околната среда и на закрила на трудовата заетост, които се предоставят по силата на нейното законодателство, с цел насърчаване на търговията или инвестициите, като не изпълнява или по друг начин се отклонява от своите законови актове, подзаконови актове или стандарти, или предлага такова неизпълнение или друго отклонение по начин, който засяга търговията или инвестициите между страните.
      Член 13.8
      Научни данни
      Страните признават, че е от значение, при изготвянето и прилагането на мерки, насочени към опазването на околната среда и социалните условия, които засягат търговията между страните, да се взимат предвид научните и техническите данни, както и съответните международни стандарти, насоки или препоръки.
      Член 13.9
      Прозрачност
      Страните, в съответствие със своето съответно вътрешно законодателство, се споразумяват да разработват, въвеждат и прилагат всякакви мерки, насочени към опазването на околната среда и на условията на труд, които засягат търговията между страните, по прозрачен начин, при надлежно съобщаване и публични консултации и при подходящо и навременно информиране и консултации с недържавните участници, включително частния сектор.
      Член 13.10
      Преразглеждане на въздействието върху устойчивото развитие
      Страните се ангажират да преразглеждат, да провеждат мониторинг и оценка на въздействието от прилагането на настоящото споразумение по отношение на устойчивото развитие, включително насърчаването на достойни условия на труд, посредством своите съответни процедури и институции за участие, както и посредством създадените съгласно настоящото споразумение такива, например чрез оценки на въздействието върху устойчивото развитие, свързани с търговията.
      Член 13.11
      Сътрудничество
      Като признават значението на сътрудничеството по отношение на свързаните с търговията аспекти на социалните и екологичните политики, с оглед постигане на определените в настоящото споразумение цели, страните се ангажират да инициират дейности по сътрудничество, както е посочено в приложение 13.
      Член 13.12
      Институционален механизъм
      1.   Всяка от страните определя служба в своята администрация, която да изпълнява функцията на звено за контакт с другата страна за целите на изпълнението на настоящата глава.
      2.   Комитетът по търговия и устойчиво развитие, създаден съгласно член 15.2, параграф 1 (Специализирани комитети), включва висши служители от администрациите на страните.
      3.   Комитетът провежда заседания през първата година от влизането в сила на настоящото споразумение, а след това — при необходимост, за да наблюдава изпълнението на настоящата глава, включително дейностите по сътрудничество, предприети по приложение 13.
      4.   Всяка от страните създава Национална(и) консултативна(и) група(и) по въпросите на устойчивото развитие (околна среда и трудова заетост), чиято функция е предоставянето на консултации по изпълнението на настоящата глава.
      5.   Националната(ите) консултативна(и) група(и) се състои(ят) от независими представителни организации на гражданското общество при балансирано представителство на екологични, трудови и бизнес организации, както и други имащи отношение заинтересовани страни.
      Член 13.13
      Механизъм за диалог с гражданското общество
      1.   Членовете на Националната(ите) консултативна(и) група(и) на всяка от страните се срещат в рамките на Форум на гражданското общество, за да проведат диалог, обхващащ аспектите на устойчивото развитие на търговските отношения между страните. Форумът на гражданското общество провежда заседанията си веднъж годишно, освен ако не е договорено друго между страните. Страните се споразумяват, посредством решение на Комитета по търговия и устойчиво развитие, относно работата на Форума на гражданското общество не по-късно от една година от влизането в сила на настоящото споразумение.
      2.   Националната(ите) консултативна(и) група(и) избира(т) представителите сред своите членове при балансирано представителство на съответните заинтересовани страни, както е посочено в член 13.12, параграф 5.
      3.   Страните могат да представят на Форума на гражданското общество осъвременена информация относно прилагането на настоящата глава. Мненията, становищата или констатациите на Форума на гражданското общество могат да бъдат представяни на страните пряко или чрез Националната(ите) консултативна(и) група(и).
      Член 13.14
      Консултации с правителствата
      1.   Една от страните може да поиска консултации с другата страна във връзка с всеки един въпрос от взаимен интерес, който произтича от настоящата глава, включително във връзка със съобщенията, предоставяни от Националната(ите) консултативна(и) група(и), посочена(и) в член 13.12, като предаде писмено искане за това на звеното за контакт на другата страна. Консултациите започват веднага след предаване на искане за консултации от една от страните.
      2.   Страните полагат максимални усилия, за да намерят взаимно задоволително решение на въпроса. Страните гарантират, че решението отразява дейностите на МОТ или съответните многостранни екологични организации или органи с цел насърчаване на засилено сътрудничество и съгласуваност между работата на страните и тези организации. Когато това е приложимо и ако се споразумеят помежду си, страните могат да потърсят съвет от тези организации или органи.
      3.   Ако една от страните счита, че е необходимо въпросът да бъде допълнително обсъден, тази страна може да поиска свикването на Комитета по търговия и устойчиво развитие с цел разглеждане на въпроса, като предаде писмено искане на звеното за контакт на другата страна. Комитетът се свиква незабавно и се стреми да договори решение на въпроса. Решението на комитета се оповестява публично, освен ако комитетът не реши друго.
      4.   Комитетът може да потърси съвет от Националната(ите) консултативна(и) група(и) на всяка от страните или от Националните консултативни групи на двете страни и всяка от страните може да потърси съвет от своята(ите) собствена(и) Национална(и) консултативна(и) група(и). Национална консултативна група на една от страните може също така да предоставя съобщения на другата страна или на комитета по своя инициатива.
      Член 13.15
      Експертна група
      1.   Освен ако страните не се договорят друго, една от страните може, 90 дни след предаването на искането за консултации съгласно член 13.14, параграф 1, да поиска свикването на експертна група с цел разглеждане на въпроса, който все още не е бил разрешен в задоволителна степен чрез консултации с държавните органи. Страните могат да предоставят становища на експертната група. Експертната група търси информация и съвет от всяка от страните, Националната(ите) консултативна(и) група(и) или международните организации, както е посочено в член 13.14, когато смята това за целесъобразно. Експертната група се свиква в срок от два месеца от предаването на искане от една от страните.
      2.   Експертната група, която се избира в съответствие с процедурите, посочени в параграф 3, предоставя своя експертен опит при изпълнението на настоящата глава. Експертната група представя на страните доклад в срок от 90 дни от избирането на последния експерт, освен ако страните не се договорят за друго. Страните полагат максимални усилия, за да се съобразят със съвета или препоръката на експертната група във връзка с изпълнението на настоящата глава. Изпълнението на препоръките на експертната група се наблюдава от Комитета по търговия и устойчиво развитие. Докладът на експертната група се предоставя на Националните консултативни групи на страните. По отношение на поверителната информация се прилагат принципите, посочени в приложение 14-Б (Процедурен правилник за арбитраж).
      3.   При влизането в сила на настоящото споразумение страните постигат съгласие по отношение на списък с поне 15 лица, които притежават експертен опит по въпроси, попадащи в обхвата на настоящата глава, от които поне пет лица не са граждани на никоя от страните и които ще председателстват експертната група. Експертите са независими по отношение както на която и да е от страните, така и на организациите, представлявани в Националната(ите) консултативна(и) група(и), и не са свързани с тях или не приемат указания от тях. Всяка от страните избира един експерт от списъка с експерти в срок от 30 дни от получаването на искане за създаване на експертна група. Ако една от страните не успее да избере свой експерт в рамките на този срок, другата страна избира от списъка с експерти лице с гражданство в страната, която не е успяла да избере експерт. Двамата избрани експерти избират председател, който не е гражданин на никоя от страните.
      Член 13.16
      Уреждане на спорове
      За каквито и да било въпроси, произтичащи от настоящата глава, страните използват единствено процедурите, предвидени в членове 13.14 и 13.15.
      ЧЕТИРИНАДЕСЕТА ГЛАВА

         УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ

         РАЗДЕЛ A

            Цел и приложно поле

      Член 14.1
      Цел
      Целта на настоящата глава е предотвратяване и уреждане на спорове между страните, свързани с добросъвестното прилагане на настоящото споразумение, и постигане на взаимно приемливо решение, когато това е възможно.
      Член 14.2
      Приложно поле
      Настоящата глава се прилага за всеки спор, свързан с тълкуването и прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение, освен ако не е предвидено друго (86).

         РАЗДЕЛ Б

            Консултации

      Член 14.3
      Консултации
      1.   Страните полагат усилия да разрешат всеки един спор, свързан с тълкуването и прилагането на разпоредбите, посочени в член 14.2, като започват добросъвестни консултации с цел постигане на взаимно приемливо решение.
      2.   Страна може да поиска провеждане на консултации, като изпрати до другата страна писмено искане, в което се посочват спорната мярка и разпоредбите на споразумението, които тя счита за приложими. На Комитета по търговията се предоставя копие от искането за консултации.
      3.   Консултациите се провеждат в срок от 30 дни от датата на подаване на искането и се провеждат, освен ако страните не се договорят за друго, на територията на страната ответник. Консултациите се считат за приключени след изтичане на 30 дни от датата на подаване на искането, освен ако двете страни не решат да ги продължат. Цялата информация, разкрита по време на консултациите, остава поверителна.
      4.   Консултациите по неотложни въпроси, включително тези, които са свързани с бързо развалящи се или сезонни стоки (87), се провеждат в срок от 15 дни от датата на подаване на искането и се считат за приключени след изтичане на 15 дни от датата на подаване на искането.
      5.   Ако консултациите не са проведени в срока, установен съответно в параграф 3 или параграф 4, или консултациите са приключили, без да се стигне до взаимно приемливо решение, страната ищец може да поиска сформирането на арбитражен комитет в съответствие с член 14.4.

         РАЗДЕЛ В

            Процедури по уреждане на спорове

         Подраздел А

            Арбитражна процедура

      Член 14.4
      Започване на арбитражна процедура
      1.   Ако страните не успеят да решат спора посредством консултации, както е предвидено в член 14.3, страната ищец може да поиска сформирането на арбитражен комитет.
      2.   Искането за сформиране на арбитражен комитет се отправя в писмен вид до страната ответник и до Комитета по търговията. Страната ищец посочва в искането конкретните спорни мерки и обяснява как тези мерки нарушават разпоредбите, посочени в член 14.2.
      Член 14.5
      Сформиране на арбитражния комитет
      1.   Арбитражният комитет се състои от трима арбитри.
      2.   В срок от 10 дни от датата на подаване на искането за сформиране на арбитражен комитет до Комитета по търговията, страните провеждат консултации с оглед постигане на споразумение относно състава на арбитражния комитет.
      3.   В случай че страните не могат да се споразумеят за състава на арбитражния комитет в срока, посочен в параграф 2, всяка от страните може да поиска председателят на Комитета по търговията или негов представител да избере чрез жребий тримата членове от списъка, изготвен съгласно член 14.18, като едно от лицата е измежду предложените от страната ищец, едно от лицата е измежду предложените от страната ответник, и едно от лицата е измежду избраните от страните по споразумението да изпълняват функциите на председател. Ако страните се договорят за един или повече от членовете на арбитражния комитет, останалите членове се избират по същата процедура.
      4.   Датата на сформиране на арбитражния комитет е датата, на която са избрани тримата арбитри.
      Член 14.6
      Междинен доклад на комитета
      1.   Арбитражният комитет представя на страните междинен доклад, съдържащ неговите констатации, приложимостта на съответните разпоредби и основните мотиви за всички направени от него констатации и препоръки в срок от 90 дни от датата на сформиране на арбитражния комитет. Когато се счита, че този срок не може да бъде спазен, председателят на арбитражния комитет трябва да уведоми писмено страните по спора и Комитета по търговията, като посочи причините за закъснението и датата, на която комитетът предвижда да представи своя междинен доклад. При никакви обстоятелства междинният доклад не трябва да бъде представян по-късно от 120 дни след датата на сформиране на арбитражния комитет.
      2.   Всяка страна може, в срок от 14 дни от издаването на доклада, да подаде писмено искане към арбитражния комитет за преразглеждане на конкретни аспекти от междинния доклад.
      3.   При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с бързо развалящи се или сезонни стоки, арбитражният комитет полага максимални усилия, за да представи своя междинен доклад, и всяка от страните може да подаде писмено искане до арбитражния комитет за преразглеждане на конкретни аспекти от междинния доклад в срокове, които са наполовина по-кратки от сроковете по параграфи 1 и 2.
      4.   След като разгледа всички писмени коментари на страните, свързани с междинния доклад, арбитражният комитет може да измени своя доклад и да проведе всякакви допълнителни проучвания, които счита за целесъобразни. Окончателното решение на арбитражния комитет съдържа обсъждане на аргументите, представени на етапа на междинно преразглеждане.
      Член 14.7
      Решение на арбитражния комитет
      1.   Арбитражният комитет съобщава своето решение на страните и Комитета по търговията в срок от 120 дни от датата на сформиране на арбитражния комитет. Когато се счита, че този срок не може да бъде спазен, председателят на арбитражния комитет трябва да уведоми писмено страните и Комитета по търговията, като посочи причините за закъснението и датата, на която комитетът предвижда да съобщи своето решение. При никакви обстоятелства решението не трябва да бъде съобщено по-късно от 150 дни от датата на сформиране на арбитражния комитет.
      2.   При неотложни случаи, включително тези, които са свързани с бързо развалящи се или сезонни стоки, арбитражният комитет полага максимални усилия, за да съобщи своето решение в срок от 60 дни от датата на сформирането си. При никакви обстоятелства това не трябва да отнеме повече от 75 дни от датата на неговото сформиране. В рамките на 10 дни от своето сформиране арбитражният комитет може да се произнесе с предварително решение за това дали смята случая за неотложен.

         Подраздел Б

            Общи разпоредби

      Член 14.8
      Изпълнение на решението на арбитражния комитет
      Всяка от страните взема необходимите мерки за добросъвестно изпълнение на решението на арбитражния комитет и страните полагат усилия, за да договорят срок, в който да изпълнят решението.
      Член 14.9
      Разумен срок за изпълнение
      1.   Не по-късно от 30 дни след като на страните бъде оповестено решението на арбитражния комитет, страната ответник уведомява страната ищец, както и Комитета по търговията, за срока, който ще ѝ бъде необходим за изпълнение на решението.
      2.   Ако между страните има несъгласие по отношение на разумния срок за изпълнение на решението на арбитражния комитет, в срок от 20 дни от уведомлението съгласно параграф 1, направено от страната ответник, страната ищец подава писмено искане до първоначално сформирания арбитражен комитет за определяне на продължителността на разумния срок. За искането се уведомяват другата страна и Комитета по търговията. Арбитражният комитет съобщава своето решение на страните и Комитета по търговията в срок от 20 дни от датата на подаването на искането.
      3.   В случай че който и да било член на първоначално сформирания арбитражен комитет вече не е на разположение, се прилагат процедурите, посочени в член 14.5. Срокът за съобщаване на решението е 35 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.
      4.   Страната ответник уведомява в писмен вид страната ищец за напредъка, постигнат от нея при изпълнение на решението на арбитражния комитет поне един месец преди изтичане на разумния срок за изпълнение.
      5.   Разумният срок може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
      Член 14.10
      Преразглеждане на мерките, предприети за изпълнение на решението на арбитражния комитет
      1.   Преди изтичането на разумния срок страната ответник уведомява страната ищец и Комитета по търговията за мерките, които е предприела за изпълнение на решението на арбитражния комитет.
      2.   В случай на разногласие между страните относно съществуването на дадена мярка или съответствието на която и да било мярка, съобщена съгласно параграф 1, с разпоредбите, посочени в член 14.2, страната ищец може да отправи писмено искане до първоначално сформирания арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. В това искане се посочва конкретната спорна мярка и се обяснява причината, поради която тази мярка е несъвместима с разпоредбите, посочени в член 14.2. Арбитражният комитет оповестява своето решение в срок от 45 дни от датата на подаване на искането.
      3.   В случай че който и да било член на първоначално съставения арбитражен комитет вече не е на разположение, се прилагат процедурите, посочени в член 14.5. Срокът за съобщаване на решението е 60 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.
      Член 14.11
      Временни мерки в случай на неизпълнение
      1.   Ако страната ответник не съобщи мярката, която е предприела, за да изпълни решението на арбитражния комитет, преди изтичането на разумния срок или ако арбитражният комитет постанови, че не съществува каквато и да било мярка, предприета с цел изпълнение на решението, или че мярката, съобщена съгласно член 14.10, параграф 1, е несъвместима със задълженията на страната по смисъла на разпоредбите, посочени в член 14.2, страната ответник представя предложение за временна компенсация, ако страната ищец поиска това.
      2.   Ако в срок от 30 дни от края на разумния срок или от датата на съобщаване на решението на арбитражния комитет по член 14.10, което гласи, че не съществува каквато и да било мярка, предприета с цел изпълнение на решението, или че мярката, съобщена съгласно член 14.10, параграф 1, е несъвместима с разпоредбите, посочени в член 14.2, не бъде постигнато споразумение за компенсация, страната ищец има право, след като уведоми страната ответник и Комитета по търговията, да преустанови изпълнението на задълженията, произтичащи от посочените в член 14.2 разпоредби, в степен, равностойна на причиненото поради нарушението анулиране или намаляване на ползите. В уведомлението се посочва степента на изпълнение на задълженията, които страната ищец възнамерява да преустанови. Страната ищец може да приложи преустановяването 10 дни след датата на уведомлението, освен ако страната ответник не е поискала арбитраж по параграф 4.
      3.   При преустановяване на изпълнението на задълженията страната ищец може да избере да увеличи своите тарифни ставки до равнището, прилагано по отношение на другите членове на СТО, върху обем на търговията, който се определя по такъв начин, че при умножението на обема на търговията с увеличението на тарифните ставки да се получава стойността на причиненото поради нарушението анулиране или намаляване на ползите.
      4.   Ако страната ответник счита, че степента на преустановяване на изпълнението на задълженията не е равностойно на причиненото поради нарушението анулиране или намаляване на ползите, тя може да отправи писмено искане до първоначално сформирания арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. За такова искане се уведомяват страната ищец и Комитетът по търговията в рамките на срока от 10 дни, посочен в параграф 2. Първоначално сформираният арбитражен комитет съобщава на страните и Комитета по търговията решението си за степента на преустановяване на изпълнението на задължения в рамките на 30-дневен срок от датата на подаване на искането,. Изпълнението на задълженията не се преустановява докато първоначално сформираният арбитражен комитет не съобщи решението си и всяко преустановяване трябва да е в съответствие с решението на арбитражния комитет.
      5.   В случай че който и да било член на първоначално сформирания арбитражен комитет вече не е на разположение, се прилагат процедурите, посочени в член 14.5. Срокът за съобщаване на решението е 45 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 4.
      6.   Преустановяването на изпълнението на задължения е временно и се прилага само докато мярката, за която е установено, че е несъвместима с разпоредбите на член 14.2, не бъде отменена или изменена така, че да бъде в съответствие с посочените разпоредби, както е предвидено в член 14.12, или докато страните не постигнат съгласие за уреждане на спора.
      Член 14.12
      Преглед на мярка, предприета с цел изпълнение след преустановяване на изпълнението на задължения
      1.   Страната ответник уведомява страната ищец и Комитета по търговията за всички мерки, които е предприела, за да изпълни решението на арбитражния комитет, както и за искането си за отмяна на преустановяването на изпълнението на задължения, прилагано от страната ищец.
      2.   Ако страните не постигнат споразумение относно съвместимостта на мярката, за която е направено уведомление, с разпоредбите, посочени в член 14.2, в срок от 30 дни от датата на уведомлението, страната ищец се обръща с писмено искане до първоначално сформирания арбитражен комитет да се произнесе по въпроса. За искането се уведомяват страната ответник и Комитета по търговията. Арбитражният комитет съобщава своето решение на страните и Комитета по търговията в срок от 45 дни от датата на подаване на искането. Ако арбитражният комитет постанови, че дадена мярка, предприета за изпълнение, е в съответствие с разпоредбите, посочени в член 14.2, преустановяването на изпълнението на задължения се отменя.
      3.   В случай че който и да било член на първоначално сформирания арбитражен комитет вече не е на разположение, се прилагат процедурите, посочени в член 14.5. Срокът за съобщаване на решението е 60 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.

         Подраздел В

            Общи разпоредби

      Член 14.13
      Взаимно приемливо решение
      Страните могат да стигнат до взаимно приемливо решение на спор по настоящата глава по всяко време. Те уведомяват Комитета по търговията за всяко такова решение. Процедурата се прекратява с уведомяването за взаимно приемливо решение.
      Член 14.14
      Процедурен правилник
      1.   Процедурите по уреждане на спорове по настоящата глава се уреждат съгласно приложение 14-Б.
      2.   Всяко изслушване, провеждано от арбитражния комитет, е публично в съответствие с приложение 14-Б.
      Член 14.15
      Информация и технически насоки
      По искане на някоя от страните или по собствена инициатива арбитражният комитет може да получи информация от всеки един източник, включително от страните по спора, ако сметне това за необходимо за своята работа. Арбитражният комитет има също така правото да потърси съответното становище на експерти, когато смята това за целесъобразно. Всяка информация, получена по този начин, трябва да бъде разкрита и на двете страни, които биха могли да представят коментари. Заинтересовани физически или юридически лица от страните имат право да представят становища amicus curiae на арбитражния комитет в съответствие с приложение 14-Б.
      Член 14.16
      Правила на тълкуване
      Арбитражните комитети тълкуват разпоредбите на член 14.2 в съответствие с обичайните правила за тълкуване на международното публично право, включително правилата, кодифицирани във Виенската конвенция за правото на договорите. Когато задължение по силата на настоящото споразумение е идентично със задължение по силата на Споразумението за СТО, арбитражният комитет приема тълкуване, което съответства на съответното тълкуване, установено в решенията на Органа за уреждане на спорове на СТО (наричан по-нататък „ОУС“). Решенията на арбитражния комитет не могат да допълват или намаляват правата и задълженията, предвидени в разпоредбите, посочени в член 14.2.
      Член 14.17
      Решения на арбитражния комитет
      1.   Арбитражният комитет полага всички усилия за вземане на решения с консенсус. Ако не може да се стигне обаче до вземане на решение с консенсус, спорният въпрос се решава с мнозинство на гласовете. Особените мнения на арбитрите в никакъв случай не се публикуват.
      2.   Всяко решение, произнесено от арбитражния комитет, има задължителна сила за страните и не създава никакви права или задължения за физически или юридически лица. Решението съдържа фактическите констатации, приложимостта на съответните разпоредби на настоящото споразумение и основните мотиви за всички направени в него констатации и препоръки. Комитетът по търговията оповестява решенията на арбитражния комитет в тяхната цялост, освен ако не реши друго.

         РАЗДЕЛ Г

            Общи разпоредби

      Член 14.18
      Списък с арбитри
      1.   До шест месеца след датата на влизане в сила на настоящото споразумение Комитетът по търговията съставя списък с 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри. Всяка от страните предлага пет лица, които да изпълняват функцията на арбитри. Страните също така избират пет лица, които не са граждани на нито една от тях и които изпълняват функцията на председатели на арбитражния комитет. Комитетът по търговията следи за това списъкът да се поддържа винаги на това равнище.
      2.   Арбитрите имат специализирани познания по право и международна търговия или професионален опит в тези области. Те са независими, изпълняват функциите си в качеството си на частни лица, не приемат инструкции от нито една организация или правителство по отношение на въпроси, свързани със спора, нито пък са свързани с правителството на някоя от страните, и спазват приложение 14-В.
      Член 14.19
      Връзка със задълженията, поети в рамките на СТО
      1.   Използването на разпоредбите на настоящата глава за уреждане на спорове не засяга действия, предприети в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове.
      2.   Въпреки това, когато страна е започнала процедура за уреждане на спор по отношение на определена мярка съгласно настоящата глава или съгласно Споразумението за СТО, тя не може да започне процедура за уреждане на спор относно същата мярка пред другата организация, докато не приключи първата процедура. Освен това, страна не може да търси и пред двете организации компенсация за неизпълнение на задължение, което е идентично по смисъла и на настоящото споразумение, и по смисъла на споразумението за СТО. В такъв случай след започването на процедурата за уреждане на спор, страната не подава жалба пред другата организация за компенсация за неизпълнението на идентично задължение по другото споразумение, освен ако избраната организация не съумее, по причини от процедурен или юрисдикционен характер, да излезе с констатации по жалбата за компенсация на неизпълнение на посоченото задължение.
      3.   За целите на параграф 2:

                  а)

                  процедурите за уреждане на спорове съгласно Споразумението за СТО се смятат за започнати, когато страна поиска създаването на група съдебни заседатели съгласно член 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждането на спорове, която се съдържа в приложение 2 към Споразумението за СТО (наричана по-нататък „ДППУС“) и се считат за приключили, когато ОУС одобри доклада на групата и доклада на апелативния орган в зависимост от случая, по силата на член 16 и член 17.14 от ДППУС; и

                  б)

                  процедурите за уреждане на спорове по силата на настоящата глава се считат за започнати по искане на страна за сформиране на арбитражен комитет съгласно член 14.4, параграф 1 и се считат за приключили когато арбитражният комитет оповести на страните и на Комитета по търговията своето решение съгласно член 14.7.

            4.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства страна да прилага преустановяване на задълженията, разрешено от ОУС. Споразумението за СТО не може да се посочва като основание за възпрепятстване на страна да преустановява изпълнението на задължения по силата на настоящата глава.
      Член 14.20
      Срокове
      1.   Всички срокове, посочени в настоящата глава, включително сроковете, в които арбитражните комитети трябва да съобщават решенията си, се изчисляват в календарни дни от деня след действието или факта, за които се отнасят.
      2.   Всеки срок, посочен в настоящата глава, може да бъде удължен по взаимно съгласие на страните.
      ПЕТНАДЕСЕТА ГЛАВА

         ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

      Член 15.1
      Комитет по търговията
      1.   С настоящото споразумение страните създават Комитет по търговията (88), който се състои от представители на ЕС като страна по споразумението и представители на Корея.
      2.   Комитетът по търговията провежда заседанията си веднъж годишно последователно в Брюксел и в Сеул или по искане на всяка от страните. Комитетът по търговията се председателства съвместно от министъра на търговията на Корея и от члена на Европейската комисия, отговарящ за търговията, или от съответните определени от тях лица. Комитетът по търговията постига съгласие относно графика на своите заседания и определя своя дневен ред.
      3.   Комитетът по търговията:

                  а)

                  гарантира, че настоящото споразумение действа правилно;

                  б)

                  осъществява надзор и улеснява изпълнението и прилагането на настоящото споразумение и в допълнение, на неговите общи цели;

                  в)

                  осъществява надзор върху работата на всички специализирани комитети, работни групи и други органи, създадени по силата на настоящото споразумение;

                  г)

                  разглежда начини за допълнително засилване на търговските отношения между страните;

                  д)

                  без да се засягат правата, предоставени по силата на четиринадесета глава (Уреждане на спорове) и приложение 14-А (Механизъм за медиация при нетарифни мерки), търси подходящи начини и методи за предотвратяване на проблеми, които биха могли да възникнат в области, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, или за разрешаване на спорове, които биха могли да възникнат във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение;

                  е)

                  проучва развитието на търговията между страните; и

                  ж)

                  разглежда всички други въпроси, които представляват интерес и са свързани с област, попадаща в обхвата на настоящото споразумение.

            4.   Комитетът по търговията може:

                  а)

                  да реши да създаде и да делегира отговорности на специализирани комитети, работни групи или други органи;

                  б)

                  да общува с всички заинтересовани страни, включително частния сектор и организациите на гражданското общество;

                  в)

                  да обсъжда предприемането на изменения към настоящото споразумение или да изменя разпоредби на настоящото споразумение в случаи, които са изрично предвидени в настоящото споразумение;

                  г)

                  да приема тълкувания на разпоредбите на настоящото споразумение;

                  д)

                  да отправя препоръки или да взема решения съгласно предвиденото в настоящото споразумение;

                  е)

                  да приема свой собствен процедурен правилник; и

                  ж)

                  при изпълнение на функциите си да предприема други дейности, за които страните могат да постигнат споразумение.

            5.   Комитетът по търговията докладва на Съвместния комитет за дейностите, извършени от него и от специализираните комитети, работните групи и другите органи, на всяко редовно заседание на Съвместния комитет.
      6.   Всяка от страните може да отнесе за разглеждане от Комитета по търговията всички въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, без да се засягат правата, предоставени по силата на четиринадесета глава (Уреждане на спорове) и приложение 14-А (Механизъм за медиация при нетарифни мерки).
      7.   Когато страна предостави информация, считана за поверителна съгласно нейните законови и подзаконови актове, на Комитета по търговията, специализираните комитети, работните групи или каквито и да било други органи, другата страна третира информацията като поверителна.
      8.   Като признават значението на прозрачността и откритостта, страните потвърждават своите съответни практики на разглеждане на мнения на граждани с цел използване на широк набор от гледни точки при прилагането на настоящото споразумение.
      Член 15.2
      Специализирани комитети
      1.   С настоящото споразумение се създават следните комитети под егидата на Комитета по търговията:

                  а)

                  Комитетът по търговията със стоки в съответствие с член 2.16 (Комитет по търговията със стоки);

                  б)

                  Комитетът по санитарните и фитосанитарните мерки в съответствие с член 5.10 (Комитет по санитарните и фитосанитарните мерки);

                  в)

                  Митническият комитет в съответствие с член 6.16 (Митнически комитет). По отношение на въпроси, които попадат изключително в обхвата на Митническото споразумение, Митническият комитет изпълнява функцията на Съвместен комитет за митническо сътрудничество, създаден по силата на настоящото споразумение;

                  г)

                  Комитетът по търговията с услуги, установяването и електронната търговия в съответствие с член 7.3 (Комитет по търговията с услуги, установяването и електронната търговия);

                  д)

                  Комитетът по търговията и устойчивото развитие в съответствие с член 13.12 (Институционален механизъм); и

                  е)

                  Комитетът по зоните за пасивно усъвършенстване на Корейския полуостров в съответствие с приложение IV от Протокола относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.

            Сферата на компетенции и задачите на създадените специализирани комитети са определени в съответните глави и протоколи на настоящото споразумение.
      2.   Комитетът по търговията може да реши да създаде други специализирани комитети, които да му оказват съдействие при изпълнение на неговите задачи. Комитетът по търговията определя състава, задълженията и функциите на специализираните комитети, създадени по силата на настоящия член.
      3.   Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, специализираните комитети обикновено провеждат своите заседания веднъж годишно, на подходящото равнище, последователно в Брюксел и в Сеул или по искане на всяка от страните или на Комитета по търговията и се председателстват съвместно от представители на Корея и на Европейския съюз. Специализираните комитети постигат съгласие относно графика на своите заседания и определят своя дневен ред.
      4.   Специализираните комитети уведомяват Комитета по търговията за своя график и дневен ред достатъчно рано преди началото на своите заседания. Те докладват на Комитета по търговията за дейностите, извършени от тях, на всяко редовно заседание на Комитета по търговията. Създаването или съществуването на специализиран комитет не възпрепятства която и да е от страните да отнася директно всеки един въпрос за разглеждане до Комитета по търговията.
      5.   Комитетът по търговията може да реши да промени или да се ангажира с изпълнението на задачата, възложена на специализиран комитет или да закрие всеки специализиран комитет.
      Член 15.3
      Работни групи
      1.   Създават се следните работни групи под егидата на Комитета по търговията:

                  а)

                  Работната група по моторните превозни средства и частите в съответствие с член 9.2 (Работна група по моторните превозни средства и частите) от приложение 2-В (Моторни превозни средства и части);

                  б)

                  Работната група по фармацевтичните продукти и медицинските изделия в съответствие с член 5.3 (Регулаторно сътрудничество) от приложение 2-Г (Фармацевтични продукти и медицински изделия);

                  в)

                  Работната група по химичните вещества в съответствие с параграф 4 от приложение 2-Д (Химични вещества);

                  г)

                  Работната група за сътрудничество в областта на средствата за защита на търговията в съответствие с член 3.16, параграф 1 (Работна група за сътрудничество в областта на средствата за защита на търговията);

                  д)

                  Работната група по СВП в съответствие с член 7.21, параграф 6 (Взаимно признаване);

                  е)

                  Работната група по държавните поръчки в съответствие с член 9.3 (Работна група по държавните поръчки); и

                  ж)

                  Работната група по географските означения в съответствие с член 10.25 (Работна група по географски означения).

            2.   Комитетът по търговията може да реши да създаде други работни групи, които да изпълняват конкретна задача или да разглеждат конкретен въпрос. Комитетът по търговията определя състава, задълженията и функциите на работните групи. Всички редовни или ad hoc заседания между страните, при провеждането на които се разглеждат въпроси, попадащи в обхвата на настоящото споразумение, се считат за работни групи по смисъла на настоящия член.
      3.   Освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, работните групи провеждат своите заседания на подходящото равнище, когато обстоятелствата го изискват, или по искане на всяка от страните или на Комитета по търговията. Те се председателстват съвместно от представители на Корея и на Европейския съюз. Работните групи постигат съгласие относно графика на своите заседанията и определят своя дневен ред.
      4.   Работните групи уведомяват Комитета по търговията за своя график и дневен ред достатъчно рано преди началото на своите заседания. Те докладват на Комитета по търговията за дейностите, извършени от тях, на всяко редовно заседание на Комитета по търговията. Създаването или съществуването на работна група не възпрепятства която и да е от страните да отнася директно всеки един въпрос за разглеждане до Комитета по търговията.
      5.   Комитетът по търговията може да реши да промени или да се ангажира с изпълнението на задачата, възложена на работна група, или да закрие всяка работна група.
      Член 15.4
      Вземане на решения
      1.   С цел постигане на целите на настоящото споразумение Комитетът по търговията разполага с правомощия да взема решения по отношение на всички въпроси в случаите, предвидени в настоящото споразумение.
      2.   Взетите решения имат задължителна сила за страните, които предприемат необходимите мерки за прилагането на взетото решение. Комитетът по търговията може също така да отправя съответни препоръки.
      3.   Комитетът по търговията изготвя своите решения и препоръки въз основа на споразумение, постигнато между страните.
      Член 15.5
      Изменения
      1.   Страните могат да се споразумеят в писмен вид да изменят настоящото споразумение. Измененията влизат в сила след като страните обменят помежду си писмени уведомления, които удостоверяват, че те са изпълнили своите съответни приложими законови изисквания и процедури, на договорена между тях дата.
      2.   Независимо от разпоредбите на параграф 1, Комитетът по търговията може да реши да измени приложенията, допълненията, протоколите и бележките към настоящото споразумение. Страните могат да приемат решението в съответствие със своите съответни приложими законови изисквания и процедури.
      Член 15.6
      Звена за контакт
      1.   С цел улесняване на комуникацията и гарантиране на ефективното прилагане на настоящото споразумение, страните определят координатори при влизането в сила на настоящото споразумение. Определянето на координатори не засяга конкретни действия за определяне на компетентните органи съгласно конкретни глави от настоящото споразумение.
      2.   По искане на която и да било от страните координаторът на другата страна посочва службата или служителя, отговаряща или отговарящ за всякакви въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение, и предоставя необходимото съдействие за улесняване на комуникацията със страната, отправила искането.
      3.   В степента, която е допустима съгласно нейното законодателство, всяка от страните предоставя информация чрез координаторите си по искане на другата страна и отговаря своевременно на всякакви въпроси, отправени към нея от другата страна във връзка със съществуващи или предложени мерки, които биха могли да засегнат търговията между страните.
      Член 15.7
      Данъчна политика
      1.   Настоящото споразумение се прилага по отношение на данъчни мерки само доколкото такова прилагане е необходимо, за да бъдат приведени в действие разпоредбите на настоящото споразумение.
      2.   Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на която и да било от страните, предвидени във всяка една данъчна спогодба между Корея и съответните държави-членки на Европейския съюз. В случай на несъответствие между настоящото споразумение и такава спогодба, последната има предимство по отношение на несъответствието. В случай на данъчна спогодба между Корея и съответните държави-членки на Европейския съюз, компетентните органи по силата на тази спогодба са единствените, които носят отговорността за съвместно определяне на наличието на несъответствие между настоящото споразумение и тази спогодба.
      3.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като възпрепятстваща страните при прилагането на съответните разпоредби на данъчното им законодателство да правят разграничение между данъкоплатци, които не се намират в еднакво положение, по-специално по отношение на мястото им на пребиваване или по отношение на мястото, в което е инвестиран капиталът им.
      4.   Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не се тълкува като възпрепятстваща приемането или прилагането на каквато и да е мярка, която цели предотвратяване на избягването на данъчно облагане или на укриването на данъци в съответствие с данъчните разпоредби на спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане или с други данъчни споразумения или с вътрешното данъчно законодателство.
      Член 15.8:
      Изключения, свързани с платежния баланс
      1.   Когато някоя от страните изпитва сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външната финансова позиция, или е изправена пред заплаха от настъпването на такива, тя може да предприеме или да запази ограничителни мерки по отношение на търговията със стоки и услуги и по отношение на правото на установяване.
      2.   Страните полагат усилия за избягване прилагането на ограничителните мерки, посочени в параграф 1.
      Всички предприети или запазени съгласно настоящия член ограничителни мерки са недискриминационни, с ограничен срок на действие и не надхвърлят необходимото за справяне със ситуацията, свързана с платежния баланс и с външната финансова позиция. Такива мерки са в съответствие с условията, установени в Споразумението за СТО, и отговарят на Учредителния договор на Международния валутен фонд, в зависимост от случая.
      3.   Когато някоя от страните е запазила или предприела ограничителни мерки или някакви изменения на такива мерки, тя своевременно уведомява другата страна за тях и представя във възможно най-кратки срокове график относно тяхното премахване.
      4.   В случаите, в които ограниченията са предприети или запазени, незабавно се провежда консултация в Комитета по търговията. При тази консултация се преценява ситуацията по платежния баланс на съответната страна, както и предприетите или запазените съгласно настоящия член ограничения, като се отчитат, inter alia, фактори като:

                  а)

                  естеството и степента на затрудненията по платежния баланс и външната финансова позиция;

                  б)

                  външната икономическа и търговска конюнктура; или

                  в)

                  други възможни корективни мерки.

            При консултациите се обръща внимание на съответствието на всякакви ограничителни мерки с параграфи 3 и 4. Всички констатации за статистически и други факти, представени от Международния валутен фонд (наричан по-нататък „МВФ“), отнасящи се до валутен обмен, парични резерви и платежен баланс, се приемат и заключенията се основават на оценката на МВФ за платежния баланс и външната финансова позиция на съответната страна.
      Член 15.9
      Изключения, свързани със сигурността
      Никоя от разпоредбите в настоящото споразумение не се тълкува:

                  а)

                  като изискваща от която да било страна да предоставя каквато и да е информация, разгласяването на която е считано от нея като противоречащо на нейни съществени интереси в областта на сигурността;

                  б)

                  като възпрепятстваща която и да било страна да предприеме каквото и да е действие, което тя смята за необходимо за защита на нейни съществени интереси в областта на сигурността:

                              i)

                              свързано с производство на или търговия с оръжие, боеприпаси и военно оборудване или имащо отношение към стопански дейности, предприети с пряката или косвена цел за снабдяване на военен обект;

                              ii)

                              свързано с делящи се материали и материали за ядрен синтез или с материали, от които те се получават;

                              iii)

                              предприето във военно време или при други извънредни ситуации в международните отношения; или

                  в)

                  като възпрепятстваща която и да било страна да предприеме каквото и да е действие по изпълнение на поетите от нея международни задължения за поддържане на международния мир и сигурност.

            Член 15.10
      Влизане в сила
      1.   Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните собствени процедури.
      2.   Настоящото споразумение влиза в сила 60 дни след датата, на която страните обменят помежду си писмени уведомления, удостоверяващи, че те са изпълнили своите съответни приложими законови изисквания и процедури или на друга договорена между тях дата.
      3.   Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 5, страните прилагат Протокола относно сътрудничеството в областта на културата от първия ден на третия месец след датата, на която Корея е депозирала своя инструмент за ратификация на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, приета в Париж на 20 октомври 2005 г. (наричана по-нататък „Конвенцията на ЮНЕСКО“) в Секретариата на ЮНЕСКО в Париж, освен ако Корея не е депозирала своя инструмент за ратификация на Конвенцията на ЮНЕСКО преди обмена на уведомления, посочен в параграфи 2 или 5.
      4.   Уведомленията се изпращат на Генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и на Министерството на външните работи и търговията на Корея или на негов приемствен орган.

                  5.

                              а)

                              Настоящото споразумение се прилага временно от първия ден от месеца, следващ датата, на която ЕС като страна по споразумението и Корея са се уведомили взаимно за изпълнението на своите съответни процедури.

                              б)

                              В случай че конкретни разпоредби на настоящото споразумение не могат да бъдат временно прилагани, страната, която не може да се ангажира с това временно прилагане, уведомява другата страна за разпоредбите, които не могат да бъдат временно прилагани. Независимо от разпоредбите на буква а), при условие че другата страна е изпълнила необходимите процедури и не възрази срещу временното прилагане в срок от 10 дни от уведомлението, че конкретни разпоредби не могат да бъдат временно прилагани, разпоредбите на настоящото споразумение, за които не е било направено уведомление, започват да се прилагат временно на първия ден от месеца след уведомлението.

                              в)

                              Всяка от страните може да прекрати временното прилагане, като уведоми другата страна за това в писмен вид. Това прекратяване поражда действие на първия ден от месеца след уведомлението.

                              г)

                              В случаите, в които настоящото споразумение или конкретни разпоредби от него се прилагат временно, под израза „влизане в сила на настоящото споразумение“ се разбира датата на временното прилагане.

            Член 15.11
      Срок на действие
      1.   Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
      2.   Всяка от страните може да уведоми писмено другата страна за своето намерение да денонсира настоящото споразумение.
      3.   Денонсирането поражда действие шест месеца след уведомлението съгласно параграф 2.
      Член 15.12
      Изпълнение на задълженията
      1.   Страните предприемат всякакви общи или специални мерки, които се изискват за изпълнение на техните задължения по силата на настоящото споразумение. Те следят за това дали целите, посочени в настоящото споразумение, са постигнати.
      2.   Всяка от страните може незабавно да предприеме подходящи мерки в съответствие с международното право в случай на денонсиране на настоящото споразумение, което не е обхванато от общите правила на международното право.
      Член 15.13
      Приложения, допълнения, протоколи и бележки
      Приложенията, допълненията, протоколите и бележките към настоящото споразумение са неразделна част от него.
      Член 15.14
      Взаимовръзка с други споразумения
      1.   Освен ако не е предвидено друго, настоящото споразумение нито замества, нито прекратява предходните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и/или Европейската общност и/или Европейския съюз и Корея.
      2.   Настоящото споразумение представлява неразделна част от цялостните двустранни отношения, които се уреждат от Рамковото споразумение. То представлява специално споразумение, което привежда в действие търговските разпоредби по смисъла на Рамковото споразумение.
      3.   Протоколът относно административната взаимопомощ по митническите въпроси замества митническото споразумение по отношение на разпоредбите относно административната взаимопомощ.
      4.   Страните се споразумяват, че нищо в настоящото споразумение не изисква от тях да действат по начин, който не е в съответствие със задълженията им по силата на Споразумението за СТО.
      Член 15.15
      Териториално прилагане
      1.   Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и съгласно условията, предвидени в тези договори, и, от друга страна, на територията на Корея. Позоваванията на „територия“ в настоящото споразумение се разбират в този смисъл, освен ако изрично не е определено друго.
      2.   Що се отнася до разпоредбите относно тарифното третиране на стоки, настоящото споразумение се прилага също така и във връзка с онези области от митническата територия на ЕС, които не попадат в обхвата на параграф 1.
      Член 15.16
      Автентични текстове
      Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и корейски език, като текстовете на всички езици са автентични.

         Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.
         V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.
         Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.
         Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.
         Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
         Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.
         Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.
         Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.
         Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.
         Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.
         Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.
         Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie două mii zece.
         V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.
         V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.
         Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

            Voor het Koninkrijk België
            Pour le Royaume de Belgique
            Für das Königreich Belgien

            Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
            Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
            Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

            За Република България

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Thar cheann Na hÉireann
            For Ireland

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā –

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Gћal Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Pentru România

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta
            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sajungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európske úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

         (1)  За целите на настоящото споразумение, стоки означава продукти по смисъла на ГАТТ от 1994 г., освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение.

         (2)  Страните разбират, че това определение не засяга третирането, което страните, в съответствие със Споразумението за СТО, могат да предвидят по отношение на търговска дейност, извършвана на база „най-облагодетелствана нация“.

         (3)  Всяка от страните може да изиска от даден вносител да предостави достатъчна гаранция под формата на поръчителство, залог или други подходящи инструменти, които обезпечават окончателното изплащане на митата, данъците и таксите, налагани във връзка с вноса на стоки.

         (4)  Самият акт на изискване на виза за физически лица от определени държави за разлика от физически лица от други държави не се счита за премахване или намаляване на ползите в съответствие с условията на конкретно задължение в настоящата глава или нейните приложения.

         (5)  Централно управление означава централата, в която се вземат крайните решения.

         (6)  В съответствие със своята нотификация на Договора за ЕО пред СТО (документ WT/REG39/1), ЕС като страна по споразумението разглежда понятието „ефективна и непрекъсната връзка“ с икономиката на държава-членка на Европейския съюз, заложено в член 48 от Договора, като равностойно на понятието „самостоятелна стопанска дейност“, включено в член V, алинея 6 от ГАТС. Съответно, за юридическо лице, регистрирано в съответствие със законодателството на Корея и на което само седалището или централно управление се намира на територията на Корея, ЕС като страна по споразумението предоставя благоприятното третиране съгласно настоящото споразумение само ако това юридическо лице има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на Корея.

         (7)  Тази буква не се прилага към установяването.

         (8)  Изключването на аудиовизуалните услуги от обхвата на настоящия раздел не засяга правата и задълженията, произтичащи от Протокола относно сътрудничеството в областта на културата.

         (9)  Тази буква включва мерки, които изискват от доставчик на услуги от другата страна да е установен по смисъла на член 7.9, буква a) или да пребивава на територията на съответната страна като условие за трансгранично предоставяне на услуги.

         (10)  Тази буква не обхваща мерки на която и да е от страните, които ограничават вложените средства за трансграничното предоставяне на услуги.

         (11)  Никоя от разпоредбите на настоящия член не се тълкува като разширяваща обхвата на настоящия раздел.

         (12)  Понятията „учредяване“ и „придобиване“ на юридическо лице се разбират като обхващащи капиталовото участие в дадено юридическо лице, с оглед установяването или поддържането на трайни икономически връзки.

         (13)  Когато стопанската дейност не се извършва пряко от дадено юридическо лице, а чрез други форми на установяване, като например клон или представителство, на инвеститора, включително юридическото лице, чрез такова установяване все пак му се предоставя третиране като това на инвеститорите съгласно настоящото споразумение. Такова третиране обхваща установяването, чрез което се извършва стопанската дейност, и не е необходимо да обхваща никакви други части на инвеститора, намиращи се извън територията, на която се извършва стопанската дейност.

         (14)  Защитата на инвестиции, различна от третирането, произтичащо от член 7.12, включително процедури по уреждане на спорове между инвеститор и държавата, не е обхваната от настоящата глава.

         (15)  За по-голяма яснота, преработката на ядрени материали обхваща всички дейности, включени в Международната стандартна отраслова класификация на стопанските дейности, съставена от Статистическата служба на Организацията на обединените нации, Statistical Papers, Series M, N4, ISIC REV 3.1, 2002 code 2330.

         (16)  Военното оборудване е ограничено до всеки продукт, чието единствено предназначение и направа е за военна употреба, във връзка с провеждането на военни или отбранителни действия.

         (17)  Изключването на аудиовизуалните услуги от настоящия раздел не засяга правата и задълженията, произтичащи от Протокола относно сътрудничеството в областта на културата.

         (18)  Букви a)—в) не обхващат мерки, приети с цел ограничаване на производството на даден селскостопански продукт.

         (19)  Настоящият член се прилага по отношение на мерки, уреждащи състава на съвета на директорите на дадено установяване, например изисквания за гражданство и местопребиваване.

         (20)  Никоя от разпоредбите на настоящия член не се тълкува като разширяваща обхвата на настоящия раздел.

         (21)  Задължението, посочено в настоящия параграф, не обхваща разпоредбите за защита на инвестициите, които не са обхванати от настоящата глава, включително разпоредби, свързани с процедури по уреждане на спорове между държавата и инвеститора.

         (22)  Това включва настоящата глава и приложения 7-A и 7-В.

         (23)  От установяването приемник може да се изисква да представи за предварително одобрение програма за обучание, обхващаща продължителността на пребиваването, която да демонстрира, че пребиваването е с цел обучение, съответстващо на образователната степен.

         (24)  Договорът за услуги, посочен в тази буква, съответства на законовите и подзаконовите актове и изискванията на страната, където се изпълнява договорът.

         (25)  Договорът за услуги, посочен в тази буква, съответства на законовите и подзаконовите актове и изискванията на страната, където се изпълнява договорът.

         (26)  Всяка от страните може да разреши удължаване на позволения период при спазване на законовите и подзаконовите актове, действащи на нейна територия.

         (27)  Тази буква не засяга правата и задълженията, произтичащи от двустранни споразумения за отмяна на визовия режим между Корея и някоя от държавите-членки на Европейския съюз.

         (28)  Освен ако не е посочено друго в приложение 7-A, никоя от страните не може да изисква от установяване да назначава на ръководни длъжности физически лица от която и да е конкретна националност или с местопребиваване на нейна територия.

         (29)  Настоящият член не засяга правата и задълженията, произтичащи от двустранни споразумения за отмяна на визовия режим между Корея и някоя от държавите-членки на Европейския съюз.

         (30)  CPC означава Централна класификация на продуктите, съставена от Статистическата служба на Организацията на Обединените нации, Statistical Papers, Series M, NO 77, CPC Prov, 1991.

         (31)  За по-голяма яснота, никоя от разпоредбите на настоящия член не се тълкува като целяща да промени регулаторната рамка на съществуващия регулаторен орган в Корея, която регулира частните доставчици на куриерски услуги в момента на влизане в сила на настоящото споразумение.

         (32)  Това включва услуги, посочени в букви а)—ж) във В. Далекосъобщителни услуги от 2. Комуникационни услуги в MTN/GNS/W/120.

         (33)  Обхватът и приложението на универсалните услуги се определя от всяка от страните.

         (34)  Таксите за издаване на лиценз не включват плащания за търгове, тръжни процедури или други недискриминационни начини за възлагане на концесии или задължителни вноски по предоставяне на универсални услуги.

         (35)  Настоящата буква поражда действие не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение. Всяка от страните гарантирара, че таксите за издаване на лиценз се налагат и използват по недискрицинационен начин при влизането в сила на настоящото споразумение.

         (36)  Или свиване на маржовете за ЕС като страна по споразумението.

         (37)  Всяка от страните прилага това задължение съгласно съответното си законодателство.

         (38)  При спорове между доставчици на услуги или между доставчици на услуги и потребители, апелативният орган е независим от страните в спора.

         (39)  Всяка мярка, която се прилага към доставчици на финансови услуги, установени на територията на една от страните, които не са регулирани и не са под надзора на финансовия надзорен орган на тази страна, се счита за предпазна мярка за целите на настоящото споразумение. За по-голяма яснота, всяка такава мярка се предприема в съответствие с настоящия член.

         (40)  Подразбира се, че понятието „съображения за предпазливост“ може да включва поддържането на сигурността, стабилността, цялостта или финансовата отговорност на отделните доставчици на финансови услуги.

         (41)  За по-голяма яснота, този ангажимент включва правата и свободите, посочени във Всеобщата декларация за правата на човека, Насоките за регулирането на компютризираните досиета с лични данни (приети с решениеие 45/95 от 14 декември 1990 г. на Общото събрание на Организацията на обединените нации) и Насоките на ОИСР относно защитата на личната неприкосновеност и трансграничния поток на лични данни (приети от Съвета на 23 септември 1980 г.).

         (42)  Включването на разпоредбите за електронна търговия в настоящата глава се прави без да се засяга позицията на Корея относно това дали доставките, направени по електронен път, следва да бъдат категоризирани като търговия с услуги или стоки.

         (43)  Изключението за обществения ред може да бъде посочено като основание, само когато съществува инстинска и достатъчно сериозна заплаха за един от основните интереси на обществото.

         (44)  Мерките, целящи да осигурят справедливо или ефективно облагане или събиране на преки данъци, включват мерки, предприети от една от страните съгласно данъчната ѝ система, които:

                  а)

                  се прилагат към установените другаде инвеститори и доставчици на услуги след отчитане на факта, че данъчното задължение на установените другаде лица се определя въз основа на облагаемите единици, които произхождат или се намират на територията на страната;

                  б)

                  се прилагат към установените другаде лица с цел да се гарантира облагането или събирането на данъци на територията на страната;

                  в)

                  се прилагат към установени другаде лица или лица, установени на съответната територия, с цел да се предотврати избягването на данъчното облагане или укриването на данъци, включително мерки за изпълнение на данъчните задължения;

                  г)

                  се прилагат към потребители на услуги, предоставяни на или от територията на другата страна, с цел да се гарантира облагането или събирането от такива потребители на данъци от източници на територията на страната;

                  д)

                  разграничават онвеститори и доставчици на услуги, които подлежат на облагане за облагаеми в целия свят едници, от други инвеститори и доставчици на услуги, след отчитане на разликата в естеството на данъчната основа в техните случаи; или

                  е)

                  определят, насочват или разпределят доход, печалба, приход, загуба, удръжка или кредит на установени на съответната територия лица или клонове, или между свързани лица или клонове на едно и също лице, с цел да защитят данъчната основа на страната.

            Данъчните термини или понятия в настоящия параграф и в настоящата бележка под линия се определят в съответствие с определенията и понятията, или еквивалентни или пообни определения или понятия съгласно вътрешното право на страната, предприемяща мярката.

         (45)  „Сериозни затруднения за прилагането на паричната политика или валутната политика“ включват, но не са ограничени до, сериозни затруднения, свързани с платежния баланс или с външни финансови затруднения, като защитните мерки, предвидени в настоящия член, не се прилагат по отношение на преки чуждестранни инвестиции.

         (46)  По-специално, защитните мерки, предвидени в настоящия член, следва да бъдат прилагани така, че те:

                  а)

                  да не са конфискационни;

                  б)

                  не представляват практика на двоен или множествен валутен курс;

                  в)

                  не пречат по друг начин на способността на инвеститорите да получат пазарен процент на възвращаемост на територията на страната, която е предприела защитни мерки по отношение на каквито и да е активи с ограничено ползване;

                  г)

                  не причиняват излишни вреди на търговските, икономическите или финансовите интереси на другата страна;

                  д)

                  са временни и отпадат постепенно с подобряването на положението, което е наложило налагането на такива мерки; както и

                  е)

                  са публикувани незабавно от компетентите органи, отговарящи за валутната политика.

         (47)  Европейският съюз или държавите-членки на Европейския съюз или Корея

         (48)  Доколкото обстоятелствата към момента на първоначалното приемане на защитни мерки или равностойни на тях все още са налице, прилагането на защитни мери може да бъде удължено еднократно за още шест месеца от съответната страна. Ако обаче възникнат крайно извънредни обстоятелства, при които една от страните поиска по-нататъшно удълаване на защитните мерки, тя ще се координира предварително с другата страна по отношение на прилагането на всяко предложено удължаване.

         (49)  Съдържащо се в документ на СТО negs 268 (Job No [1].8274) от 19 ноември 2007 г.

         (50)  За целите на настоящия параграф, препредаване в границите на територията на една от страните по затворена или определена абонатна мрежа, която не е достъпна от място извън територията на страната, не представлява препредаване по интернет.

         (51)  „Географско означение“ в настоящия подраздел означава:

                  а)

                  географски указания, наименования за произход, качествени вина, произведени в определен район и трапезни вина с географско указание, както е посочено в Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г.; Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г.; Регламент (ЕИО) № 1601/1991 на Съвета от 10 юни 1991 г.; Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г.; и Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г., или разпоредбите, заменящи тези регламенти; както и

                  б)

                  географски означения, както са обхванати в Акта за контрол на качеството на земеделските продукти (Акт № 9759, 9 юни 2009 г.) и Акта за данъка върху алкохола (Акт № 8852, 29 февруари 2008 г.) на Корея.

         (52)  Закрилата на географско означение съгласно настоящия подраздел не засяга други разпоредби в настоящото споразумение.

         (53)  Вина по смисъла на настоящия подраздел са продукти, които попадат в позиция 22.04 от ХС и които:

                  а)

                  съответстват на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г., Регламент (ЕО) № 606/2009 на Комисията от 10 юли 2009 г. и Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията от 14 юли 2009 г. или заменящото го законодателство; или

                  б)

                  съответстват на Акта за контрол на качеството на земеделските продукти (Акт № 9759, 9 юни 2009 г.) и Акта за данъка върху алкохола (Акт № 8852, 29 февруари 2008 г.) на Корея.

         (54)  Ароматизирани вина по смисъла на настоящия подраздел са продукти, които попадат в позиция 22.05 на ХС и които:

                  а)

                  съответстват на Регламент (ЕИО) № 1601/1991 на Съвета от 10 юни 1991 г. или заменящото го законодателство; или

                  б)

                  съответстват на Акта за контрол на качеството на земеделските продукти (Акт № 9759, 9 юни 2009 г.) и Акта за данъка върху алкохола (Акт № 8852, 29 февруари 2008 г.) на Корея.

         (55)  Спиртни напитки по смисъла на настоящия подраздел са продукти, които попадат в позиция 22.08 на ХС и които:

                  а)

                  съответстват на Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. и Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията от 24 април 1990 г. или заменящото го законодателство; или

                  б)

                  съответстват на Акта за контрол на качеството на земеделските продукти (Акт № 9759, 9 юни 2009 г.) и Акта за данъка върху алкохола (Акт № 8852, 29 февруари 2008 г.) на Корея.

         (56)  За всички стоки, понятието „сходна стока“ се тълкува в съответствие с член 23, параграф 1 от Споразумението ТРИПС, свързано с използването на географско означение, идентифициращо вина като вина, чиито произход не е мястото, обозначено от въпросното географско означение, или идентифициращо спиртни напитки като спиртни напитки, чиито произход не е мястото, обозначено от въпросното географско означение.

         (57)  Ако бъде направено предложение:

                  а)

                  от Корея за продукт с произход, попадащ в обхвата на законодателството на Европейския съюз, посочено в член 10.18, параграф 2 и бележките под линия на член 10.19; или

                  б)

                  от Европейския съюз за продукт с произход, попадащ в обхвата на законодателството на Корея, посочено в член 10.18, параграф 1 и бележките под линия на член 10.19,

            да се добави наименованието на произход към настоящото споразумение, което е признато от която и да е от страните като географско означение по смисъла на член 22.1 от Споразумението ТРИПС чрез законите на която и да е от страните, различни от тези, посочени в член 10.18, параграфи 1 и 2 и бележките под линия на член 10.19, страните се споразумяват да проучат дали географското означение може да бъде добавено към настоящото споразумение съгласно настоящия подраздел.

         (58)  Това се отнася за изменението на географското означение като такова, включително наименованието и продуктовата категория. Изменения на спецификации, посочени в член 10.18, параграфи 3 и 4, или изменения на отоворните контролни органи, както е посочено в член 10.18, параграф 6, буква г), остават изцяло отговорност на страната, от която произхожда географското означение. Такива изменения могат да бъдат съобщавани с информационна цел.

         (59)  Решението за прекратяване на закрилата на географско означение остава изцяло отговорност на страната, от която произхожда географското означение.

         (60)  Корея счита, че дизайните не са нови, ако идентичен или сходен дизайн е бил публично известен или изработван преди да бъде подадено заявлението за регистрация на дизайна. Корея счита, че дизайните не са оригинални, ако те са могли да се създадат с лекота от съчетания на дизайни, които са били публично известни или изработвани преди подаването на заявлението за регистрация на дизайна. Европейският съюз счита, дизайните не са нови, ако идентичен дизайн е бил представен публично преди датата на подаване на заявление за регистрация на дизайн или преди датата на оповестяване на нерегистриран дизайн. Европейският съюз счита, че даден дизайн не е оригинален, ако общото впечатление, което създава у образован потребител, не се различава от общото впечатление, което създава у такъв потребител всеки друг общодостъпен дизайн.

         (61)  За целите на настоящия член, Европейският съюз и Корея считат, че „нерегистриран промишлен дизайн“ и „нерегистриран външен вид“ имат сходно значение. Условията за закрила на „нерегистриран промишлен дизайн“ или „нерегистриран външен вид“ са осигурени:

                  а)

                  от Корея в Акта относно нелоялната конкуренция и защитата на търговската тайна (Акт № 8767, 21 декември 2007 г.); и

                  б)

                  от Европейския съюз в Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета от 12 декември 2001 г. относно промишления дизайн на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1891/2006 от 18 декември 2006 г.

         (62)  За целите на настоящия член, Европейският съюз счита, че „представяне“ е равносилно на „предлагане“ или „пускане на пазара“, а Корея счита, че „представяне“ е равносилно на „предоставяне, лизинг или изглагане с цел предоставяне или лизинг“.

         (63)  Закрилата на промишлен дизайн съгласно закона за авторското право не се предоставя автоматично, а само ако даден промишлен дизайн отговаря на изискванията за закрила съгласно закона за авторското право.

         (64)  Както е посочено в приложение 2-Г (Фармацевтични продукти и медицински изделия)

         (65)  Продукти за растителна защита, под формата, под която те се доставят на потребителя, се състоят от или съдържат активни вещества, антидоти или синергисти и са предназначени за един от следните видове употреба:

                  а)

                  защита на растения или растителни продукти срещу всички вредни организми или предотвратяване на действието на такива организми, освен ако тези продукти се считат за предназначени основно за хигиенни цели, а не за защита на растения или растителни продукти;

                  б)

                  оказване на влияние върху жизнените процеси на растенията, като например вещества, влияещи на растежа, различни от хранителни вещества;

                  в)

                  консервиране на растителни продукти, доколкото такива вещества или продукти не подлежат на специални разпоредби на Европейския съюз относно консервантите;

                  г)

                  унищожаване на нежелани растения или части от растения, с изключение на водорасли, освен когато продуктите се прилагат върху почва или вода за защита на растенията; или

                  д)

                  спиране или предотвратяване на нежелан растеж на растения, с изключение на водорасли, освен когато продуктите се прилагат върху почва или вода за защита на растенията.

         (66)  Това не засяга евентуалното удължаване за педиатрична употреба, ако такова е предвидено от страните.

         (67)  Както е посочено в приложение 2-Г (Фармацевтични продукти и медицински изделия).

         (68)  Както е посочено в член 10.2.2, букви а)—з).

         (69)  За целите на настоящия параграф обхватът на „посредник“ се определя от законодателството на всяка от страните, но включва онези, които доставят или разпространяват стоки, обект на нарушението, а също и, по целесъобразност, включва доставчици на онлайн услуги.

         (70)  За целите на настоящия параграф обхватът на „посредник“ се определя от законодателството на всяка от страните, но включва онези, които доставят или разпространяват стоки, обект на нарушението, а също и, по целесъобразност, включва доставчици на онлайн услуги.

         (71)  Определение за израза „сродни права“ се дава от всяка от страните в съответствие с нейните международни задължения.

         (72)  За целите на функцията, посочена в член 10.63, доставчик на услуга означава доставчик на пренос, насочване по маршрут или връзки на цифрови онлайн комуникации, без да се променя тяхното съдържание, между или сред точките, посочени от потребителя, на материал по избор на потребителя, а за целите на функциите, посочени в членове 10.64 и 10.65 доставчик на услуги означава доставчик или оператор на съоръжения за онлайн услуги или мрежов достъп.

         (73)  Подразбира се, че не съществува задължение да се прилагат тези процедури при вноса на стоки, предлагани на пазара в друга държава от притежателя на правото или с негово съгласие.

         (74)  „Митнически транзит, претоварване и поставяне в свободна зона“, както е определено в Конвенцията от Киото.

         (75)  За Корея „поставяне под режим с отложено плащане“ включва временен внос и завод под митнически контрол. За Европейския съюз „поставяне под режим с отложено плащане“ включва временен внос, активно усъвършенстване и обработка под митнически контрол.

         (76)  За целите на настоящия член под стоки, нарушаващи дадено право върху интелектуална собственост, се разбира:

                  а)

                  подправени стоки, които са:

                              i)

                              стоки, включително опаковки, върху които е поставена без разрешение търговска марка, която е идентична с надлежно регистрирана търговска марка по отношение на същия тип стоки, или която не е възможно да бъде различена по основните си характеристики от такава търговска марка, и която следователно нарушава правата на притежателя на търговската марка;

                              ii)

                              всякакъв знак за търговска марка (лого, етикет, стикер, проспект, упътване за употреба или документ за гаранция), дори представен отделно, при същите условия, както стоките, посочени в буква a), подточка i); или

                              iii)

                              опаковъчни материали, върху които са поставени търговските марки на подправени стоки, представени отделно, при същите условия, както стоките, посочени в буква a), подточка i);

                  б)

                  стоки, чието авторско право е било обект на пиратство, които представляват или съдържат копия, направени без съгласието на притежателя на авторското право или на сродното с него право, или на надлежно упълномощено от притежателя на правото в държавата на производство лице, независимо дали правото е регистрирано или не по законодателството на която и да е от страните; или

                  в)

                  стоки, които, съгласно законодателството на страната, в която е подадено заявлението за намеса на митническите органи, нарушават правото върху:

                              i)

                              патент;

                              ii)

                              правно защитен сорт растение;

                              iii)

                              регистриран промишлен дизайн; или

                              iv)

                              географско означение.

         (77)  Включително най-малкото лицето, което е собственик на стоките, или лицето, което има сходно право да се разпорежда с тях.

         (78)  Прилагането на настоящия член по отношение на съгласувани практики се определя от законодателството в областта на конкуренцията на всяка една от страните.

         (79)  Специални права се предоставят от една от страните, когато тя определя или ограничава до две или повече броя на предприятията, на които е разрешено да предоставят стоки или услуги в разрез с обективни, пропорционални и недискриминационни критерии, или когато тя дава на предприятия законни или регулаторни предимства, които имат съществено влияние върху възможностите на друго предприятие да предоставя същите стоки или услуги.

         (80)  Дискриминационна мярка означава мярка, която не изпълнява задължението за национално третиране, посочено в съответните разпоредби на настоящото споразумение, включително и сроковете и условията, предвидени в съответните приложения към него.

         (81)  С настоящото страните се споразумяват, че настоящият член се прилага единствено по отношение на субсидии, получени след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

         (82)  За целите на настоящото споразумение субсидиите за малки и средни предприятия, предоставяни в съответствие с обективните критерии или условия, предвидени в член 2.1, буква б) от Споразумението за СИМ и бележка под линия 2, приложена към него, не са предмет на разпоредбите на настоящия член.

         (83)  Международната търговия на страните обхваща както вътрешните, така и износните пазари.

         (84)  При позоваване на трудова заетост в настоящата глава се имат предвид въпросите, свързани с Програмата за достойни условия на труд, както бе договорено в Международната организация на труда (наричана по-нататък „МОТ“) и в Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН от 2006 г. относно целите за пълна трудова заетост и достойни условия на труд.

         (85)  UNFCCC решение 1/CP.13, прието от тринадесетото заседание на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата.

         (86)  По отношение на спорове, свързани с Протокола относно сътрудничеството в областта на културата, всички позовавания в настоящия раздел на Комитета по търговията се разбират като позвовавания на Комитета за сътрудничество в областта на културата.

         (87)  Сезонните стоки са стоки, които, в рамките на представителен период, не се внасят през цялата година, а техният внос е съсредоточен в определени периоди от годината в резултат от сезонни фактори.

         (88)  Както е посочено в Протокола за сътрудничество в областта на културата, Комитетът по търговията не притежава каквато и да било компетентност по отношение на протокола, а всички функции на Комитета по търговията, свързани с протокола, се упражняват от Комитета по сътрудничество в областта на културата, когато тези функции са от практическо значение за прилагането на протокола.

         СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА

                     Приложение 1 към първа глава

                     Оставено празно

                     Приложение 2-a към втора глава

                     Премахване на мита

                     Приложение 2-б към втора глава

                     Електроника

                     Приложение 2-в към втора глава

                     Моторни превозни средства и части

                     Приложение 2-г към втора глава

                     Фармацевтични продукти и медицински изделия

                     Приложение 2-д към втора глава

                     Химични вещества

                     Приложение 3 към трета глава

                     Защитни мерки за селското стопанство

                     Приложение 4 към четвърта

                     Глава координатор по въпроси, свързани с ТПТ

                     Приложение 5 към пета глава

                     Оставено празно

                     Приложение 6 към шеста глава

                     Оставено празно

                     Приложение 7-а към седма глава

                     Списък на задълженията

                     Приложение 7-б към седма глава

                     Изключение от третиране като най-облагодетелствана нация (НОН)

                     Приложение 7-в към седма глава

                     Списък на изключения от третиране като най-облагодетелствана нация (НОН)

                     Приложение 7-г към седма глава

                     Допълнителен ангажимент относно финансовите услуги

                     Приложение 8 към осма глава

                     Оставено празно

                     Приложение 9 към девета глава

                     Договори „bot“ и концесии за строителство

                     Приложение 10-а към десета глава

                     Географски означения за селскостопански продукти и хранителни продукти

                     Приложение 10-б към десета глава

                     Географски означения за вина, ароматизирани вина и спиртни напитки

                     Приложение 11 към единадесета глава

                     Оставено празно

                     Приложение 12 към дванадесета глава

                     Оставено празно

                     Приложение 13 към тринадесета глава

                     Сътрудничество в областта на търговията и устойчивото развитие

                     Приложение 14-a към четиринадесета глава

                     Механизъм за медиация при нетарифни мерки

                     Приложение 14-б към четиринадесета глава

                     Процедурен правилник за арбитраж

                     Приложение 14-в към четиринадесета глава

                     Кодекс за поведение на членовете на арбитражните комитети и медиаторите

                     Приложение 15 към петнадесета глава

                     Оставено празно

            ПРИЛОЖЕНИЕ 1
            Оставено празно

            ПРИЛОЖЕНИЕ 2-A

               ПРЕМАХВАНЕ НА МИТА

                        1.

                        Освен ако в графика за премахване и намаляване на митата на страната по споразумението, включен в настоящото приложение, не е предвидено друго, за премахването на митата от всяка от страните се прилагат следните поетапни категории в съответствие с член 2.5.1:

                                    а)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „0“ в графика на страна по споразумението, отпадат напълно и такива стоки се освобождават от всякакви мита, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение;

                                    б)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „2“ в графика на страна по споразумението, отпадат на три равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    в)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „3“ в графика на страна по споразумението, отпадат на четири равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита (1);

                                    г)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „5“ в графика на страна по споразумението, отпадат на шест равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    д)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „6“ в графика на страна по споразумението, отпадат на седем равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    е)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „7“ в графика на страна по споразумението, отпадат на осем равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    ж)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „10“ в графика на страна по споразумението, отпадат на 11 равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    з)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „12“ в графика на страна по споразумението, отпадат на 13 равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    и)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „13“ в графика на страна по споразумението, отпадат на 14 равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    й)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „15“ в графика на страна по споразумението, отпадат на 16 равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    к)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „18“ в графика на страна по споразумението, отпадат на 19 равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    л)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „20“ в графика на страна по споразумението, отпадат на 21 равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    м)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „10-A“ в графика на страна по споразумението, се намаляват с пет процента от базовата ставка на датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Митата се намаляват с допълнителни пет процента от базовата ставка на първия ден от година трета, с допълнителни седем процента от базовата ставка на първия ден от година четвърта и с допълнителни седем процента от базовата ставка всяка следваща година до година шеста включително. Митата се намаляват с допълнителни 10 процента от базовата ставка на първия ден от година седма и с допълнителни 10 процента от базовата ставка на първия ден от година осма. Митата се намаляват с допълнителни 12 процента на първия ден от година девета, с допълнителни 17 процента от базовата ставка от първия ден на година 10 и с допълнителни 20 процента от базовата ставка на първия ден от година 11, а след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    н)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „10-Б“ в графика на страна по споразумението, се намаляват на 20 процента ad valorem на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и се запазват на равнище 20 процента ad valorem до година втора. Считано от първия ден на година трета, митата отпадат на девет равни по размер годишни етапа и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    о)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „12-A“ в графика на страна по споразумението, се запазват на базовите ставки през години от първа до девета. Считано от първия ден на година 10, митата отпадат на четири равни по размер годишни етапа и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    п)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „16-А“ в графика на страна по споразумението, се намаляват на 30 процента ad valorem на 16 равни по размер годишни етапа с начало датата, на която настоящото споразумение влиза в сила, и такива стоки се освобождават от всякакви мита, считано от първия ден на година 17 нататък;

                                    р)

                                    към митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „Т-A“, се прилагат следните разпоредби:

                                                i)

                                                за стоки, внесени в Корея между 1 май и 15 октомври, митата отпадат на 18 равни по размер годишни етапа с начало датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита; и

                                                ii)

                                                за стоки, внесени в Корея между 16 октомври и 30 април, митата се намаляват на 24 процента ad valorem на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и се запазват на равнище 24 процента ad valorem до година втора. Считано от първия ден на година трета, митата отпадат на четири равни по размер годишни етапа и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    с)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „Т-Б“, са предмет на следните разпоредби:

                                                i)

                                                за стоки, внесени в Корея от 1 септември до края на февруари, митата се запазват на базовите ставки; и

                                                ii)

                                                за стоки, внесени в Корея между 1 март и 31 август, митата се намаляват на 30 процента ad valorem на датата на влизане в сила на настоящото споразумение и се запазват на равнище 30 процента ad valorem до година втора. Считано от първия ден на година трета, митата отпадат на шест равни по размер годишни етапа и след тази дата такива стоки се освобождават от всякакви мита;

                                    т)

                                    митата върху стоки с произход, предвидени в позициите от поетапна категория „Д“, се запазват на базовите ставки;

                                    у)

                                    задълженията по настоящото споразумение, засягащи митата, не се прилагат по отношение на позициите в поетапна категория „Ч“. Нищо в настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на Корея по отношение на нейното изпълнение на ангажиментите, определени в документа на СТО WT/Let/492 (Утвърждаване на измененията и корекциите към списък LX-Република Корея) от 13 април 2005 г., и измененията в него.

                        2.

                        Базовата митническа ставка и поетапната категория за определяне на междинна митническа ставка на всеки етап на намаляване за дадена позиция са посочени за съответната позиция в графика на всяка от страните.

                        3.

                        Митническите ставки в междинните етапи се закръглят надолу, най-малко до най-близката 10-та част от процента или, ако митническата ставка е изразена в парични единици, най-малко до най-близката десета част от един евроцент за ЕС като страна по споразумението и до най-близкия корейски вон за Корея.

                        4.

                        За целите на настоящото приложение и графика на страната по споразумението, всяко годишно намаление влиза в сила на първия ден на съответната година, както е определено в параграф 5.

                        5.

                        За целите на настоящото приложение и допълнение 2-A-1:

                                    а)

                                    година първа означава 12-месечният период, който започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото споразумение;

                                    б)

                                    година втора означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на една година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    в)

                                    година трета означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на втората година от влизането в сила на настоящото споразумение;;

                                    г)

                                    година четвърта означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на третата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    д)

                                    година пета означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на четвъртата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    е)

                                    година шеста означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на петата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    ж)

                                    година седма означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на шестата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    з)

                                    година осма означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на седмата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    и)

                                    година девета означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на осмата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    й)

                                    година 10 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на деветата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    к)

                                    година 11 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на десетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    л)

                                    година 12 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на единадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    м)

                                    година 13 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    н)

                                    година 14 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на тринадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    о)

                                    година 15 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на четиринадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    п)

                                    година 16 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на петнадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    р)

                                    година 17 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на шестнадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    с)

                                    година 18 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на седемнадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    т)

                                    година 19 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на осемнадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    у)

                                    година 20 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на деветнадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение;

                                    ф)

                                    година 21 означава 12-месечният период, който започва да тече от навършването на двадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение.

                  ГРАФИК НА КОРЕЯ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА

               Общи забележки

                        1.

                        Връзка с Хармонизираната митническа тарифа на Корея (ХСК). Разпоредбите на настоящия график в общия случай са изразени в контекста на ХСК и тълкуването на разпоредбите на настоящия график, включително продуктовия обхват на подпозициите на настоящия график, се урежда от общите забележки, забележките към разделите и забележките към главите на ХСК. Доколкото разпоредбите на настоящия график са идентични със съответните разпоредби на ХСК, разпоредбите на настоящия график имат същото значение като съответните разпоредби на ХСК.

                        2.

                        Базови ставки на митата. Базовите ставки на митата, определени в настоящия график, отразяват корейските ставки на митата при третиране като най-облагодетелствана нация, в сила от 6 май 2007 г.

               График на Корея за премахване на митата

                        ХСК 2007

                        Описание

                        Базова ставка

                        Поетапна категория

                        Защитни мерки

                        0101101000

                        Коне (за развъдни стопанства)

                        0

                        0

                        0101109000

                        Други

                        8

                        5

                        0101901010

                        Коне за надбягвания

                        8

                        5

                        0101901090

                        Други

                        8

                        5

                        0101909000

                        Други

                        8

                        10

                        0102101000

                        Млекодайни крави

                        89,1

                        0

                        0102102000

                        Едър рогат добитък

                        89,1

                        0

                        0102109000

                        Други

                        89,1

                        0

                        0102901000

                        Млекодайни крави

                        40

                        15

                        0102902000

                        Едър рогат добитък

                        40

                        15

                        0102909000

                        Други

                        0

                        0

                        0103100000

                        Чистопородни разплодни животни

                        18

                        0

                        0103910000

                        С тегло под 50 kg

                        18

                        10

                        0103920000

                        С тегло 50 kg или повече

                        18

                        10

                        0104101000

                        Чистопородни разплодни животни

                        0

                        0

                        0104109000

                        Други

                        8

                        0

                        0104201000

                        Млекодайни кози

                        8

                        10

                        0104209000

                        Други

                        8

                        0

                        0105111000

                        Чистопородни разплодни животни

                        9

                        0

                        0105119000

                        Други

                        9

                        0

                        0105120000

                        Пуйки

                        9

                        0

                        0105191010

                        Чистопородни разплодни животни

                        0

                        0

                        0105191090

                        Други

                        18

                        0

                        0105199000

                        Други

                        9

                        0

                        0105941000

                        Чистопородни разплодни животни

                        9

                        0

                        0105949000

                        Други

                        9

                        3

                        0105991010

                        Чистопородни разплодни животни

                        0

                        0

                        0105991090

                        Други

                        18

                        0

                        0105992000

                        Пуйки

                        9

                        0

                        0105999000

                        Други

                        9

                        0

                        0106110000

                        Примати

                        8

                        0

                        0106120000

                        Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни/Cetacea); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни/Sirenia)

                        8

                        0

                        0106191000

                        Кучета

                        8

                        3

                        0106192010

                        Чистопородни разплодни животни

                        0

                        0

                        0106192090

                        Други

                        8

                        0

                        0106193000

                        Елени

                        8

                        10

                        0106194000

                        Мечки

                        8

                        0

                        0106195010

                        Чистопородни разплодни животни

                        0

                        0

                        0106195090

                        Други

                        8

                        0

                        0106196010

                        Чистопородни разплодни животни

                        0

                        0

                        0106196090

                        Други

                        8

                        0

                        0106199000

                        Други

                        8

                        0

                        0106201000

                        Змии

                        8

                        0

                        0106202000

                        Сладководни костенурки

                        8

                        3

                        0106203000

                        Морски костенурки

                        8

                        0

                        0106209000

                        Други

                        8

                        0

                        0106310000

                        Грабливи птици

                        8

                        5

                        0106320000

                        Птици от разред Папагалоподобни/ Psittaciformes (включително качулати папагали, дългоопашати папагали, папагали ара и какаду)

                        8

                        5

                        0106390000

                        Други

                        8

                        0

                        0106901000

                        Земноводни

                        8

                        0

                        0106902010

                        Медоносни пчели

                        8

                        5

                        0106902090

                        Други

                        8

                        0

                        0106903010

                        Червеи за стръв

                        8

                        0

                        0106903020

                        Земни червеи

                        8

                        0

                        0106903090

                        Други

                        8

                        0

                        0106909000

                        Други

                        8

                        3

                        0201100000

                        Цели трупове или половин трупове

                        40

                        15

                        Вж. приложение 3

                        0201200000

                        Други необезкостени разфасовки

                        40

                        15

                        Вж. приложение 3

                        0201300000

                        Обезкостено месо

                        40

                        15

                        Вж. приложение 3

                        0202100000

                        Цели трупове или половин трупове

                        40

                        15

                        Вж. приложение 3

                        0202200000

                        Други необезкостени разфасовки

                        40

                        15

                        Вж. приложение 3

                        0202300000

                        Обезкостени

                        40

                        15

                        Вж. приложение 3

                        0203110000

                        Цели трупове или половин трупове

                        22,5

                        5

                        0203120000

                        Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени

                        22,5

                        5

                        0203191000

                        Шарено свинско месо

                        22,5

                        10

                        Вж. приложение 3

                        0203199000

                        Други

                        22,5

                        10

                        Вж. приложение 3

                        0203210000

                        Цели трупове или половин трупове

                        25

                        5

                        0203220000

                        Бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени

                        25

                        5

                        0203291000

                        Шарено свинско месо

                        25

                        10

                        0203299000

                        Други

                        25

                        5

                        0204100000

                        Цели трупове и половин трупове от агнета, пресни или охладени

                        22,5

                        10

                        0204210000

                        Цели трупове или половин трупове

                        22,5

                        10

                        0204220000

                        Други необезкостени разфасовки

                        22,5

                        10

                        0204230000

                        Обезкостени

                        22,5

                        10

                        0204300000

                        Цели трупове и половин трупове от агнета, замразени

                        22,5

                        10

                        0204410000

                        Цели трупове или половин трупове

                        22,5

                        10

                        0204420000

                        Други необезкостени разфасовки

                        22,5

                        10

                        0204430000

                        Обезкостени

                        22,5

                        10

                        0204501000

                        Пресни или охладени

                        22,5

                        10

                        0204502000

                        Замразени

                        22,5

                        10

                        0205001000

                        Пресни или охладени

                        27

                        10

                        0205002000

                        Замразени

                        27

                        10

                        0206100000

                        От животни от рода на едрия добитък, пресни или охладени

                        18

                        15

                        0206210000

                        Езици

                        18

                        15

                        0206220000

                        Черен дроб

                        18

                        15

                        0206291000

                        Опашки

                        18

                        15

                        0206292000

                        Крака

                        18

                        15

                        0206299000

                        Други

                        18

                        15

                        0206300000

                        От рода на свинете, пресни или охладени

                        18

                        7

                        0206410000

                        Черен дроб

                        18

                        5

                        0206491000

                        Крака

                        18

                        6

                        0206499000

                        Други

                        18

                        5

                        0206800000

                        Други, пресни или охладени

                        18

                        15

                        0206900000

                        Други, замразени

                        18

                        15

                        0207111000

                        С тегло, непревишаващо 550 g

                        18

                        12

                        0207119000

                        Други

                        18

                        12

                        0207121000

                        С тегло, непревишаващо 550 g

                        20

                        12

                        0207129000

                        Други

                        20

                        10

                        0207131010

                        Бутове

                        18

                        10

                        0207131020

                        Гърди

                        18

                        10

                        0207131030

                        Крила

                        18

                        10

                        0207131090

                        Други

                        18

                        10

                        0207132010

                        Черен дроб

                        22,5

                        10

                        0207132090

                        Други

                        27

                        10

                        0207141010

                        Бутове

                        20

                        10

                        0207141020

                        Гърди

                        20

                        13

                        0207141030

                        Крила

                        20

                        13

                        0207141090

                        Други

                        20

                        10

                        0207142010

                        Черен дроб

                        22,5

                        10

                        0207142090

                        Други

                        27

                        10

                        0207240000

                        Неразфасовани, пресни или охладени

                        18

                        10

                        0207250000

                        Неразфасовани, замразени

                        18

                        7

                        0207261000

                        Разфасовки

                        18

                        10

                        0207262010

                        Черен дроб

                        22,5

                        10

                        0207262090

                        Други

                        27

                        10

                        0207271000

                        Разфасовки

                        18

                        7

                        0207272010

                        Черен дроб

                        22,5

                        10

                        0207272090

                        Други

                        27

                        10

                        0207320000

                        Неразфасовани, пресни или охладени

                        18

                        10

                        0207330000

                        Неразфасовани, замразени

                        18

                        13

                        0207340000

                        Тлъст черен дроб, пресен или охладен

                        22,5

                        10

                        0207351000

                        Разфасовки

                        18

                        10

                        0207352010

                        Черен дроб

                        22,5

                        10

                        0207352090

                        Други

                        27

                        10

                        0207361000

                        Разфасовки

                        18

                        13

                        0207362010

                        Черен дроб

                        22,5

                        7

                        0207362090

                        Други

                        27

                        10

                        0208100000

                        От питомни или от диви зайци

                        22,5

                        10

                        0208300000

                        От примати

                        18

                        5

                        0208400000

                        От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни/Cetacea); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни/Sirenia)

                        30

                        3

                        0208500000

                        От влечуги (включително змии и морски костенурки)

                        18

                        0

                        0208901000

                        От елени

                        27

                        10

                        0208909010

                        От морски животни

                        30

                        3

                        0208909090

                        Други

                        18

                        10

                        0209001000

                        Сланина

                        3

                        0

                        0209002000

                        Мазнини от птици

                        3

                        0

                        0210110000

                        Бутове, плешки и разфасовки от тях,необезкостени

                        25

                        5

                        0210120000

                        Гърди (шарено месо) и разфасовки от тях

                        30

                        5

                        0210190000

                        Други

                        25

                        5

                        0210201000

                        Сушени или пушени

                        27

                        15

                        0210209000

                        Други

                        27

                        15

                        0210910000

                        От примати

                        22,5

                        10

                        0210920000

                        От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни/Cetacea); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни/Sirenia)

                        22,5

                        10

                        0210930000

                        От влечуги (включително змии и морски костенурки)

                        22,5

                        10

                        0210991010

                        От едър рогат добитък

                        22,5

                        15

                        0210991020

                        От свине

                        22,5

                        5

                        0210991030

                        От домашни птици

                        22,5

                        10

                        0210991090

                        Други

                        22,5

                        10

                        0210999010

                        Месо от овце или кози

                        22,5

                        10

                        0210999020

                        Месо от домашни птици

                        22,5

                        10

                        0210999090

                        Други

                        22,5

                        10

                        0301101000

                        Златни рибки

                        10

                        0

                        0301102000

                        Тропически риби

                        10

                        3

                        0301109000

                        Други

                        10

                        3

                        0301911000

                        Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                        10

                        7

                        0301912000

                        Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster

                        10

                        7

                        0301921000

                        Обикновена змиорка (за аквакултури)

                        0

                        0

                        0301929000

                        Други

                        30 % или 1 908 вона/kg, което от двете е повече

                        10

                        0301930000

                        Шаран

                        10

                        0

                        0301940000

                        Червен тон (Thunnus thynnus)

                        10

                        3

                        0301950000

                        Южен червен тон (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0301992000

                        Лиманда

                        10

                        3

                        0301994010

                        Дребна риба (за аквакултури)

                        0

                        0

                        0301994090

                        Други

                        40 % или 2 781 вона/kg, което от двете е повече

                        10

                        0301995000

                        Морска змиорка

                        10

                        5

                        0301996000

                        Змиорка (Sharp toothed eel)

                        10

                        5

                        0301997000

                        Змиорка (Salad eel)

                        10

                        3

                        0301998000

                        Плоски риби

                        10

                        10

                        0301999010

                        Лаврак

                        10

                        3

                        0301999020

                        Риби балон

                        10

                        5

                        0301999030

                        Тилапиа

                        10

                        0

                        0301999040

                        Костур (включително тихоокеански костур)

                        10

                        5

                        0301999051

                        Дребна риба (за аквакултури)

                        0

                        0

                        0301999059

                        Други

                        38

                        5

                        0301999060

                        Кефал

                        10

                        5

                        0301999070

                        Риби от семейство Cobitidae

                        10

                        3

                        0301999080

                        Морски вълци

                        10

                        3

                        0301999091

                        Морска пъстърва (Hexagrammos spp., Agrammus spp.)

                        10

                        3

                        0301999092

                        Златиста каракуда

                        10

                        3

                        0301999093

                        Сьомга

                        10

                        5

                        0301999094

                        Бял амур

                        10

                        0

                        0301999095

                        Крокери

                        36

                        10

                        0301999099

                        Други

                        10

                        10

                        0302111000

                        Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                        20

                        10

                        0302112000

                        Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster

                        20

                        10

                        0302120000

                        Тихоокеанска сьомга (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантическа сьомга (Salmo salar) и дунавска пъстърва (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0302190000

                        Други

                        20

                        5

                        0302210000

                        Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        20

                        10

                        0302220000

                        Морска писия (Pleuronectes platessa)

                        20

                        10

                        0302230000

                        Морски език (Solea spp.)

                        20

                        10

                        0302290000

                        Други

                        20

                        10

                        0302310000

                        Бял тон или дългопер тунец (Thunnus alalunga)

                        20

                        3

                        0302320000

                        Жълтопера риба тон (Thunnus albacares)

                        20

                        3

                        0302330000

                        Скокливи риби или риби с набразден корем

                        20

                        3

                        0302340000

                        Едроок тон (Thunnus obesus)

                        20

                        3

                        0302350000

                        Червен тон (Thunnus thynnus)

                        20

                        0

                        0302360000

                        Южен червен тон (Thunnus maccoyii)

                        20

                        0

                        0302390000

                        Други

                        20

                        3

                        0302400000

                        Херинга (Clupea harengus, Clupea pallasii), без черен дроб и хайвер и семенна течност

                        20

                        5

                        0302500000

                        Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), без черен дроб и хайвер и семенна течност

                        20

                        10

                        0302610000

                        Сардина (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинела (Sardinella spp.), шпрот или цаца (Sprattus sprattus)

                        20

                        5

                        0302620000

                        Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

                        20

                        5

                        0302630000

                        Сайда (Pollachius virens)

                        20

                        0

                        0302640000

                        Скумрии (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        20

                        10

                        0302650000

                        Бодлива акула и други акули

                        20

                        3

                        0302660000

                        Змиорки (Anguilla spp.)

                        20

                        10

                        0302670000

                        Риба меч (Xiphias gladius)

                        20

                        3

                        0302680000

                        Кликач (Dissostichus spp.)

                        20

                        5

                        0302691000

                        Минтай (Theragra chalcogramma)

                        20

                        10

                        0302692000

                        Лиманда

                        20

                        5

                        0302693000

                        Опашата риба

                        20

                        10

                        0302694000

                        Морски каракуди

                        20

                        10

                        0302695000

                        Морска змиорка

                        20

                        10

                        0302696000

                        Змиорки от вида Muraenesox cinereus (Sharp toothed eel)

                        20

                        5

                        0302697000

                        Сафрид

                        20

                        10

                        0302698000

                        Сайра (включително зарган)

                        20

                        0

                        0302699010

                        Атлантическо-средиземноморска скумрия

                        20

                        10

                        0302699020

                        Риби балон

                        20

                        7

                        0302699030

                        Платика

                        20

                        5

                        0302699040

                        Морски дявол (Lophius)

                        20

                        10

                        0302699090

                        Други

                        20

                        10

                        0302701000

                        Черен дроб

                        20

                        3

                        0302702000

                        Хайвер

                        20

                        3

                        0303110000

                        Червена сьомга (Oncorhynchus nerka)

                        10

                        5

                        0303190000

                        Други

                        10

                        5

                        0303210000

                        Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster)

                        10

                        10

                        0303220000

                        Атлантическа сьомга (Salmo salar) и дунавска пъстърва (Hucho hucho)

                        10

                        5

                        0303290000

                        Други

                        10

                        5

                        0303310000

                        Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        10

                        10

                        0303320000

                        Морска писия (Pleuronectes platessa)

                        10

                        10

                        0303330000

                        Морски език (Solea spp.)

                        10

                        10

                        0303390000

                        Други

                        10

                        Вж. параграф 5 от допълнение 2-A-1

                        0303410000

                        Бял тон или дългопер тунец (Thunnus alalunga)

                        10

                        3

                        0303420000

                        Тон с жълти перки (Thunnus albacares)

                        10

                        3

                        0303430000

                        Скокливи риби или риби с набразден корем

                        10

                        3

                        0303440000

                        Едроок тон (Thunnus obesus)

                        10

                        3

                        0303450000

                        Червен тон (Thunnus thynnus)

                        10

                        0

                        0303460000

                        Южен червен тон (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0303490000

                        Други

                        10

                        3

                        0303510000

                        Херинга (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        10

                        7

                        0303520000

                        Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        10

                        10

                        0303610000

                        Риба меч (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0303620000

                        Кликач (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0303710000

                        Сардина (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), сардинела (Sardinella spp.), шпрот или цаца (Sprattus sprattus)

                        10

                        10

                        0303720000

                        Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

                        10

                        5

                        0303730000

                        Сайда (Pollachius virens)

                        10

                        0

                        0303740000

                        Сафриди (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        10

                        12-A

                        0303750000

                        Бодлива акула и други акули

                        10

                        5

                        0303760000

                        Змиорки (Anguilla spp.)

                        10

                        10

                        0303770000

                        Обикновен лаврак (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

                        10

                        10

                        0303780000

                        Хек (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        10

                        10

                        0303791000

                        Минтай (Theragra chalcogramma)

                        30

                        Д

                        0303792000

                        Черна треска (Anoplopoma fimbria)

                        10

                        5

                        0303793000

                        Опашата риба

                        10

                        10

                        0303794010

                        Branchiostegus Japonicus

                        10

                        5

                        0303794090

                        Други

                        10

                        10

                        0303795000

                        Морска змиорка

                        10

                        10

                        0303796000

                        Жълта корвина

                        10

                        10

                        0303797000

                        Сафрид

                        10

                        10

                        0303798000

                        Сайра (включително зарган)

                        34

                        10

                        0303799010

                        Атлантическо-средиземноморска скумрия

                        10

                        10

                        0303799020

                        Риби балон

                        10

                        10

                        0303799030

                        Беломорска корюшка

                        10

                        5

                        0303799040

                        Трахискорпиа кристулата

                        10

                        0

                        0303799050

                        Светипетрова риба

                        10

                        3

                        0303799060

                        Сафрид (Pleurogrammus monopterygius)

                        10

                        3

                        0303799070

                        Ивичест костур (включително тихоокеански костур)

                        10

                        10-A

                        0303799080

                        Хоки

                        10

                        7

                        0303799091

                        Морски дявол (Lophius)

                        10

                        10

                        0303799092

                        Паявицоустни миксини (тихоокеански, атлантически Myxinidae)

                        10

                        7

                        0303799093

                        Морски лисици

                        10

                        10

                        0303799094

                        Млечна риба (Chanos chanos)

                        10

                        0

                        0303799095

                        Крокери

                        57

                        Д

                        0303799096

                        Скатове

                        10

                        10

                        0303799097

                        Змиорки (Ammodytes americanus, sand lance)

                        10

                        10

                        0303799098

                        Кликачи, различни от Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0303799099

                        Други

                        10

                        10

                        0303801000

                        Черен дроб

                        10

                        5

                        0303802010

                        От минтай

                        10

                        5

                        0303802090

                        Други

                        10

                        5

                        0304111000

                        Филета

                        20

                        3

                        0304112000

                        Рибно сурими

                        20

                        3

                        0304119000

                        Други

                        20

                        3

                        0304121000

                        Филета

                        20

                        5

                        0304122000

                        Рибно сурими

                        20

                        5

                        0304129000

                        Други

                        20

                        5

                        0304191010

                        Филета

                        20

                        10

                        0304191020

                        Рибно сурими

                        20

                        5

                        0304191090

                        Други

                        20

                        5

                        0304192010

                        Филета

                        20

                        10

                        0304192020

                        Рибно сурими

                        20

                        3

                        0304192090

                        Други

                        20

                        3

                        0304193010

                        Филета

                        20

                        0

                        0304193020

                        Рибно сурими

                        20

                        3

                        0304193090

                        Други

                        20

                        3

                        0304199010

                        Филета

                        20

                        5

                        0304199020

                        Рибно сурими

                        20

                        5

                        0304199090

                        Други

                        20

                        5

                        0304210000

                        Риба меч (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0304220000

                        Кликач (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0304291000

                        От минтай

                        10

                        10

                        0304292000

                        От морска змиорка

                        10

                        10

                        0304293000

                        От треска

                        10

                        10

                        0304294000

                        От писия

                        10

                        10

                        0304295000

                        От червен тон

                        10

                        3

                        0304296000

                        От кликачи, различни от Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0304297000

                        От тилапиа

                        10

                        0

                        0304298000

                        От риба трион

                        10

                        3

                        0304299000

                        Други

                        10

                        5

                        0304911000

                        Замразено рибно сурими

                        10

                        3

                        0304919000

                        Други

                        10

                        3

                        0304921000

                        Замразено рибно сурими

                        10

                        5

                        0304929000

                        Други

                        10

                        5

                        0304991010

                        Замразено рибно сурими

                        10

                        3

                        0304991090

                        Други

                        10

                        3

                        0304999010

                        Замразено рибно сурими

                        10

                        5

                        0304999090

                        Други

                        10

                        5

                        0305100000

                        Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от риба, годни за консумация от човека

                        20

                        3

                        0305201000

                        Черен дроб

                        20

                        3

                        0305202000

                        Хайвер, сушен

                        20

                        3

                        0305203000

                        Хайвер и семенна течност от риби, пушени

                        20

                        3

                        0305204010

                        От минтай

                        20

                        5

                        0305204020

                        От жълта корвина

                        20

                        3

                        0305204030

                        От херинга

                        20

                        5

                        0305204090

                        Други

                        20

                        3

                        0305301000

                        Сушени

                        20

                        3

                        0305302000

                        Осолени или в саламура

                        20

                        3

                        0305410000

                        Тихоокеанска сьомга (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou и Oncorhynchus rhodurus), атлантическа сьомга (Salmo salar) и дунавска пъстърва (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0305420000

                        Херинга (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305491000

                        Аншоа

                        20

                        5

                        0305492000

                        Минтай (Theragra chalcogramma)

                        20

                        3

                        0305499000

                        Други

                        20

                        3

                        0305510000

                        Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        10

                        0305591000

                        Перки от акула

                        20

                        5

                        0305592000

                        Аншоа

                        20

                        10

                        0305593000

                        Минтай (Theragra chalcogramma)

                        20

                        3

                        0305594000

                        Жълта корвина

                        20

                        10

                        0305595000

                        Риби балон

                        20

                        0

                        0305596000

                        Змиорки от вида Muraenesox cinereus (Sharp toothed eel)

                        20

                        3

                        0305597000

                        Змиорки (Ammodytes americanus, sand lance)

                        20

                        5

                        0305598000

                        Морско куче или бутерфиш, включително млада дребна херинга

                        20

                        0

                        0305599000

                        Други

                        20

                        5

                        0305610000

                        Херинга (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305620000

                        Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        0305631000

                        Осолена и подложена на ферментация аншоа

                        20

                        10

                        0305639000

                        Други

                        20

                        5

                        0305691000

                        Сьомга

                        20

                        5

                        0305692000

                        Пъстърва

                        20

                        10

                        0305693000

                        Опашата риба

                        20

                        5

                        0305694000

                        Сардини

                        20

                        3

                        0305695000

                        Сафрид

                        20

                        10

                        0305696000

                        Жълта корвина

                        20

                        10

                        0305697000

                        Сафрид

                        20

                        10

                        0305698000

                        Сайра (включително зарган)

                        20

                        0

                        0305699000

                        Други

                        20

                        3

                        0306110000

                        Омари, лангусти и други морски раци (Palinurus spp., panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306120000

                        Омари (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306131000

                        Белени

                        20

                        5

                        0306139000

                        Други

                        20

                        10

                        0306141000

                        Месо от раци

                        20

                        10

                        0306142000

                        Кралски раци

                        20

                        3

                        0306143000

                        Син рак

                        14

                        10

                        0306149000

                        Други

                        14

                        10

                        0306190000

                        Други, включително брашна, прахове и агломерати под форма на гранули от ракообразни, годни за консумация от човека

                        20

                        10

                        0306210000

                        Омари, лангусти и други морски раци (Palinurus spp., panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306220000

                        Омари (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306231000

                        Живи, пресни или охладени

                        20

                        3

                        0306232000

                        Сушени

                        20

                        3

                        0306233000

                        Осолени или в саламура

                        50 % или 363 вона/kg, което от двете е повече

                        10

                        0306241010

                        Син рак

                        20

                        10

                        0306241020

                        Снежен краб

                        20

                        10

                        0306241090

                        Други

                        20

                        10

                        0306242000

                        Сушени

                        20

                        5

                        0306243000

                        Осолени или в саламура

                        20

                        10

                        0306291000

                        Живи, пресни или охладени

                        20

                        10

                        0306292000

                        Сушени

                        20

                        10

                        0306293000

                        Осолени или в саламура

                        20

                        5

                        0307101011

                        За развъждане

                        0

                        0

                        0307101019

                        Други

                        5

                        3

                        0307101090

                        Други

                        20

                        5

                        0307102000

                        Замразени

                        20

                        5

                        0307103000

                        Сушени

                        20

                        5

                        0307104000

                        Осолени или в саламура

                        20

                        3

                        0307210000

                        Живи, пресни или охладени

                        20

                        10

                        0307291000

                        Замразени

                        20

                        10

                        0307292000

                        Сушени

                        20

                        10

                        0307293000

                        Осолени или в саламура

                        20

                        3

                        0307310000

                        Живи, пресни или охладени

                        20

                        7

                        0307391000

                        Замразени

                        20

                        10

                        0307392000

                        Сушени

                        20

                        10

                        0307399000

                        Други

                        20

                        5

                        0307411000

                        Сепия

                        10

                        5

                        0307412000

                        Калмар

                        10

                        10

                        0307491010

                        Сепия

                        10

                        10

                        0307491020

                        Калмар

                        22

                        Д

                        0307492000

                        Осолени или в саламура

                        10

                        10

                        0307493000

                        Сушени

                        10

                        10

                        0307511000

                        Октопод (Octopus vulgaris)

                        20

                        7

                        0307512000

                        Октопод (Octopus membranaceus)

                        20

                        10

                        0307519000

                        Други

                        20

                        10

                        0307591010

                        Октопод

                        20

                        10

                        0307591020

                        Октопод (Octopus vulgaris)

                        20

                        10

                        0307591030

                        Октопод (Octopus membranaceus)

                        20

                        10

                        0307591090

                        Други

                        20

                        3

                        0307592000

                        Сушени

                        20

                        10

                        0307599000

                        Други

                        20

                        5

                        0307600000

                        Охлюви, различни от морските

                        20

                        0

                        0307911110

                        Твърда мида

                        20

                        3

                        0307911190

                        Други

                        20

                        5

                        0307911200

                        Морски охлюви

                        20

                        7

                        0307911300

                        Морски охлюви (Trochidae)

                        20

                        10

                        0307911410

                        За развъждане

                        0

                        0

                        0307911490

                        Други

                        20

                        3

                        0307911510

                        За развъждане

                        0

                        0

                        0307911590

                        Други

                        20

                        7

                        0307911600

                        Сърцевидки

                        20

                        10

                        0307911700

                        Адуктори на ракообразни

                        20

                        10

                        0307911800

                        Млади миди

                        20

                        10

                        0307911910

                        Сладководни миди

                        20

                        3

                        0307911990

                        Други

                        20

                        10

                        0307919010

                        Морски таралежи

                        20

                        5

                        0307919020

                        Морски краставици

                        20

                        3

                        0307919031

                        За развъждане

                        0

                        0

                        0307919039

                        Други

                        20

                        5

                        0307919040

                        Медузи

                        20

                        5

                        0307919090

                        Други

                        20

                        10

                        0307991110

                        Сърцевидки

                        20

                        10

                        0307991120

                        Миди (Spisula solidissima)

                        20

                        10

                        0307991130

                        Млади миди

                        20

                        10

                        0307991140

                        Адуктори на ракообразни

                        20

                        10

                        0307991150

                        Миди (Anadara broughtnonii)

                        20

                        7

                        0307991160

                        Морски охлюви от семейство Trochidae (замразени)

                        20

                        10

                        0307991190

                        Други

                        20

                        10

                        0307991910

                        Морски краставици

                        20

                        3

                        0307991920

                        Морски гъби

                        20

                        7

                        0307991990

                        Други

                        20

                        10

                        0307992110

                        Миди (Spisula solidissima)

                        20

                        10

                        0307992120

                        Адуктори на ракообразни

                        20

                        10

                        0307992130

                        Млади миди

                        20

                        10

                        0307992190

                        Други

                        20

                        7

                        0307992920

                        Морски краставици

                        20

                        3

                        0307992930

                        Морски гъби

                        20

                        5

                        0307992990

                        Други

                        20

                        5

                        0307993110

                        Миди (Spisula solidissima)

                        20

                        5

                        0307993120

                        Млади миди

                        20

                        10

                        0307993130

                        Морски охлюви (Trochidae) (осолени или в саламура)

                        20

                        3

                        0307993190

                        Други

                        20

                        10

                        0307993910

                        Морски таралежи

                        20

                        3

                        0307993920

                        Морски краставици

                        20

                        3

                        0307993930

                        Медузи

                        20

                        0

                        0307993990

                        Други

                        20

                        5

                        0401100000

                        С тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 %

                        36

                        15

                        0401200000

                        С тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 %

                        36

                        15

                        0401301000

                        Замразена сметана

                        36

                        10

                        0401309000

                        Други

                        36

                        13

                        0402101010

                        Обезмаслено мляко на прах

                        176

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402101090

                        Други

                        176

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402109000

                        Други

                        176

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402211000

                        Пълномаслено мляко на прах

                        176

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402219000

                        Други

                        176

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402290000

                        Други

                        176

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402911000

                        Кондензирано мляко

                        89

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402919000

                        Други

                        89

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402991000

                        Кондензирано мляко, подсладено

                        89

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0402999000

                        Други

                        89

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0403101000

                        В течно състояние

                        36

                        10

                        0403102000

                        Замразени

                        36

                        10

                        0403109000

                        Други

                        36

                        10

                        0403901000

                        Мътеница

                        89

                        Вж. параграф 6 от допълнение 2-A-1

                        0403902000

                        Подквасено мляко и сметана

                        36

                        10

                        0403903000

                        Кефир

                        36

                        10

                        0403909000

                        Други ферментирали или подкиселени млека и сметана

                        36

                        10

                        0404101010

                        Суроватка на прах

                        49,5

                                    –

                                    За фураж

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Други

                        49,5

                        Вж. параграф 7 от допълнение 2-A-1

                        0404101090

                        Други

                        49,5

                                    –

                                    За фураж

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Други

                        49,5

                        Вж. параграф 7 от допълнение 2-A-1

                        0404102110

                        С отстранена лактоза

                        49,5

                                    –

                                    За фураж

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Други

                        49,5

                        Вж. параграф 7 от допълнение 2-A-1

                        0404102120

                        Деминерализирани

                        49,5

                                    –

                                    За фураж

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Други

                        49,5

                        Вж. параграф 7 от допълнение 2-A-1

                        0404102130

                        Концентрати на суроватъчен протеин

                        49,5

                                    –

                                    За фураж

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Други

                        49,5

                        Вж. параграф 7 от допълнение 2-A-1

                        0404102190

                        Други

                        49,5

                                    –

                                    За фураж

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Други

                        49,5

                        Вж. параграф 7 от допълнение 2-A-1

                        0404102900

                        Други

                        49,5

                                    –

                                    За фураж

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Други

                        49,5

                        Вж. параграф 7 от допълнение 2-A-1

                        0404900000

                        Други

                        36

                        10

                        0405100000

                        Масло

                        89

                        Вж. параграф 8 от допълнение 2-A-1

                        0405200000

                        Млечни пасти за намазване

                        8

                        0

                        0405900000

                        Други

                        89

                        Вж. параграф 8 от допълнение 2-A-1

                        0406101000

                        Прясно сирене

                        36

                        Вж. параграф 9 от допълнение 2-A-1

                        0406102000

                        Извара

                        36

                        10

                        0406200000

                        Сирене, настъргано или на прах, всички видове

                        36

                        Вж. параграф 9 от допълнение 2-A-1

                        0406300000

                        Преработено сирене, ненастъргано или на прах

                        36

                        Вж. параграф 9 от допълнение 2-A-1

                        0406400000

                        Сини сирена и други сирена с плесен в тестото, получена от Penicillium roqueforti

                        36

                        10

                        0406900000

                        Други сирена

                        36

                                    –

                                    Cheddar

                        36

                        Вж. параграф 9 от допълнение 2-A-1

                                    –

                                    Други

                        36

                        Вж. параграф 9 от допълнение 2-A-1

                        0407001010

                        Чистопородни яйца за разплод

                        27

                        10

                        0407001090

                        Други

                        27

                        15

                        0407009000

                        Други

                        27

                        10

                        0408110000

                        Сушени

                        27

                        13

                        0408190000

                        Други

                        27

                        13

                        0408910000

                        Сушени

                        27

                        10

                        0408991000

                        На домашни птици от вида Gallus domesticus

                        41,6

                        15

                        0408999000

                        Други

                        27

                        10

                        0409000000

                        Естествен мед

                        243 % или 1 864 ва/kg, което от двее е повеч

                        Вж. параграф 10 от допълнение 2-A-1

                        0410001000

                        Яйца от морски костенурки

                        8

                        0

                        0410002000

                        Гнезда на морска лястовиа

                        8

                        0

                        0410003000

                        Пчелно млечице

                        8

                        10

                        0410009000

                        Други

                        8

                        0

                        0501000000

                        Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса.

                        3

                        0

                        0502100000

                        Четина от свине или глигани; косми и отпадъци от същата

                        3

                        0

                        0502902000

                        Косми от кози

                        3

                        0

                        0502909000

                        Други

                        3

                        0

                        0504001010

                        От едър рогат добитък

                        27

                        15

                        0504001090

                        Други

                        27

                        13

                        0504002000

                        Пикочни мехури

                        27

                        10

                        0504003000

                        Стомаси

                        27

                        15

                        0505100000

                        Пера от вида, използвани за пълнене; пух

                        3

                        5

                        0505901000

                        Прах от пера

                        5

                        0

                        0505909000

                        Други

                        5

                        5

                        0506100000

                        Осеин и кости, обработени с киселини

                        3

                        0

                        0506901010

                        От тигри

                        3

                        0

                        0506901020

                        От животни от рода на едрия рогат добитък

                        9

                        0

                        0506901090

                        Други

                        3

                        0

                        0506902000

                        Костен прах

                        25,6

                        10

                        0506909000

                        Други

                        3

                        0

                        0507101000

                        Слонова кост

                        8

                        0

                        0507102000

                        Рогове от носорог

                        8

                        0

                        0507109000

                        Други

                        8

                        0

                        0507901110

                        Цели

                        20

                        15

                        0507901190

                        Други

                        20

                        15

                        0507901200

                        Рога от елен

                        20

                        15

                        0507902010

                        Черупки и плочки на костенурки

                        8

                        0

                        0507902020

                        Балени от китове и (китови мустаци

                        8

                        0

                        0507902030

                        Люспи/плочки о панголин

                        8

                        0

                        0507902040

                        Копита и нокти

                        8

                        0

                        0507902090

                        Други

                        8

                        0

                        0508001000

                        Корали

                        8

                        0

                        0508002010

                        Седеф

                        8

                        0

                        0508002020

                        Черупки от морски охлюви

                        8

                        0

                        0508002030

                        Черупки от стриди

                        8

                        0

                        0508002040

                        Черупки от охлюви

                        8

                        0

                        0508002050

                        Черупки от Trochus

                        8

                        0

                        0508002060

                        Черупки от Agaya

                        8

                        0

                        0508002070

                        Черупки от сладководни мекотели (Megalonaiasnervosa, Amblemaplicata, Quadrula quadrula spp.)

                        8

                        0

                        0508002090

                        Други

                        8

                        0

                        0508009000

                        Други

                        8

                        0

                        0510001000

                        Сива амбра

                        8

                        0

                        0510002000

                        Боброва мас

                        8

                        0

                        0510003000

                        Мускус

                        8

                        0

                        0510004000

                        Жлъчен камък

                        8

                        0

                        0510005000

                        Pteropi faeces

                        8

                        0

                        0510009010

                        Панкреас

                        8

                        0

                        0510009020

                        Течна жлъчка

                        8

                        0

                        0510009030

                        Гекони

                        8

                        0

                        0510009090

                        Други

                        8

                        0

                        0511100000

                        Сперма от говеда

                        0

                        0

                        0511911010

                        Яйца на морски скариди

                        8

                        0

                        0511911090

                        Други

                        8

                        0

                        0511912000

                        Отпадъци от риба

                        5

                        3

                        0511919000

                        Други

                        8

                        5

                        0511991000

                        Животинска кръв

                        8

                        0

                        0511992010

                        Сперма от свине

                        0

                        0

                        0511992090

                        Други

                        0

                        0

                        0511993010

                        От едър рогат добитък

                        18

                        0

                        0511993020

                        От свине

                        18

                        0

                        0511993090

                        Други

                        0

                        0

                        0511994000

                        Сухожилия и жили

                        18

                        10

                        0511995011

                        Обработени

                        3

                        0

                        0511995019

                        Други

                        3

                        0

                        0511995020

                        Отпадъци от конски косми

                        3

                        0

                        0511996000

                        Естествени сюнгери от животински произход

                        8

                        0

                        0511999010

                        Яйца на копринени буби

                        18

                        0

                        0511999020

                        Пашкули на копринени буби

                        8

                        0

                        0511999030

                        Мъртви животни, различни от продуктите от мъртви животни в глава 3

                        8

                        0

                        0511999040

                        Обрезки и подобни отпадъци от сурови кожи и кожухарски кожи

                        8

                        0

                        0511999090

                        Други

                        8

                        0

                        0601101000

                        От лалета

                        8

                        0

                        0601102000

                        От лилии

                        4

                        0

                        0601103000

                        От далии

                        8

                        0

                        0601104000

                        От зюмбюли

                        8

                        0

                        0601105000

                        От гладиоли

                        8

                        0

                        0601106000

                        От ирис

                        8

                        0

                        0601107000

                        От фрезии

                        8

                        0

                        0601108000

                        От нарциси

                        8

                        0

                        0601109000

                        Други

                        8

                        0

                        0601201000

                        От лалета

                        8

                        0

                        0601202000

                        От лилии

                        8

                        0

                        0601203000

                        От далии

                        8

                        0

                        0601204000

                        От зюмбюли

                        8

                        0

                        0601205000

                        От гладиоли

                        8

                        0

                        0601206000

                        Разсад и корени от цикория

                        8

                        0

                        0601207000

                        От ирис

                        8

                        0

                        0601208000

                        От фрезии

                        8

                        0

                        0601209010

                        От нарциси

                        8

                        0

                        0601209090

                        Други

                        8

                        0

                        0602101000

                        От овощни дървета

                        8

                        0

                        0602109000

                        Други

                        8

                        5

                        0602201000

                        Ябълкови дървета

                        18

                        0

                        0602202000

                        Крушови дървета

                        18

                        0

                        0602203000

                        Прасковени дървета

                        18

                        0

                        0602204000

                        Лози

                        8

                        0

                        0602205000

                        Дървета от вида Северноамериканска слива

                        8

                        0

                        0602206000

                        Цитрусови дървета

                        18

                        0

                        0602207010

                        Кестенови дървета

                        8

                        10

                        0602207020

                        Орехови дървета

                        8

                        10

                        0602207030

                        Корейски бор (Pinus koraiensis)

                        8

                        10

                        0602209000

                        Други

                        8

                        10

                        0602300000

                        Рододендрони и азалии, присадени или не

                        8

                        10

                        0602400000

                        Рози, присадени или не

                        8

                        0

                        0602901010

                        Орхидеи

                        8

                        0

                        0602901020

                        Карамфили

                        8

                        0

                        0602901030

                        Guzmania empire

                        8

                        0

                        0602901040

                        Gypsophilas

                        8

                        0

                        0602901050

                        Хризантеми (Chrysanthemum)

                        8

                        0

                        0602901060

                        Кактуси

                        8

                        0

                        0602901090

                        Други

                        8

                        0

                        0602902011

                        За бонзай

                        8

                        10

                        0602902019

                        Други

                        8

                        10

                        0602902020

                        Листокапна борика

                        8

                        10

                        0602902030

                        Криптомерия (Cryptomeria)

                        8

                        10

                        0602902040

                        Японски кипарис

                        8

                        10

                        0602902050

                        Бор от вида Pinus rigitaeda

                        8

                        10

                        0602902061

                        За бонзай

                        8

                        10

                        0602902069

                        Други

                        8

                        10

                        0602902071

                        За бонзай

                        8

                        10

                        0602902079

                        Други

                        8

                        10

                        0602902081

                        За бонзай

                        8

                        10

                        0602902089

                        Други

                        8

                        10

                        0602902091

                        За бонзай

                        8

                        10

                        0602902099

                        Други

                        8

                        10

                        0602909010

                        Божурово дърво

                        8

                        10

                        0602909020

                        Камелия

                        8

                        10

                        0602909030

                        Черничеви дървета

                        18

                        0

                        0602909040

                        Гъбен мицел

                        8

                        0

                        0602909090

                        Други

                        8

                        0

                        0603110000

                        Рози

                        25

                        0

                        0603120000

                        Карамфили

                        25

                        0

                        0603131000

                        Cymbidium

                        25

                        0

                        0603132000

                        Phalaenopsis

                        25

                        5

                        0603139000

                        Други

                        25

                        5

                        0603140000

                        Хризантеми (Chrysanthemum)

                        25

                        0

                        0603191000

                        Лалета

                        25

                        0

                        0603192000

                        Гладиоли

                        25

                        0

                        0603193000

                        Лилии

                        25

                        0

                        0603194000

                        Gypsophila

                        25

                        0

                        0603199000

                        Други

                        25

                        5

                        0603900000

                        Други

                        25

                        5

                        0604100000

                        Мъхове и лишеи

                        8

                        10

                        0604911010

                        Листа от Ginkgo Biloba

                        8

                        10

                        0604911090

                        Други

                        8

                        10

                        0604919000

                        Други

                        8

                        0

                        0604990000

                        Други

                        8

                        0

                        0701100000

                        За посев

                        304

                        10

                        0701900000

                        Други

                        304

                        Д

                        0702000000

                        Домати, пресни или охладени.

                        45

                        7

                        0703101000

                        Лук

                        135 % или 180 вона/kg, което от двете е повече

                        Д

                        0703102000

                        Шалот

                        27

                        0

                        0703201000

                        Белени

                        360 % или 1 800 вона/кг, което от двете е повече

                        Д

                        0703209000

                        Други

                        360 % или 1 800 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0703901000

                        Праз

                        27

                        0

                        0703909000

                        Други

                        27

                        0

                        0704100000

                        Карфиол и броколи

                        27

                        5

                        0704200000

                        Брюкселско зеле

                        27

                        10

                        0704901000

                        Зеле

                        27

                        0

                        0704902000

                        Китайско зеле

                        27

                        5

                        0704909000

                        Други

                        27

                        0

                        0705110000

                        Марули (главеста маруля)

                        45

                        10

                        0705190000

                        Други

                        45

                        10

                        0705210000

                        Цикория от вида Cichorium intybus var. foliosum

                        8

                        0

                        0705290000

                        Други

                        8

                        0

                        0706101000

                        Моркови

                        30 % или 134 вона/kg, което от двете е повече

                        5

                        0706102000

                        Ряпа

                        27

                        0

                        0706901000

                        Репички

                        30

                        10

                        0706902000

                        Уасаби и хрян

                        27

                        0

                        0706903000

                        Codonopsis

                        27

                        5

                        0706904000

                        Platycodon grandiflorum

                        27

                        5

                        0706909000

                        Други

                        27

                        5

                        0707000000

                        Краставици и корнишони, пресни или охладени.

                        27

                        0

                        0708100000

                        Грах (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0708200000

                        Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0708900000

                        Други бобови зеленчуци

                        27

                        5

                        0709200000

                        Аспержи

                        27

                        0

                        0709300000

                        Сини домати (патладжани)

                        27

                        0

                        0709400000

                        Целина, различна от целина с едри глави (Apium graveolens var. rapaceum)

                        27

                        0

                        0709517000

                        Култивирани гъби (Agaricus bisporus)

                        30

                        10

                        0709519000

                        Други

                        30

                        10

                        0709591000

                        Гъби мацутаке (Tricholoma magnivelare)

                        30

                        10

                        0709592000

                        Гъби Armillaria mellea (Oak mushrooms)

                        45 % или 1 625 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0709593000

                        Гъби Ling chiu

                        30

                        10

                        0709594000

                        Стридени гъби (Pleurotus ostreatus)

                        30

                        10

                        0709595000

                        Зимни гъби

                        30

                        10

                        0709596000

                        Трюфели

                        27

                        10

                        0709599000

                        Други

                        30

                        10

                        0709601000

                        Сладки пиперки

                        270 % или 6 210 вона/kg, което от двете е повече

                        Д

                        0709609000

                        Други

                        270 % или 6 210 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0709700000

                        Спанак, новозеландски спанак и лобода

                        27

                        0

                        0709901000

                        Орлова папрат

                        30

                        10

                        0709902000

                        Зелеви папрати

                        27

                        10

                        0709903000

                        Тикви

                        27

                        0

                        0709909000

                        Други

                        27

                        10

                        0710100000

                        Картофи

                        27

                        5

                        0710210000

                        Грах (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0710220000

                        Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0710290000

                        Други

                        27

                        5

                        0710300000

                        Спанак, новозеландски спанак и лобода

                        27

                        0

                        0710400000

                        Сладка царевица

                        30

                        5

                        0710801000

                        Лук

                        27

                        12

                        0710802000

                        Чесън

                        27

                        15

                        0710803000

                        Бамбукови кълнове

                        27

                        10

                        0710804000

                        Моркови

                        27

                        5

                        0710805000

                        Орлова папрат

                        30

                        10

                        0710806000

                        Гъби мацутаке (Tricholoma magnivelare)

                        27

                        12

                        0710807000

                        Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta

                        27

                        15

                        0710809000

                        Други

                        27

                        0

                        0710900000

                        Смеси от зеленчуци

                        27

                        0

                        0711200000

                        Маслини

                        27

                        0

                        0711400000

                        Краставици и корнишони

                        30

                        10

                        0711510000

                        Гъби от рода Agaricus

                        30

                        10

                        0711591000

                        Трюфели

                        27

                        10

                        0711599000

                        Други

                        30

                        10

                        0711901000

                        Чесън

                        360 % или 1 800 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0711903000

                        Бамбукови кълнове

                        27

                        10

                        0711904000

                        Моркови

                        30

                        10

                        0711905010

                        Орлова папрат

                        30

                        12

                        0711905020

                        Зелеви папрати

                        27

                        10

                        0711905091

                        Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta

                        270 % или 6 210 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0711905099

                        Други

                        27

                        0

                        0711909000

                        Смеси от зеленчуци

                        27

                        0

                        0712200000

                        Лук

                        135 % или 180 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0712311000

                        Култивирани гъби (Agaricus bisporus)

                        30

                        5

                        0712319000

                        Други

                        30 % или 1 218 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        5

                        0712320000

                        Гъби от вида Auricularia spp./ юдино ухо/

                        30 % или 1 218 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        0712330000

                        Гъби от вида Tremella spp.

                        30 % или 1 218 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        0712391010

                        Гъби мацутаке (Tricholoma magnivelare)

                        30

                        12

                        0712391020

                        Гъби Armillaria mellea (Oak mushrooms)

                        45 % или 1 625 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0712391030

                        Гъби Ling chiu

                        30 % или 842 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        0712391040

                        Стридени гъби (Pleurotus ostreatus)

                        30

                        10

                        0712391050

                        Зимни гъби

                        30

                        10

                        0712391090

                        Други

                        30 % или 1 218 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        0

                        0712392000

                        Трюфели

                        27

                        10

                        0712901000

                        Чесън

                        360 % или 1 800 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0712902010

                        Орлова папрат

                        30 % или 1 807 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        0712902020

                        Репички

                        30

                        7

                        0712902030

                        Уелски лук

                        30 % или 1 159 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        7

                        0712902040

                        Моркови

                        30 % или 864 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        7

                        0712902050

                        Тикви

                        30

                        10

                        0712902060

                        Зеле

                        30

                        10

                        0712902070

                        Стъбла таро

                        30

                        10

                        0712902080

                        Сладки картофи, стебла

                        30

                        7

                        0712902091

                        Сладка царевица за семе

                        370

                        5

                        0712902092

                        Сладка царевица, с изключение на царевица за семе

                        370

                        13

                        0712902093

                        Картофи

                        27

                        5

                        0712902094

                        Зелеви папрати

                        30 % или 1 446 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        0712902095

                        Кодонопсис (Codonopsis)

                        30

                        7

                        0712902099

                        Други

                        30

                        7

                        0712909000

                        Смеси от зеленчуци

                        27

                        0

                        0713101000

                        За семе

                        27

                        5

                        0713102000

                        За фураж

                        0

                        0

                        0713109000

                        Други

                        27

                        0

                        0713200000

                        Леблебия (garbanzos)

                        27

                        5

                        0713311000

                        За семе

                        607,5

                        5

                        0713319000

                        Други

                        607,5

                        15

                        0713321000

                        За семе

                        420,8

                        5

                        0713329000

                        Други

                        420,8

                        15

                        0713331000

                        За семе

                        27

                        5

                        0713339000

                        Други

                        27

                        10

                        0713390000

                        Други

                        27

                        7

                        0713400000

                        Леща

                        27

                        5

                        0713500000

                        Бакла (Vicia faba var. major) и едър фасул (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

                        27

                        5

                        0713900000

                        Други

                        27

                        5

                        0714101000

                        Пресни

                        887,4

                        15

                        0714102010

                        Парченца

                        887,4

                        13

                        0714102020

                        Гранули

                        887,4

                        10

                        0714102090

                        Други

                        887,4

                        15

                        0714103000

                        Охладени

                        887,4

                        15

                        0714104000

                        Замразени

                        45

                        5

                        0714201000

                        Пресни

                        385 % или 338 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        13

                        0714202000

                        Сушени

                        385

                        13

                        0714203000

                        Охладени

                        385

                        13

                        0714204000

                        Замразени

                        45

                        10

                        0714209000

                        Други

                        385

                        13

                        0714901010

                        Замразени

                        45

                        10

                        0714901090

                        Други

                        18

                        10

                        0714909010

                        Замразени

                        45

                        5

                        0714909090

                        Други

                        385

                        13

                        0801110000

                        Изсушени

                        30

                        0

                        0801190000

                        Други

                        30

                        0

                        0801210000

                        С черупки

                        30

                        0

                        0801220000

                        Без черупки

                        30

                        0

                        0801310000

                        С черупки

                        8

                        0

                        0801320000

                        Без черупки

                        8

                        0

                        0802110000

                        С черупки

                        8

                        0

                        0802120000

                        Без черупки

                        8

                        0

                        0802210000

                        С черупки

                        8

                        7

                        0802220000

                        Без черупки

                        8

                        10

                        0802310000

                        С черупки

                        45

                        15

                        0802320000

                        Без черупки

                        30

                        6

                        0802401000

                        С черупки

                        219,4 % или 1 470 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0802402000

                        Без черупки

                        219,4 % или 1 470 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0802500000

                        Шам-фъстъци

                        30

                        0

                        0802600000

                        Орехи „Макадамия“

                        30

                        7

                        0802901010

                        С черупки

                        566,8 % или 2 664 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0802901020

                        Без черупки

                        566,8 % или 2 664 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0802902010

                        С черупки

                        27,0 % или 803 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        0802902020

                        Без черупки

                        27,0 % или 803 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        0802909000

                        Други

                        30

                        7

                        0803000000

                        Банани, включително хлебните, пресни или сушени

                        30

                        5

                        0804100000

                        Фурми

                        30

                        10

                        0804200000

                        Смокини

                        30

                        7

                        0804300000

                        Ананаси

                        30

                        10

                        0804400000

                        Авокадо

                        30

                        2

                        0804501000

                        Гуава

                        30

                        5

                        0804502000

                        Манго

                        30

                        10

                        0804503000

                        Мангустани

                        30

                        10

                        0805100000

                        Портокали

                        50

                        Вж. параграф 11 от допълнение 2-A-1

                        0805201000 (2)

                        Корейски цитрус

                        144

                        Д

                        0805209000 (3)

                        Други

                        144

                        15

                        0805400000

                        Грейпфрут, включително „pomelos“

                        30

                        5

                        0805501000

                        Лимони (Citrus limon, Citrus limonum)

                        30

                        2

                        0805502010

                        Сладки лимони (Citrus aurantifolia)

                        30

                        10

                        0805502020

                        Сладки лимони (Citrus latifolia

                        144

                        0

                        0805900000

                        Други

                        144

                        Д

                        0806100000

                        Пресни

                        45

                        Т-A

                        0806200000

                        Сушени

                        21

                        0

                        0807110000

                        Дини

                        45

                        12

                        0807190000

                        Други

                        45

                        12

                        0807200000

                        Папая

                        30

                        0

                        0808100000

                        Ябълки

                        45

                                    –

                                    сорт Фуджи

                        45

                        20

                        Вж. приложение 3

                                    –

                                    Други

                        45

                        10

                        Вж. приложение 3

                        0808201000

                        Круши

                        45

                                    –

                                    азиатски сорт

                        45

                        20

                                    –

                                    Други

                        45

                        10

                        0808202000

                        Дюли

                        45

                        0

                        0809100000

                        Кайсии

                        45

                        7

                        0809200000

                        Череши

                        24

                        0

                        0809300000

                        Праскови, включително праскови без мъх),

                        45

                        10

                        0809401000

                        Сливи

                        45

                        10

                        0809402000

                        Трънки

                        45

                        0

                        0810100000

                        Ягоди

                        45

                        10

                        0810200000

                        Малини, къпини, черници и кръстоска на малина и къпина

                        45

                        12

                        0810400000

                        Червени боровинки, боровинки и други плодове от вида Vaccinium

                        45

                        10

                        0810500000

                        Киви

                        45

                        15

                        0810600000

                        Дуриани

                        45

                        0

                        0810901000

                        Пасион фрут

                        50

                        10

                        0810902000

                        Сладък пасион фрут

                        45

                        10

                        0810903000

                        Хинап

                        611,5 % или 5 800 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0810905000

                        Кайсии (Prunus mume)

                        50

                        10

                        0810909000

                        Други

                        45

                        10

                        0811100000

                        Ягоди

                        30

                        5

                        0811200000

                        Малини, къпини, черници, кръстоски на малина и къпина, касис, бяло френско грозде, червено френско грозде и цариградско грозде

                        30

                        5

                        0811901000

                        Кестени

                        30

                        15

                        0811902000

                        Хинап

                        30

                        13

                        0811903000

                        Ядки от борови шишарки

                        30

                        15

                        0811909000

                        Други

                        30

                        5

                        0812100000

                        Череши

                        30

                        0

                        0812901000

                        Ягоди

                        30

                        0

                        0812909000

                        Други

                        30

                        0

                        0813100000

                        Кайсии

                        45

                        0

                        0813200000

                        Сини сливи

                        18

                        2

                        0813300000

                        Ябълки

                        45

                        7

                        0813401000

                        Пасион фрут

                        50

                        10

                        0813402000

                        Хинап

                        611,5 % или 5 800 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        15

                        0813409000

                        Други

                        45

                        0

                        0813500000

                        Смеси от ядки или сушени плодове от настоящата глава

                        45

                        0

                        0814001000

                        Кори от цитрусови плодове

                        30

                        0

                        0814002000

                        Кори от пъпеши (в това число и дини)

                        30

                        0

                        0901110000

                        Недекофеинизирани

                        2

                        0

                        0901120000

                        Декофеинизирани

                        2

                        0

                        0901210000

                        Недекофеинизирани

                        8

                        5

                        0901220000

                        Декофеинизирани

                        8

                        5

                        0901901000

                        Обвивки и люспи от кафе

                        3

                        0

                        0901902000

                        Заместители на кафе, съдържащи кафе

                        8

                        5

                        0902100000

                        Зелен чай (неферментирал) в директни опаковки с вместимост, ненадвишаваща 3 kg

                        513,6

                        18

                        0902200000

                        Друг зелен чай (неферментирал)

                        513,6

                        18

                        0902300000

                        Черен чай (ферментирал) и частично ферментирал черен чай, в директни опаковки с вместимост, ненадвишаваща 3 kg

                        40

                        0

                        0902400000

                        Друг черен чай (ферментирал) и друг частично ферментирал чай

                        40

                        0

                        0903000000

                        Мате

                        25

                        5

                        0904110000

                        Несмлян, нито пулверизиран

                        8

                        0

                        0904120000

                        Смлян или пулверизиран

                        8

                        0

                        0904201000

                        Несмлян, нито пулверизиран

                        270 % или 6 210 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0904202000

                        Смлян или пулверизиран

                        270 % или 6 210 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        0905000000

                        Ванилия

                        8

                        0

                        0906110000

                        Канела (Cinnamomum zeylanicum Blume)

                        8

                        0

                        0906191000

                        Канела, с изключение на Cinnamomum zeylanicum Blume

                        8

                        0

                        0906192000

                        Канелени цветове

                        8

                        0

                        0906201000

                        Канела

                        8

                        0

                        0906202000

                        канелени цветове

                        8

                        0

                        0907000000

                        Карамфил (цвят, пъпки и корен)

                        8

                        0

                        0908100000

                        Индийски орехчета

                        8

                        0

                        0908200000

                        Обвивки на индийски орехчета

                        8

                        0

                        0908300000

                        Амоми и кардамоми

                        8

                        0

                        0909100000

                        Семена от анасон или звезден анасон

                        8

                        0

                        0909200000

                        Семена от кориандър

                        8

                        0

                        0909300000

                        Семена от кимион

                        8

                        0

                        0909400000

                        Семена от ким

                        8

                        0

                        0909500000

                        Семена от копър от вида Foeniculum vulgare; плодове от хвойна

                        8

                        0

                        0910100000

                        Джинджифил (исиот),

                        377,3 % или 931 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        18

                        0910200000

                        Шафран

                        8

                        0

                        0910300000

                        Куркума (Сurcuma)

                        8

                        0

                        0910910000

                        Смеси, посочени в забележка 1, буква б) към настоящата глава

                        8

                        0

                        0910991000

                        Мащерка; дафинов лист

                        8

                        0

                        0910992000

                        Къри

                        8

                        0

                        0910999000

                        Други

                        8

                        0

                        1001100000

                        Пшеница твърда

                        3

                        0

                        1001901000

                        Смес от пшеница и ръж

                        3

                        0

                        1001909010

                        За посев

                        1,8

                        0

                        1001909020

                        За фураж

                        0

                        0

                        1001909030

                        За мелене

                        1,8

                        0

                        1001909090

                        Други

                        1,8

                        0

                        1002001000

                        За посев

                        108,7

                        3

                        1002009000

                        Други

                        3

                        0

                        1003001000

                        Ечемик за малцоване

                        513

                        Вж. параграф 12 от допълнение 2-A-1

                        Вж. приложение 3

                        1003009010

                        Неочистен ечемик

                        324 % или 326 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        1003009020

                        Очистен ечемик

                        299,7 % или 361 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        1003009090

                        Други

                        299,7

                        13

                        1004001000

                        За посев

                        554,8

                        5

                        1004009000

                        Други

                        3

                        0

                        1005100000

                        За посев

                        328

                        5

                        1005901000

                        За фураж

                        328

                        5

                        1005902000

                        Царевица за пуканки

                        630

                        13

                        1005909000

                        Други

                        328

                        13

                        1006100000

                        Неолющен ориз

                        —

                        Ч

                        1006201000

                        Безглутенов

                        —

                        Ч

                        1006202000

                        Съдържащ глутен

                        —

                        Ч

                        1006301000

                        Безглутенов

                        —

                        Ч

                        1006302000

                        Съдържащ глутен

                        —

                        Ч

                        1006400000

                        Ориз, натрошен

                        —

                        X

                        1007001000

                        За посев

                        779,4

                        10

                        1007009000

                        Други

                        3

                        0

                        1008100000

                        Елда

                        256,1

                        15

                        1008201010

                        За посев

                        18

                        5

                        1008201090

                        Други

                        3

                        0

                        1008209000

                        Други

                        3

                        0

                        1008300000

                        Семе за птици

                        3

                        0

                        1008900000

                        Други зърнени храни

                        800,3

                        15

                        1101001000

                        От пшеница

                        4,2

                        3

                        1101002000

                        От смес от пшеница и ръж

                        5

                        0

                        1102100000

                        Брашно от ръж

                        5

                        0

                        1102200000

                        Царевично брашно

                        5

                        0

                        1102901000

                        Ечемичено брашно

                        260

                        10

                        1102902000

                        Оризово брашно

                        —

                        Ч

                        1102909000

                        Други

                        800,3

                        15

                        1103110000

                        От пшеница

                        288,2

                        10

                        1103130000

                        От царевица

                        162,9

                        10

                        1103191000

                        От ечемик

                        260

                        10

                        1103192000

                        От овес

                        554,8

                        13

                        1103193000

                        От ориз

                        —

                        Ч

                        1103199000

                        Други

                        800,3

                        13

                        1103201000

                        От пшеница

                        288,2

                        10

                        1103202000

                        От ориз

                        —

                        Ч

                        1103203000

                        От ечемик

                        260

                        10

                        1103209000

                        Други

                        800,3

                        15

                        1104120000

                        От овес

                        554,8

                        13

                        1104191000

                        От ориз

                        —

                        Ч

                        1104192000

                        От ечемик

                        233

                        10

                        1104199000

                        Други

                        800,3

                        15

                        1104220000

                        От овес

                        554,8

                        13

                        1104230000

                        От царевица

                        167

                        10

                        1104291000

                        От ориз от вида Coix lacryma

                        800,3

                        15

                        1104292000

                        От ечемик

                        126

                        10

                        1104299000

                        Други

                        800,3

                        15

                        1104301000

                        От ориз

                        5

                        10

                        1104309000

                        Други

                        5

                        0

                        1105100000

                        Брашна, грисове и прахове

                        304

                        13

                        1105200000

                        Люспи, гранули и агломерати

                        304

                        10

                        1106100000

                        От сухи бобови зеленчуци от позиция 07.13

                        8

                        5

                        1106201000

                        От арарут

                        8

                        5

                        1106209000

                        Други

                        8

                        5

                        1106300000

                        От продуктите от глава 8

                        8

                        0

                        1107100000

                        Непечен

                        269

                        Вж. параграф 12 от допълнение 2-A-1

                        Вж. приложение 3

                        1107201000

                        Пушен

                        269

                        10

                        1107209000

                        Други

                        27

                        5

                        1108110000

                        Скорбяла от пшеница

                        50,9

                        5

                        1108121000

                        За хранителни цели

                        226

                        15

                        1108129000

                        Други

                        226

                        15

                        1108130000

                        Нишесте от картофи

                        455

                        15

                        Вж. приложение 3

                        1108141000

                        За хранителни цели

                        455

                        15

                        1108149000

                        Други

                        455

                        15

                        1108191000

                        От сладки картофи

                        241,2

                        15

                        1108199000

                        Други

                        800,3

                        15

                        1108200000

                        Инулин

                        800,3

                        15

                        1109000000

                        Глутен от пшеница, дори в изсушено състояние.

                        8

                        0

                        1201001000

                        За соево масло и кюспе

                        487 % или 956 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        5

                        1201009010

                        За бобови кълнове

                        487 % или 956 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        1201009090

                        Други

                        487 % или 956 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        Д

                        1202100000

                        С черупки/обвивки

                        230,5

                        18

                        1202200000

                        Обелени, дори натрошени

                        230,5

                        18

                        1203000000

                        Копра.

                        3

                        0

                        1204000000

                        Ленено семе, дори натрошено

                        3

                        0

                        1205101000

                        Семена за посев на фураж

                        0

                        0

                        1205109000

                        Други

                        10

                        0

                        1205901000

                        Семена за посев на фураж

                        0

                        0

                        1205909000

                        Други

                        10

                        0

                        1206000000

                        Семена от слънчоглед, дори натрошени

                        25

                        0

                        1207200000

                        Семена от памук

                        3

                        0

                        1207400000

                        Семена от сусам

                        630 % или 6 660 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        18

                        1207500000

                        Семена от синап

                        3

                        0

                        1207910000

                        Семена от мак

                        3

                        0

                        1207991000

                        Семена от перил

                        40 % или 410 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        1207992000

                        Семена от карита )

                        3

                        0

                        1207993000

                        Кокосови орехи и ядки

                        3

                        0

                        1207994000

                        Рицинови семена

                        3

                        0

                        1207995000

                        Семена от шафран

                        3

                        0

                        1207999000

                        Други

                        3

                        0

                        1208100000

                        От соеви семена

                        3

                        0

                        1208900000

                        Други

                        3

                        0

                        1209100000

                        Семена от захарно цвекло

                        0

                        0

                        1209210000

                        Семена от люцерна (alfalfa)

                        0

                        0

                        1209220000

                        Семена от детелина (Trifolium spp.)

                        0

                        0

                        1209230000

                        Семена от власатка

                        0

                        0

                        1209240000

                        Семена от ливадна метлица Poa pratensis L.

                        0

                        0

                        1209250000

                        Семена от райграс (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)

                        0

                        0

                        1209291000

                        Семена от вълчи боб

                        0

                        0

                        1209292000

                        Семена от сорго (sorghum-sudangrass)

                        0

                        0

                        1209293000

                        Семена от главица (Dactylis glomerata)

                        0

                        0

                        1209294000

                        Семена от тимотейка (Phleum pratense L.)

                        0

                        0

                        1209299000

                        Други

                        0

                        0

                        1209300000

                        Семена от тревисти растения, отглеждани основно заради техните цветове

                        0

                        0

                        1209911010

                        Семена от лук

                        0

                        0

                        1209911090

                        Други

                        0

                        0

                        1209912000

                        Семена от репички

                        0

                        0

                        1209919000

                        Други

                        0

                        0

                        1209991010

                        Семена от дъб

                        0

                        0

                        1209991090

                        Други

                        0

                        0

                        1209992000

                        Семена от овощни дървета

                        0

                        0

                        1209993000

                        Семена от тютюн

                        0

                        0

                        1209994000

                        Семена от ливадни треви

                        0

                        0

                        1209999000

                        Други

                        0

                        0

                        1210100000

                        Шишарки от хмел, нераздробени, нито смлени, нито под формата на гранули

                        30

                        10

                        1210201000

                        Шишарки от хмел

                        30

                        0

                        1210202000

                        Прах т хмел

                        30

                        0

                        1211201100

                        Суров женшен

                        222,8

                        Д

                        1211201210

                        Основни корени

                        222,8

                        Д

                        1211201220

                        Женшен цял корен

                        222,8

                        Д

                        1211201240

                        Страничен корен

                        222,8

                        Д

                        1211201310

                        Основни корени

                        754,3

                        Д

                        1211201320

                        Женшен, цял корен

                        754,3

                        Д

                        1211201330

                        Страничен корен

                        754,3

                        Д

                        1211202110

                        Прах

                        18

                        15

                        1211202120

                        Таблетки или капсули

                        18

                        10

                        1211202190

                        Други

                        18

                        15

                        1211202210

                        Прах

                        754,3

                        15

                        Вж. приложение 3

                        1211202220

                        Таблетки или капсули

                        754,3

                        15

                        Вж. приложение 3

                        1211202290

                        Други

                        754,3

                        15

                        Вж. приложение 3

                        1211209100

                        Листа и стъбла от женшен

                        754,3

                        15

                        1211209200

                        Семена от женшен

                        754,3

                        15

                        1211209900

                        Други

                        754,3

                        15

                        1211300000

                        Листа от кока (Erythroxylon coca)

                        8

                        0

                        1211400000

                        Макова слама

                        8

                        0

                        1211901000

                        Кореноплодни Aconiti

                        8

                        0

                        1211902000

                        Coptidis rhizoma

                        8

                        0

                        1211903000

                        Корен от сенега (Polygalae radix)

                        8

                        0

                        1211904000

                        Fritillariae roylei bulbus

                        8

                        0

                        1211905000

                        Eucommiae cortex

                        8

                        0

                        1211906000

                        Корени от сладка папрат

                        8

                        0

                        1211909010

                        Кардамон (Amomi semen)

                        8

                        0

                        1211909020

                        Семе от Zizyphi

                        8

                        0

                        1211909030

                        Кискали, плодове (Quisqualis fructus)

                        8

                        0

                        1211909040

                        Longanae arillus

                        8

                        0

                        1211909050

                        Глог, плодове (Crataegi fructus)

                        8

                        0

                        1211909060

                        Семе от индийски лотус (Nelumbo semen)

                        8

                        0

                        1211909070

                        Мента (Mentha piperita)

                        8

                        0

                        1211909080

                        Анасонова чушка (японска чушка, Zanthooxylum piperitum)

                        8

                        5

                        1211909091

                        Сушен ширококамбанков едроцвет (platycodon grandiflorum)

                        8

                        0

                        1211909099

                        Други

                        8

                        0

                        1212201010

                        Сушени

                        20

                        5

                        1212201020

                        Охладени

                        20

                        3

                        1212201030

                        Замразени

                        10

                        3

                        1212201090

                        Други

                        20

                        5

                        1212202010

                        Сушени

                        20

                        10

                        1212202020

                        Осолени

                        20

                        5

                        1212202030

                        Охладени

                        20

                        5

                        1212202040

                        Замразени

                        45

                        5

                        1212202090

                        Други

                        20

                        5

                        1212203010

                        Сушени

                        20

                        5

                        1212203020

                        Охладени

                        20

                        5

                        1212203030

                        Замразени

                        45

                        7

                        1212203090

                        Други

                        20

                        3

                        1212204010

                        Пресни

                        20

                        3

                        1212204020

                        Охладени

                        20

                        3

                        1212204030

                        Замразени

                        45

                        5

                        1212204090

                        Други

                        20

                        3

                        1212205010

                        Осолени

                        20

                        5

                        1212205020

                        Охладени

                        20

                        5

                        1212205030

                        Замразени

                        45

                        5

                        1212205090

                        Други

                        20

                        5

                        1212206010

                        Замразени

                        45

                        3

                        1212206090

                        Други

                        20

                        3

                        1212207011

                        Замразени

                        45

                        3

                        1212207019

                        Други

                        20

                        3

                        1212207021

                        Замразени

                        45

                        3

                        1212207029

                        Други

                        20

                        3

                        1212207031

                        Замразени

                        45

                        3

                        1212207039

                        Други

                        20

                        3

                        1212208011

                        Замразени

                        45

                        3

                        1212208019

                        Други

                        20

                        3

                        1212208021

                        Замразени

                        45

                        3

                        1212208029

                        Други

                        20

                        3

                        1212208031

                        Замразени

                        45

                        0

                        1212208039

                        Други

                        20

                        0

                        1212209011

                        Замразени

                        45

                        0

                        1212209019

                        Други

                        20

                        0

                        1212209091

                        Замразени

                        45

                        5

                        1212209099

                        Други

                        20

                        5

                        1212910000

                        Захарно цвекло

                        3

                        0

                        1212991000

                        Непечени корени от цикория от вида cichorium intybus sativum

                        8

                        0

                        1212992000

                        Кореноплодни от вида kuyaku

                        8

                        0

                        1212993000

                        Цветен прашец

                        8

                        0

                        1212994000

                        Захарна тръстика

                        3

                        0

                        1212995000

                        Рожкови, включително семена от рожкови

                        20

                        0

                        1212996000

                        Ядки и костилки от кайсии, праскови (включително прасковите без мъх) или сливи

                        8

                        0

                        1212999000

                        Други

                        8

                        0

                        1213000000

                        Слама, шума и плява от необработени житни растения, дори нарязани, смлени, пресовани или агломерирани под формата на гранули.

                        8

                        5

                        1214101000

                        За фураж

                        1

                        0

                        1214109000

                        Други

                        10

                        0

                        1214901000

                        Фуражни корени

                        100,5

                        15

                        1214909011

                        За фураж

                        1

                        5

                        1214909019

                        Други

                        18

                        5

                        1214909090

                        Други

                        100,5

                        15

                        1301200000

                        Гума арабика

                        3

                        0

                        1301901000

                        Олеорезини

                        3

                        0

                        1301902010

                        Шеллак

                        3

                        0

                        1301902090

                        Други

                        3

                        0

                        1301909000

                        Други

                        3

                        0

                        1302110000

                        Опиум

                        8

                        0

                        1302120000

                        От сладка папрат

                        8

                        0

                        1302130000

                        От хмел

                        30

                        0

                        1302191110

                        Екстракт от бял женшен

                        20

                        13

                        1302191120

                        Екстракт от бял женшен на прах

                        20

                        13

                        1302191190

                        Други

                        20

                        10

                        1302191210

                        Екстракт от червен женшен

                        754,3

                        15

                        Вж. приложение 3

                        1302191220

                        Екстракт от червен женшен на прах

                        754,3

                        15

                        Вж. приложение 3

                        1302191290

                        Други

                        754,3

                        15

                        Вж. приложение 3

                        1302191900

                        Други

                        20

                        10

                        1302192000

                        Течност от черупки от кашу (CNSL)

                        8

                        0

                        1302193000

                        Естествен лак

                        8

                        5

                        1302199010

                        Сокове и екстракти от алое

                        8

                        0

                        1302199020

                        Екстракт от кола

                        8

                        0

                        1302199091

                        Ванилови олеорезини или екстракт от ванилия

                        8

                        0

                        1302199099

                        Други

                        8

                        0

                        1302200000

                        Пектинови материали, пектинати и пектати

                        8

                        0

                        1302311000

                        Агар-агар под формата на ленти

                        8

                        3

                        1302312000

                        Агар-агар на прах

                        8

                        5

                        1302319000

                        Други

                        8

                        5

                        1302320000

                        Лепкави и сгъстяващи материали от рожкови, от семена от рожкови или от семена от гуар, дори модифицирани

                        8

                        0

                        1302390000

                        Други

                        8

                        0

                        1401101000

                        Бамбук, phyllostachys

                        8

                        5

                        1401102000

                        Суров бамбук

                        8

                        5

                        1401109000

                        Други

                        8

                        5

                        1401201000

                        Нацепен или изтеглен

                        8

                        5

                        1401209000

                        Други

                        8

                        5

                        1401901000

                        Кори от стебла на арарут

                        8

                        5

                        1401909000

                        Други

                        8

                        5

                        1404200000

                        Памучен линтер

                        3

                        0

                        1404901000

                        Твърди зърна, семки, черупки и ядки (например ядки от корозо), за резбарство

                        3

                        10

                        1404902010

                        Кора от Broussonetia papyrifera

                        3

                        10

                        1404902020

                        Кора от edgeworthia papyrifera

                        3

                        10

                        1404902090

                        Други

                        3

                        10

                        1404903010

                        Листа от quercus dentata

                        5

                        5

                        1404903020

                        Листа от smilax china

                        5

                        5

                        1404903090

                        Други

                        5

                        5

                        1404904000

                        Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за пълнене или ватиране (например капок, растителен пух и морска трева), дори разстлани, със или без подложки от други материали

                        3

                        10

                        1404905000

                        Материали от растителен произход от видовете, използвани главно за производство на метли или четки (например сорго, писава, троскот), дори на връзки или снопове

                        3

                        10

                        1404906010

                        Шикалки

                        3

                        10

                        1404906020

                        Бадемови черупки

                        3

                        10

                        1404906090

                        Други

                        3

                        10

                        1404909000

                        Други

                        3

                        0

                        1501001010

                        С киселинна стойност, ненадвишаваща 1

                        3

                        0

                        1501001090

                        Други

                        3

                        0

                        1501002000

                        Мазнини от домашни птици

                        3

                        0

                        1502001010

                        С киселинна стойност, ненадвишаваща 2

                        2

                        0

                        1502001090

                        Други

                        2

                        0

                        1502009000

                        Други

                        3

                        0

                        1503002000

                        Масло от свинска мас

                        3

                        0

                        1503009000

                        Други

                        3

                        0

                        1504101000

                        Масло от черен дроб от акула и неговите фракции

                        3

                        3

                        1504109000

                        Други

                        3

                        3

                        1504200000

                        Мазнини и масла от риба и техните фракции, различни от маслата от черен дроб от риба.

                        3

                        5

                        1504301000

                        Масло или мазнина от кит и техните фракции

                        3

                        0

                        1504309000

                        Други

                        3

                        0

                        1505001000

                        Мазнина от вълна (серей), необработена

                        3

                        0

                        1505009000

                        Други

                        3

                        0

                        1506001000

                        Масло от говежди джолани и неговите фракции

                        3

                        0

                        1506009000

                        Други

                        3

                        0

                        1507100000

                        Сурово масло, дори дегумирано

                        5,4

                        10

                        1507901000

                        Рафинирано масло

                        5,4

                        5

                        1507909000

                        Други

                        8

                        5

                        1508100000

                        Сурово масло

                        27

                        7

                        1508901000

                        Рафинирано масло

                        27

                        5

                        1508909000

                        Други

                        27

                        5

                        1509100000

                        Необработени

                        8

                        5

                        1509900000

                        Други

                        8

                        0

                        1510000000

                        Други масла и техните фракции, получени изключително от маслини, дори рафинирани, но не химически променени и смеси от тези масла или фракции с масла или фракции от позиция 15.09.

                        8

                        0

                        1511100000

                        Сурово масло

                        3

                        0

                        1511901000

                        Палмов олеин

                        2

                        0

                        1511902000

                        Палмов стеарин

                        2

                        0

                        1511909000

                        Други

                        2

                        0

                        1512111000

                        Слънчогледово масло

                        10

                        0

                        1512112000

                        Шафраново масло

                        8

                        0

                        1512191010

                        Слънчогледово масло

                        10

                        5

                        1512191020

                        Шафраново масло

                        8

                        0

                        1512199010

                        Слънчогледово масло

                        10

                        0

                        1512199020

                        Шафраново масло

                        8

                        5

                        1512210000

                        Сурово масло, дори с премахнатгосипол

                        5,4

                        5

                        1512291000

                        Рафинирано масло

                        5,4

                        0

                        1512299000

                        Други

                        8

                        5

                        1513110000

                        Сурово масло

                        3

                        0

                        1513191000

                        Рафинирано масло

                        3

                        0

                        1513199000

                        Други

                        3

                        0

                        1513211000

                        Палмистово масло

                        5

                        0

                        1513212000

                        Масло от бабасу

                        8

                        0

                        1513291010

                        Палмистово масло

                        5

                        0

                        1513291020

                        Масло от бабасу

                        8

                        0

                        1513299000

                        Други

                        8

                        0

                        1514110000

                        Сурово масло

                        8

                        10

                        1514191000

                        Рафинирано масло

                        10

                        5

                        1514199000

                        Други

                        10

                        5

                        1514911000

                        Други рапични и репични масла

                        8

                        5

                        1514912000

                        Синапово масло

                        30

                        5

                        1514991010

                        Други рапични и репични масла

                        10

                        5

                        1514991020

                        Синапово масло

                        30

                        5

                        1514999000

                        Други

                        10

                        5

                        1515110000

                        Сурово масло

                        8

                        0

                        1515190000

                        Други

                        8

                        5

                        1515210000

                        Сурово масло

                        8

                        5

                        1515290000

                        Други

                        8

                        5

                        1515300000

                        Масло от рицинови семена и неговите фракции

                        8

                        5

                        1515500000

                        Сусамово масло и неговите фракции

                        630 % или 12 060 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        18

                        1515901000

                        Масло от семена от перили неговите фракции

                        36

                        12

                        1515909010

                        Масло от оризови трици и неговите фракции

                        8

                        7

                        1515909020

                        Масло от камелия и неговите фракции

                        8

                        5

                        1515909030

                        Масло от жожоба и неговите фракции

                        8

                        5

                        1515909040

                        Тунгово масло и неговите фракции

                        8

                        0

                        1515909090

                        Други

                        8

                        5

                        1516101000

                        Лой от едър рогат добитък и нейните фракции

                        8

                        0

                        1516102000

                        Масло или мазнина от кит и техните фракции

                        8

                        0

                        1516109000

                        Други

                        8

                        0

                        1516201010

                        Фъстъчено масло и неговата фракция

                        36

                        5

                        1516201020

                        Слънчогледово масло и неговата фракция

                        36

                        5

                        1516201030

                        Масло от рапица или репица и неговата фракция

                        36

                        5

                        1516201040

                        Масло от перила и неговата фракция

                        36

                        12

                        1516201050

                        Сусамово масло и неговата фракция

                        36

                        12

                        1516202010

                        Масло от кокосов орех (копра) и неговата фракция

                        8

                        0

                        1516202020

                        Палмово масло и неговата фракция

                        8

                        0

                        1516202030

                        Царевично масло и неговата фракция

                        8

                        5

                        1516202040

                        Памучно масло и неговата фракция

                        8

                        5

                        1516202050

                        Соево масло и неговата фракция

                        8

                        0

                        1516202090

                        Други

                        8

                        5

                        1517100000

                        Маргарин, с изключение на течния маргарин

                        8

                        3

                        1517901000

                        Имитация на свинска мас

                        8

                        0

                        1517902000

                        Мазнина (за тестени сладкиши)

                        8

                        3

                        1517909000

                        Други

                        8

                        5

                        1518001000

                        Дехидратирано рициново масло

                        8

                        5

                        1518002000

                        Епоксидирано соево масло

                        8

                        5

                        1518009000

                        Други

                        8

                        5

                        1520000000

                        Суров глицерол; глицеролови води и луги

                        8

                        0

                        1521101000

                        Карнаубски восък

                        8

                        0

                        1521102000

                        Палмов восък

                        8

                        0

                        1521109000

                        Други

                        8

                        0

                        1521901000

                        Спермацет

                        8

                        3

                        1521902000

                        Восъци от пчели

                        8

                        0

                        1521909000

                        Други

                        8

                        0

                        1522001010

                        Естествени

                        8

                        0

                        1522001090

                        Други

                        8

                        0

                        1522009000

                        Други

                        8

                        0

                        1601001000

                        Колбаси

                        18

                        5

                        1601009000

                        Други

                        30

                        5

                        1602100000

                        Приготвени храни, хомогенизирани

                        30

                        15

                        1602201000

                        В херметически затворени опаковки

                        30

                        7

                        1602209000

                        Други

                        30

                        7

                        1602311000

                        В херметически затворени опаковки

                        30

                        10

                        1602319000

                        Други

                        30

                        7

                        1602321010

                     Samge-tang
                            (традиционно корейско ястие от жен-шен и пилешко)

                        30

                        10

                        1602321090

                        Други

                        30

                        10

                        1602329000

                        Други

                        30

                        10

                        1602391000

                        В херметически затворени опаковки

                        30

                        10

                        1602399000

                        Други

                        30

                        10

                        1602411000

                        В херметически затворени опаковки

                        30

                        5

                        1602419000

                        Други

                        27

                        5

                        1602421000

                        В херметически затворени опаковки

                        30

                        5

                        1602429000

                        Други

                        27

                        5

                        1602491000

                        В херметически затворени опаковки

                        30

                        6

                        1602499000

                        Други

                        27

                        5

                        1602501000

                        В херметически затворени опаковки

                        72

                        15

                        1602509000

                        Други

                        72

                        15

                        1602901000

                        В херметически затворени опаковки

                        30

                        15

                        1602909000

                        Други

                        30

                        15

                        1603001000

                        Екстракти от месо

                        30

                        10

                        1603002000

                        Сокове от меса

                        30

                        15

                        1603003000

                        Екстракти от риби

                        30

                        3

                        1603004000

                        Сокове от риби

                        30

                        3

                        1603009000

                        Други

                        30

                        3

                        1604111000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        5

                        1604119000

                        Други

                        20

                        3

                        1604121000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        5

                        1604129000

                        Други

                        20

                        5

                        1604131000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        3

                        1604139000

                        Други

                        20

                        3

                        1604141011

                        В масло

                        20

                        10

                        1604141012

                        Сварени

                        20

                        10

                        1604141019

                        Други

                        20

                        10

                        1604141021

                        В масло

                        20

                        10

                        1604141022

                        Сварени

                        20

                        10

                        1604141029

                        Други

                        20

                        10

                        1604141031

                        В масло

                        20

                        10

                        1604141032

                        Сварени

                        20

                        10

                        1604141039

                        Други

                        20

                        10

                        1604149000

                        Други

                        20

                        10

                        1604151000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        7

                        1604159000

                        Други

                        20

                        7

                        1604161000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        7

                        1604169000

                        Други

                        20

                        7

                        1604191010

                        Сайра (Scomberesox saurus)

                        20

                        5

                        1604191020

                        Сафрид

                        20

                        5

                        1604191030

                        Змиорки (Anguilla spp.)

                        20

                        5

                        1604191090

                        Други

                        20

                        5

                        1604199010

                        Вид риби от семейство Monacanthidae (Jerk filefish)

                        20

                        3

                        1604199090

                        Други

                        20

                        3

                        1604201000

                        Рибни пасти

                        20

                        3

                        1604202000

                        Риба, маринована

                        20

                        3

                        1604203000

                        Рибни колбаси

                        20

                        3

                        1604204010

                        С аромат на рачешко месо

                        20

                        3

                        1604204090

                        Други

                        20

                        3

                        1604209000

                        Други

                        20

                        5

                        1604301000

                        Хайвер

                        20

                        3

                        1604302000

                        Заместители на хайвер

                        20

                        3

                        1605101010

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        3

                        1605101020

                        Пушени, с изключение на такива в херметически затворени опаковки

                        20

                        3

                        1605101090

                        Други

                        20

                        3

                        1605109000

                        Други

                        20

                        5

                        1605201000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        3

                        1605209010

                        Пушени

                        20

                        3

                        1605209020

                        С галета

                        20

                        3

                        1605209090

                        Други

                        20

                        5

                        1605301000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        3

                        1605309000

                        Други

                        20

                        3

                        1605401000

                        В херметически затворени опаковки

                        20

                        3

                        1605409000

                        Други

                        20

                        3

                        1605901010

                        Стриди

                        20

                        3

                        1605901020

                        Миди от вида Mytilus

                        20

                        5

                        1605901030

                        Млади миди

                        20

                        5

                        1605901040

                        Сърцевидки

                        20

                        5

                        1605901070

                        Вид морски охлюви от семейство Trochidae (Bai top shell)

                        20

                        5

                        1605901080

                        Калмар

                        20

                        3

                        1605901091

                        Морски охлюви

                        20

                        3

                        1605901092

                        Морски охлюви (Trochidae)

                        20

                        3

                        1605901099

                        Други

                        20

                        5

                        1605902010

                        Калмар

                        20

                        10

                        1605902020

                        Вид морски охлюви от семейство Trochidae (Bai top shell)

                        20

                        5

                        1605902030

                        Сърцевидки

                        20

                        5

                        1605902090

                        Други

                        20

                        3

                        1605909010

                        Сепия с подправки

                        20

                        10

                        1605909020

                        Морски краставици

                        20

                        3

                        1605909030

                        Вид морски охлюви от семейство Trochidae (Bai top shell)

                        20

                        5

                        1605909040

                        Миди от вида Mytilus

                        20

                        7

                        1605909090

                        Други

                        20

                        5

                        1701111000

                        С поляризация, ненадвишаваща 98,5°

                        3

                        0

                        1701112000

                        С поляризация, надвишаваща 98,5°

                        3

                        0

                        1701121000

                        С поляризация, ненадвишаваща 98,5°

                        3

                        0

                        1701122000

                        С поляризация, надвишаваща 98,5°

                        3

                        0

                        1701910000

                        С ароматизиращи или оцветяващи добавки

                        40

                        Д

                        1701990000

                        Други

                        40

                        16-A

                        Вж. приложение 3

                        1702111000

                        Лактоза

                        49,5

                        5

                        1702119000

                        Сироп от лактоза

                        20

                        10

                        1702191000

                        Лактоза

                        49,5

                        5

                        1702199000

                        Сироп от лактоза

                        20

                        10

                        1702201000

                        Захар от клен

                        8

                        5

                        1702202000

                        Сироп от кленов

                        8

                        0

                        1702301000

                        Глюкоза

                        8

                        5

                        1702302000

                        Сироп от глюкоза

                        8

                        5

                        1702401000

                        Глюкоза

                        8

                        5

                        1702402000

                        Сироп от глюкоза

                        8

                        5

                        1702500000

                        Химически чиста фруктоза

                        8

                        5

                        1702601000

                        Фруктоза

                        8

                        0

                        1702602000

                        Сироп от фруктоза

                        8

                        5

                        1702901000

                        Заместител на мед

                        243

                        10

                        1702902000

                        Карамел

                        8

                        0

                        1702903000

                        Малтоза

                        8

                        5

                        1702909000

                        Други

                        8

                        5

                        1703101000

                        За употреба в производството на спиртни напитки

                        3

                        10

                        1703109000

                        Други

                        3

                        0

                        1703901000

                        За употреба в производството на спиртни напитки

                        3

                        10

                        1703909000

                        Други

                        3

                        0

                        1704100000

                        Дъвка (chewing-gum), дори със захарно покритие

                        8

                        5

                        1704901000

                        Екстракти от сладка папрат, които не са представени като захарни изделия

                        8

                        10

                        1704902010

                        Твърди бонбони

                        8

                        5

                        1704902020

                        Карамели

                        8

                        5

                        1704902090

                        Други

                        8

                        5

                        1704909000

                        Други

                        8

                        5

                        1801001000

                        Сурови

                        2

                        0

                        1801002000

                        Печени

                        8

                        0

                        1802001000

                        Черупки, люспи и обелки от какао

                        8

                        0

                        1802009000

                        Други

                        8

                        0

                        1803100000

                        Необезмаслени

                        5

                        0

                        1803200000

                        Частично или изцяло обезмаслени

                        5

                        0

                        1804000000

                        Масло, мазнина и течно масло от какао

                        5

                        0

                        1805000000

                        Какао на прах, без прибавка на захар или други подсладители

                        5

                        0

                        1806100000

                        Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители

                        8

                        0

                        1806201000

                        Шоколад и шоколадови изделия

                        8

                        5

                        1806209010

                        Продукти от какао с тегловно съдържание на мляко на прах 50 % или повече

                        8

                        5

                        1806209090

                        Други

                        8

                        5

                        1806311000

                        Шоколад и шоколадови изделия

                        8

                        5

                        1806319000

                        Други

                        8

                        5

                        1806321000

                        Шоколад и шоколадови изделия

                        8

                        5

                        1806329000

                        Други

                        8

                        5

                        1806901000

                        Шоколад и шоколадови изделия

                        8

                        5

                        1806902111

                        От обработено сухо мляко

                        36

                        12

                        1806902119

                        Други

                        40

                        12

                        1806902191

                        От овесено брашно

                        8

                        0

                        1806902199

                        Други

                        8

                        0

                        1806902210

                        От ечемичено брашно

                        8

                        5

                        1806902290

                        Други

                        —

                        Ч

                        1806902910

                        От екстракт от малц

                        30

                        5

                        1806902920

                        От готови храни, приготвени от стоките в позиции 04.01—04.04

                        36

                        10

                        1806902991

                        От овесено брашно

                        8

                        0

                        1806902992

                        От ечемичено брашно

                        8

                        5

                        1806902999

                        Други

                        —

                        Ч

                        1806903010

                        От продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения

                        5,4

                        0

                        1806903091

                        Ориз на зърна

                        8

                        10

                        1806903099

                        Други

                        8

                        5

                        1806909010

                        Продукти от какао с тегловно съдържание на мляко на прах 50 % или повече

                        8

                        0

                        1806909090

                        Други

                        8

                        0

                        1901101010

                        Обработено сухо мляко

                        36

                        Вж. параграф 13 от допълнение 2-A-1

                        1901101090

                        Други

                        40

                        Вж. параграф 13 от допълнение 2-A-1

                        1901109010

                        От овесено брашно

                        8

                        5

                        1901109090

                        Други

                        8

                        0

                        1901201000

                        От оризово брашно

                        —

                        Ч

                        1901202000

                        От ечемичено брашно

                        8

                        5

                        1901209000

                        Други

                        —

                        Ч

                        1901901000

                        Екстракт от малц

                        30

                        5

                        1901902000

                        Готови храни, приготвени от стоките в позиции 04.01—04.04

                        36

                        10

                        1901909010

                        Овесен грис

                        8

                        5

                        1901909091

                        От оризово брашно

                        —

                        Ч

                        1901909092

                        От ечемичено брашно

                        8

                        0

                        1901909099

                        Други

                        —

                        Ч

                        1902111000

                        Спагети

                        8

                        5

                        1902112000

                        Макарони

                        8

                        5

                        1902119000

                        Други

                        8

                        5

                        1902191000

                        Юфка

                        8

                        0

                        1902192000

                        Китайско фиде

                        45 % или 355 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        5

                        1902193000

                     Юфка от елда (Naeng-myun)

                        8

                        5

                        1902199000

                        Други

                        8

                        0

                        1902200000

                        Тестени храни с пълнеж, дори варени или приготвени по друг начин

                        8

                        0

                        1902301010

                     Ramen
                            (Рамен)

                        8

                        0

                        1902301090

                        Други

                        8

                        0

                        1902309000

                        Други

                        8

                        0

                        1902400000

                        Кус-кус

                        8

                        5

                        1903001000

                        Тапиока

                        8

                        5

                        1903009000

                        Други

                        8

                        5

                        1904101000

                        Продукти на базата на житни растения (corn flakes)

                        5,4

                        0

                        1904102000

                        Зърнени чипсове (Corn chip)

                        5,4

                        0

                        1904103000

                        Набъбнал ориз (Puffed rice)

                        5,4

                        5

                        1904109000

                        Други

                        5,4

                        0

                        1904201000

                        Храни от вида „Müsli“

                        45

                        0

                        1904209000

                        Други

                        5,4

                        0

                        1904300000

                        Пшеничен булгур

                        8

                        0

                        1904901010

                        Парен или варен ориз

                        50

                        10

                        1904901090

                        Други

                        8

                        10

                        1904909000

                        Други

                        8

                        0

                        1905100000

                        Хрупкав хляб (кнекброт)

                        8

                        10

                        1905200000

                        Меденки и други подобни

                        8

                        10

                        1905310000

                        Сладки бисквити

                        8

                        5

                        1905320000

                        Гофрети и вафли

                        8

                        5

                        1905400000

                        Сухари и подобни препечени продукти

                        8

                        5

                        1905901010

                        Хляб

                        8

                        5

                        1905901020

                        Сухар

                        8

                        10

                        1905901030

                        Сладкарски изделия, пасти и кейкове

                        8

                        5

                        1905901040

                        Бисквити, курабийки и крекери

                        8

                        5

                        1905901050

                        Хлебопекарски стоки от ориз

                        8

                        0

                        1905901090

                        Други

                        8

                        5

                        1905909010

                        Празни капсули от вид, подходящ за фармацевтична употреба

                        8

                        10

                        1905909020

                        Оризова хартия

                        8

                        5

                        1905909090

                        Други

                        8

                        0

                        2001100000

                        Краставици и корнишони

                        30

                        0

                        2001901000

                        Плодове и ядки

                        30

                        0

                        2001909010

                        Дребен лук

                        30

                        5

                        2001909020

                        Домати

                        30

                        5

                        2001909030

                        Карфиол (цветно зеле)

                        30

                        5

                        2001909040

                        Сладка царевица

                        30

                        5

                        2001909050

                        Лук chinense (Rakkyo)

                        30

                        5

                        2001909060

                        Чесън

                        30

                        10

                        2001909070

                        Лук

                        30

                        5

                        2001909090

                        Други

                        30

                        5

                        2002100000

                        Домати, цели или нарязани

                        8

                        0

                        2002901000

                        Доматена паста (с 24 % или повече разтворимо твърдо вещество)

                        5

                        0

                        2002909000

                        Други

                        8

                        0

                        2003104000

                        Култивирани гъби (Agaricus bisporus)

                        20

                        0

                        2003109000

                        Други

                        20

                        7

                        2003200000

                        Трюфели

                        20

                        10

                        2003901000

                        Гъби Armillaria mellea (Oak mushrooms)

                        20

                        15

                        2003902000

                        Гъби мацутаке (Tricholoma magnivelare)

                        20

                        15

                        2003909000

                        Други

                        20

                        0

                        2004100000

                        Картофи

                        18

                        0

                        2004901000

                        Сладка царевица

                        30

                        5

                        2004909000

                        Други

                        30

                        0

                        2005101000

                        Пюре от царевица за деца

                        20

                        5

                        2005109000

                        Други

                        20

                        5

                        2005201000

                        Крокети, приготвени от люспици

                        20

                        7

                        2005209000

                        Други

                        20

                        5

                        2005400000

                        Грах (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2005511000

                        От дребен зелен фасул

                        20

                        5

                        2005512000

                        От дребен червен фасул (Phaseolus или Vigna angularis)

                        20

                        5

                        2005519000

                        Други

                        20

                        5

                        2005591000

                        От ситен зелен фасул

                        20

                        5

                        2005592000

                        От дребен червен фасул (Phaseolus или Vigna angularis)

                        20

                        5

                        2005599000

                        Други

                        20

                        5

                        2005600000

                        Аспержи

                        20

                        10

                        2005700000

                        Маслини

                        20

                        5

                        2005800000

                        Сладка царевица (Zea mays var. saccharata)

                        15

                        5

                        2005910000

                        Бамбукови филизи

                        20

                        10

                        2005991000

                     Kim-chi

                        20

                        5

                        2005992000

                        Кисело зеле (Sauerkraut)

                        20

                        0

                        2005999000

                        Други

                        20

                        0

                        2006001000

                        Захаросани кестени (Marrons glacés)

                        30

                        15

                        2006002000

                        Ананаси

                        30

                        5

                        2006003000

                        Джинджифил

                        30

                        5

                        2006004000

                        Корени от лотос

                        30

                        5

                        2006005000

                        Грах (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2006006010

                        Олющен фасул

                        20

                        5

                        2006006090

                        Други

                        20

                        5

                        2006007000

                        Аспержи

                        20

                        5

                        2006008000

                        Маслини

                        20

                        5

                        2006009010

                        Сладка царевица (Zea mays var. Saccharata)

                        15

                        0

                        2006009020

                        Бамбукови филизи

                        20

                        7

                        2006009030

                        От други зеленчуци

                        20

                        5

                        2006009090

                        Други

                        30

                        5

                        2007100000

                        Хомогенизирани продукти

                        30

                        5

                        2007911000

                        Конфитюри, плодови желета и мармалади

                        30

                        5

                        2007919000

                        Други

                        30

                        5

                        2007991000

                        Конфитюри, плодови желета и мармалади

                        30

                        7

                        2007999000

                        Други

                        30

                        5

                        2008111000

                        Фъстъчено масло

                        50

                        10

                        2008119000

                        Други

                        63,9

                        10

                        2008191000

                        Кестени

                        50

                        15

                        2008192000

                        Кокосови орехи

                        45

                        0

                        2008199000

                        Други

                        45

                        7

                        2008200000

                        Ананаси

                        45

                        5

                        2008301000

                        Плод от вида Citrus junos

                        45

                        5

                        2008309000

                        Други

                        45

                        5

                        2008400000

                        Круши

                        45

                        7

                        2008500000

                        Кайсии

                        45

                        0

                        2008600000

                        Череши

                        45

                        7

                        2008701000

                        В херметически затворени опаковки, с добавена захар

                        50

                        7

                        2008709000

                        Други

                        45

                        5

                        2008800000

                        Ягоди

                        45

                        7

                        2008910000

                        Палмово зеле

                        45

                        10

                        2008921010

                        В херметически затворени опаковки, с добавена захар

                        50

                        5

                        2008921090

                        Други

                        45

                        5

                        2008922000

                        Плодови салати

                        45

                        5

                        2008929000

                        Други

                        45

                        5

                        2008991000

                        Грозде

                        45

                        5

                        2008992000

                        Ябълки

                        45

                        5

                        2008993000

                        Царевица за пуканки

                        45

                        7

                        2008999000

                        Други

                        45

                        10

                        2009110000

                        Замразени

                        54

                        3

                        2009120000

                        Незамразени, със стойност Брикс, непревишаваща 20

                        54

                        5

                        2009190000

                        Други

                        54

                        3

                        2009210000

                        Със стойност Брикс, непревишаваща 20

                        30

                        10

                        2009290000

                        Други

                        30

                        7

                        2009311000

                        Лимонов сок

                        50

                        5

                        2009312000

                        Сок от зелен лимон

                        50

                        5

                        2009319000

                        Други

                        54

                        10

                        2009391000

                        Лимонов сок

                        50

                        7

                        2009392000

                        Сок от зелен лимон

                        50

                        5

                        2009399000

                        Други

                        54

                        10

                        2009410000

                        Със стойност Брикс, непревишаваща 20

                        50

                        5

                        2009490000

                        Други

                        50

                        5

                        2009500000

                        Доматен сок

                        30

                        5

                        2009610000

                        Със стойност Брикс, непревишаваща 30

                        45

                        0

                        2009690000

                        Други

                        45

                        0

                        2009710000

                        Със стойност Брикс, непревишаваща 20

                        45

                        10

                        2009790000

                        Други

                        45

                        7

                        2009801010

                        Сок от праскови

                        50

                        10

                        2009801020

                        Сок от ягоди

                        50

                        10

                        2009801090

                        Други

                        50

                        7

                        2009802000

                        Зеленчуков сок

                        30

                        5

                        2009901010

                        Основно на базата на сок от портокал

                        50

                        7

                        2009901020

                        Основно на базата на сок от ябълки

                        50

                        10

                        2009901030

                        Основно на базата на сок от грозде

                        50

                        12

                        2009901090

                        Други

                        50

                        7

                        2009902000

                        От зеленчуци

                        30

                        0

                        2009909000

                        Други

                        50

                        10

                        2101110000

                        Екстракти, есенции и концентрати

                        8

                        5

                        2101121000

                        Разтворимо кафе

                        8

                        5

                        2101129010

                        От съдържащи мляко, сметана или техни заместители

                        8

                        5

                        2101129090

                        Други

                        8

                        5

                        2101201000

                        От съдържащи захар, лимон или техни заместители

                        40

                        7

                        2101209000

                        Други

                        40

                        7

                        2101301000

                        От ечемик

                        8

                        5

                        2101309000

                        Други

                        8

                        5

                        2102101000

                        Пивоварна мая

                        8

                        0

                        2102102000

                        Дестилационни дрожди

                        8

                        10

                        2102103000

                        Хлебни маи

                        8

                        5

                        2102104000

                        Селекционирани щамови маи

                        8

                        0

                        2102109000

                        Други

                        8

                        5

                        2102201000

                        Неактивни маи

                        8

                        5

                        2102202000

                     Nulook

                        8

                        10

                        2102203010

                        От таблетки

                        8

                        0

                        2102203090

                        Други

                        8

                        0

                        2102204010

                        От таблетки

                        8

                        0

                        2102204090

                        Други

                        8

                        5

                        2102209000

                        Други

                        8

                        5

                        2102300000

                        Набухватели

                        8

                        0

                        2103100000

                        Сос от соя

                        8

                        5

                        2103201000

                        Кетчуп от домати

                        8

                        0

                        2103202000

                        сосове от домати

                        45

                        0

                        2103301000

                        Синапено брашно и готова горчица

                        8

                        0

                        2103302000

                        Готова горчица

                        8

                        0

                        2103901010

                        Паста от фасул

                        8

                        10

                        2103901020

                        Паста от фасул от вида Chinese bean

                        8

                        10

                        2103901030

                        Паста от фасул, люта

                        45

                        5

                        2103901090

                        Други

                        45

                        5

                        2103909010

                        Майонеза

                        8

                        10

                        2103909020

                        Къри, полуфабрикат за бързо приготвяне

                        45

                        5

                        2103909030

                        Комбинирани подправки

                        45

                        15

                        2103909040

                     Maejoo
                            (Маейо)

                        16 % или 64 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        2103909090

                        Други

                        45

                        15

                        2104101000

                        От меса

                        18

                        7

                        2104102000

                        От риби

                        30

                        5

                        2104103000

                        От зеленчуци

                        18

                        5

                        2104109000

                        Други

                        18

                        5

                        2104200000

                        Смесени хомогенизирани готови храни

                        30

                        5

                        2105001010

                        Несъдържащи какао

                        8

                        7

                        2105001090

                        Други

                        8

                        7

                        2105009010

                        Несъдържащи какао

                        8

                        5

                        2105009090

                        Други

                        8

                        5

                        2106101000

                        Соево сирене

                        8

                        5

                        2106109010

                        С тегловно съдържание на протеин 48 % или повече

                        8

                        0

                        2106109090

                        Други

                        8

                        0

                        2106901010

                        Основен разтвор за кола

                        8

                        0

                        2106901020

                        Основен разтвор за напитки от ароматизирани плодове

                        8

                        5

                        2106901090

                        Други

                        8

                        0

                        2106902000

                        Захарен сироп с ароматизиращи или оцветяващи добавки

                        8

                        0

                        2106903011

                        Чай от жен-шен

                        8

                        10

                        2106903019

                        Други

                        8

                        0

                        2106903021

                        Чай от червен жен-шен

                        754,3

                        10

                        2106903029

                        Други

                        754,3

                        10

                        2106904010

                        Ядивни морски водорасли

                        8

                        5

                        2106904090

                        Други

                        8

                        5

                        2106909010

                        Сметана за кафе

                        8

                        5

                        2106909020

                        Хранителни продукти на основата на масло

                        8

                        7

                        2106909030

                        Препарати, употребявани при производството на сладолед

                        8

                        5

                        2106909040

                        Автолизирани маи и други екстракти от маи

                        8

                        5

                        2106909050

                        Аромати в препарати

                        8

                        5

                        2106909060

                        Брашно от дъбови жълъди

                        8

                        5

                        2106909070

                        Препарати на основата на алое

                        8

                        5

                        2106909080

                        От препарати (различни от тези на базата на ароматизиращи субстанции) от вид, използван за производството на напитки с процент алкохолно съдържание в обем течност, превишаващо 0,5 % vol

                        30

                        5

                        2106909091

                        Препарати от пчелно млечице и мед

                        8

                        10

                        2106909099

                        Други

                        8

                        3

                        2201100000

                        Минерални води и газирани води

                        8

                        5

                        2201901000

                        Лед и сняг

                        8

                        10

                        2201909000

                        Други

                        8

                        0

                        2202101000

                        Оцветени

                        8

                        0

                        2202109000

                        Други

                        8

                        0

                        2202901000

                        Напитки на базата на жен-шен

                        8

                        5

                        2202902000

                        Напитки от плодов сок

                        9

                        0

                        2202903000

                     Sikye
                            (сладка напитка от ферментирал ориз)

                        8

                        10

                        2202909000

                        Други

                        8

                        5

                        2203000000

                        Бири от малц.

                        30

                        7

                        2204100000

                        Пенливи вина

                        15

                        0

                        2204211000

                        Червени вина

                        15

                        0

                        2204212000

                        Бели вина

                        15

                        0

                        2204219000

                        Други

                        15

                        0

                        2204291000

                        Червени вина

                        15

                        0

                        2204292000

                        Бели вина

                        15

                        0

                        2204299000

                        Други

                        15

                        0

                        2204300000

                        Други видове гроздова мъст

                        30

                        0

                        2205100000

                        В съдове с вместимост до 2 l

                        15

                        10

                        2205900000

                        Други

                        15

                        10

                        2206001010

                        Ябълкови вина

                        15

                        0

                        2206001020

                        Ферментирали напитки от круши

                        15

                        0

                        2206001090

                        Други

                        15

                        0

                        2206002010

                     Cheongju
                            (Оризово вино „Чонджу“)

                        15

                        0

                        2206002020

                     Оризово вино Yakju

                        15

                        0

                        2206002030

                     Takju
                            (алкохолна напитка от ориз)

                        15

                        0

                        2206002090

                        Други

                        15

                        0

                        2206009010

                        Напитки от типа „Wine cooler“ (с добавяне на продукти от позиция 20.09 или 22.02, включително такива, произведени от грозде)

                        15

                        0

                        2206009090

                        Други

                        15

                        0

                        2207101000

                        Първично дестилиран алкохол за напитки

                        10

                        15

                        2207109010

                        Ферментирал алкохол за производство на спиртни напитки

                        270

                        15

                        Вж. приложение 3

                        2207109090

                        Други

                        30

                        5

                        2207200000

                        Етилов алкохол и дестилати, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание

                        8

                        0

                        2208201000

                        Коняк

                        15

                        5

                        2208209000

                        Други

                        15

                        5

                        2208301000

                        Шотландско уиски (Scotch whisky)

                        20

                        3

                        2208302000

                        Уиски „Бърбън“ (Bourbon whisky)

                        20

                        3

                        2208303000

                        Уиски на базата на ръж

                        20

                        5

                        2208309000

                        Други

                        20

                                    –

                                    Ирландско уиски (Irish whisky)

                        20

                        3

                                    –

                                    Други

                        20

                        5

                        2208400000

                        Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика

                        20

                        5

                        2208500000

                        Джин и хвойново питие

                        20

                        5

                        2208600000

                        Водка

                        20

                        5

                        2208701000

                        Вино от жен-шен

                        20

                        0

                        2208702000

                     Вино Ogarpi

                        20

                        10

                        2208709000

                        Други

                        20

                        5

                        2208901000

                        Спиртни напитки, различни от онези от подпозиция 2208.20

                        20

                        10

                        2208904000

                     Алкохолна напитка Soju

                        30

                        0

                        2208906000

                        Вино Kaoliang

                        30

                        5

                        2208907000

                        Текила

                        20

                        5

                        2208909000

                        Други

                        30

                        5

                        2209001000

                        Пивоварен оцет

                        8

                        5

                        2209009000

                        Други

                        8

                        5

                        2301101000

                        Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от месо или карантии

                        9

                        7

                        2301102000

                        Пръжки

                        5

                        0

                        2301201000

                        Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби

                        5

                        5

                        2301209000

                        Други

                        5

                        3

                        2302100000

                        От царевица

                        5

                        0

                        2302300000

                        От пшеница

                        2

                        0

                        2302401000

                        От ориз

                        5

                        0

                        2302409000

                        Други

                        5

                        0

                        2302500000

                        От бобови растения

                        5

                        0

                        2303100000

                        Остатъци от производството на нишесте или скорбяла и подобни остатъци

                        0

                        0

                        2303200000

                        Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар

                        5

                        0

                        2303300000

                        Остатъци и отпадъци от пивоварни или от спиртоварни

                        5

                        0

                        2304000000

                        Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на соевото масло

                        1,8

                        0

                        2305000000

                        Кюспета и други твърди остатъци, дори смлени или агломерирани под формата на гранули, получени при извличането на фъстъчено масло

                        5

                        0

                        2306100000

                        От памук

                        2

                        0

                        2306200000

                        От лен

                        5

                        0

                        2306300000

                        От слънчоглед

                        5

                        0

                        2306410000

                        От семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина

                        0

                        0

                        2306490000

                        Други

                        0

                        0

                        2306500000

                        От кокосови орехи или от копра

                        2

                        0

                        2306600000

                        От палмистови орехи или ядки

                        2

                        0

                        2306901000

                        От сусамово семе

                        63 % или 72 вона/kg, което от двете е по-голямо

                        10

                        2306902000

                        От семена от перил

                        5

                        0

                        2306903000

                        От царевични зародиши

                        5

                        0

                        2306909000

                        Други

                        5

                        0

                        2307000000

                        Винени утайки; суров винен камък (тригия)

                        5

                        0

                        2308001000

                        Дъбови жълъди

                        5

                        10

                        2308002000

                        Индийски кестени

                        5

                        10

                        2308003000

                        Кюспе от семе от памук

                        5

                        0

                        2308009000

                        Други

                        46,4

                        10

                        2309100000

                        Храни за кучета и котки, пригодени за продажба на дребно

                        5

                        0

                        2309901010

                        За прасета

                        4,2

                        0

                        2309901020

                        За домашни птици

                        4,2

                        0

                        2309901030

                        За риби

                        5

                        0

                        2309901040

                        За животни от рода на едрия рогат добитък

                        4,2

                        0

                        2309901091

                        От заместители на мляко

                        71

                        10

                        2309901099

                        Други

                        5

                        0

                        2309902010

                        Основно на базата на неорганични вещества или минерали (с изключение на такива основно на базата на микроминерали)

                        50,6

                        Вж. параграф 14 от допълнение 2-A-1

                        2309902020

                        Основно на базата на ароматизиращи вещества

                        50,6

                        Вж. параграф 14 от допълнение 2-A-1

                        2309902091

                        Стоки, подлежащи на внос, с автоматично одобрение от 31 декември 1994 г.:

                                    1.

                                    Реckmor, sessalom, calfnectar и pignectar от Feed flavor starter (концентрат) на Farmers Cooprative Association (FCA)

                                    2.

                                    FCA Feed nectars (концентрат)

                                    3.

                                    FCA Feed protanox

                                    4.

                                    FCA Encila (концентрат)

                                    5.

                                    FCA Sugar mate

                                    6.

                                    Домашни птици, риби, минерални, телета, подсладител за диабетици „hy sugar“ и сирене от FFI Ade (концентрат)

                                    7.

                                    Прасета, шопари, ЕРД, млекодайни животни и кучета на FFI Krave (концентрат)

                                    8.

                                    Pig and fresh на FFI Arome (cone., 2X)

                                    9.

                                    Pecuaroma-poultry Други

                        5

                        0

                        2309902099

                        Други

                        50,6

                        Вж. параграф 14 от допълнение 2-A-1

                        2309903010

                        Основно на базата на антибиотици

                        5

                        0

                        2309903020

                        Основно на базата на витамини

                        5

                        0

                        2309903030

                        Основно на базата на микроминерали

                        5

                        0

                        2309903090

                        Други

                        5

                        0

                        2309909000

                        Други

                        50,6

                        Вж. параграф 14 от допълнение 2-A-1

                        2401101000

                        Тръбно-сушени

                        20

                        10

                        2401102000

                        От типа „Бърлей“

                        20

                        10

                        2401103000

                        Ориенталски

                        20

                        10

                        2401109000

                        Други

                        20

                        10

                        2401201000

                        Тръбно-сушени

                        20

                        10

                        2401202000

                        От типа „Бърлей“

                        20

                        10

                        2401203000

                        Ориенталски

                        20

                        10

                        2401209000

                        Други

                        20

                        10

                        2401301000

                        Стебла

                        20

                        10

                        2401302000

                        Остатъци

                        20

                        10

                        2401309000

                        Други

                        20

                        10

                        2402101000

                        Пури

                        40

                        10

                        2402102000

                        Пури с отрязани краища

                        40

                        10

                        2402103000

                        Пурети

                        40

                        10

                        2402201000

                        Цигари тип с мундщук

                        40

                        15

                        2402209000

                        Други

                        40

                        15

                        2402900000

                        Други

                        40

                        10

                        2403101000

                        Тютюни за лула

                        40

                        10

                        2403109000

                        Други

                        40

                        10

                        2403911000

                        Тютюн на листа

                        32,8

                        10

                        2403919000

                        Други

                        40

                        10

                        2403991000

                        Тютюн за дъвчене

                        40

                        10

                        2403992000

                        Тютюн за смъркане

                        40

                        10

                        2403993000

                        Тютюневи екстракти и сокове

                        40

                        10

                        2403999000

                        Други

                        40

                        10

                        2501001010

                        Каменна сол

                        1

                        0

                        2501001020

                        Морска сол, добита чрез изсушаване на слънце

                        1

                        0

                        2501009010

                        Сол за хранителни цели

                        8

                        0

                        2501009020

                        Чист натриев хлорид

                        8

                        3

                        2501009090

                        Други

                        8

                        3

                        2502000000

                        Непържени железни пирити.

                        2

                        0

                        2503000000

                        Сяра от всякакъв вид, с изключение на сублимираната, утаената и колоидната сяра.

                        2

                        0

                        2504101000

                        Естествен графит, кристален

                        3

                        0

                        2504102000

                        Естествен графит, аморфен

                        3

                        0

                        2504109000

                        Други

                        3

                        0

                        2504901000

                        Естествен графит, кристален

                        3

                        0

                        2504902000

                        Естествен графит, аморфен

                        3

                        0

                        2504909000

                        Други

                        3

                        0

                        2505100000

                        Силициев пясък и кварцов пясък

                        3

                        0

                        2505901010

                        Глинест пясък

                        3

                        0

                        2505901020

                        Фелдшпатов пясък

                        3

                        0

                        2505901090

                        Други

                        3

                        0

                        2505909000

                        Други

                        3

                        0

                        2506101000

                        Със съдържание на онечиствания по-малко от 0,06 %

                        3

                        0

                        2506102000

                        Със съдържание на онечиствания не по-малко от 0,06 %, но непревишаващо 0,1 %

                        3

                        0

                        2506103000

                        Със съдържание на онечиствания над 0,1 %

                        3

                        0

                        2506201000

                        Необработени или грубо дялани

                        3

                        0

                        2506209000

                        Други

                        3

                        0

                        2507001010

                        Некалцинирани

                        3

                        0

                        2507001090

                        Други

                        3

                        0

                        2507002010

                        Глина „Гейрома“ (Gairome)

                        3

                        0

                        2507002020

                        Глина „Кубиши“ (Kibushi)

                        3

                        0

                        2507002090

                        Други

                        3

                        0

                        2507009000

                        Други

                        3

                        0

                        2508100000

                        Бентонит

                        3

                        0

                        2508300000

                        Огнеупорна глина

                        3

                        0

                        2508401000

                        Кисела глина

                        3

                        0

                        2508402000

                        Белилна пръст и пръст за уплътняване на влакна

                        3

                        0

                        2508409000

                        Други

                        3

                        0

                        2508501000

                        Андалузит

                        3

                        0

                        2508502000

                        Кианит

                        3

                        0

                        2508503000

                        Силиманит

                        3

                        0

                        2508600000

                        Мулит

                        3

                        0

                        2508701000

                        Шамот

                        3

                        0

                        2508702000

                        Динасова пръст

                        3

                        0

                        2509000000

                        Креда.

                        3

                        0

                        2510101000

                        Естествени калциеви фосфати

                        0

                        0

                        2510102000

                        Естествени алуминиево-калциеви фосфати

                        1

                        0

                        2510109000

                        Други

                        1

                        0

                        2510201000

                        Естествени калциеви фосфати

                        3

                        0

                        2510202000

                        Естествени алуминиево-калциеви фосфати

                        3

                        0

                        2510209000

                        Други

                        3

                        0

                        2511100000

                        Естествен бариев сулфат (барит)

                        3

                        0

                        2511200000

                        Естествен бариев карбонат (витерит)

                        3

                        0

                        2512000000

                        Силициева инфузорна пръст (например кизелгур, триполит и диатомит) и подобни видове силикатна пръст, дори калцинирани, с привидна плътност 1 или по-малко

                        3

                        0

                        2513101000

                        Необработени или на неправилни блокове, включително натрошена пемза („bimskies“)

                        3

                        0

                        2513109000

                        Други

                        3

                        0

                        2513201010

                        Шмиргел

                        3

                        0

                        2513201020

                        Естествен корунд

                        3

                        0

                        2513201030

                        Естествен гранат

                        3

                        0

                        2513201090

                        Други

                        3

                        0

                        2513202010

                        Шмиргел

                        3

                        0

                        2513202020

                        Естествен корунд

                        3

                        0

                        2513202030

                        Естествен гранат

                        3

                        0

                        2513202090

                        Други

                        3

                        0

                        2514001000

                        Необработени или грубо дялани

                        3

                        3

                        2514009000

                        Други

                        3

                        3

                        2515111000

                        Мрамор

                        3

                        0

                        2515112000

                        Травертин (шуплест варовик)

                        3

                        0

                        2515121000

                        Мрамор

                        3

                        0

                        2515122000

                        Травертин (шуплест варовик)

                        3

                        0

                        2515200000

                        Мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството; алабастър

                        3

                        0

                        2516110000

                        Необработени или грубо дялани

                        3

                        3

                        2516120000

                        Само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма

                        3

                        3

                        2516201000

                        Необработени или грубо дялани

                        3

                        3

                        2516209000

                        Само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма

                        3

                        3

                        2516901000

                        Необработени или грубо дялани

                        3

                        3

                        2516909000

                        Други

                        3

                        3

                        2517101000

                        Чакъл

                        3

                        0

                        2517102000

                        Трошени и ломени камъни

                        3

                        0

                        2517109000

                        Други

                        3

                        0

                        2517200000

                        Макадам от шлаки, сгурия или други видове промишлени отпадъци, дори съдържащи материалите, посочени в подпозиция 2517.10

                        3

                        0

                        2517300000

                        Смолен макадам

                        3

                        0

                        2517410000

                        От мрамор

                        3

                        0

                        2517491000

                        От базалт

                        3

                        3

                        2517492000

                        От гранит

                        3

                        3

                        2517499000

                        Други

                        3

                        3

                        2518100000

                        Доломит, нефритован или некалциниран

                        3

                        0

                        2518200000

                        Доломит, калциниран или фритован

                        3

                        0

                        2518300000

                        Доломит, агломериран с помощта на свързващи вещества

                        3

                        0

                        2519100000

                        Естествен магнезиев карбонат (магнезит)

                        3

                        0

                        2519901000

                        Електростопен и калциниран до пълно обезводняване (фритован) магнезиев оксид

                        3

                        0

                        2519902000

                        Естествен магнезиев оксид

                        3

                        0

                        2519909000

                        Други

                        3

                        0

                        2520101000

                        Природен гипс

                        5

                        0

                        2520102000

                        Анхидрит

                        5

                        0

                        2520201000

                        Специално калциниран или фино смлян за приложение в стоматологията

                        5

                        0

                        2520209000

                        Други

                        5

                        0

                        2521001000

                        Варовик

                        3

                        0

                        2521009000

                        Други

                        3

                        0

                        2522100000

                        Негасена вар

                        3

                        0

                        2522200000

                        Гасена вар

                        3

                        0

                        2522300000

                        Хидратна вар

                        3

                        0

                        2523100000

                        Несмлян цимент, наречен „клинкер“

                        5

                        0

                        2523210000

                        Бял цимент, дори изкуствено оцветен

                        5

                        0

                        2523290000

                        Други

                        5

                        5

                        2523300000

                        Алуминиев цимент

                        8

                        5

                        2523901000

                        Шлаков цимент

                        5

                        0

                        2523909000

                        Други

                        5

                        5

                        2524100000

                        Крокидолит

                        5

                        0

                        2524901000

                        Амозит

                        5

                        0

                        2524902000

                        Хризотил

                        5

                        0

                        2524909000

                        Други

                        5

                        0

                        2525100000

                        Слюда, включително слюдата, разцепена на неравномерни люспи

                        3

                        0

                        2525200000

                        Слюда на прах

                        3

                        0

                        2525300000

                        Отпадъци от слюда

                        3

                        0

                        2526101000

                        Дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма

                        3

                        0

                        2526109000

                        Други

                        3

                        0

                        2526200000

                        Смлени или стрити на прах

                        5

                        0

                        2528100000

                        Естествени натриеви борати и техните концентрати (дори калцинирани)

                        3

                        0

                        2528901000

                        Калциеви борати

                        3

                        0

                        2528902000

                        Магнезиев хлороборат

                        3

                        0

                        2528903000

                        Естествена борна киселина

                        3

                        0

                        2528909000

                        Други

                        3

                        0

                        2529100000

                        Фелдшпат

                        3

                        0

                        2529211000

                        Прах

                        2

                        0

                        2529219000

                        Други

                        2

                        0

                        2529221000

                        Прах

                        2

                        0

                        2529229000

                        Други

                        2

                        0

                        2529301000

                        Левцит

                        2

                        0

                        2529302000

                        Нефелин

                        2

                        0

                        2529303000

                        Нефелин сиенит

                        2

                        0

                        2530101000

                        Вермикулит

                        3

                        0

                        2530102000

                        Перлити и хлорити

                        3

                        0

                        2530200000

                        Кизерит, епсомит (естествени магнезиеви сулфати)

                        3

                        0

                        2530901000

                        Естествени арсениеви сулфиди

                        3

                        0

                        2530902000

                        Пиролузит (манганова руда), подходящ за производството на сухи батерии

                        3

                        0

                        2530903000

                        Стронцианит

                        3

                        0

                        2530904000

                        Киновар

                        3

                        0

                        2530905000

                        Пирофилит

                        3

                        0

                        2530906000

                        Зеолити

                        3

                        0

                        2530907000

                        Алунити

                        3

                        0

                        2530908000

                        Воластонит

                        3

                        0

                        2530909010

                        Порцеланова глина

                        3

                        0

                        2530909020

                        Серицит

                        3

                        0

                        2530909030

                        Почвени багрила и пигменти

                        8

                        0

                        2530909040

                        Естествени слюдести железни оксиди

                        8

                        0

                        2530909050

                        Естествен криолит и естествен киолит

                        3

                        0

                        2530909091

                        Естествен калциев карбонат

                        3

                        0

                        2530909099

                        Други

                        3

                        0

                        2601111000

                        Червен хематит

                        0

                        0

                        2601112000

                        Магнетит

                        0

                        0

                        2601119000

                        Други

                        0

                        0

                        2601121000

                        Червен хематит

                        0

                        0

                        2601122000

                        Магнетит

                        0

                        0

                        2601129000

                        Други

                        0

                        0

                        2601200000

                        Пържени железни пирити

                        1

                        0

                        2602000000

                        Манганови руди и техните концентрати, включително желязосъдържащите манганови руди и техните концентрати, съдържащи тегловно 20 % или повече манган, изчислен върху сух продукт

                        0

                        0

                        2603000000

                        Медни руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2604000000

                        Никелови руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2605000000

                        Кобалтови руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2606000000

                        Алуминиеви руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2607000000

                        Оловни руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2608000000

                        Цинкови руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2609000000

                        Калаени руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2610000000

                        Хромови руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2611001000

                        Волфрамит

                        0

                        0

                        2611002000

                        Шеелит

                        0

                        0

                        2611009000

                        Други

                        0

                        0

                        2612100000

                        Уранови руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2612200000

                        Ториеви руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2613100000

                        Пържени

                        0

                        0

                        2613900000

                        Други

                        0

                        0

                        2614001000

                        Рутил

                        0

                        0

                        2614002000

                        Анатаз

                        0

                        0

                        2614009000

                        Други

                        0

                        0

                        2615100000

                        Циркониеви руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2615901000

                        Ниобиеви руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2615902000

                        Танталови руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2615903000

                        Ванадиеви руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2616100000

                        Сребърни руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2616901000

                        Златни руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2616902000

                        Платинени руди и техните концентрати (включително руди и концентрати от групата на платината)

                        0

                        0

                        2617100000

                        Антимонови руди и техните концентрати

                        0

                        0

                        2617901000

                        Живачни руди и техните концентрати

                        0

                        0

                        2617902000

                        Германиеви руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2617903000

                        Берилиеви руди и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2617904000

                        Руди на бисмута и техните концентрати.

                        0

                        0

                        2617909000

                        Други

                        0

                        0

                        2618000000

                        Гранулирана шлака, получена при производството на желязо или стомана.

                        2

                        0

                        2619001010

                        Шлака от доменни пещи

                        2

                        0

                        2619001090

                        Други

                        2

                        0

                        2619002000

                        Сгурия

                        2

                        0

                        2619003000

                        Нагар

                        2

                        0

                        2619009000

                        Други

                        2

                        0

                        2620110000

                        Щейн от галванизация

                        2

                        0

                        2620190000

                        Други

                        2

                        0

                        2620210000

                        Утайки от оловосъдържащ бензин и утайки от оловосъдържащи антидетонаторни препарати

                        2

                        0

                        2620290000

                        Други

                        2

                        0

                        2620300000

                        Съдържащи главно мед

                        2

                        0

                        2620400000

                        Съдържащи главно алуминий

                        2

                        0

                        2620600000

                        Съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси от видовете, използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химични съединения

                        2

                        0

                        2620910000

                        Съдържащи антимон, берилий, кадмий, хром или техни смеси

                        2

                        0

                        2620990000

                        Други

                        2

                        0

                        2621100000

                        Пепели и остатъци от изгарянето на битови отпадъци

                        2

                        0

                        2621900000

                        Други

                        2

                        0

                        2701110000

                        Антрацит

                        0

                        0

                        2701121000

                        Коксови въглища, тежки

                        0

                        0

                        2701122000

                        Други коксови въглища

                        0

                        0

                        2701129010

                        Със съдържание на летливи вещества (изчислени върху сух продукт, без минерални вещества), непревишаващо 22 %

                        0

                        0

                        2701129090

                        Други

                        0

                        0

                        2701190000

                        Други въглища

                        0

                        0

                        2701201000

                        Брикети

                        1

                        0

                        2701202000

                        Яйцевидни брикети

                        1

                        0

                        2701209000

                        Други

                        1

                        0

                        2702100000

                        Лигнитни въглища, дори пулверизирани, но неагломерирани

                        1

                        0

                        2702200000

                        Агломерирани лигнити

                        1

                        0

                        2703001000

                        Неагломерирани

                        1

                        0

                        2703002000

                        Агломерирани

                        1

                        0

                        2704001010

                        От въглища

                        3

                        3

                        2704001090

                        Други

                        3

                        3

                        2704002000

                        Полукоксове

                        3

                        0

                        2704003000

                        Ретортен въглен

                        3

                        0

                        2705000000

                        Газ от каменни въглища, воден газ, генераторен газ и подобни газове, с изключение на нефтения газ и другите газообразни въглеводороди.

                        5

                        0

                        2706001000

                        Катрани от каменни въглища

                        5

                        3

                        2706002000

                        Катран от от лигнит или от торф

                        5

                        0

                        2706009000

                        Други

                        5

                        0

                        2707100000

                        Бензол (бензен)

                        3

                        0

                        2707200000

                        Толуол (толуен)

                        3

                        0

                        2707300000

                        Ксилол (ксилен)

                        3

                        0

                        2707400000

                        Нафтален

                        5

                        0

                        2707500000

                        Други смеси на ароматни въглеводороди, които при дестилация по метод ASTM D 86, до 250 °C дестилират 65 обемни % или повече (включително загу -бите.

                        5

                        0

                        2707910000

                        Креозотни масла

                        5

                        0

                        2707991000

                        Солвент нафта

                        5

                        0

                        2707992000

                        Антрацен

                        5

                        0

                        2707993000

                        Феноли

                        8

                        0

                        2707999000

                        Други

                        5

                        0

                        2708100000

                        Смола

                        5

                        0

                        2708200000

                        Смолен (пеков) кокс

                        5

                        0

                        2709001010

                        С плътност над 0,796, но непревишаваща 0,841 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001020

                        С плътност над 0,841, но непревишаваща 0,847 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001030

                        С плътност над 0,847, но непревишаваща 0,855 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001040

                        С плътност над 0,855, но непревишаваща 0,869 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001050

                        С плътност над 0,869, но непревишаващо 0,885 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001060

                        С плътност над 0,885, но непревишаваща 0,899 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001070

                        С плътност над 0,899, но непревишаваща 0,904 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001080

                        С плътност над 0,904, но непревишаваща 0,966 при 15 °C

                        3

                        0

                        2709001090

                        Други

                        3

                        0

                        2709002000

                        Сурови масла от битуминозни минерали

                        3

                        0

                        2710111000

                        Бензин за двигатели

                        5

                        0

                        2710112000

                        Авиационен бензин

                        5

                        0

                        2710113000

                        Пропилен тетрамер

                        5

                        0

                        2710114000

                        Нафта

                        0

                        0

                        2710115000

                        Течности, получени от пироден газ

                        0

                        0

                        2710119000

                        Други

                        5

                        0

                        2710191010

                        Гориво за реактивни двигатели

                        5

                        0

                        2710191090

                        Други

                        5

                        0

                        2710192010

                        Керосин

                        5

                        0

                        2710192020

                        Гориво за реактивни двигатели

                        5

                        0

                        2710192030

                        n-парафин

                        5

                        0

                        2710192090

                        Други

                        5

                        0

                        2710193000

                        Газьол

                        5

                        0

                        2710194010

                        Дизелово гориво (котелно гориво със слаб вискозитет)

                        5

                        0

                        2710194020

                        Мазут (Fuel oil) (котелно гориво със среден вискозитет)

                        5

                        0

                        2710194030

                        Котелно гориво с висок вискозитет

                        5

                        0

                        2710194090

                        Други

                        5

                        0

                        2710195010

                        Сурови масла

                        7

                        0

                        2710195020

                        Смазочни базови масла

                        7

                        0

                        2710196000

                        Масло, прибавяно като пълнител

                        8

                        0

                        2710197110

                        Масло за самолетни двигатели

                        7

                        0

                        2710197120

                        Масло за автомобилни двигатели

                        7

                        5

                        2710197130

                        Масло за двигатели на плавателни съдове

                        7

                        5

                        2710197210

                        Масло за цилиндри

                        7

                        0

                        2710197220

                        Смазочно масло за оси, шпиндели

                        7

                        0

                        2710197230

                        Масло за зъбни предавки

                        7

                        0

                        2710197240

                        Турбинни масло

                        7

                        0

                        2710197250

                        Масло за охлаждащи машини

                        7

                        0

                        2710197310

                        Смесени масла

                        7

                        0

                        2710197320

                        Течен парафин

                        7

                        0

                        2710197330

                        Течност за автоматична трансмисия

                        7

                        5

                        2710197410

                        Антикорозионно масло

                        7

                        5

                        2710197420

                        Смазочно-охлаждащи масла

                        7

                        5

                        2710197430

                        Почистващо масло

                        7

                        0

                        2710197440

                        Масла за откалъпване

                        7

                        0

                        2710197450

                        Хидравлично спирачно масло

                        7

                        0

                        2710197510

                        Работно масло

                        7

                        0

                        2710197520

                        Изолационно масло

                        7

                        0

                        2710197530

                        Масло за термична обработка

                        7

                        0

                        2710197540

                        Топлообменни масла

                        7

                        0

                        2710197900

                        Други

                        7

                        0

                        2710198010

                        Съдържащи алуминий като добавка

                        8

                        0

                        2710198020

                        Съдържащи калций като добавка

                        8

                        0

                        2710198030

                        Съдържащи натрий като добавка

                        8

                        0

                        2710198040

                        Съдържащи литий като добавка

                        8

                        0

                        2710198090

                        Други

                        8

                        0

                        2710199000

                        Други

                        8

                        0

                        2710911010

                        От бензин за двигатели, авиационен бензин и гориво за реактивни двигатели

                        5

                        0

                        2710911020

                        От нафта и течности, получени от природен газ

                        0

                        0

                        2710911090

                        Други

                        5

                        0

                        2710912010

                        От керосин и гориво за реактивни двигатели

                        5

                        0

                        2710912090

                        Други

                        5

                        0

                        2710913000

                        От газьоли

                        5

                        0

                        2710914010

                        От дизелово гориво (котелно гориво със слаб вискозитет), мазут (fuel oil) (котелно гориво със среден вискозитет) и котелно гориво с висок вискозитет

                        5

                        0

                        2710914090

                        Други

                        5

                        0

                        2710915000

                        От сурови масла, смазочни масла (различни от масло, прибавяно като пълнител) и смазочни базови масла

                        7

                        0

                        2710919000

                        Други

                        8

                        0

                        2710991010

                        От бензин за двигатели, авиационено гориво бензин и гориво за реактивни двигатели

                        5

                        0

                        2710991020

                        От нафта и течности, получени от природен газ

                        0

                        0

                        2710991090

                        Други

                        5

                        0

                        2710992010

                        От керосин и гориво за реактивни двигатели

                        5

                        0

                        2710992090

                        Други

                        5

                        0

                        2710993000

                        От газьоли

                        5

                        0

                        2710994010

                        От дизелово гориво (котелно гориво със слаб вискозитет), мазут (fuel oil) (котелно гориво със среден вискозитет) и котелно гориво с висок вискозитет

                        5

                        0

                        2710994090

                        Други

                        5

                        0

                        2710995000

                        От сурови масла, смазочни масла (различни от масло, прибавяно като пълнител) и смазочни базови масла

                        7

                        0

                        2710999000

                        Други

                        8

                        0

                        2711110000

                        Природен газ

                        3

                        0

                        2711120000

                        Пропан

                        3

                        0

                        2711130000

                        Бутани

                        3

                        0

                        2711141000

                        Етилен

                        5

                        0

                        2711142000

                        Пропилен

                        5

                        0

                        2711143000

                        Бутилен

                        5

                        0

                        2711144000

                        Бутадиен

                        5

                        0

                        2711190000

                        Други

                        5

                        0

                        2711210000

                        Природен газ

                        3

                        0

                        2711290000

                        Други

                        5

                        0

                        2712101000

                        Вазелин

                        8

                        0

                        2712109000

                        Други

                        8

                        0

                        2712200000

                        Парафин, съдържащ тегловно по-малко от 0,75 % масло

                        8

                        0

                        2712901010

                        Суров парафин (slack wax) и обгорен восък (scale wax)

                        8

                        0

                        2712901020

                        Микроксистален восък

                        8

                        0

                        2712901090

                        Други

                        8

                        0

                        2712909010

                        Лигнитен восък

                        8

                        0

                        2712909020

                        Торфен восък

                        8

                        0

                        2712909030

                        Церезинов восък

                        8

                        0

                        2712909040

                        Синтетичен парафинов восък

                        8

                        0

                        2712909090

                        Други

                        8

                        0

                        2713110000

                        Некалцинирани

                        5

                        0

                        2713120000

                        Калцинирани

                        5

                        0

                        2713200000

                        Нефтен битум

                        5

                        0

                        2713900000

                        Други остатъци от нефтени масла или от масла от битуминозни минерали

                        5

                        0

                        2714100000

                        Битуминозни шисти и битуминозен пясък

                        5

                        0

                        2714901000

                        Битуми и асфалти, природни

                        5

                        0

                        2714902000

                        Асфалтити

                        5

                        0

                        2714903000

                        Асфалтени скали

                        5

                        0

                        2715001000

                        Битум, разтворен в нефтен дестилат (Cut-backs)

                        5

                        0

                        2715002000

                        Емулсии или стабилни суспензии от асфалт, битум, смола или катран

                        5

                        0

                        2715003000

                        Замазки

                        5

                        0

                        2715009000

                        Други

                        5

                        0

                        2716000000

                        Електрическа енергия

                        5

                        0

                        2801100000

                        Хлор

                        5,5

                        0

                        2801200000

                        Йод

                        5,5

                        0

                        2801301000

                        Флуор

                        5,5

                        0

                        2801302000

                        Бром

                        5,5

                        0

                        2802001000

                        Сяра, сублимирана

                        5

                        0

                        2802002000

                        Сяра, утаена

                        5

                        0

                        2802003000

                        Сяра, колоидна

                        5

                        0

                        2803001000

                        Ацетиленови сажди

                        5,5

                        0

                        2803009010

                        Сажди

                        5,5

                        0

                        2803009090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2804100000

                        Водород

                        5,5

                        0

                        2804210000

                        Аргон

                        5,5

                        0

                        2804291000

                        Хелий

                        5,5

                        0

                        2804292000

                        Неон

                        5,5

                        0

                        2804293000

                        Криптон

                        5,5

                        0

                        2804294000

                        Ксенон

                        5,5

                        0

                        2804299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2804300000

                        Азот

                        5,5

                        0

                        2804400000

                        Кислород

                        5,5

                        0

                        2804501000

                        Бор

                        5,5

                        0

                        2804502000

                        Телур

                        5,5

                        0

                        2804610000

                        С тегловно съдържание на силиций не по-малко от 99,99 %

                        3

                        0

                        2804690000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2804701000

                        Жълт фосфор

                        5

                        0

                        2804709000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2804800000

                        Арсен

                        5,5

                        0

                        2804900000

                        Селен

                        5,5

                        0

                        2805110000

                        Натрий

                        5,5

                        0

                        2805120000

                        Калций

                        5,5

                        0

                        2805190000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2805301000

                        Цериева група

                        5,5

                        0

                        2805302000

                        Тербиева група

                        5,5

                        0

                        2805303000

                        Ербиева група

                        5,5

                        0

                        2805304000

                        Итрий

                        5,5

                        0

                        2805305000

                        Скандий

                        5,5

                        0

                        2805309000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2805400000

                        Живак

                        5,5

                        0

                        2806100000

                        Хлороводород (солна киселина)

                        5,5

                        0

                        2806200000

                        Хлорсулфонова киселина

                        5,5

                        0

                        2807001010

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2807001090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2807002000

                        Олеум

                        5,5

                        0

                        2808001010

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2808001090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2808002000

                        Смеси от азотна и сярна киселина

                        5,5

                        0

                        2809100000

                        Дифосфорен пентаоксид

                        5,5

                        0

                        2809201010

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2809201090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2809202010

                        Метафосфорна киселина

                        5,5

                        0

                        2809202020

                        Пирофосфорна киселина

                        5,5

                        0

                        2809202090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2810001010

                        Диборен триоксид

                        5,5

                        0

                        2810001090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2810002000

                        ртоборна киселина

                        5,5

                        0

                        2810003000

                        Метаборна киселина

                        5,5

                        0

                        2810009000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2811111000

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2811119000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2811191000

                        Хидроген сулфид

                        5,5

                        0

                        2811192000

                        Бромоводородна киселина

                        5,5

                        0

                        2811193000

                        Сулфаминова киселина

                        5,5

                        0

                        2811194000

                        Перхлорна киселина

                        5,5

                        0

                        2811195000

                        Хлорна киселина

                        5,5

                        0

                        2811196000

                        Хипофосфорна киселина

                        5,5

                        0

                        2811197000

                        Фосфорна киселина

                        5,5

                        0

                        2811198000

                        Арсенова киселина

                        5,5

                        0

                        2811199010

                        Водороден цианид

                        5,5

                        0

                        2811199090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2811210000

                        Въглероден диоксид

                        5,5

                        0

                        2811221000

                        Бял въглен

                        5,5

                        3

                        2811229010

                        Силикагел

                        5,5

                        0

                        2811229090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2811291000

                        Въглероден оксид

                        5,5

                        0

                        2811292000

                        Азотен оксид

                        5,5

                        0

                        2811293000

                        Азотен диоксид

                        5,5

                        0

                        2811294000

                        Арсениев триоксид

                        5,5

                        0

                        2811295000

                        Арсениев пентоксид

                        5,5

                        0

                        2811299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2812101010

                        Йоден трихлорид

                        5

                        0

                        2812101020

                        Фосфорен трихлорид

                        5

                        0

                        2812101030

                        Фосфорен пентахлорид

                        5

                        3

                        2812101040

                        Арсениев трихлорид

                        5

                        0

                        2812101050

                        Серен монохлорид

                        5

                        0

                        2812101060

                        Серен дихлорид

                        5

                        0

                        2812101090

                        Други

                        5

                        0

                        2812102010

                        Тионил хлорид

                        5

                        0

                        2812102020

                        Карбонил дихлорид (фосген)

                        5

                        0

                        2812102030

                        Фосфорен оксихлорид

                        5

                        0

                        2812102090

                        Други

                        5

                        0

                        2812901000

                        Боров трифлуорид

                        5,5

                        0

                        2812902000

                        Серен хексафлуорид

                        5,5

                        0

                        2812909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2813100000

                        Серовъглерод

                        5,5

                        0

                        2813901020

                        Фосфорен пентасулфид

                        5,5

                        0

                        2813901090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2813902010

                        Диарсениев пентасулфид

                        5,5

                        0

                        2813902090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2813903000

                        Силициев сулфид

                        5,5

                        0

                        2813909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2814100000

                        Безводен амоняк

                        1

                        0

                        2814200000

                        Амоняк във воден разтвор

                        2

                        0

                        2815110000

                        Твърди

                        5,5

                        5

                        2815120000

                        Във воден разтвор (алкална луга или течна сода)

                        8

                        7

                        2815200000

                        Калиев хидроксид (поташ)

                        5,5

                        0

                        2815301000

                        Натриев пероксид

                        5,5

                        0

                        2815302000

                        Калиев пероксид

                        5,5

                        0

                        2816101000

                        Магнезиев хидроксид

                        5,5

                        0

                        2816102000

                        Магнезиев пероксид

                        5,5

                        0

                        2816400000

                        Оксиди, хидроксиди и пероксиди на стронций и барий

                        5,5

                        0

                        2817001000

                        Цинков оксид

                        5,5

                        0

                        2817002000

                        Цинков пероксид

                        5,5

                        0

                        2818101000

                        Оразмерени зърна

                        3

                        0

                        2818109000

                        Други

                        3

                        0

                        2818200000

                        Алуминиев оксид, с изключение на изкуствен корунд

                        1

                        0

                        2818301000

                        Алуминиев гел

                        5,5

                        0

                        2818309000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2819100000

                        Хромов триоксид

                        5,5

                        0

                        2819901010

                        Хромови оксиди

                        5,5

                        0

                        2819901090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2819902000

                        Хромови хидроксиди

                        5,5

                        0

                        2820100000

                        Манганов диоксид

                        5,5

                        0

                        2820901000

                        Манганов оксид

                        5,5

                        0

                        2820902000

                        Манганов оксид

                        5,5

                        0

                        2820909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2821101000

                        Железни оксиди

                        5,5

                        0

                        2821102000

                        Железни хидроксиди

                        5,5

                        0

                        2821200000

                        Почвени багрила и пигменти

                        5,5

                        0

                        2822001010

                        Кобалтов оксид

                        5,5

                        0

                        2822001091

                        За производство на презареждащи се батерии

                        4

                        0

                        2822001099

                        Други

                        5,5

                        0

                        2822002010

                        Кобалтов хидроксид

                        5,5

                        0

                        2822002090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2823001000

                        Тип анатаз

                        5,5

                        0

                        2823009000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2824100000

                        Оловен моноксид (топен оловен оксид и масикот)

                        5,5

                        0

                        2824901000

                        Миний и оранжев миний

                        5,5

                        0

                        2824909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2825101000

                        Хидразин хидрат

                        5,5

                        0

                        2825109010

                        Хидразин

                        5,5

                        0

                        2825109020

                        Неорганични соли на хидразин

                        5,5

                        0

                        2825109030

                        Хидроксиламин

                        5,5

                        3

                        2825109041

                        Хидроксил амониев хлорид (хдроксиламин хидрохлорид)

                        5,5

                        0

                        2825109049

                        Други

                        5,5

                        0

                        2825201000

                        Литиев оксид

                        5,5

                        0

                        2825202000

                        Литиев хидроксид

                        5,5

                        0

                        2825301000

                        Ванадиев пентоксид

                        2

                        0

                        2825309000

                        Други

                        3

                        0

                        2825401000

                        Никелови оксиди

                        5,5

                        0

                        2825402000

                        Никелови хидроксиди

                        5,5

                        0

                        2825501000

                        Медни оксиди

                        5,5

                        0

                        2825502010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистириран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2825502090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2825601000

                        Германиеви оксиди

                        5,5

                        0

                        2825602000

                        Циркониев диоксид

                        5,5

                        0

                        2825701000

                        Молибденови оксиди

                        3

                        0

                        2825702000

                        Молибденови хидроксиди

                        5,5

                        0

                        2825800000

                        Антимонови оксиди

                        5,5

                        0

                        2825901010

                        Калциев оксид

                        5,5

                        0

                        2825901020

                        Волфрамови оксиди

                        1

                        0

                        2825901030

                        Калаени оксиди

                        5,5

                        0

                        2825901090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2825902010

                        Калциев хидроксид

                        5,5

                        0

                        2825902020

                        Манганови хидроксиди

                        5,5

                        0

                        2825902030

                        Волфрамови хидроксиди

                        5,5

                        0

                        2825902040

                        Калаени хидроксиди

                        5,5

                        0

                        2825902090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2825903010

                        Никелови пероксиди

                        5,5

                        0

                        2825903090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2825909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2826120000

                        От алуминий

                        5,5

                        0

                        2826191000

                        Калциев флуорид

                        5,5

                        0

                        2826193010

                        Калиев флуороводород

                        5,5

                        0

                        2826193090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2826194000

                        Амониев или натриев флуорид

                        5,5

                        0

                        2826199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2826300000

                        Натриев хексафлуороалуминат (синтетичен криолит)

                        5,5

                        0

                        2826901000

                        Изкуствен хиолит

                        5,5

                        0

                        2826902000

                        Калциев флуоросиликат

                        5,5

                        0

                        2826903000

                        Флуороборати

                        5,5

                        0

                        2826904000

                        Флуорофосфати

                        5,5

                        0

                        2826905000

                        Флуоросулфати

                        5,5

                        0

                        2826906000

                        Флуоросиликати на натрия или калия

                        5,5

                        0

                        2826909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2827100000

                        Амониев хлорид

                        5,5

                        0

                        2827200000

                        Калциев хлорид

                        5,5

                        0

                        2827310000

                        От магнезий

                        5,5

                        0

                        2827320000

                        От алуминий

                        5,5

                        0

                        2827350000

                        От никел

                        5,5

                        0

                        2827391000

                        От мед

                        5,5

                        0

                        2827399000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2827411000

                        Медни оксихлодиди

                        5,5

                        0

                        2827412010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистириран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2827412090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2827491000

                        Оксихлориди

                        5,5

                        0

                        2827492000

                        Хидроксихлориди

                        5,5

                        0

                        2827511000

                        Натриев бромид

                        5,5

                        0

                        2827512000

                        Калиев бромид

                        5,5

                        0

                        2827591000

                        Калциев бромид

                        5,5

                        0

                        2827599000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2827601000

                        Оксийодиди

                        5,5

                        0

                        2827609010

                        Калиев йодид

                        5,5

                        0

                        2827609090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2828100000

                        Технически калциев хипохлорит и други калциеви хипохлорити

                        5,5

                        0

                        2828901010

                        Натриев хипохлорит

                        5,5

                        0

                        2828901020

                        Калиев хипохлорит

                        5,5

                        0

                        2828901090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2828902010

                        Натриев хлорит

                        5,5

                        0

                        2828902020

                        Алуминиев хлорит

                        5,5

                        0

                        2828902090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2828903000

                        Хипобромити

                        5,5

                        0

                        2829110000

                        От натрий

                        5,5

                        0

                        2829191000

                        Калиев хлорат

                        5,5

                        0

                        2829192000

                        Бариев хлорат

                        5,5

                        0

                        2829199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2829901010

                        Натриев перхлорат

                        5,5

                        0

                        2829901020

                        Амониев перхлорат

                        5,5

                        0

                        2829901090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2829902010

                        Бромати

                        5,5

                        0

                        2829902020

                        Пербромати

                        5,5

                        0

                        2829902030

                        Йодати

                        5,5

                        0

                        2829902040

                        Перйодати

                        5,5

                        0

                        2830101000

                        Натриев сероводород

                        5,5

                        0

                        2830109000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2830901000

                        Сулфиди

                        5,5

                        0

                        2830902000

                        Полисулфиди

                        5,5

                        0

                        2831101000

                        Натриев дитионит

                        5,5

                        0

                        2831102000

                        Натриев сулфоксилат (натриев формалдехид сулфоксилат)

                        5,5

                        0

                        2831901000

                        Дитионити

                        5,5

                        0

                        2831902000

                        Сулфоксилати

                        5,5

                        0

                        2832101000

                        Натриев бисулфит

                        5,5

                        0

                        2832109000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2832201000

                        Амониев сулфит

                        5,5

                        0

                        2832202000

                        Калиеви сулфити

                        5,5

                        0

                        2832203000

                        Калциеви сулфити

                        5,5

                        0

                        2832209000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2832301000

                        Амониев триосулфат

                        5,5

                        0

                        2832302000

                        Натриев триосулфат

                        5,5

                        0

                        2832303000

                        Калиев триосулфат

                        5,5

                        0

                        2832309000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2833110000

                        Динатриев сулфат

                        5,5

                        0

                        2833191000

                        Натриев хидроген сулфат

                        5,5

                        0

                        2833192000

                        Динатриев дисулфат

                        5,5

                        0

                        2833199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2833210000

                        От магнезий

                        5,5

                        0

                        2833220000

                        От алуминий

                        5,5

                        0

                        2833240000

                        От никел

                        5,5

                        0

                        2833251000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистириран материал съгласно Закон за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2833259000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2833270000

                        От барий

                        8

                        0

                        2833291000

                        Железни сулфати

                        5,5

                        0

                        2833299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2833300000

                        Стипци

                        5,5

                        0

                        2833401000

                        Диамониев пероксодисулфат

                        5,5

                        0

                        2833402000

                        Динатриев пероксидисулфат

                        5,5

                        0

                        2833403000

                        Калциев пероксидисулфат

                        5,5

                        0

                        2833409000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2834101000

                        Натриев нитрит

                        5,5

                        0

                        2834109000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2834210000

                        От калий

                        5,5

                        0

                        2834291000

                        Бариев нитрат

                        5,5

                        0

                        2834299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2835101010

                        Натриев хипофосфит

                        5,5

                        0

                        2835101020

                        Калциев хипофосфит

                        5,5

                        0

                        2835101090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2835102000

                        Фосфити

                        5,5

                        0

                        2835221000

                        От мононатрий

                        5,5

                        0

                        2835222000

                        Динатриеви

                        5,5

                        0

                        2835240000

                        От калий

                        5,5

                        0

                        2835250000

                        Калциев хидрогенортофосфат („дикалциев фосфат“)

                        5,5

                        0

                        2835260000

                        Други фосфати на калция

                        5,5

                        0

                        2835291000

                        Алуминиев фосфат

                        5,5

                        0

                        2835299000

                        Други полифосфати

                        5,5

                        0

                        2835310000

                        Натриев трифосфат (натриев триполифосфат)

                        5,5

                        0

                        2835391000

                        Натриев метафосфат

                        5,5

                        0

                        2835392000

                        Натриев пирофосфат

                        5,5

                        0

                        2835399000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2836200000

                        Динатриев карбонат

                        4

                        0

                        2836300000

                        Натриев хидрогенкарбонат (натриев бикарбонат)

                        5,5

                        0

                        2836400000

                        Калиеви карбонати

                        5,5

                        0

                        2836500000

                        Калциев карбонат

                        5,5

                        0

                        2836600000

                        Бариев карбонат

                        5,5

                        0

                        2836910000

                        Литиеви карбонати

                        5,5

                        0

                        2836920000

                        Стронциеви карбонати

                        5,5

                        0

                        2836991010

                        Магнезиев карбонат

                        5,5

                        0

                        2836991020

                        Технически амониев карбонат и други амониеви карбонати

                        5,5

                        0

                        2836991090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2836992000

                        Пероксокарбонати (перкарбонати)

                        5,5

                        0

                        2837111000

                        Натриеви цианиди

                        5,5

                        0

                        2837112000

                        Натриев оксицианид

                        5,5

                        0

                        2837191010

                        Калиев цианид

                        5,5

                        0

                        2837191020

                        Медни цианиди

                        5,5

                        0

                        2837191030

                        Цинков цианид

                        5,5

                        0

                        2837191090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2837192000

                        Оксицианиди

                        5,5

                        0

                        2837201000

                        Фероцианиди

                        5,5

                        0

                        2837202000

                        Ферицианиди

                        5,5

                        0

                        2837209000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2839110000

                        Натриеви метасиликати

                        8

                        0

                        2839190000

                        Други

                        8

                        0

                        2839901000

                        Циркониеви силикати

                        8

                        0

                        2839902000

                        Бариеви силикати

                        8

                        0

                        2839909000

                        Други

                        8

                        0

                        2840110000

                        Безводни

                        5

                        0

                        2840190000

                        Други

                        5

                        0

                        2840200000

                        Други борати

                        5

                        0

                        2840300000

                        Пероксоборати (перборати)

                        5

                        0

                        2841300000

                        Натриев дихромат

                        8

                        0

                        2841501000

                        Калиев хромат

                        5,5

                        0

                        2841509000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2841610000

                        Калиев перманганат

                        5,5

                        0

                        2841691000

                        Манганити

                        5,5

                        0

                        2841692000

                        Манганати

                        5,5

                        0

                        2841693000

                        Парманганати

                        5,5

                        0

                        2841700000

                        Молибдати

                        5,5

                        0

                        2841800000

                        Волфрамати

                        5

                        0

                        2841901000

                        Станати

                        5,5

                        0

                        2841902010

                        Бариев титанат

                        5,5

                        0

                        2841902020

                        Стронциев титанат

                        5,5

                        0

                        2841902030

                        Оловен титанат

                        5,5

                        0

                        2841902090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2841903000

                        Антимонати

                        5,5

                        0

                        2841904000

                        Ферати и ферити

                        5,5

                        0

                        2841905000

                        Ванадати

                        5,5

                        0

                        2841906000

                        Бисмутати

                        5,5

                        0

                        2841909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2842101000

                        Алуминосиликати

                        6,5

                        0

                        2842109000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2842901000

                        Соли на селеновите киселини

                        5,5

                        0

                        2842903000

                        Двойни или комплексни соли, съдържащи сяра

                        5,5

                        0

                        2842905000

                        Двойни или комплексни соли на селена

                        5,5

                        0

                        2842909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2843101000

                        Колоидно сребро

                        5,5

                        0

                        2843102000

                        Колоидно злато

                        5,5

                        0

                        2843103000

                        Колоидна платина

                        5,5

                        0

                        2843109000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2843211000

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2843219000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2843291000

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2843299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2843301000

                        Калиево-златен цианид за производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2843309000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2843901000

                        Амалгами

                        5,5

                        0

                        2843909010

                        Съединения на платината

                        5,5

                        0

                        2843909090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2844101000

                        Естествен уран

                        0

                        0

                        2844102000

                        Дисперсии (съдържащи естествен уран или съединения на естествения уран)

                        0

                        0

                        2844109000

                        Други

                        0

                        0

                        2844201000

                        Уран, обогатен с U 235

                        0

                        0

                        2844202000

                        Дисперсии (съдържащи уран, обогатен с U 235, плутоний или съединения на тези продукти)

                        0

                        0

                        2844209000

                        Други

                        0

                        0

                        2844301000

                        Дисперсии (съдържащи уран, обеднен на U 235, торий или съединения на тези продукти)

                        0

                        0

                        2844309000

                        Други

                        0

                        0

                        2844401000

                        Радиоактивни елементи

                        0

                        0

                        2844402000

                        Радиоактивни изотопи

                        0

                        0

                        2844403000

                        Дисперсии (съдържащи радиоактивни елементи, изотопи или съединения)

                        0

                        0

                        2844409000

                        Други

                        0

                        0

                        2844500000

                        Отработени (облъчени) горивни елементи (патрони) от ядрени реактори

                        0

                        0

                        2845100000

                        Тежка вода (деутериев оксид)

                        0

                        0

                        2845901000

                        Тежък водород (деутерий)

                        0

                        0

                        2845902000

                        Изотопи на въглерода

                        0

                        0

                        2845909000

                        Други

                        0

                        0

                        2846100000

                        Съединения на церия

                        5

                        0

                        2846901000

                        Итриев оксид

                        5

                        0

                        2846909000

                        Други

                        5

                        0

                        2847002000

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2847009000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2848001000

                        От мед (съединения между фосфора и медта) с тегловно съдържание на фосфор над 15 %

                        5,5

                        0

                        2848002000

                        Алуминиев фосфид

                        5,5

                        0

                        2848009000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2849100000

                        От калций

                        5,5

                        0

                        2849200000

                        От силиций

                        5

                        0

                        2849901000

                        Сложни карбиди

                        5,5

                        0

                        2849909010

                        Волфрамови карбиди

                        5,5

                        0

                        2849909090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2850001000

                        Хидриди

                        5,5

                        0

                        2850002000

                        Нитриди

                        5,5

                        0

                        2850003000

                        Азиди

                        5,5

                        0

                        2850004000

                        Силициди

                        5,5

                        0

                        2850005000

                        Бориди

                        5,5

                        0

                        2852001000

                        От подпозиция 2825.90, 2827.39, 2827.49, 2827.60, 2830.90, 2833.29, 2834.29, 2835.39, 2837.19, 2837.20, 2841.50, 2842.10, 2842.90, 2843.90, 2848.00, 2849.90, 2850.00 или 2853.00

                        5,5

                        0

                        2852002000

                        От подпозиция 2918.11, 2931.00, 2932.99, 2934.99.9090, 3201.90.2000, 3201.90.4000, 3206.50, 3707.90, 3822.00.1091 или 3822.00.2091

                        6,5

                        0

                        2852003000

                        От подпозиция 2934.99.2000, 3822.00.1092 или 3822.00.2092

                        8

                        0

                        2852004000

                        От подпозиция 3502.90 или 3504.00

                        8

                        0

                        2852005000

                        От подпозиция 3822.00.101, 3822.00.102, 3822.00.1093, 3822.00.201, 3822.00.202 или 3822.00.2093

                        0

                        0

                        2852006000

                        От подпозиция 3822.00.1099 или 3822.00.2099

                        8

                                    –

                                    От подпозиция 3822.00.1099 (други)

                        0

                                    –

                                    От подпозиция 3822.00.2099 (други)

                        3

                        2853001000

                        Дестилирани или проводими води или води със същата степен на чистота

                        5,5

                        0

                        2853002000

                        Сгъстен въздух

                        5,5

                        0

                        2853003000

                        Амалгами

                        5,5

                        0

                        2853004000

                        Цианоген и халогенни съединения на цианогени

                        5,5

                        0

                        2853005000

                        Алкални амиди

                        5,5

                        0

                        2853009000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2901101000

                        Бутани

                        0

                        0

                        2901102000

                        Хексани

                        0

                        0

                        2901103000

                        Хептани

                        0

                        0

                        2901109000

                        Други

                        0

                        0

                        2901210000

                        Етилен

                        0

                        0

                        2901220000

                        Пропен (пропилен)

                        0

                        0

                        2901230000

                        Бутен (бутилен) и неговите изомери

                        0

                        0

                        2901241000

                        Бута-1,3-диен

                        0

                        0

                        2901242000

                        Изопрен

                        0

                        0

                        2901291000

                        Хексен

                        0

                        0

                        2901292000

                        Октен

                        0

                        0

                        2901299000

                        Други

                        0

                        0

                        2902110000

                        Циклохексан

                        5

                        0

                        2902190000

                        Други

                        5

                        0

                        2902200000

                        Бензен

                        3

                        0

                        2902300000

                        Толуен

                        3

                        0

                        2902410000

                        o-Ксилен

                        5

                        0

                        2902420000

                        m-Ксилен

                        5

                        0

                        2902430000

                        p-Ксилен

                        3

                        0

                        2902440000

                        Смеси от изомери на ксилена

                        3

                        0

                        2902500000

                        Стирен

                        0

                        0

                        2902600000

                        Етилбензен

                        5

                        0

                        2902700000

                        Кумен

                        3

                        0

                        2902901000

                        Нафтален

                        0

                        0

                        2902902000

                        Метилнафтален

                        0

                        0

                        2902903000

                        Метилстирен

                        0

                        0

                        2902909000

                        Други

                        0

                        0

                        2903111000

                        Хлорметан (метилхлорид)

                        5,5

                        0

                        2903112000

                        Хлоретан(етилхлорид)

                        5,5

                        0

                        2903120000

                        Дихлорметан (метиленхлорид)

                        5,5

                        0

                        2903130000

                        Хлороформ (трихлорметан)

                        5,5

                        0

                        2903140000

                        Тетрахлорметан

                        5,5

                        0

                        2903150000

                        Етилен дихлорид (ISO) (1,2-дихлоретан)

                        5

                        5

                        2903191000

                        1,1,1-трихлоретан (метилхлороформ)

                        5,5

                        0

                        2903199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903210000

                        Винилхлорид (хлоретилен)

                        5,5

                        5

                        2903220000

                        Трихлоретилен

                        5,5

                        0

                        2903230000

                        Тетрахлоретилен (перхлоретилен)

                        5,5

                        0

                        2903290000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903310000

                        Етилен дибромид (ISO) (1,2-диброметан)

                        5,5

                        0

                        2903391000

                        Бромметан

                        5,5

                        0

                        2903392000

                        Брометан, с изключение на 1,2-диброметан

                        5,5

                        0

                        2903393000

                        Йодметан

                        5,5

                        0

                        2903394000

                        Хексафлуоретан (CFC-116)

                        5,5

                        0

                        2903395000

                        1,1-дифлуоретан (HFC-152a)

                        5,5

                        0

                        2903396000

                        1,1,1,2-тетрафлуоретан (HFC-134a)

                        5,5

                        0

                        2903397000

                        1,1,3,3,3-пентафлуор-2-(трифлуорметил)-1-пропен

                        5,5

                        0

                        2903399000

                        Други

                        5,5

                        5

                        2903410000

                        Трихлорфлуорметан

                        5,5

                        0

                        2903420000

                        Дихлордифлуорметан

                        5,5

                        0

                        2903430000

                        Трихлортрифлуоретани

                        5,5

                        0

                        2903441000

                        Дихлортетрафлуоетани (CFC-114)

                        5,5

                        0

                        2903442000

                        Хлорпентафлуоретан (CFC-115)

                        5,5

                        0

                        2903451010

                        Хлортрифлуорметан (CFC-13)

                        5,5

                        0

                        2903451090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903452010

                        Пентахлорхлуоретан (CFC-111)

                        5,5

                        0

                        2903452020

                        Тетрахлордифлуоретан (CFC-112)

                        5,5

                        0

                        2903452090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903453010

                        Хептахлорфлуорпропан (CFC-211)

                        5,5

                        0

                        2903453020

                        Хексахлордифлуорпропан (CFC-212)

                        5,5

                        0

                        2903453030

                        Пентахлортрифлуопропан (CFC-213)

                        5,5

                        0

                        2903453040

                        Тетрахлортетрафлуорпропан (CFC-214)

                        5,5

                        0

                        2903453050

                        Трихлорпентафлуорпропан (CFC-215)

                        5,5

                        0

                        2903453060

                        Дихлорхексафлуорпропан (CFC-216)

                        5,5

                        0

                        2903453070

                        Хлорхептафлуорпропан (CFC-217)

                        5,5

                        0

                        2903453090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903461000

                        Бромхлордифлуорметан (халон-1211)

                        5,5

                        0

                        2903462000

                        Бромтрифлуорметан (халон-1301)

                        5,5

                        0

                        2903463000

                        Дибромтетрафлуоретан (халон-2402)

                        5,5

                        0

                        2903471000

                        Хидробромфлуорвъглеводород

                        5,5

                        0

                        2903479000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903491110

                        Дихлорфлуорметан (HCFC-21)

                        5,5

                        0

                        2903491120

                        Хлордифлуорметан (HCFC-22)

                        5,5

                        0

                        2903491130

                        Хлорфлуорметан (HCFC-31)

                        5,5

                        0

                        2903491190

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903491210

                        Дихлортрифлуоретан (HCFC-123)

                        5,5

                        0

                        2903491220

                        Хлортетрафлуоретан (HCFC-124)

                        5,5

                        0

                        2903491230

                        Дихлорфлуоретан (HCFC-141)

                        5,5

                        0

                        2903491240

                        Хлордифлуоретан (HCFC-142)

                        5,5

                        0

                        2903491290

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903491310

                        Дихлорпентафлуорпропан (HCFC-225)

                        5,5

                        0

                        2903491390

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903492000

                        Производни на метана, етана или пропана, халогенирани само с флуор и бром

                        5,5

                        0

                        2903499000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903510000

                        1,2,3,4,5,6-хексахлорциклохексан (HCH (ISO)), включително линдан (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2903520000

                        Алдрин (ISO), хлордан (ISO) и хептахлор (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903590000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903611000

                        Хлорбензен

                        5,5

                        0

                        2903619000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903621000

                        Хексахлорбензен (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903622000

                        DDT (ISO) (клофенотан (INN), 1,1,1-трихлоро-2,2-бис(p-хлорофенил)етан)

                        5,5

                        0

                        2903691000

                        Бензилхлорид

                        5,5

                        0

                        2903692010

                        1,2,4-трихлорбензен

                        5,5

                        0

                        2903692090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2903693000

                        Бензотрихлорид

                        5,5

                        0

                        2903699000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2904101000

                        Бензенсулфонова киселина

                        5,5

                        0

                        2904109000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2904201000

                        Нитротолуен

                        5,5

                        0

                        2904209010

                        Нитробензен

                        5,5

                        0

                        2904209020

                        4-нитробифенил и неговите соли

                        5,5

                        0

                        2904209090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2904901000

                        2,4-динитрохлорбензен

                        5,5

                        0

                        2904902000

                        p-нитрохлорбензен

                        5,5

                        0

                        2904903000

                        Трихлорнитрометан (хлорпикрин)

                        5,5

                        0

                        2904909000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2905110000

                        Метанол (метилов алкохол)

                        2

                        0

                        2905121000

                        Пропан-1-ол (пропилов алкохол)

                        5,5

                        0

                        2905122010

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        5

                        2905122090

                        Други

                        5,5

                        5

                        2905130000

                        Бутан-1-ол (n-бутилов алкохол)

                        5

                        0

                        2905140000

                        Други бутилови алкохоли

                        5,5

                        0

                        2905161000

                        2-етилхексилов алкохол

                        5,5

                        5

                        2905169000

                        Други

                        5,5

                        5

                        2905171000

                        Додекан-1-ол (лаурилов алкохол)

                        5,5

                        0

                        2905172000

                        Хексадекан-1-ол (цетилов алкохол)

                        5,5

                        0

                        2905173000

                        Октадекан-1-ол (стеарилов алкохол)

                        5,5

                        0

                        2905191000

                        Хептилови алкохоли

                        5,5

                        0

                        2905192000

                        Нонилов алкохол

                        5,5

                        0

                        2905193000

                        Изононилов алкохол

                        3

                        0

                        2905194000

                        Пентанол (амилов алкохол) и неговите изомери

                        5,5

                        0

                        2905199010

                        3,3-диметил бутан-2-ол (пинаколинов алкохол)

                        5

                        0

                        2905199020

                        2-пропил хептил алкохол

                        5

                        0

                        2905199030

                        Изодецилов алкохол

                        3

                        0

                        2905199090

                        Други

                        5

                        0

                        2905221000

                        Гераниол, цитронелол, линалоол, родинол и нерол

                        5

                        0

                        2905229000

                        Други

                        5

                        0

                        2905290000

                        Други

                        5

                        0

                        2905310000

                        Етиленгликол (етандиол)

                        3

                        0

                        2905320000

                        Пропиленгликол (пропан-1,2-диол)

                        5,5

                        5

                        2905391000

                        1,4-бутандиол

                        5,5

                        0

                        2905392000

                        Неопентил гликол

                        5,5

                        5

                        2905399000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2905410000

                        2-етил-2-(хидроксиметил)пропан-1,3-диол (триметилпропан)

                        5,5

                        0

                        2905420000

                        Пентаеритрол

                        5,5

                        0

                        2905430000

                        Манитол

                        8

                        0

                        2905440000

                        Д-глуцитол (сорбитол)

                        8

                        0

                        2905450000

                        Глицерол

                        8

                        3

                        2905490000

                        Други

                        5,5

                        3

                        2905510000

                        Етхлорвинол (INN)

                        5,5

                        0

                        2905590000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2906110000

                        Ментол

                        8

                        0

                        2906120000

                        Циклохексанол, метилциклохексаноли и диметилциклохексаноли

                        5,5

                        0

                        2906131000

                        Стероли

                        5,5

                        0

                        2906132000

                        Инозитоли

                        5,5

                        0

                        2906191000

                        Борнеол

                        5,5

                        0

                        2906192000

                        Терпинеоли

                        5,5

                        0

                        2906199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2906210000

                        Бензилов алкохол

                        5,5

                        0

                        2906291000

                        Фенилетилов алкохол

                        5,5

                        0

                        2906292000

                        Фенилпропилов алкохол

                        5,5

                        0

                        2906293000

                        Цинамилов алкохол

                        5,5

                        0

                        2906299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2907111000

                        Фенол

                        5,5

                        5

                        2907112000

                        Соли на фенола

                        5,5

                        0

                        2907121000

                        Крезоли

                        5,5

                        0

                        2907122000

                        Соли на крезолите

                        5,5

                        0

                        2907131000

                        Октилфенол

                        5,5

                        0

                        2907132000

                        Нонилфенол

                        5

                        0

                        2907139000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2907151000

                        Нафтоли

                        5,5

                        0

                        2907152000

                        Соли на нафтолите

                        5,5

                        0

                        2907191000

                        Тимол

                        5,5

                        0

                        2907192000

                        Ксиленоли и техните соли

                        5,5

                        0

                        2907199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2907211000

                        Резорцинол

                        5,5

                        0

                        2907212000

                        Соли на резорцинола

                        5,5

                        0

                        2907221000

                        Хидрохинон

                        5,5

                        0

                        2907222000

                        Соли на хидрохинона

                        5,5

                        0

                        2907231000

                        4,4′-изопропилидендифенол (бисфенол A)

                        5,5

                        5

                        2907232000

                        Соли на 4,4′-изопропилидендифенол (бисфенол A)

                        5,5

                        5

                        2907291000

                        Катехол

                        5,5

                        0

                        2907299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2908110000

                        Пентахлорфенол (ISO)

                        5

                        0

                        2908191000

                        Хлорфеноли, с изключение на пентахлорфенол

                        5

                        0

                        2908192000

                        Тетрабромобисфенол А

                        5

                        0

                        2908193000

                        Трибромофенол

                        5

                        0

                        2908199000

                        Други

                        5

                        0

                        2908910000

                        Диносеб (ISO) и неговите соли

                        5,5

                        0

                        2908991000

                        Нафтол-сулфонови киселини и техните соли

                        5,5

                        0

                        2908992000

                        Фенолсулфонови киселини

                        5,5

                        0

                        2908993000

                        Нитропроизводни и техните соли

                        5,5

                        0

                        2908994000

                        Нитрозопроизводни и техните соли

                        5,5

                        0

                        2908999000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2909110000

                        Диетилов етер

                        5,5

                        0

                        2909191000

                        Бис(хлорметил) етер

                        5,5

                        0

                        2909192000

                        Метил-третичен-бутил-етер

                        5,5

                        0

                        2909199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2909201000

                        Цинеол

                        5,5

                        0

                        2909209000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2909301000

                        Анизол

                        5,5

                        0

                        2909302000

                        Анетол

                        5,5

                        0

                        2909303000

                        Дифенилетер

                        5,5

                        0

                        2909304000

                        4-терт-бутил-3-метокси-2,6-динитротолуен (Ambrette musk)

                        5,5

                        0

                        2909305000

                        Декабромдифенилоксид

                        5,5

                        0

                        2909309010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2909309090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2909410000

                        2,2′-оксидиетанол (диетиленгликол, дигол)

                        5,5

                        0

                        2909430000

                        Монобутилови етери на етиленгликола или на диетиленгликола

                        5,5

                        0

                        2909441000

                        Монометилови етери на етиленгликола или на диетиленгликола

                        5,5

                        0

                        2909449000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2909491000

                        Триетиленгликол

                        5,5

                        0

                        2909499000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2909501000

                        Евгенол

                        5,5

                        0

                        2909502000

                        Изоевгенол

                        5,5

                        0

                        2909503000

                        Етер-алкохол-феноли

                        5,5

                        0

                        2909509000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2909601000

                        Алкохолни пероксиди

                        5,5

                        0

                        2909602000

                        Дикумил пероксид

                        5,5

                        0

                        2909603000

                        Метилетилкетонпероксид

                        5,5

                        0

                        2909609000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2910100000

                        Оксран (етиленов оксид)

                        5

                        0

                        2910200000

                        Метилоксиран (пропиленов оксид)

                        5,5

                        5

                        2910300000

                        1-хлор-2,3-епоксипропан (епихлорхидрин)

                        5,5

                        5

                        2910400000

                        Диелдрин (ISO, INN)

                        5,5

                        0

                        2910900000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2911001010

                        Ацетали

                        5,5

                        0

                        2911001020

                        Хемиацетали

                        5,5

                        0

                        2911009000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2912110000

                        Метанал (формалдехид)

                        5,5

                        0

                        2912120000

                        Етанал (ацеталдехид)

                        5,5

                        0

                        2912191000

                        Цитронелалдехид

                        5,5

                        0

                        2912192000

                        Цитрал

                        5,5

                        0

                        2912193000

                        Бутанал (бутиралдехид, нормален изомер)

                        5,5

                        0

                        2912199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2912210000

                        Бензалдехид

                        5,5

                        0

                        2912292000

                        Фенилацеталдехид

                        5,5

                        0

                        2912293000

                        Цинамалдехид

                        5,5

                        0

                        2912294000

                        Алфа-амилцинамалдехид

                        5,5

                        0

                        2912295000

                        Цикламен алдехид

                        5,5

                        0

                        2912299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2912301000

                        Хидроксицитронел-алдехид

                        5,5

                        0

                        2912309000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2912410000

                        Ванилин (4 хидрокси-3-метоксибензалдехид)

                        5

                        0

                        2912420000

                        Етилванилин (3-етокси-4-хидроксибензалдехид)

                        5,5

                        0

                        2912491000

                        3,4,5-триметоксибензалдехид

                        5,5

                        0

                        2912499000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2912501000

                        Триоксан

                        5,5

                        0

                        2912502000

                        Паралдехид

                        5,5

                        0

                        2912503000

                        Металдехид

                        5,5

                        0

                        2912509000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2912600000

                        Параформалдехид

                        5,5

                        0

                        2913000000

                        Халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни на продуктите от позиция 29.12.

                        5,5

                        0

                        2914110000

                        Ацетон

                        5,5

                        5

                        2914120000

                        Бутанон (метилетилкетон)

                        3

                        0

                        2914130000

                        4-метилпентан-2-он (метилизобутилкетон)

                        5,5

                        0

                        2914191000

                        3,3-диметил-2-бутанон (пинаколон)

                        5,5

                        0

                        2914199000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2914210000

                        Камфор

                        5

                        0

                        2914221000

                        Циклохексанон

                        5

                        0

                        2914222000

                        Метилциклохексанони

                        5

                        0

                        2914231000

                        Йонони

                        5

                        0

                        2914232000

                        Метилйонони

                        5

                        0

                        2914291000

                        Жасмон

                        5

                        0

                        2914299000

                        Други

                        5

                        0

                        2914310000

                        Фенилацетон (фенилпропан-2-он)

                        5,5

                        0

                        2914390000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2914401000

                        Диацетонов алкохол (4-Хидрокси-4-метилпентан-2-он)

                        5,5

                        0

                        2914409000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2914501000

                        Кетонфеноли

                        5,5

                        0

                        2914509000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2914610000

                        Антархинон

                        5,5

                        0

                        2914691000

                        Производни на антархинона

                        5,5

                        0

                        2914699010

                        Хинон-алкохоли, хинонфеноли и хиноналдехиди

                        5,5

                        0

                        2914699090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2914701000

                        Кетонов мускус

                        5

                        0

                        2914709010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2914709090

                        Други

                        5

                        0

                        2915110000

                        Мравчена киселина

                        5,5

                        0

                        2915121000

                        Калциев формат

                        5,5

                        0

                        2915122000

                        Амониев формат

                        5,5

                        0

                        2915129000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2915131000

                        Метилформат

                        5,5

                        0

                        2915132000

                        2-етилхексилхлорформат

                        5,5

                        0

                        2915139000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2915210000

                        Оцетна киселина

                        5,5

                        0

                        2915240000

                        Оцетен анхидрид

                        5,5

                        0

                        2915291000

                        Калциев ацетат

                        5,5

                        0

                        2915292000

                        Натриев ацетат

                        5,5

                        0

                        2915293000

                        Кобалтов ацетат

                        5,5

                        0

                        2915299000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2915310000

                        Етилов ацетат

                        5,5

                        0

                        2915320000

                        Винилов ацетат

                        5,5

                        0

                        2915331000

                        За производство на полупроводници

                        5,5

                        0

                        2915339000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2915360000

                        Диносеб (ISO) ацетат

                        5,5

                        0

                        2915391000

                        Амилацетат

                        5,5

                        0

                        2915392000

                        Изоамилацетат

                        5,5

                        0

                        2915393000

                        Метилацетат

                        5,5

                        0

                        2915394000

                        Изобутилацетат

                        5,5

                        0

                        2915395000

                        2-етоксиетилацетат

                        5,5

                        0

                        2915399000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2915401000

                        Монохлороцетна киселина

                        5,5

                        0

                        2915409000

                        Други

                        5,5

                        0

                        2915500000

                        Пропионова киселина, соли и естери на този продукт

                        5,5

                        0

                        2915600000

                        Бутанови киселини, пентанови киселини, техните соли и естери

                        5,5

                        0

                        2915701000

                        Палмитинова киселина, соли и естери на този продукт

                        5,5

                        0

                        2915702010

                        Стеаринова киселина

                        5,5

                        0

                        2915702020

                        Магнезиев стеарат

                        5,5

                        0

                        2915702030

                        Оловен стеарат

                        5,5

                        0

                        2915702040

                        Цинков стеарат

                        5,5

                        0

                        2915702050

                        Бариев стеарат

                        5,5

                        0

                        2915702060

                        Кадмиев стеарат

                        5,5

                        0

                        2915702070

                        Калциев стеарат

                        5,5

                        0

                        2915702080

                        Бутилстеарат

                        5,5

                        0

                        2915702090

                        Други

                        5,5

                        0

                        2915901000

                        Неодеканоилхлорид и пивалоилхлорид

                        5,5

                        0

                        2915909010

                        2-етил хексанова киселина

                        5,5

                        0

                        2915909090

                        Други

                        5,5

                        3

                        2916111000

                        Акрилова киселина

                        6,5

                        0

                        2916119000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2916121000

                        Етилов акрилат

                        6,5

                        0

                        2916122000

                        Метилов акрилат

                        6,5

                        0

                        2916123000

                        Бутилов акрилат

                        6,5

                        0

                        2916124000

                        2-етилхексилакрилат

                        6,5

                        0

                        2916129000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2916131000

                        Метакрилова киселина

                        6,5

                        5

                        2916139000

                        Други

                        6,5

                        5

                        2916141000

                        Метилметакрилат

                        6,5

                        5

                        2916149000

                        Други

                        6,5

                        5

                        2916151000

                        Олеинова киселина, соли и естери на този продукт

                        6,5

                        0

                        2916152000

                        Линолова киселина, соли и естери на този продукт

                        6,5

                        0

                        2916153000

                        Линоленова киселина, соли и естери на този продукт

                        6,5

                        0

                        2916190000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2916201000

                        Циклохексан-карбоксилова киселина

                        6,5

                        0

                        2916202000

                        Циклопентенил-оцетна киселина

                        6,5

                        0

                        2916209010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2916209090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2916311000

                        Бензоена киселина

                        6,5

                        0

                        2916312000

                        Натриев бензоат

                        6,5

                        0

                        2916313000

                        Бензил бензоат

                        6,5

                        0

                        2916319010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2916319090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2916321000

                        Бензоилпероксид

                        6,5

                        0

                        2916322000

                        Бензоилхлорид

                        6,5

                        3

                        2916341000

                        Фенилоцетна киселина

                        6,5

                        0

                        2916342000

                        Соли на фенилоцетната киселина

                        6,5

                        0

                        2916351000

                        Етилфенилацетат

                        6,5

                        0

                        2916352000

                        Изобутилфенилацетат

                        6,5

                        0

                        2916359000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2916360000

                        Бинапакрил (ISO)

                        6,5

                        0

                        2916391000

                        Цинаминова киселина

                        6,5

                        0

                        2916399010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2916399090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2917111000

                        Оксалова киселина

                        6,5

                        0

                        2917112000

                        Соли на оксаловата киселина

                        6,5

                        0

                        2917113000

                        Естери на оксаловата киселина

                        6,5

                        0

                        2917121000

                        Адипинова киселина

                        6,5

                        5

                        2917122000

                        Соли на адипиновата киселина

                        6,5

                        0

                        2917123010

                        Диоктиладипат

                        6,5

                        3

                        2917123090

                        Други

                        6,5

                        3

                        2917131000

                        Азелаинова киселина, соли и естери на този продукт

                        6,5

                        0

                        2917132000

                        Себацинова киселина, соли и естери на този продукт

                        6,5

                        0

                        2917140000

                        Малеинов анхидрид

                        6,5

                        0

                        2917191000

                        Малеинова киселина

                        6,5

                        0

                        2917192000

                        Янтарна киселина

                        6,5

                        0

                        2917193000

                        Натриев сукцинат

                        6,5

                        0

                        2917194000

                        Диетилмалонат

                        6,5

                        0

                        2917195000

                        Диизопропилмалонат

                        6,5

                        0

                        2917199000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2917200000

                        Поликарбоксилни киселини на цикланите, циклените или циклотерпените, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни

                        6,5

                        0

                        2917321000

                        Ди-2-етилхексилортофталат

                        6,5

                        5

                        2917329000

                        Други

                        6,5

                        3

                        2917331000

                        Динонилов ортофталат

                        6,5

                        0

                        2917332000

                        Дидецилови ортофталати

                        6,5

                        0

                        2917341000

                        Дихептилов ортофталат

                        6,5

                        0

                        2917342000

                        Диизодецилов ортофталат

                        6,5

                        3

                        2917343000

                        Дибутилортофталати

                        8

                        0

                        2917349000

                        Други

                        6,5

                        5

                        2917350000

                        Фталов анхидрид

                        6,5

                        0

                        2917361000

                        Терефталова киселина

                        3

                        0

                        2917369000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2917370000

                        Диметилтерефталат

                        6,5

                        0

                        2917391000

                        Изофталова киселина

                        6,5

                        3

                        2917392000

                        Триоктилтримелитат (T.O.T.M)

                        6,5

                        0

                        2917393000

                        Триметилов анхидрид

                        6,5

                        0

                        2917399000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918111000

                        Млечна киселина

                        6,5

                        0

                        2918112000

                        Соли на млечната киселина

                        6,5

                        0

                        2918113000

                        Естери на млечната киселина

                        6,5

                        0

                        2918120000

                        Винена киселина

                        6,5

                        0

                        2918131000

                        Соли на винената киселина

                        6,5

                        0

                        2918132000

                        Естери на винената киселина

                        6,5

                        0

                        2918140000

                        Лимонена киселина

                        8

                        0

                        2918151010

                        Калциев цитрат

                        6,5

                        0

                        2918151090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918152000

                        Естери на лимонената киселина

                        6,5

                        0

                        2918161000

                        Глюконова киселина

                        6,5

                        0

                        2918162000

                        Соли на глюконовата киселина

                        6,5

                        0

                        2918163000

                        Естери на глюконовата киселина

                        6,5

                        0

                        2918180000

                        Хлорбензилат (ISO)

                        6,5

                        0

                        2918191010

                        Ябълчена киселина

                        6,5

                        0

                        2918191090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918192010

                        Соли на ябълчената киселина

                        6,5

                        0

                        2918192090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918193010

                        Естери на ябълчената киселина

                        6,5

                        0

                        2918193020

                        Метилбензилат

                        6,5

                        0

                        2918193090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918194000

                        2-дифенил-2-хидроксиоцетна киселина (бензилова киселина)

                        6,5

                        0

                        2918199000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918211000

                        Салицилова киселина

                        6,5

                        0

                        2918212010

                        Натриев салицилат

                        6,5

                        0

                        2918212090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918221000

                        O-ацетилсалицилова киселина

                        6,5

                        0

                        2918222000

                        Соли на o-ацетилсалициловата киселина

                        6,5

                        0

                        2918223000

                        Естери на o-ацетилсалициловата киселина

                        6,5

                        0

                        2918231010

                        Метилсалицилат

                        6,5

                        0

                        2918231020

                        Етилсалицилат

                        6,5

                        0

                        2918231090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918232000

                        Соли на други естери на салициловата киселина

                        6,5

                        0

                        2918291000

                        β-оксинафтоена киселина и соли на този продукт

                        6,5

                        0

                        2918299010

                        Галова киселина

                        6,5

                        0

                        2918299020

                        Парахидроксинафтоена киселина

                        6,5

                        0

                        2918299030

                        Парахидроксибензоена киселина

                        6,5

                        0

                        2918299040

                        Соли и естери на галовата киселина

                        6,5

                        0

                        2918299090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918301000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2918309000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2918910000

                        2,4,5-T (ISO) (2,4,5-трихлорфеноксиоцетна киселина), соли и естери на този продукт

                        6,5

                        0

                        2918991000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2918999000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2919100000

                        Трис(2,3-дибромопропил)фосфат

                        6,5

                        0

                        2919901011

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2919901019

                        Други

                        6,5

                        0

                        2919901020

                        Глицерофосфорна киселина

                        6,5

                        0

                        2919901090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2919902000

                        Соли на естери на фосфорната киселина

                        6,5

                        0

                        2919909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2920111000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2920119000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2920191000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2920199010

                        0.0-диметил-0-(3-метил-4-нитрофенил)трифосфат

                        6,5

                        0

                        2920199090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2920901010

                        Диметил сулфат

                        6,5

                        0

                        2920901020

                        Диетил сулфат

                        6,5

                        0

                        2920901090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2920902000

                        От естери на азотната и азотистата киселина

                        6,5

                        0

                        2920903000

                        От естери на въглеродната киселина

                        6,5

                        0

                        2920904010

                        Диметилфосфит

                        6,5

                        0

                        2920904020

                        Диетилфосфит

                        6,5

                        0

                        2920904030

                        Триметилфосфит

                        6,5

                        0

                        2920904040

                        Триетилфосфит

                        6,5

                        0

                        2920909010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2920909090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921111010

                        Метиламин

                        6,5

                        0

                        2921111020

                        Соли на метиламина

                        6,5

                        0

                        2921112010

                        Диметиламин

                        6,5

                        0

                        2921112020

                        Соли на диметиламина

                        6,5

                        0

                        2921113010

                        Триметиламин

                        6,5

                        0

                        2921113020

                        Соли на триметиламина

                        6,5

                        0

                        2921191000

                        Диметиламиноетилхлорид хидрохлорид

                        6,5

                        0

                        2921192000

                        Диетиламин и неговите соли

                        6,5

                        0

                        2921199010

                        Диметиллауриламин

                        6,5

                        0

                        2921199020

                        Хлорметин(бис(2-хлороетил)метиламин)

                        6,5

                        0

                        2921199030

                        Бис(2-хлороетил)етиламин

                        6,5

                        0

                        2921199040

                        Трихлорметин(трис(2-хлороетил)амин)

                        6,5

                        0

                        2921199050

                        Ди-изопропиламин

                        6,5

                        0

                        2921199060

                        N,N-диизопропил-β-аминоетилхлорид

                        6,5

                        0

                        2921199070

                        N,N-диалкил(метил, етил, n-пропил или изопропил) 2-хлороетиламини и техните протонирани соли

                        6,5

                        0

                        2921199090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921211000

                        Етилендиамин

                        6,5

                        0

                        2921212000

                        Соли на етилендиамина

                        6,5

                        0

                        2921221000

                        Хексаметилендиамин

                        6,5

                        0

                        2921222000

                        Хексаметилендиамин адипат

                        6,5

                        0

                        2921229000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921291000

                        Диетилентриамин

                        5

                        0

                        2921292000

                        Триетилентетрамин

                        5

                        0

                        2921299000

                        Други

                        5

                        0

                        2921301000

                        Циклохексиламин

                        6,5

                        0

                        2921309000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921411000

                        Анилин

                        6,5

                        0

                        2921412000

                        Соли на анилина

                        6,5

                        0

                        2921421000

                        Производни на анилина като нитрохалогени

                        6,5

                        0

                        2921422000

                        2,4,5-трихлороанилин

                        6,5

                        0

                        2921429010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2921429090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921431000

                        Пара-толуидин-m-сулфонова киселина и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2921432000

                        2-хлоро-пара-толуидин-5-сулфонова киселина и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2921433000

                        3-амино-6-хлоротолуен-4-сулфонова киселина и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2921439010

                        Толуидини

                        6,5

                        0

                        2921439091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2921439099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921441000

                        Дифениламин

                        6,5

                        0

                        2921449000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921451000

                        1-нафтиламин-4-сулфонова киселина и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2921459010

                        1-нафтиламин (алфа-нафтиламин) и неговите соли

                        6,5

                        0

                        2921459020

                        2-нафтиламин (бета-нафтиламин) и неговите соли

                        6,5

                        0

                        2921459030

                        2-нафтиламин-3,6,8-трисулфонова киселина и нейните соли

                        5

                        0

                        2921459090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921460000

                        Амфетамин (INN), бензфетамин (INN), дексамфетамин (INN), етиламфетамин (INN), фенкамфамин (INN), лефетамин (lNN), левамфетамин (INN), мефенорекс (INN) и фентермин (INN); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2921491000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2921499000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921511000

                        nN-фенил-N-изопропил пара-фенилендиамин

                        6,5

                        0

                        2921512000

                        N-(1,3-диметилбутил)-N-фенил-пара-фенилен-диамин

                        6,5

                        0

                        2921519010

                        o-фенилен диамин

                        6,5

                        0

                        2921519020

                        m-фенилен диамин

                        6,5

                        0

                        2921519030

                        р-фенилен диамин

                        6,5

                        0

                        2921519040

                        Диаминотолуени

                        6,5

                        0

                        2921519090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2921591000

                        Соли на 3,3-дихлоро бензидин сулфоновата киселина

                        6,5

                        0

                        2921599010

                        Бензидин

                        6,5

                        0

                        2921599020

                        Бензидин дихидрохлорид

                        6,5

                        0

                        2921599030

                        4,4′диаминостилбен-2,2′-дисулфонова киселина и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2921599040

                        Соли на бензидина, с изключение на бензидин дихидрохлорид

                        6,5

                        0

                        2921599050

                        o-Толидин и неговите соли

                        6,5

                        0

                        2921599090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2922111000

                        Моноетаноламин

                        6,5

                        0

                        2922112000

                        Соли на моноетаноламина

                        6,5

                        0

                        2922121000

                        Диетаноламин

                        6,5

                        0

                        2922122000

                        Соли на диетаноламина

                        6,5

                        0

                        2922131000

                        Триетаноламин

                        3

                        0

                        2922132000

                        Соли на триетаноламина

                        6,5

                        0

                        2922140000

                        Декстропропоксифен (INN) и неговите соли

                        6,5

                        0

                        2922191000

                        Арилетаноламини

                        6,5

                        0

                        2922193010

                        N,N-диметил-2 аминоетанол и неговите протонирани соли

                        6,5

                        0

                        2922193020

                        N,N-диетил-2-аминоетанол и неговите протонирани соли

                        6,5

                        0

                        2922193090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2922194000

                        Етилдиетаноламин

                        6,5

                        0

                        2922195000

                        Метилдиетаноламин

                        6,5

                        0

                        2922196000

                        Диетиламиноетанол

                        6,5

                        0

                        2922199000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2922211000

                        7-амино-1-нафтол-3-сулфонова киселина (гама киселина) и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2922212000

                        8-амино-1-нафтол-3,6-дисулфонова киселина (Н киселина) и нейните соли

                        3

                        0

                        2922213000

                        2-амино-5-нафтол-7-дисулфонова киселина (J киселина) и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2922219000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2922291000

                        Пара-аминофенол

                        6,5

                        0

                        2922299010

                        Мета-аминофенол

                        6,5

                        0

                        2922299020

                        Орто-аминофенол

                        6,5

                        0

                        2922299030

                        Амино крезоли

                        6,5

                        0

                        2922299040

                        Фенетидини и техните соли

                        6,5

                        0

                        2922299090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2922310000

                        Амфепрамон (INN), метадон (INN) и норметадон (INN); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2922392000

                        Амино антрахинони и техните соли

                        6,5

                        0

                        2922393000

                        Производни на амино антрахинони на

                        6,5

                        0

                        2922399000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2922411000

                        Лизин

                        6,5

                        0

                        2922412000

                        Естери на лизина

                        6,5

                        0

                        2922413000

                        Соли на лизина и неговите естери

                        6,5

                        0

                        2922421000

                        Глутаминова киселина

                        5

                        0

                        2922422000

                        Натриев глутамат

                        8

                        0

                        2922423000

                        Други соли на глутаминовата киселина

                        6,5

                        0

                        2922431000

                        Антранилова киселина

                        6,5

                        0

                        2922439000

                        Соли на антраниловата киселина

                        6,5

                        0

                        2922440000

                        Тилидин (INN) и неговите соли

                        6,5

                        0

                        2922491000

                        Глицин

                        6,5

                        0

                        2922492000

                        Аланин

                        6,5

                        0

                        2922493000

                        Левцин

                        6,5

                        0

                        2922494000

                        Валин

                        6,5

                        0

                        2922495000

                        Аспартова киселина

                        6,5

                        0

                        2922496000

                        енилглицин

                        6,5

                        0

                        2922497000

                        Етил пара амино бензоат

                        6,5

                        0

                        2922499000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2922501000

                        Серин

                        6,5

                        0

                        2922502000

                        Пара-амино салицилова киселина и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2922503000

                        1-p-нитрофенол-2-амино-1,3-пропандиол

                        6,5

                        0

                        2922504000

                        Диалфахидроксифенилглицин

                        6,5

                        0

                        2922509010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        3

                        2922509090

                        Други

                        6,5

                        3

                        2923101000

                        Холин

                        6,5

                        0

                        2923102000

                        Соли на холина

                        6,5

                        0

                        2923201000

                        Лецитин

                        6,5

                        0

                        2923202000

                        Други фосфоаминолипиди

                        6,5

                        0

                        2923900000

                        Други

                        6,5

                        3

                        2924110000

                        Мепробамат (INN)

                        6,5

                        0

                        2924121000

                        Флуороацетамид (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924122000

                        Монокротофос (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924123000

                        Фосфамидон (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924191000

                        Диметилформамид

                        6,5

                        0

                        2924192000

                        Диметилацетамид

                        6,5

                        0

                        2924199010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2924199090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2924211000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2924219000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2924230000

                        2-ацетамидобензоена киселина (N-ацетилантранилинова киселина) и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2924240000

                        Етинамат (INN)

                        6,5

                        0

                        2924291010

                        Аминоацетанилид и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2924291020

                        Ацетаминофен

                        6,5

                        0

                        2924291090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2924292000

                        Ацетоацетанилид и неговите соли

                        5

                        0

                        2924299010

                        Лидокаин хидрохлорид

                        6,5

                        0

                        2924299091

                        Йопромид, йопамидол и йомепрол

                        0

                        0

                        2924299092

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2924299099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2925111000

                        Захарин

                        6,5

                        0

                        2925112000

                        Соли на захарина

                        6,5

                        0

                        2925120000

                        Глутетимид (INN)

                        6,5

                        0

                        2925191000

                        Фталимид

                        6,5

                        0

                        2925199010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2925199090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2925210000

                        Хлордимеформ (ISO)

                        6,5

                        5

                        2925291000

                        Дифенилгванидин

                        6,5

                        0

                        2925299010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        5

                        2925299090

                        Други

                        6,5

                                    –

                                    Гванидин

                        0

                                    –

                                    Други

                        5

                        2926100000

                        Акрилонитрил

                        6,5

                        0

                        2926200000

                        1-цианогванидин (дициандиамид)

                        6,5

                        0

                        2926300000

                        Фенпропорекс (INN) и неговите соли; метадон (INN) междинен продукт (4-циано-2-диметиламино-4,4-дифенилбутан)

                        6,5

                        0

                        2926901000

                        Ацетонитрил

                        6,5

                        0

                        2926902000

                        1,4-диамино-2,3-дицианоантрахинон

                        6,5

                        0

                        2926909010

                        Малононитрил

                        6,5

                        0

                        2926909091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2926909099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2927001100

                        6-нитро-1-диазо-2-нафтол-4-сулфонова киселина

                        6,5

                        0

                        2927001900

                        Други

                        6,5

                        0

                        2927002100

                        Азодикарбонамид

                        8

                        0

                        2927002910

                        Азоизобутиронитрил

                        8

                        0

                        2927002990

                        Други

                        8

                        0

                        2927003000

                        Азоксисъединения

                        6,5

                        0

                        2928001000

                        Фенилхидразин

                        6,5

                        0

                        2928009010

                        Перилартин

                        6,5

                        0

                        2928009020

                        Метилетил кетоксим

                        6,5

                        0

                        2928009091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2928009099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2929101000

                        Толуен диизоцианат

                        6,5

                        0

                        2929102000

                        Дифенилметан диизоцианат

                        6,5

                        0

                        2929109000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2929901000

                        Изоцианиди

                        6,5

                        0

                        2929903000

                        Диалкил (метил, етил, n-пропил или изопропил) N,N-диалкил(метил, етил, n-пропил или изопропил) фосфорамидати

                        6,5

                        0

                        2929904000

                        Диетил-n,n-диметилфосфорамидати

                        6,5

                        0

                        2929905000

                        o-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит

                        6,5

                        0

                        2929906000

                        N,N-Диалкил (метил, етил, n-пропил или изопропил) фосфорамидни дихалогениди

                        6,5

                        0

                        2929909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2930201010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2930201090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2930202010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2930202090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2930301000

                        Моносулфиди на тиурама

                        6,5

                        0

                        2930302000

                        Дисулфиди на тиурама

                        6,5

                        0

                        2930303000

                        Тетрасулфиди на тиурама

                        6,5

                        0

                        2930400000

                        Метионин

                        6,5

                        0

                        2930501000

                        Каптафол (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930502000

                        Метамидофос (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930901000

                        Натриев-2-амино-4-метилтиобутилат

                        6,5

                        0

                        2930902010

                        Тиокарбамид

                        6,5

                        0

                        2930902020

                        Тиокарбанилид

                        6,5

                        0

                        2930902091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2930902099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2930903010

                        Тиоалкохоли

                        6,5

                        0

                        2930903020

                        Тиофеноли

                        6,5

                        0

                        2930903030

                        N,N-диизопропил-β-аминоетантиол

                        6,5

                        0

                        2930903040

                        N,N-диалкил(метил, етил, n-пропил или изопропил) аминоетан-2-тиоли и техните протонирани соли

                        6,5

                        0

                        2930904010

                        Тиодигликол (бис(2-хидроксиетил) сулфид)

                        6,5

                        0

                        2930904020

                        Тиоанилин

                        6,5

                        0

                        2930904090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2930905010

                        2-хлороетилхлорометилсулфид

                        6,5

                        0

                        2930905020

                        Бис(2-хлороетил)сулфид

                        6,5

                        0

                        2930905030

                        Бис(2-хлороетилтио)метан

                        6,5

                        0

                        2930905040

                        1,2 Бис(2-хлороетилтио)етан

                        6,5

                        0

                        2930905050

                        1,3 Бис(2-хлороетилтио)-n-пропан

                        6,5

                        0

                        2930905060

                        1,4 Бис(2-хлороетилтио)-n-бутан

                        6,5

                        0

                        2930905070

                        1,5 Бис(2-хлороетилтио)-n-пентан

                        6,5

                        0

                        2930905081

                        Бис(2-хлороетилтиометил)етер

                        6,5

                        0

                        2930905082

                        Бис(2-хлороетилтиоетил)етер

                        6,5

                        0

                        2930905090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2930906000

                        [S-2-(диалкил(метил, етил, n-пропил или изопропил)амино) етил] хидрогеналкил (метил, етил, n-пропил или изопропил)фосфонотиоати и техните естери на O-алкил(≤C10, включително циклоалкил); алкилирани или протонирани соли на тези вещества

                        6,5

                        0

                        2930907000

                        O,O-диетил s-[2-(диетиламино)етил]фосфоротиоат и неговите алкилирани или протонирани соли

                        6,5

                        0

                        2930908000

                        O-етил, S-фенилетилфосфонотиолотионат (фонофос)

                        6,5

                        0

                        2930909010

                        Тиокиселини

                        6,5

                        0

                        2930909020

                        Изотиоцианати

                        6,5

                        0

                        2930909030

                        Цистеин

                        6,5

                        0

                        2930909040

                        Цистин

                        6,5

                        0

                        2930909050

                        Глутатион

                        6,5

                        0

                        2930909060

                        Етилов естер на 8-хлоро-6-тозилотиновата киселина

                        6,5

                        0

                        2930909070

                        Съдържащи фосфорен атом, към който са свързани една метилова, етилова, n-пропилова или изопропилова група, но не и други въглеродни атоми

                        6,5

                        0

                        2930909080

                        Дитиокарбонати (ксантати)

                        6,5

                        0

                        2930909091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2930909099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2931002010

                        2-хлоровинилдихлорарсин

                        6,5

                        0

                        2931002020

                        Бис(2-хлоровинил) хлорарсин

                        6,5

                        0

                        2931002030

                        Трис (2-хлоровинил) арсин

                        6,5

                        0

                        2931002091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2931002099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2931003100

                        [O-2-(диалкил(метил, етил, n-пропил или изопропил)амино) етил] хидрогеналкил (метил, етил, n-пропил или изопропил)фосфонити и техните естери на O-алкил(≤C10, включително циклоалкил); алкилирани или протонирани соли на тези вещества

                        6,5

                        0

                        2931003300

                        O-изопропил метилфосфонохлорид

                        6,5

                        0

                        2931003400

                        O-пинаколил метилфосфонохлорид

                        6,5

                        0

                        2931003500

                        O-алкил (≤C10, включително циклоалкил) алкил (метил, етил, n-пропил или изопропил) фосфонофлуориди

                        6,5

                        0

                        2931003700

                        O-алкил (≤C10, включително циклоалкил) N,N-диалкил (метил, етил, n-пропил или изопропил) фосфорамидоцианиди

                        6,5

                        0

                        2931003911

                        Диметил метилфосфонат

                        6,5

                        0

                        2931003912

                        Диетил етилфосфонат

                        6,5

                        0

                        2931003913

                        Диетил метилфосфонат

                        6,5

                        0

                        2931003914

                        Диметил етилфосфонат

                        6,5

                        0

                        2931003915

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2931003919

                        Други

                        6,5

                        0

                        2931004010

                        Алкил (метил, етил, n-пропил и изопропил) фосфонилдифлуориди

                        6,5

                        0

                        2931004090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2931005010

                        Метил фосфонил дихлорид

                        6,5

                        0

                        2931005020

                        Метил фосфинил дихлорид

                        6,5

                        0

                        2931005030

                        Етил фосфонил дихлорид

                        6,5

                        0

                        2931005040

                        Етил фосфинил дихлорид

                        6,5

                        0

                        2931005090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2931009010

                        Дибутил калаен оксид

                        6,5

                        0

                        2931009020

                        Диетил алуминиев хлорид

                        6,5

                        0

                        2931009091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2931009099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2932110000

                        Тетрахидрофуран

                        6,5

                        0

                        2932120000

                        2-фуралдехид (фурфурал)

                        6,5

                        0

                        2932131000

                        Фурфуралкохол

                        6,5

                        0

                        2932132000

                        Тетрахидрофурфурилов алкохол

                        6,5

                        0

                        2932191000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2932199000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2932211000

                        Кумарин

                        5

                        0

                        2932212000

                        Метилкумарини

                        5

                        0

                        2932213000

                        Етилкумарини

                        5

                        0

                        2932291000

                        Ноналактон

                        5

                        0

                        2932292000

                        Ундекалактон

                        5

                        0

                        2932293000

                        Бутиролактон

                        5

                        0

                        2932294000

                        Сантонин

                        5

                        0

                        2932295000

                        Фенофталеин

                        5

                        0

                        2932296000

                        Глюкуронолактон

                        5

                        0

                        2932297000

                        α,γ-диацетилацетоцетна киселина и нейните соли

                        5

                        0

                        2932298000

                        Ацетил кетен (дикетен)

                        5

                        0

                        2932299010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2932299090

                        Други

                        5

                        0

                        2932910000

                        Изосафрол

                        6,5

                        0

                        2932920000

                        1-(1,3-бензодиоксол-5-ил)пропан-2-он

                        6,5

                        0

                        2932930000

                        Пиперонал

                        6,5

                        0

                        2932940000

                        Сафрол

                        6,5

                        0

                        2932950000

                        Тетрахидроканабиноли (всички изомери)

                        6,5

                        0

                        2932991000

                        Диоксани

                        6,5

                        0

                        2932992000

                        Бензофуран (кумарон)

                        6,5

                        0

                        2932999010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2932999090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933111000

                        Метилен бис(1-фенил-2,3-диметил-4-метиламинопиразолон-5)

                        6,5

                        0

                        2933119010

                        Феназон (антипирин)

                        6,5

                        0

                        2933119030

                        Сулпирин

                        6,5

                        0

                        2933119040

                        Изопропил антипирин

                        6,5

                        0

                        2933119091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2933119099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933191000

                        Пиразолон и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2933199010

                        Фенилбутазон

                        6,5

                        0

                        2933199020

                        Пиразолат

                        6,5

                        0

                        2933199091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2933199099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933211000

                        Хидантоин

                        6,5

                        0

                        2933212000

                        Производни на хидантоина

                        6,5

                        0

                        2933291000

                        Лизидин

                        6,5

                        0

                        2933299010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        3

                        2933299090

                        Други

                        6,5

                        3

                        2933311000

                        Пиридин

                        6,5

                        0

                        2933312000

                        Соли на пиридина

                        6,5

                        0

                        2933321000

                        Пиперидин

                        6,5

                        0

                        2933329000

                        Соли на пиперидина

                        6,5

                        0

                        2933330000

                        Алфенталин (INN), анилеридин (INN), безитрамид (INN), бромазепам (INN), дифеноксин (INN), дифеноксилат (INN) дипипанон (INN), фентанил (INN), кетобемидон (INN), метилфенидат (INN), пентазоцин (INN), петидин (INN), междинно съединение А на петидин (INN), фенциклидин (INN) (PCP), феноперидин (INN), пипрадрол (INN), пиритрамид (INN), пропирам (INN) и тримеперидин (INN); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2933391000

                        Хидразид на изоникотиновата киселина

                        6,5

                        0

                        2933393000

                        3-хидрокси-1-метилпиперидин

                        6,5

                        0

                        2933394000

                        3-хинуклидинил бензилат

                        6,5

                        0

                        2933395000

                        Хинуклидин-3-ол

                        6,5

                        0

                        2933399010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        3

                        2933399090

                        Други

                        6,5

                        3

                        2933410000

                        Леворфанол (INN) и неговите соли

                        6,5

                        0

                        2933491000

                        Пирвиниум памоат

                        6,5

                        0

                        2933499010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2933499090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933520000

                        Малонилуреа (барбитурова киселина) и нейните соли

                        6,5

                        0

                        2933530000

                        Алобарбитал (INN), амобарбитал (INN), барбитал (INN), буталбитал (INN), бутобарбитал, циклобарбитал (INN), метилфенобарбитал (INN), пентобарбитал (INN), фенобарбитал (INN), секбутабарбитал (INN), секобарбитал (INN) и винилбитал (INN); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2933540000

                        Други производни на малонилуреа (барбитурова киселина); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2933550000

                        Лопразолам (INN), меклоквалон (INN), метаквалон (INN) и зипепрол (INN); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2933591100

                        5-флуороурацил

                        6,5

                        0

                        2933591910

                        Пиримидин

                        6,5

                        0

                        2933591991

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2933591999

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933592010

                        Пиперазин

                        6,5

                        0

                        2933592020

                        Пиперазинов цитрат

                        6,5

                        0

                        2933592030

                        Пиперазинов адипат

                        6,5

                        0

                        2933592040

                        1-амино-4-метилпиперазин

                        6,5

                        0

                        2933592090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933599000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933610000

                        Меламин

                        6,5

                        0

                        2933691000

                        Циануров хлорид

                        3

                        0

                        2933692000

                        Хексаметилентетрамин

                        6,5

                        0

                        2933699010

                        Триметилентринитрамин

                        6,5

                        0

                        2933699091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2933699099

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933710000

                        6-хексанлактам (епсилон-капролактам)

                        3

                        3

                        2933720000

                        Клобазам (INN) и метиприлон (INN)

                        6,5

                        0

                        2933791000

                        Изатин

                        6,5

                        0

                        2933792000

                        2-хидроксиквинолин

                        6,5

                        0

                        2933793000

                        1-винил-2-пиролидон

                        6,5

                        0

                        2933799000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2933910000

                        Алпразолам (INN), камазепам (INN), хлордиазепоксид (INN), клоназепам (INN), клоразепат, делоразепам (INN), диазепам (lNN), естазолам (INN), етил лофразепат (INN), флудиазепам (INN), флунитразепам (INN), флуразепам (INN), халазепам (INN), лоразепам (INN), лорметазепам (INN), мазинадол (INN), медазепам (INN), мидазолам (INN), ниметазепам (INN), нитразепам (INN), нордазепам (INN), оксазепам (INN), пиназепам (INN), празепам (INN), пировалерон (INN), темазепам (INN) тетразепам (INN) и триазолам (INN); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2933991000

                        Индол и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2933999010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        3

                        2933999090

                        Други

                        6,5

                        3

                        2934101000

                        Аминотиазол и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2934109010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2934109090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2934201000

                        Бензотиазол

                        6,5

                        0

                        2934202000

                        Меркаптобензотиазол

                        6,5

                        0

                        2934203000

                        Дибензотиазолил дисулфид

                        6,5

                        0

                        2934209010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2934209090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2934301000

                        Фенотиазин (тиодифениламин)

                        6,5

                        0

                        2934309000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2934910000

                        Аминорекс (INN), бротизолам (INN), клотиазепам (lNN), клоксазолам (INN), декстроморамид (INN), халоксазолам (INN), кетазолам (INN), мезокарб (INN), оксазолам (INN), пемолин (INN), фендиметразин (INN), фенметразин (INN) и суфентанил (INN); соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2934991000

                        Морфолин

                        6,5

                        0

                        2934992000

                        Нуклеинови киселини, техните соли и производни

                        8

                        0

                        2934993000

                        7-аминоцефалоспоранова киселина

                        6,5

                        5

                        2934999010

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        5

                        2934999090

                        Други

                        6,5

                        5

                        2935002000

                        5-амино-2-метил-n-фенилбензенсулфонамид

                        6,5

                        0

                        2935003000

                        Пара-толуидин-3-сулфонанилидин

                        6,5

                        0

                        2935004000

                        2-амино-n-етилбензен сулфонанилид

                        6,5

                        0

                        2935006000

                        Сулфаметоксазол

                        6,5

                        0

                        2935007000

                        Сулфаметоксин

                        6,5

                        0

                        2935008010

                        Сулфамин

                        6,5

                        0

                        2935008020

                        Сулфапиридин

                        6,5

                        0

                        2935008030

                        Сулфадиазин

                        6,5

                        0

                        2935008040

                        Сулфамеразин

                        6,5

                        0

                        2935008050

                        Сулфатиазол

                        6,5

                        0

                        2935008090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2935009020

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2935009090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2936210000

                        Витамини A и техните производни

                        6,5

                        0

                        2936220000

                        Витамин B1 и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2936230000

                        Витамин B2 и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2936240000

                        D- или DL-пантотенова киселина (витамин B3 или витамин B5) и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2936250000

                        Витамин B6 и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2936260000

                        Витамин B12 и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2936271000

                        Аскорбинова киселина

                        6,5

                        0

                        2936272000

                        Натриев аскорбат

                        6,5

                        3

                        2936273000

                        Калциев аскорбат

                        6,5

                        0

                        2936279000

                        Други

                        6,5

                        3

                        2936281000

                        Алфатокоферол ацетат

                        6,5

                        0

                        2936289000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2936291010

                        Витамин B9

                        6,5

                        0

                        2936291090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2936292000

                        Витамини D и техните производни

                        6,5

                        0

                        2936293000

                        Витамин H и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2936294000

                        Витамини К и техните производни

                        6,5

                        0

                        2936295000

                        Никотинамид и неговите производни

                        6,5

                        0

                        2936299000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2936901000

                        Провитамини, несмесени

                        6,5

                        0

                        2936909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2937111000

                        От подпозиция 2933.9 или 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937119000

                        Други

                        0

                        0

                        2937120000

                        Инсулин и неговите соли

                        0

                        0

                        2937191000

                        От подпозиция 2933.9 или 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937199000

                        Други

                        0

                        0

                        2937211000

                        Кортизон

                        0

                        0

                        2937212000

                        Хидрокортизон

                        0

                        0

                        2937213000

                        Преднизон

                        0

                        0

                        2937214000

                        Преднизолон

                        0

                        0

                        2937220000

                        Халогенирани производни на кортикостероидните хормони

                        0

                        0

                        2937230000

                        Естрогени и прогестогени

                        0

                        0

                        2937292000

                        От подпозиция 2914.50.

                        5,5

                        0

                        2937299000

                        Други

                        0

                        0

                        2937310000

                        Епинефрин

                        0

                        0

                        2937391000

                        От подпозиция 2922.50.

                        6,5

                        0

                        2937399000

                        Други

                        0

                        0

                        2937400000

                        Производни на аминокиселините

                        0

                        0

                        2937501000

                        От подпозиция 2918.19 или 2918.9

                        6,5

                        0

                        2937502000

                        От подпозиция 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937509000

                        Други

                        0

                        0

                        2937901000

                        От подпозиция 2933.9 или 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937909000

                        Други

                        0

                        0

                        2938101000

                        Рутозид (рутин)

                        6,5

                        0

                        2938102000

                        Производни на рутозида

                        6,5

                        0

                        2938901000

                        Гликозиди от дигиталис

                        6,5

                        0

                        2938902000

                        Глициризин и глициризати

                        6,5

                        0

                        2938903000

                        Сапонини

                        6,5

                        0

                        2938904000

                        Стевиозид

                        6,5

                        0

                        2938909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2939111000

                        Морфин

                        0

                        0

                        2939112000

                        Етилморфин

                        0

                        0

                        2939113000

                        Кодеин

                        0

                        0

                        2939114000

                        Концентрати от макова слама, съдържащи тегловно не по-малко от 50 % алкалоиди

                        8

                        0

                        2939119000

                        Други

                        0

                        0

                        2939190000

                        Други

                        0

                        0

                        2939200000

                        Алкалоиди от цинхона и техните производни; соли на тези продукти

                        0

                        0

                        2939300000

                        Кофеин и неговите соли

                        0

                        0

                        2939411000

                        Ефедрини

                        0

                        0

                        2939419000

                        Соли на ефедрините

                        0

                        0

                        2939421000

                        Псевдоефедрин (INN)

                        0

                        0

                        2939429000

                        Соли на псевдоефедрина

                        0

                        0

                        2939430000

                        Катин (INN) и неговите соли

                        0

                        0

                        2939491000

                        Норефедрин

                        0

                        0

                        2939499000

                        Други

                        0

                        0

                        2939510000

                        Фенетилин (INN) и неговите соли

                        0

                        0

                        2939590000

                        Други

                        0

                        0

                        2939611000

                        Ергометрин (INN)

                        0

                        0

                        2939619000

                        Соли на ергометрина (INN)

                        0

                        0

                        2939621000

                        Ерготамин (INN)

                        0

                        0

                        2939629000

                        Соли на ерготамина (INN)

                        0

                        0

                        2939631000

                        Лизергинова киселина

                        0

                        0

                        2939639000

                        Соли на лизергиновата киселина

                        0

                        0

                        2939690000

                        Други

                        0

                        0

                        2939910000

                        Кокаин, екгонин, левометамфетамин, метамфетамин (INN), метамфетамин рацемат; соли, естери и други производни на тези продукти

                        0

                        0

                        2939991000

                        Атропин и хоматропин

                        0

                        0

                        2939992000

                        Ареколин

                        0

                        0

                        2939993000

                        Пиперин

                        0

                        0

                        2939994000

                        Никотин и неговите соли

                        0

                        0

                        2939999000

                        Други

                        0

                        0

                        2940001010

                        Галактоза

                        8

                        0

                        2940001020

                        Сорбоза

                        8

                        0

                        2940001030

                        Ксилоза

                        8

                        0

                        2940001090

                        Други

                        8

                        0

                        2940002010

                        Хидроксипропил сукроза

                        8

                        0

                        2940002090

                        Други

                        8

                        0

                        2941101000

                        Пеницилин G калий

                        6,5

                        0

                        2941109010

                        Пеницилин G натрий

                        6,5

                        0

                        2941109020

                        Пеницилин V

                        6,5

                        0

                        2941109090

                        Други

                        6,5

                        0

                        2941201000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        0

                        2941209000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2941301000

                        Хлортетрациклин

                        6,5

                        0

                        2941302000

                        Окси-тетрациклин хидрохлорид

                        6,5

                        0

                        2941303000

                        Хлортетрациклин хидрохлорид

                        6,5

                        0

                        2941309000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2941400000

                        Хлорамфеникол и неговите производни; соли на тези продукти

                        6,5

                        0

                        2941501000

                        Еритромицин тиоцианат

                        6,5

                        0

                        2941509000

                        Други

                        6,5

                        0

                        2941902000

                        11-алфа-хлоро-6-деокси-6-деметил-6-метилен-5-окситетрациклин-паратолуен сулфонат

                        6,5

                        0

                        2941909010

                        Канамицин сулфат

                        6,5

                        0

                        2941909020

                        Ледермицин

                        6,5

                        0

                        2941909030

                        Гентамицин сулфат

                        6,5

                        0

                        2941909040

                        Левкомицин

                        6,5

                        0

                        2941909091

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        3

                        2941909099

                        Други

                        6,5

                        3

                        2942001000

                        Кетени

                        6,5

                        0

                        2942009010

                        Меден ацетоарсенит

                        6,5

                        0

                        2942009090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3001201000

                        Екстракти от жлези

                        0

                        0

                        3001202000

                        Екстракти от черен дроб

                        0

                        0

                        3001203000

                        Екстракти от жлъчен мехур

                        0

                        0

                        3001204000

                        Екстракти от панкреас (Panceus)

                        0

                        0

                        3001205000

                        Екстракти от стомах

                        0

                        0

                        3001209000

                        Други

                        0

                        0

                        3001901010

                        От човешкото тяло

                        0

                        0

                        3001901090

                        Други

                        0

                        0

                        3001902010

                        Жлъчка от мечки

                        0

                        0

                        3001902090

                        Други

                        0

                        0

                        3001909010

                        Хепарин и неговите соли

                        0

                        0

                        3001909020

                        От човешкото тяло

                        0

                        0

                        3001909090

                        Други

                        0

                        0

                        3002101000

                        Препарати от кръвни съставки и поставени в опаковки като медикаменти

                        0

                        0

                        3002102010

                        Хемоглобин

                        0

                        0

                        3002102020

                        Глобулини

                        0

                        0

                        3002103000

                        Тромбин и протромбиназа

                        0

                        0

                        3002109010

                        Антисеруми

                        0

                        0

                        3002109020

                        Серуми и кръвна плазма (с изключение на възпроизведени чрез синтез)

                        0

                        0

                        3002109090

                        Други

                        0

                        0

                        3002200000

                        Ваксини за хуманната медицина

                        0

                        0

                        3002301000

                        Ваксини срещу болестта шап

                        0

                        0

                        3002309000

                        Други

                        0

                        0

                        3002901000

                        Човешка кръв

                        0

                        0

                        3002902000

                        Животинска кръв (приготвена за терапевтични, профилактични или диагностични цели)

                        0

                        0

                        3002903010

                        Сакситоксин

                        6,5

                        0

                        3002903020

                        Рицин

                        8

                        0

                        3002903090

                        Други

                        0

                        0

                        3002904000

                        Микробни култури

                        0

                        0

                        3002905000

                        Вируси и антивируси

                        0

                        0

                        3002906000

                        Бактериофаги

                        0

                        0

                        3002909000

                        Други

                        0

                        0

                        3003101000

                        Съдържащи пеницилини или техни производни, със структура на пеницилиновата киселина

                        8

                        0

                        3003102000

                        Съдържащи стрептомицини или техни производни

                        8

                        0

                        3003201000

                        Противотуберкулозни препарати и противоракови препарати

                        8

                        3

                        3003209010

                        Препарати, съдържащи хлорамфеникол

                        8

                        0

                        3003209090

                        Други

                        8

                        0

                        3003310000

                        Съдържащи инсулин

                        8

                        0

                        3003391010

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от предния дял на хипофизата

                        8

                        0

                        3003391020

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от задния дял на хипофизата

                        8

                        0

                        3003392000

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от слюнчената жлеза

                        8

                        0

                        3003393000

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от тироидната и паратироидната жлеза

                        8

                        0

                        3003394000

                        Препарати, съдържащи анаболни стероиди

                        8

                        0

                        3003395000

                        Препарати, съдържащи кортикални хормони, произвеждани от надбъбречната жлеза

                        8

                        0

                        3003396000

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от медуларната част на надбъбречната жлеза (adrenal medulla hormones)

                        8

                        0

                        3003397000

                        Препарати, съдържащи мъжки полови хормони

                        8

                        3

                        3003398000

                        Препарати, съдържащи естрогени и гестагени, прогестини

                        8

                        0

                        3003399000

                        Други

                        8

                        0

                        3003401000

                        Противоракови препарати

                        8

                        0

                        3003409110

                        Препарати, съдържащи морфин

                        8

                        0

                        3003409120

                        Препарати, съдържащи хинин

                        8

                        0

                        3003409130

                        Препарати, съдържащи теобромин

                        8

                        0

                        3003409210

                        Препарати, съдържащи кофеин

                        8

                        0

                        3003409220

                        Препарати, съдържащи стрихнин

                        8

                        0

                        3003409230

                        Препарати, съдържащи ефедрин

                        8

                        0

                        3003409310

                        Препарати, съдържащи кокаин

                        8

                        0

                        3003409320

                        Препарати, съдържащи алкалоиди от моравото рогче по ръжта

                        8

                        0

                        3003409330

                        Препарати, съдържащи никотин

                        8

                        0

                        3003409400

                        Препарати, съдържащи атропин и хоматропин

                        8

                        0

                        3003409500

                        Препарати, съдържащи ареколин

                        8

                        0

                        3003409600

                        Препарати, съдържащи пиперин

                        8

                        0

                        3003409900

                        Други

                        8

                        0

                        3003901000

                        Противотуберкулозни препарати, противоглистни препарати (антихелминитици) и противоракови препарати

                        8

                        0

                        3003909100

                        Препарати, съдържащи аспирин

                        8

                        0

                        3003909200

                        Препарати, съдържащи противоалергични агенти

                        8

                        3

                        3003909300

                        Препарати, съдържащи витамини

                        8

                        0

                        3003909400

                        Препарати, съдържащи екстракти от еленови рога

                        8

                        0

                        3003909500

                        Препарати, съдържащи жен-шен

                        8

                        0

                        3003909600

                        Препарати, съдържащи пчелно млечице

                        8

                        0

                        3003909900

                        Други

                        8

                        3

                        3004101000

                        Съдържащи пеницилини или техни производни, със структура на пеницилиновата киселина

                        8

                        0

                        3004102000

                        Съдържащи стрептомицини или техни производни

                        8

                        3

                        3004201000

                        Противотуберкулозни препарати, противоглистни препарати (антихелминитици) и противоракови препарати

                        8

                        0

                        3004209100

                        Препарати, съдържащи хлорамфеникол

                        8

                        0

                        3004209200

                        Препарати, съдържащи еритромицин

                        8

                        3

                        3004209300

                        Препарати, съдържащи окситетрациклин

                        8

                        0

                        3004209400

                        Препарати, съдържащи канамицин

                        8

                        0

                        3004209900

                        Други

                        8

                        3

                        3004310000

                        Съдържащи инсулин

                        8

                        3

                        3004320000

                        Съдържащи кортикостероидни хормони, техните производни или структурни аналози

                        8

                        3

                        3004391010

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от предния дял на хипофизата

                        8

                        3

                        3004391020

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от задния дял на хипофизата

                        8

                        0

                        3004392000

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от слюнчената жлеза

                        8

                        0

                        3004393000

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от тироидната и паратироидната жлеза

                        8

                        0

                        3004394000

                        Препарати, съдържащи анаболни стероиди

                        8

                        0

                        3004395000

                        Препарати, съдържащи хормони, произвеждани от медуларната част на надбъбречната жлеза (adrenal medulla hormones)

                        8

                        0

                        3004396000

                        Препарати, съдържащи мъжки полови хормони

                        8

                        0

                        3004397000

                        Препарати, съдържащи естрогени и гестагени, прогестини

                        8

                        3

                        3004399000

                        Други

                        8

                        3

                        3004401000

                        Противоракови препарати

                        8

                        3

                        3004409110

                        Препарати, съдържащи морфин

                        8

                        0

                        3004409120

                        Препарати, съдържащи хинин

                        8

                        0

                        3004409130

                        Препарати, съдържащи теобромин

                        8

                        0

                        3004409210

                        Препарати, съдържащи кофеин

                        8

                        0

                        3004409220

                        Препарати, съдържащи стрихнин

                        8

                        0

                        3004409230

                        Препарати, съдържащи ефедрин

                        8

                        0

                        3004409310

                        Препарати, съдържащи кокаин

                        8

                        0

                        3004409320

                        Препарати, съдържащи алкалоиди от моравото рогче по ръжта

                        8

                        0

                        3004409330

                        Препарати, съдържащи никотин

                        8

                        3

                        3004409400

                        Препарати, съдържащи атропин и хоматропин

                        8

                        0

                        3004409500

                        Препарати, съдържащи ареколин

                        8

                        0

                        3004409600

                        Препарати, съдържащи пиперин

                        8

                        0

                        3004409900

                        Други

                        8

                        3

                        3004501000

                        Препарати, съдържащи витамин A

                        8

                        0

                        3004502010

                        Препарати, съдържащи витамин B1

                        8

                        0

                        3004502090

                        Други

                        8

                        3

                        3004503000

                        Препарати, съдържащи витамин С

                        8

                        3

                        3004504000

                        Препарати, съдържащи витамин D

                        8

                        0

                        3004505000

                        Препарати, съдържащи витамин Е

                        8

                        0

                        3004506000

                        Препарати, съдържащи витамин H

                        8

                        0

                        3004507000

                        Препарати, съдържащи витамин К

                        8

                        0

                        3004509000

                        Други

                        8

                        3

                        3004901000

                        Противотуберкулозни препарати, противоглистни препарати (антихелминитици) и противоракови препарати

                        8

                        3

                        3004909100

                        Препарати, съдържащи аспирин

                        8

                        0

                        3004909200

                        Препарати, съдържащи противоалергични агенти

                        8

                        0

                        3004909300

                        Препарати, съдържащи екстракти от еленови рога

                        8

                        0

                        3004909400

                        Препарати, съдържащи жен-шен

                        8

                        0

                        3004909500

                        Препарати, съдържащи пчелно млечице

                        8

                        0

                        3004909900

                        Други

                        8

                        3

                        3005101000

                        Пластири

                        0

                        0

                        3005109000

                        Други

                        0

                        0

                        3005901000

                        Вати

                        0

                        0

                        3005902000

                        Марли

                        0

                        0

                        3005903000

                        Бинтове

                        0

                        0

                        3005904000

                        Превръзки и синапизми

                        0

                        0

                        3005909000

                        Други

                        0

                        0

                        3006101010

                        Стерилни катгути

                        0

                        0

                        3006101020

                        Стерилни конци за хирургически шевове (включително стерилните резорбируеми конци, употребявани в хирургията или стоматологията)

                        0

                        0

                        3006102000

                        Стерилни лепила за затваряне на рани

                        0

                        0

                        3006103000

                        Стерилни ламинарии

                        0

                        0

                        3006104000

                        Стерилните резорбируеми конци, употребявани в хирургията

                        0

                        0

                        3006105010

                        От пластмаси

                        6,5

                        0

                        3006105020

                        От трикотажни платове

                        8

                        0

                        3006105090

                        Други

                        0

                        0

                        3006200000

                        Реактиви, предназначени за определяне на кръвните групи или фактори

                        0

                        0

                        3006301000

                        Контрастни препарати за рентгенови прегледи

                        0

                        0

                        3006302000

                        Диагностични реактиви (предназначени за приложение върху пациенти)

                        0

                        0

                        3006401000

                        Зъболекарски цименти

                        0

                        0

                        3006402000

                        Препарати за зъбни пломби

                        0

                        0

                        3006403000

                        Цименти за възстановяване на костите

                        0

                        0

                        3006500000

                        Окомплектовани фармацевтични чанти и кутии за оказване на първа медицинска помощ

                        0

                        0

                        3006600000

                        Противозачатъчни химични препарати на базата на хормони, на други продукти от позиция 29.37 или на спермициди

                        0

                        0

                        3006700000

                        Препарати, представени под формата на гел, предназначени за използване в хуманната или ветеринарната медицина като лубриканти преди хирургически операции или медицински преглед, или като свързващ агент между тялото и медицинските инструменти

                        6,5

                        0

                        3006910000

                        Приспособления за стомия

                        8

                        3

                        3006921010

                        Кожни и костни трансплантанти

                        0

                        0

                        3006921090

                        Други

                        0

                        0

                        3006922010

                        Препарати от кръвни съставки и поставени в опаковки като медикаменти

                        0

                        0

                        3006922020

                        Хемоглобин и глобулини

                        0

                        0

                        3006922031

                        Сакситоксин

                        6,5

                        0

                        3006922032

                        Рицин

                        8

                        0

                        3006922090

                        Други

                        0

                        0

                        3006923000

                        От позиция 30.03 или 30.04

                        8

                        0

                        3006924000

                        От позиция 30.05 или 30.06

                        0

                        0

                        3006925000

                        От подпозиция 3824.90

                        6,5

                        0

                        3101001010

                        Гуано

                        6,5

                        0

                        3101001090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3101002000

                        Торове от растителен произход

                        6,5

                        0

                        3101003000

                        Торове, произведени чрез смесване или химическа обработка на животински или растителни продукти

                        6,5

                        0

                        3102101000

                        Селскостопански торове или за производство на селскостопански торове

                        2

                        3

                        3102109000

                        Други

                        6,5

                        3

                        3102210000

                        Амониев сулфат

                        6,5

                        0

                        3102291000

                        Двойни соли на амониев сулфат и амониев нитрат

                        6,5

                        0

                        3102292000

                        Смеси от амониев сулфат и амониев нитрат

                        6,5

                        0

                        3102300000

                        Амониев нитрат, дори във воден разтвор

                        6,5

                        0

                        3102400000

                        Смеси от амониев нитрат и калциев карбонат или други неорганични неторови вещества

                        6,5

                        0

                        3102501000

                        Естествени

                        6,5

                        0

                        3102509000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3102600000

                        Двойни соли и смеси от калциев нитрат и амониев нитрат

                        6,5

                        0

                        3102800000

                        Смеси от карбамид и амониев нитрат във воден или амонячен разтвор

                        6,5

                        0

                        3102901000

                        Двойни соли на калциев нитрат и магнезиев нитрат

                        6,5

                        0

                        3102909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3103100000

                        Суперфосфати

                        6,5

                        0

                        3103901000

                        Дезинтегрирани (калцинирани) калциеви фосфати

                        6,5

                        0

                        3103902000

                        Калциев хидрогенортофосфат с тегловно съдържание на флуор не по-малко от 0,2 %

                        6,5

                        0

                        3103903000

                        Други фосфати на калция

                        6,5

                        0

                        3103904000

                        Смеси на фосфатни торове

                        6,5

                        0

                        3103909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3104200000

                        Калиев хлорид

                        0

                        0

                        3104301000

                        С тегловно съдържание на K2O не по-малко от 52 %

                        1

                        0

                        3104309000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3104901010

                        С тегловно съдържание на K2O не по-малко от 30 %

                        1

                        0

                        3104901090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3104909000

                        Други

                        1

                        0

                        3105100000

                        Продукти от настоящата глава, представени под формата на таблетки или други подобни форми, или в опаковки с брутно тегло, непревишаващо 10 kg

                        6,5

                        0

                        3105200000

                        Минерални или химични торове, съдържащи трите подхранващи елемента: азот, фосфор и калий

                        6,5

                        0

                        3105300000

                        Диамониев хидрогенортофосфат (диамониев фосфат)

                        6,5

                        0

                        3105400000

                        Амониев дихидрогенортофосфат (моноамониев фосфат), неговите смеси с диамониев хидрогенортофосфат (диамониев фосфат)

                        6,5

                        0

                        3105510000

                        Съдържащи нитрати и фосфати

                        6,5

                        0

                        3105590000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3105600000

                        Минерални или химични торове, съдържащи двата подхранващи елемента: фосфор и калий

                        6,5

                        0

                        3105901000

                        Торове, съдържащи азот и калий

                        6,5

                        0

                        3105909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3201100000

                        Екстракт от квебрахо

                        8

                        0

                        3201200000

                        Екстракт от австралийска акация

                        8

                        0

                        3201901010

                        Екстракт от мангрово дърво (Rhizophora mangle)

                        8

                        0

                        3201901020

                        Екстракти от дървото мироболан

                        8

                        0

                        3201901030

                        Екстракти от смрадлика

                        8

                        0

                        3201901040

                        Екстракти от гамбие

                        8

                        0

                        3201901090

                        Други

                        8

                        0

                        3201902000

                        Танини (танинови киселини) и техните соли

                        6,5

                        0

                        3201903000

                        Етери или естери на танините

                        6,5

                        0

                        3201904000

                        Други производни на танините

                        6,5

                        0

                        3202101000

                        Ароматни синтетични дъбилни продукти

                        6,5

                        0

                        3202102000

                        Алкилсулфонил хлориди

                        6,5

                        0

                        3202103000

                        Смолообразни дъбилни продукти

                        6,5

                        0

                        3202109000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3202901000

                        Неорганични дъбилни продукти

                        6,5

                        0

                        3202902000

                        Изкуствени омекотители за кожарската промишленост

                        6,5

                        3

                        3202909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3203001100

                        Естествено индиго

                        6,5

                        0

                        3203001910

                        Бакам (Haematoxylon campechianum)

                        6,5

                        0

                        3203001920

                        Сандалово дърво

                        6,5

                        0

                        3203001930

                        Хлорофил

                        6,5

                        0

                        3203001990

                        Други

                        6,5

                        0

                        3203002010

                        Кошинил (Cochineal)

                        6,5

                        0

                        3203002020

                        Кармин

                        6,5

                        0

                        3203002030

                        Сепия

                        6,5

                        0

                        3203002090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3203003000

                        Препарати на базата на багрилни вещества от растителен или животински произход

                        6,5

                        0

                        3204111000

                        Препарати на базата на дисперсни багрила (кюспе)

                        4

                        0

                        3204119000

                        Други

                        8

                        0

                        3204121000

                        Кисели багрила и препарати на тяхната основа

                        8

                        0

                        3204122000

                        Стипцовани багрила и препарати на тяхната основа

                        8

                        0

                        3204130000

                        Основни багрила и препарати на тяхната основа

                        8

                        0

                        3204140000

                        Директни багрила и препарати на тяхната основа

                        8

                        0

                        3204150000

                        Кюпни багрила (включително тези, които се използват непосредствено като пигментни багрила) и препарати на базата на тези багрила

                        8

                        0

                        3204160000

                        Реактивни багрила и препарати на тяхната основа

                        8

                        0

                        3204170000

                        Пигментни багрила и препарати на базата на тези багрила

                        8

                        0

                        3204191000

                        Багрила, разтворими в органични разтворители, и препарати на тяхната основа

                        8

                        0

                        3204192000

                        Бързодействащи багрила и препарати на тяхната основа

                        8

                        0

                        3204193000

                        Сулфидни багрила и сулфидни кюпни багрила и препарати на базата на тези багрила

                        8

                        0

                        3204199000

                        Други

                        8

                        0

                        3204200000

                        Синтетични органични продукти от видовете, използвани като агенти за флуоресцентно освежаване

                        6,5

                        0

                        3204901000

                        Синтетични органични продукти от видовете, използвани като луминофори

                        6,5

                        0

                        3204909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3205001000

                        Синтетични основи за пигментни багрила

                        6,5

                        0

                        3205009000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3206110000

                        Съдържащи тегловно 80 % или повече титанов диоксид, изчислен в сухо вещество

                        6,5

                        0

                        3206190000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3206200000

                        Пигменти и препарати на базата на хромови съединения

                        6,5

                        0

                        3206411000

                        Ултрамарин

                        6,5

                        0

                        3206419000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3206421000

                        Литопони

                        6,5

                        0

                        3206429000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3206491000

                        Цинково сиво

                        6,5

                        0

                        3206492000

                        Минерален черен пигмент

                        6,5

                        0

                        3206493000

                        Багрилна пръст

                        6,5

                        0

                        3206494000

                        Разтворимо „Ван дайк“ кафяво (vandyke brown)

                        6,5

                        0

                        3206495000

                        Пигменти на базата на кобалтови съединения

                        6,5

                        0

                        3206496000

                        Пигменти и препарати на базата на кадмиеви съединения

                        6,5

                        0

                        3206499000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3206500000

                        Неорганични продукти от видовете, използвани като луминофори

                        6,5

                        0

                        3207100000

                        Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване и подобни препарати

                        6,5

                        0

                        3207201000

                        Остъкляващи емайли

                        6,5

                        0

                        3207202000

                        Ангоби

                        6,5

                        0

                        3207209000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3207301000

                        От злато

                        6,5

                        0

                        3207302000

                        От платина

                        6,5

                        0

                        3207303000

                        От паладий

                        6,5

                        0

                        3207304000

                        От сребро

                        6,5

                        0

                        3207309000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3207400000

                        Стъклени фрити и други стъкла под формата на прах, гранули, пластинки или люспи

                        6,5

                        5

                        3208101010

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3208101090

                        Други

                        8

                        0

                        3208102000

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3208103000

                        Разтвори, дефинирани в забележка 4 към настоящата глава

                        6,5

                        0

                        3208201011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3208201019

                        Други

                        8

                        0

                        3208201020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3208201030

                        Разтвори, дефинирани в забележка 4 към настоящата глава

                        6,5

                        0

                        3208202011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3208202019

                        Други

                        8

                        0

                        3208202020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3208202030

                        Разтвори, дефинирани в забележка 4 към настоящата глава

                        6,5

                        0

                        3208901011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3208901019

                        Други

                        8

                        0

                        3208901020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3208901030

                        Разтвори, дефинирани в забележка 4 към настоящата глава

                        6,5

                        0

                        3208909011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3208909019

                        Други

                        8

                        0

                        3208909020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3208909030

                        Разтвори, дефинирани в забележка 4 към настоящата глава

                        6,5

                        0

                        3209101011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3209101019

                        Други

                        8

                        0

                        3209101020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3209102010

                        Бои (включително емайли)

                        6,5

                        0

                        3209102020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3209901011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3209901019

                        Други

                        8

                        0

                        3209901020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3209909011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3209909019

                        Други

                        8

                        0

                        3209909020

                        Лакове

                        6,5

                        0

                        3210001011

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3210001019

                        Други

                        8

                        0

                        3210001091

                        Емайли

                        6,5

                        0

                        3210001099

                        Други

                        8

                        0

                        3210002010

                        Маслени лакове

                        6,5

                        0

                        3210002020

                        Лакове на базата на естествени лакове, естествени клейове или смоли

                        6,5

                        0

                        3210002030

                        Лакове на базата на битум, смола или подобни продукти

                        6,5

                        0

                        3210002040

                        Течни лакове без съдържание на разтворители

                        6,5

                        0

                        3210003010

                        Туткални бои, темпера

                        6,5

                        0

                        3210003090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3211000000

                        Сикативни препарати

                        6,5

                        0

                        3212100000

                        Фолио за печатане чрез щамповане

                        6,5

                        0

                        3212901000

                        Бои и други багрилни вещества, представени във форми или опаковки за продажба на дребно

                        6,5

                        0

                        3212909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3213101000

                        Маслени бои

                        8

                        0

                        3213102000

                        Водни бои

                        8

                        0

                        3213109000

                        Други

                        8

                        0

                        3213901000

                        Маслени бои

                        8

                        0

                        3213902000

                        Водни бои

                        8

                        0

                        3213909000

                        Други

                        8

                        0

                        3214101060

                        На базата на каучук

                        6,5

                        0

                        3214101080

                        Свързващи смоли и други китове

                        6,5

                        0

                        3214101090

                        Други

                        8

                        0

                        3214102000

                        Покрития, използвани в баоджийството

                        6,5

                        0

                        3214109000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3214900000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3215110000

                        Черни

                        6,5

                        0

                        3215190000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3215901000

                        Мастила за писане

                        6,5

                        0

                        3215902000

                        Мастила за чертане

                        6,5

                        0

                        3215903000

                        Мастила за копиране

                        6,5

                        0

                        3215904010

                        От масла

                        6,5

                        0

                        3215904020

                        От води

                        6,5

                        0

                        3215904030

                        От масла и води

                        6,5

                        0

                        3215905000

                        Металически мастила

                        6,5

                        0

                        3215906010

                        От масла

                        6,5

                        0

                        3215906020

                        От води

                        6,5

                        0

                        3215906030

                        От масла и води

                        6,5

                        0

                        3215909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3301120000

                        От портокали

                        5

                        0

                        3301130000

                        От лимони

                        5

                        0

                        3301190000

                        Други

                        5

                        0

                        3301240000

                        От мента (Mentha piperita)

                        5

                        0

                        3301250000

                        От други видове мента

                        5

                        0

                        3301291000

                        Ванилово масло

                        5

                        0

                        3301292000

                        Цитронелово масло

                        5

                        0

                        3301293000

                        Масло от канелени кори

                        5

                        0

                        3301294000

                        Масло от канелени листа

                        5

                        0

                        3301299000

                        Други

                        5

                        0

                        3301300000

                        Резиноиди

                        8

                        0

                        3301901000

                        Терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла

                        8

                        0

                        3301902000

                        Концентрати на етерични масла

                        8

                        0

                        3301903000

                        Ароматични дестилирани води и водните разтвори на етерични масла

                        8

                        0

                        3301904100

                        От опиум

                        8

                        0

                        3301904200

                        От женско биле (Glycyrrhiza glabra)

                        8

                        0

                        3301904300

                        От хмел

                        30

                        0

                        3301904400

                        От екстракти от пиретрум или от корените на растения, съдържащи ротенон

                        8

                        0

                        3301904510

                        От бял жен-шен

                        20

                        13

                        3301904520

                        От червен жен-шен

                        754,3

                        10

                        3301904530

                        От други видове жен-шен

                        20

                        10

                        3301904600

                        От течност от черупки от кашу (CNSL)

                        8

                        0

                        3301904700

                        От естествен лак

                        8

                        0

                        3301904800

                        Други

                        8

                        0

                        3302101000

                        От видове, употребявани в хранителната промишленост

                        8

                        0

                        3302102011

                        Сложни алкохолни препарати

                        30

                        0

                        3302102019

                        Други

                        8

                        0

                        3302102090

                        Други

                        8

                        0

                        3302900000

                        Други

                        8

                        3

                        3303001000

                        Парфюми и аромати

                        8

                        3

                        3303002000

                        Тоалетни води

                        8

                        0

                        3304101000

                        Червила

                        8

                        3

                        3304109000

                        Други

                        8

                        3

                        3304201000

                        Сенки за очи

                        8

                        3

                        3304209000

                        Други

                        8

                        3

                        3304301000

                        Лакове за маникюр

                        8

                        3

                        3304309000

                        Други

                        8

                        0

                        3304911000

                        Пудри за лице

                        8

                        5

                        3304912000

                        Бебешки пудри (включително талкови пудри)

                        8

                        0

                        3304919000

                        Други

                        8

                        0

                        3304991000

                        Козметични препарати за поддържане на кожата

                        8

                        5

                        3304992000

                        Козметични препарати за грим

                        8

                        3

                        3304993000

                        Бебешки козметични препарати

                        8

                        0

                        3304999000

                        Други

                        8

                        3

                        3305100000

                        Шампоани

                        8

                        3

                        3305200000

                        Препарати за трайно къдрене или изправяне на косата

                        8

                        3

                        3305300000

                        Лакове за коса

                        8

                        0

                        3305901000

                        Продукти за изплакване на коса

                        8

                        5

                        3305902000

                        Балсами за коса

                        8

                        3

                        3305909000

                        Други

                        8

                        3

                        3306100000

                        Пасти за зъби

                        8

                        0

                        3306201011

                        Не повече от 70 dtex

                        8

                        0

                        3306201019

                        Други

                        8

                        0

                        3306201020

                        В количество за една прежда повече от 50 tex

                        8

                        0

                        3306209000

                        Други

                        8

                        3

                        3306901000

                        Препарати за поддържане на хигиена на устната кухина

                        8

                        0

                        3306902000

                        Препарати за поддържане на хигиена на зъбите

                        8

                        0

                        3307101000

                        Лосиони за употреба след бръснене

                        8

                        0

                        3307109000

                        Други

                        8

                        0

                        3307200000

                        Дезодоранти за тяло и средства против изпотяване

                        8

                        0

                        3307301000

                        Парфюмирани соли за баня

                        8

                        0

                        3307302000

                        Други препарати за баня

                        8

                        0

                        3307410000

                        „Агарбати“ и други благовонни препарати, действащи при горене

                        8

                        0

                        3307490000

                        Други

                        8

                        0

                        3307901000

                        Депилатори

                        8

                        0

                        3307902000

                        Ароматизирани пакетчета

                        8

                        0

                        3307903000

                        Разтвори за контактни лещи или разтвори за изкуствени очи

                        6,5

                        0

                        3307909000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3401111000

                        Сапуни за медицински цели

                        6,5

                        0

                        3401119000

                        Други

                        8

                        5

                        3401191010

                        Сапуни за пране

                        6,5

                        0

                        3401191090

                        Други

                        6,5

                        3

                        3401192000

                        Хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти

                        6,5

                        0

                        3401200000

                        Сапуни под други форми

                        6,5

                        0

                        3401300000

                        Повърхностноактивни органични продукти и препарати за измиване на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за продажба на дребно, дори съдържащи сапун

                        6,5

                        0

                        3402110000

                        Анионактивни

                        8

                        5

                        3402120000

                        Катионактивни

                        8

                        5

                        3402131000

                        Материал за производството на селскостопански химикали (регистриран материал съгласно Закона за управление на селскостопански химикали (Agricultural Chemicals Management Act)

                        2

                        7

                        3402139000

                        Други

                        8

                        7

                        3402190000

                        Други

                        8

                        5

                        3402201000

                        Перилни препарати

                        6,5

                        3

                        3402202000

                        Почистващи препарати

                        6,5

                        3

                        3402209000

                        Други

                        6,5

                        3

                        3402901000

                        Повърхностноактивни препарати

                        6,5

                        5

                        3402902000

                        Перилни препарати

                        6,5

                        5

                        3402903000

                        Почистващи препарати

                        6,5

                        5

                        3403111000

                        Препарати за обработка на текстилни материали

                        6,5

                        0

                        3403112000

                        Препарати за обработка на лицева кожа и кожухарски кожи

                        6,5

                        0

                        3403119000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3403191000

                        Препарати от вида на маслата, употребявани при рязане

                        6,5

                        0

                        3403192000

                        Препарати за намаляване триенето на гайките

                        6,5

                        0

                        3403193000

                        Препарати против корозия

                        6,5

                        5

                        3403194000

                        Препарати за откалъпване

                        6,5

                        0

                        3403195000

                        Смазочни препарати, използвани при операциите за повторно изтегляне

                        6,5

                        0

                        3403199000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3403911000

                        Препарати за обработка на текстилни материали

                        6,5

                        0

                        3403912000

                        Препарати за обработка на кожи

                        6,5

                        5

                        3403919000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3403991000

                        Препарати от вида на маслата, употребявани при рязане

                        6,5

                        0

                        3403992000

                        Смазочни препарати, използвани при изтегляне на тел

                        6,5

                        0

                        3403999000

                        Други

                        6,5

                        0

                        3404200000

                        От поли(оксиетилен) (полиетиленгликол)

                        6,5

                        0

                        3404901010

                        От хлоропарафини

                        6,5

                        0

                        3404901020

                        От опали

                        6,5

                        0

                        3404901030

                        От полиалкилени

                        6,5

                        0

                        3404901040

                        От химически модифициран лигнит

                        6,5

                        0

                        3404901090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3404902000

                        Восъчни препарати

                        8

                        0

                        3405100000

                        Вакси, кремове и подобни препарати за обувки или кожи

                        6,5

                        3

                        3405200000

                        Паркетин и подобни препарати за поддържане на дървени мебели, дървени подове и паркет или други дървени изделия

                        6,5

                        0

                        3405300000

                        Препарати за лъскане и подобни препарати за поддържане на каросерии, с изключение на препарати за лъскане на метали

                        6,5

                        3

                        3405400000

                        Пасти, прахове и други препарати за чистене и лъскане

                        6,5

                        3

                        3405901010

                        На базата на креди

                        6,5

                        0

                        3405901020

                        На базата на кизелгур

                        6,5

                        0

                        3405901030

                        На базата на диамантена пудра или прах

                        6,5

                        0

                        3405901090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3405909000

                        Други

                        6,5

                        3

                        3406000000

                        Свещи, фитили и други подобни.

                        8

                        0

                        3407001000

                        Пасти за моделиране

                        6,5

                        0

                        3407002000

                        Препарати, означавани като „зъболекарски восъци“ или други зъболекарски състави

                        6,5

                        0

                        3407003000

                        Други зъболекарски състави на базата на гипс

                        6,5

                        0

                        3501101000

                        За производство на сметана за кафе

                        8

                        5

                        3501109000

                        Други

                        20

                        5

                        3501901110

                        За производство на сметана за кафе

                        8

                        5

                        3501901190

                        Други

                        20

                        5

                        3501901200

                        Други казеинови производни

                        20

                        5

                        3501902000

                        Казеинови лепила

                        20

                        5

                        3502110000

                        Сушени

                        8

                        5

                        3502190000

                        Други

                        8

                        5

                        3502200000

                        Млечен албумин, включително концентрати на два или повече протеина, получени от суроватка

                        8

                        5

                        3502901000

                        Албуминати и други производни на албумините

                        8

                        0

                        3502909000

                        Други

                        8

                        0

                        3503001010

                        Желатин

                        8

                        3

                        3503001020

                        Производни на желатина

                        8

                        0

                        3503002000

                        Рибен клей (ихтиокол)

                        8

                        0

                        3503003000

                        Други лепила от животински произход

                        8

                        0

                        3504001010

                        Пептони

                        8

                        0

                        3504001020

                        Производни на пептоните

                        8

                        0

                        3504002010

                        Кератини

                        8

                        0

                        3504002020

                        Нуклеопротеиди

                        8

                        0

                        3504002030

                        Протеинови изолати

                        8

                        0

                        3504002090

                        Други

                        8

                        0

                        3504003000

                        Стрити на прах кожи

                        8

                        0

                        3505101000

                        Декстрини

                        8

                        0

                        3505102000

                        Разтворима скорбяла (амилоген)

                        8

                        10

                        3505103000

                        Печени скорбяла и нишесте

                        385,7

                        10

                        3505104010

                        За хранителни цели

                        385,7

                        Вж. параграф 15 от допълнение 2-A-1

                        Вж. приложение 3

                        3505104090

                        Други

                        385,7

                        Вж. параграф 15 от допълнение 2-A-1

                        Вж. приложение 3

                        3505105010

                        За хранителни цели

                        385,7

                        Вж. параграф 15 от допълнение 2-A-1

                        Вж. приложение 3

                        3505105090

                        Други

                        385,7

                        Вж. параграф 15 от допълнение 2-A-1

                        Вж. приложение 3

                        3505109010

                        За хранителни цели

                        385,7

                        10

                        3505109090

                        Други

                        385,7

                        10

                        3505201000

                        Лепила на базата на скорбяла или нишесте

                        201,2

                        10

                        3505202000

                        Декстринови лепила

                        201,2

                        10

                        3505209000

                        Други

                        201,2

                        10

                        3506101000

                        На базата на каучук

                        6,5

                        5

                        3506102000

                        На базата на пластмаси (включително изкуствени смоли)

                        6,5

                        5

                        3506109000

                        Други

                        6,5

                        5

                        3506910000

                        Лепила на базата на полимери от позиции 39.01—39.13 или на базата на каучук

                        6,5

                        5

                        3506991000

                        Лепила тип „виенски туткал“

                        6,5

                        0

                        3506992000

                        Лепила, получени чрез химическа обработка на естествени клейове

                        6,5

                        0

                        3506993000

                        Лепила на базата на силикати

                        6,5

                        0

                        3506999000

                        Други

                        6,5

                        5

                        3507100000

                        Сирище и неговите концентрати

                        6,5

                        0

                        3507901010

                        Трипсин

                        6,5

                        0

                        3507901020

                        Химотрипсин

                        6,5

                        0

                        3507901030

                        Алфа-амилаза

                        6,5

                        0

                        3507901040

                        Липаза

                        6,5

                        0

                        3507901090

                        Други

                        6,5

                        0

                        3507902000

                        Пепсин

                        6,5

                        0

                        3507903000

                        Малцови ензими

                        6,5

                        0

                        3507904010

                        Папаин

                        6,5

                        0

                        3507904020

                        Бромелаин

                        6,5

                        0

                        3507904030

                        Фицин

                        6,5

                        0

                        3507906010

                        Амилаза

                        6,5

                        0

                        3507906020

                        Протеаза

                        6,5

                        0

                        3507907000

                        Пектинови ензими (Pectic enzymes)

                        6,5

                        0

                        3507908000

                        Цитохром C

                        6,5

                        0

                        3507909000

                        Други

                        6,5

                        5

                        3601001000

                        Черен барут

                        6,5

                        0

                        3601002000

                        Бездимен барут

                        6,5

                        0

                        3602000000

                        Експлозиви, различни от барутите

                        6,5

                        0

                        3603001000

                        Бикфордови фитили

                        6,5

                        0

                        3603002000

                        Детонаторни фитили

                        6,5

                        0

                        3603003000

                        Ударни или детонаторни капсули

                        6,5

                        0

                        3603004000

                        Възпламенители

                        6,5

                        0

                        3603005000

                        Електрически детонатори

                        6,5

                        0

                        3604100000

                        Артикули за фойерверки

                        8

                        0

                        3604901000

                        Сигнални ракети

                        8

                        0

                        3604909000

                        Други

                        8

                        0

                        3605001000

                        Кибрити с жълт фосфор

                        8

                        0

                        3605009000

                        Други

                        8

                        0

                        3606100000

                        Течни горива и втечнени газове от вида на тези, които се използват в запалките или в устройства за запалване, представени в съдове с вместимост, непревишаваща 300 см3

                        8

                        0

                        3606901010

                        Металдехид

                        8

                        0

                        3606901020

                        Хексамин

                        8

                        0

                        3606901030

                        Втвърдени алкохоли

                        8

                        0

                        3606901090

                        Други

                        8

                        0

                        3606902010

                        Джобни запалки

                        8

                        0

                        3606902090

                        Други

                        8

                        0

                        3606909010

                        Джобни запалки

                        8

                        0

                        3606909090

                        Други

                        8

                        0

                        3701100000

                        За X (рентгенови) лъчи

                        6,5

                        3

                        3701200000

                        Филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки

                        8

                        3

                        3701301000

                        За производство на полупроводници

                        6,5

                        0

                        3701309100

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3701309200

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3701309910

                        За целите на астрономията

                        8

                        0

                        3701309920

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3701309991

                        За дисплеи с плосък екран (blank mask)

                        3

                        3

                        3701309999

                        Други

                        8

                        3

                        3701911000

                        За производство на полупроводници

                        6,5

                        0

                        3701919100

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3701919200

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3701919910

                        За целите на астрономията

                        8

                        0

                        3701919920

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3701919990

                        Други

                        8

                        0

                        3701991000

                        За производство на полупроводници

                        3

                        3

                        3701999100

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3701999200

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3701999910

                        За целите на астрономията

                        8

                        0

                        3701999920

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3701999990

                        Други

                        8

                        3

                        3702100000

                        За X (рентгенови) лъчи

                        6,5

                        0

                        3702311110

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702311120

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702311210

                        Негативи

                        6,5

                        3

                        3702311220

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702311910

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702311920

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702312000

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3702313000

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3702319010

                        За фотоелектрически звукозапис

                        8

                        0

                        3702319020

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3702319090

                        Други

                        8

                                    –

                                    Фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки

                        3

                                    –

                                    други

                        0

                        3702321110

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702321120

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702321210

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702321220

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702321910

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702321920

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702322000

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3702323000

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3702329010

                        За фотоелектрически звукозапис

                        8

                        0

                        3702329020

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3702329030

                        Фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки

                        8

                        3

                        3702329090

                        Други

                        8

                        0

                        3702391110

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702391120

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702391210

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702391220

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702391910

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702391920

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702392000

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3702393000

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3702399010

                        За фотоелектрически звукозапис

                        8

                        0

                        3702399020

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3702399090

                        Други

                        8

                                    –

                                    Фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки

                        3

                                    –

                                    други

                        0

                        3702411010

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702411020

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702412000

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3702413000

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3702419010

                        За фотоелектрически звукозапис

                        8

                        0

                        3702419020

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3702419090

                        Други

                        8

                                    –

                                    Фотографски филми за моментално проявяване на снимки

                        3

                                    –

                                    други

                        0

                        3702421010

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702421020

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702422000

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3702423000

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3702429010

                        За фотоелектрически звукозапис

                        8

                        0

                        3702429020

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3702429090

                        Други

                        8

                                    –

                                    Фотографски филми за моментално проявяване и изготвяне на снимки

                        3

                                    –

                                    други

                        0

                        3702431010

                        Негативи

                        6,5

                        0

                        3702431020

                        Позитиви

                        6,5

                        0

                        3702432000

                        За графични изкуства

                        6,5

                        0

                        3702433000

                        За печатни платки

                        6,5

                        0

                        3702439010

                        За фотоелектрически звукозапис

                        8

                        0

                        3702439020

                        За въздушна фотограметрия

                        8

                        0

                        3702439090

                        Други

                        8
[cell cut: 13040321 characters, first 2000000 kept]