title: Решение (ЕС) 2016/1509 на Европейския парламент от 28 април 2016 година относно приключването на сметките на Европейския банков орган за финансовата 2014 година

text:
               14.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 246/221

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1509 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 28 април 2016 година
   относно приключването на сметките на Европейския банков орган за финансовата 2014 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския банков орган за финансовата 2014 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския банков орган за финансовата 2014 година, придружен от отговора на Органа (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2014 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2016 г. относно освобождаването от отговорност на Органа във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година (05584/2016 – C8-0086/2016),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (4), и по-специално член 64 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A8-0090/2016),

               1.

               Констатира, че окончателните годишни отчети на Европейския банков орган са приложени към доклада на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките на Европейския банков орган за финансовата 2014 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейския банков орган, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 409, 9.12.2015 г., стр. 111.

      (2)  Вж. бележка под линия 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение 2011/845/ОВППС на Съвета от 16 декември 2011 година относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз

text:
               17.12.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 335/78

         РЕШЕНИЕ 2011/845/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 16 декември 2011 година
   относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 и член 31, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 17 ноември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/694/ОВППС относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз (1), което предвижда продължаване за нов период от 12 месеца на срока на валидност на техните национални разрешителни за влизане и престой на територията на държавите-членки, посочени в Обща позиция 2002/400/ОВППС от 21 май 2002 г. относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз (2).

               (2)

               Въз основа на оценка на прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС Съветът намира за уместно да удължи срока на валидност на тези разрешителни за нов период от 12 месеца,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Държавите-членки, посочени в член 2 от Обща позиция 2002/400/ОВППС, удължават срока на валидност на националните разрешителни за влизане и престой, предоставени съгласно член 3 от посочената обща позиция, за нов период от 12 месеца.
   Член 2
   Съветът оценява прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС в рамките на шест месеца след приемането на настоящото решение.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 16 декември 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         T. NALEWAJK

      (1)  ОВ L 303, 19.11.2010 г., стр. 13.

      (2)  ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 33.


title: Решение (ЕС) 2015/1027 на Съвета от 23 юни 2015 година относно правилата, приложими за националните експерти, командировани към генералния секретариат на Съвета, и за отмяна на Решение 2007/829/ЕО

text:
               30.6.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 163/40

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1027 НА СЪВЕТА
   от 23 юни 2015 година
   относно правилата, приложими за националните експерти, командировани към генералния секретариат на Съвета, и за отмяна на Решение 2007/829/ЕО
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 240, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Командироването на експерти може да бъде от полза за Генералния секретариат на Съвета („ГСС“) при осъществяване на неговата мисия да подпомага Европейския съвет и Съвета съгласно член 235, параграф 4 и член 240, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) съответно, като му даде възможност да се възползва от техните познания и професионален опит на високо равнище, по-специално в областите, в които такова експертно знание не е на разположение в самия ГСС.

               (2)

               Обменът на професионален опит и знания в областта на европейските политики следва да бъде подкрепен посредством временното назначаване на експерти от публичния сектор на държавите членки (командировани национални експерти — „КНЕ“) или от публични междуправителствени организации („ПМО“).

               (3)

               Предвижда се, че КНЕ ще придобият знания по време на тяхното командироване в Генералния секретариат на Съвета, които ще им помогнат в изпълнението на техните задачи при бъдещите председателства на Съвета.

               (4)

               Правата и задълженията на експертите следва да гарантират, че те изпълняват своите задачи единствено в интерес на ГСС.

               (5)

               С оглед на временното естество на своите задачи и своя особен статут експертите не следва да поемат никоя от отговорностите, с които е натоварен ГСС в рамките на неговите публичноправни правомощия, определени от Договорите, освен когато в настоящото решение са предвидени дерогации.

               (6)

               Условията за наемане на работа на експерти следва да бъдат установени и да се прилагат независимо от произхода на бюджетните кредити, използвани за покриване на разходите.

               (7)

               Тъй като правилата, установени в настоящото решение, следва да заменят правилата, установени в Решение 2007/829/ЕО на Съвета (1), последното решение следва да бъде отменено, без това да засяга продължаването на прилагането му спрямо всички командировки, които са вече започнали към момента на влизане в сила на настоящото решение.

               (8)

               Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) измени Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („Правилник за длъжностните лица“), и по-специално условията на труд, отпуските, както и изчисляването на надбавките, определени в приложение VII към него,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   ГЛАВА I

      ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 1
   Обхват
   1.   Правилата, установени в настоящото решение, се прилагат за експерти, които отговарят на определените в член 2 условия, командировани са в ГСС в интерес на Европейския съвет и на Съвета и са:

               а)

               командировани национални експерти („КНЕ“), като това включва експерти, които са командировани:

                           i)

                           от публичната администрация на държавите членки, на национално или на регионално равнище;

                           ii)

                           при условие че ГСС разреши поотделно за всеки случай — от работодател, различен от публична администрация на държава членка, на национално или на регионално равнище, ако интересите на ГСС налагат въвеждането на специални експертни познания като временна мярка и в случай че работодателят:

                                       —

                                       е независим университет или научноизследователска организация, която не предвижда реализирането на печалби с цел разпределението им; или

                                       —

                                       е част от публичния сектор съгласно определението му в националното право на работодателя.

                     КНЕ могат да бъдат командировани без право на разходи („БПР“);

               б)

               експерти БПР от публична междуправителствена организация („ПМО“) (с изключение на органи на Съюза по смисъла на член 1а, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица), когато се изисква прехвърляне на специфични знания или експертни знания.

         2.   Членове 18, 19 и 20 не се прилагат спрямо експерти БПР.
   Член 2
   Условия за командироване
   За да се квалифицират за командироване в ГСС, експертите:

               1)

               са работили за своя работодател на постоянен или временен договор в продължение на поне 12 месеца преди тяхното командироване;

               2)

               остават на служба при своя работодател за срока на командироване;

               3)

               имат поне три години професионален опит на пълно работно време с административни, научни, технически, консултативни или надзорни функции, съответстващи на изпълнението на възложените им задачи. Преди командироването работодателят предоставя на ГСС справка за трудовия стаж на експерта, обхващаща предходните 12 месеца;

               4)

               са граждани на някоя от държавите членки.
               Чрез дерогация от първата алинея на настоящия параграф експертите, които не са граждани на държава членка, могат да бъдат командировани от някоя ПМО; в такива изключителни случаи ГСС прави необходимото да няма конфликт на интереси и да бъдат защитени независимостта и съгласуваността на политиките и дейностите на ГСС;

               5)

               притежават задълбочени познания по един от официалните езици на Съюза и задоволителни познания по втори език, за да изпълняват възложените им задачи.

         Член 3
   Процедура за подбор
   1.   Експертите се подбират чрез открита и прозрачна процедура, чиито практически подробности се определят в съответствие с член 32.
   Без да се засяга член 2, параграф 4, експертите се командироват въз основа на възможно най-широк географски обхват сред гражданите на държавите членки. Държавите членки и ГСС си сътрудничат, за да гарантират във възможно най-голяма степен постигането на баланс между мъжете и жените, както и зачитането на принципа на равните възможности.
   2.   Според случая се изпраща покана за изразяване на интерес до постоянните представителства на държавите членки или до ПМО. В поканата се посочват описания на длъжностите, критериите за подбор и крайния срок за подаване на заявления.
   3.   Всички кандидатури се предават на ГСС чрез постоянните представителства на държавите членки или чрез отдел „Човешки ресурси“ на ПМО.
   4.   При надлежно обосновани изключителни обстоятелства в интерес на Европейския съвет ГСС може да реши, че даден експерт се подбира без да се следват процедурите за подбор, посочени в параграфи 1, 2 и 3.
   5.   Командироването на експерти става при спазване на специфичните изисквания и бюджетните възможности на ГСС.
   6.   ГСС създава индивидуално досие за експерта. Това досие съдържа съответната административна информация.
   Член 4
   Административна процедура за командироване
   1.   Командироването се осъществява чрез размяна на писма между генералния директор за администрацията на ГСС и постоянното представителство на съответната държава членка или, според случая, ПМО. Постоянното представителство се уведомява и за всяко командироване на собствените експерти на държавата членка от ПМО. Мястото на командироване и функционалната група, към която ще принадлежи експертът (AD или AST, съгласно посоченото в Правилника за длъжностните лица), се посочват при размяната на писмата. При размяната на писмата се посочва и ръководителят на експерта в рамките на генералната дирекция, дирекцията, отдела или службата, в която той е командирован, както и подробно описание на задачите, които експертът следва да извършва. Копие от правилата, приложими за експертите, се прилага при размяната на писмата.
   2.   Командироването на експерти за кратък срок без право на разходи, посочено в глава IV, може да бъде разрешено на индивидуална основа. При това разрешение се взема предвид мястото на наемане на експерта, генералната дирекция, в която ще бъде командирован експертът, географският баланс, посочен в член 3, параграф 1, втора алинея, и предложените служебни задължения.
   Член 5
   Срок на командироване
   1.   Срокът на командироване варира от минимум шест месеца до максимум две години. Той може да бъде последователно подновяван до общ период, който не надхвърля четири години.
   В изключителни случаи обаче, по искане на съответния генерален директор на ГСС и след предварително съгласие на работодателя, генералният директор за администрацията на ГСС може да разреши едно или повече удължавания на срока на командироване над четиригодишния максимум, посочен в първа алинея, с до две допълнителни години.
   2.   Срокът на командироване се определя от самото начало, при размяната на писмата, предвидена в член 4, параграф 1. Същата процедура се прилага при всяко подновяване или удължаване на срока на командироване.
   3.   Всеки експерт, който вече е бил командирован към ГСС, може да бъде командирован отново при следните условия:

               а)

               експертът продължава да отговаря на условията за командироване, посочени в член 2;

               б)

               след края на последното му командироване, включително всяко подновяване и удължавания или последващ трудов договор с ГСС, е изтекъл период от поне шест години.
               Настоящата разпоредба не е пречка за това, по-малко от шест години след края на предходния период на командироване, ГСС да приеме командироването на експерт, чиято предходна командировка, включително всяко подновяване и удължавания, е продължила по-малко от шест години, но в такъв случай новата командировка не надвишава остатъка от последния шестгодишен период.

         Член 6
   Задължения на работодателя
   За срока на командироването работодателят на експерта продължава:

               1)

               да изплаща заплатата на експерта;

               2)

               да отговаря за всичките му социални права, по-специално тези, отнасящи се до социалната сигурност, застраховането и пенсионното осигуряване; и

               3)

               при спазване условията на член 10, параграф 2, буква г) — да поддържа административния статут на експерта като постоянен служител или договорно нает служител и да уведомява генерална дирекция „Администрация“ на ГСС относно евентуални промени в административния статут на експерта като постоянен или договорно нает служител.

         Член 7
   Задачи
   1.   Експертите подпомагат длъжностните лица на ГСС и другите служители и изпълняват задачите, които им се възлагат.
   Задачите, които изпълнява всеки експерт, се определят по взаимно споразумение между ГСС и работодателя:

               а)

               в интерес на службата на ГСС, в която е командирован експертът; и

               б)

               като се има предвид квалификацията на експерта.

         2.   Възложените на даден експерт задачи могат да включват наред с останалото анализи, проучвания, обмен на знания между администрациите, управление на проекти и помощ за групите и подготвителните комитети на ГСС.
   Независимо от параграф 1, първа алинея и първата алинея от настоящия параграф, генералният секретар може, по предложение на генералния директор на службата, към която е командирован експертът, да му възложи специфични задачи и да го упълномощи да извърши една или повече конкретни мисии, след като се е убедил в липсата на конфликт на интереси.
   3.   Експертът участва в мисии и срещи само ако:

               а)

               придружава длъжностно лице от ГСС или друг служител; или

               б)

               ако е сам, е в качеството на наблюдател или с цел получаване на информация.

         Освен ако не е получил специален мандат, в съответствие с договореностите за прилагане на настоящото решение, от генералния директор на съответната служба на ГСС, експертът не може да ангажира ГСС по отношение на трети страни.
   4.   ГСС носи самостоятелно отговорността за одобряване на резултатите от извършените от експерта задачи.
   5.   Съответните служби на ГСС, работодателят на експерта и експертът полагат всички необходими усилия, за да избегнат всякакъв настоящ или потенциален конфликт на интереси във връзка със задачите на експерта по време на командироването. За тази цел ГСС уведомява своевременно експерта и неговия работодател относно предвидените задачи и изисква всеки от тях да потвърди в писмена форма, че не са им известни никакви причини, които да пречат на експерта да му бъдат възложени тези задачи.
   По-конкретно експертът се приканва да декларира всички потенциални конфликти между обстоятелства от семеен характер (по-специално професионалната дейност на близки или други членове на семейството му или негови важни финансови интереси или финансови интереси на членове на семейството му) и задачите, предложени за срока на командироване.
   Работодателят и експертът се задължават да уведомят ГСС за всички промени на обстоятелствата по време на командироването, които биха могли да доведат до някакъв конфликт на интереси.
   6.   В случай че ГСС сметне, че естеството на задачите, възложени на експерта, изисква специални предпазни мерки за сигурност, преди командироването му се придобива разрешение за работа с класифицирана информация.
   7.   В случай на неизпълнение на разпоредбите в параграфи 2, 3 и 5 от настоящия член ГСС може да прекрати командироването на експерта съгласно условията на член 10, параграф 2, буква в).
   Член 8
   Права и задължения на експертите
   1.   По време на командироването експертът действа по честен начин. По-специално:

               а)

               експертът изпълнява възложените му задачи и извън това ръководи поведението си единствено в интерес на Европейския съвет и на Съвета.
               По-специално при изпълнение на своите задачи експертът не приема инструкции и не извършва никакви дейности за своя работодател, някое правителство или някое друго лице, частна фирма или публична администрация;

               б)

               експертът се въздържа от всякакви действия, и по-специално от всякакви публични изявления на становища, които биха могли да уронят престижа на заеманата от него длъжност в ГСС;

               в)

               всеки експерт, от когото в изпълнение на служебните му задължения се изисква да намери решение за третирането или разрешаването на въпрос, във връзка с който той има личен интерес, способен да накърни неговата независимост, информира за това ръководителя си;

               г)

               експертът не публикува, нито предоставя за публикуване, сам или в сътрудничество с други лица, никакви текстове, чийто предмет има отношение към дейността на Съюза, без да е получил разрешение при условията и съгласно правилата, които са в сила в ГСС. Разрешението се отказва единствено ако предвидената публикация е от естество, което може да накърни интересите на Съюза;

               д)

               всички права, отнасящи се до работата, извършена от експерта при изпълнение на задачите му, се придобиват от ГСС;

               е)

               експертът установява местоживеенето си на мястото на командироване или на не по-голямо разстояние от това място, което не пречи на нормалното изпълнение на дейността му;

               ж)

               експертът подпомага и предоставя съвети на ръководителя, към когото е командирован, и отговаря пред него за изпълнението на възложените му задачи.

         2.   Преди и след срока на командироването експертът е длъжен да спазва висока степен на дискретност относно всички факти и информацията, които са станали негово достояние при или във връзка с изпълнението на задачите му. Той не разкрива, под каквато и да било форма, пред лице, което няма право да узнае, документ или информация, които не са били законно и публично оповестени, и не ги използва за своя собствена облага.
   3.   В края на командировката експертът продължава да бъде обвързан със задължението да действа по честен и дискретен начин при изпълнение на нови задачи и при приемане на определени постове или предимства.
   За тази цел в рамките на три години след края на командироването му експертът незабавно уведомява ГСС за всякакви задължения или задачи, които има вероятност да доведат до конфликт на интереси във връзка със задачите, изпълнявани от експерта по време на командироването му.
   4.   Спрямо експертите се прилагат правилата за сигурност, които са в сила в ГСС, включително правилата за защита на данните и правилата на ГСС за защита на мрежата. Спрямо експертите се прилагат и правилата, които уреждат защитата на финансовите интереси на Съюза.
   5.   Неспазването на разпоредбите на параграфи 1, 2 и 4 от настоящия член по време на командироването дава право на ГСС да прекрати командироването на експерта съгласно член 10, параграф 2, буква в).
   6.   Експертът незабавно уведомява писмено своя ръководител, ако по време на командироването станат негово достояние факти, които дават основание да се предположи наличието на:

               а)

               евентуална противозаконна дейност, включително измама или корупция, увреждаща интересите на Съюза; или

               б)

               поведение във връзка с изпълнението на служебните задължения, което може да съставлява сериозно неизпълнение на задълженията на длъжностните лица на Съюза или на експертите.

         Настоящият параграф се прилага също в случай на сериозно неизпълнение на подобно задължение от страна на член на институция или на всяко друго лице на служба в институция или лице, на което институция е възложила извършването на определена работа.
   7.   Ако ръководителят получи уведомление съгласно посоченото в параграф 6 от настоящия параграф, той предприема мерките, предвидени в член 22а, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица. Съгласно условията на член 4, параграф 1 от настоящото решение членове 22а, 22б и 22в от Правилника за длъжностните лица се прилагат спрямо ръководителя. Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis и спрямо съответния експерт, за да се гарантира спазването на правата му.
   Член 9
   Временно прекъсване на командироването
   1.   По писмено искане на експерта или на работодателя и със съгласието на последния ГСС може да разреши временни прекъсвания на командироването и да определи условията за това. При временното прекъсване:

               а)

               надбавките, предвидени в член 19, не се изплащат;

               б)

               разходите, посочени в член 20, се възстановяват само ако временното прекъсване е по искане на ГСС.

         2.   ГСС уведомява работодателя и постоянното представителство на засегнатата държава членка.
   Член 10
   Прекратяване на командироването
   1.   При условията на параграф 2 командироването може да бъде прекратено по искане на ГСС или на работодателя, ако има тримесечно предизвестие за това. Командироването може също да бъде прекратено по искане на експерта, при условие че е дадено такова предизвестие и работодателят и ГСС постигнат съгласие за това.
   2.   При определени извънредни обстоятелства командироването може да бъде прекратено без предизвестие:

               а)

               от работодателя, ако това се налага поради съществени интереси на работодателя;

               б)

               по взаимно споразумение между ГСС и работодателя въз основа на искане, отправено от експерта до двете страни, ако негови съществени, лични или професионални интереси изискват това;

               в)

               от ГСС, при неспазване от страна на експерта на задълженията, предвидени в настоящото решение. На експерта първо се предоставя възможност да представи обяснения;

               г)

               от ГСС в случай на прекратяване или промяна на административния статут на експерта като постоянен служител или договорно нает служител на работодателя. На експерта първо се предоставя възможност да представи обяснения.

         3.   В случай на прекратяване на командироването по силата на параграф 2, буква в) ГСС уведомява незабавно работодателя и постоянното представителство на засегнатата държава членка.
   ГЛАВА II

      УСЛОВИЯ НА ТРУД

   Член 11
   Социална сигурност
   1.   Преди командироването работодателят удостоверява пред ГСС, че за срока на командироване спрямо експерта продължава да се прилага законодателството в областта на социалната сигурност, приложимо за публичната администрация на държавата членка или ПМО, която го наема. За тази цел публичната администрация на държавата членка предоставя на ГСС атестацията, посочена в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (3) („преносим документ А1“). ПМО предоставя на ГСС удостоверение, еквивалентно на преносим документ А1, и доказва, че приложимото законодателство в областта на социалната сигурност предвижда поемане на медицинските разходи, направени в чужбина.
   2.   От встъпването си в длъжност експертът е застрахован от ГСС срещу риск от злополука. ГСС предоставя на експерта копие от приложимите разпоредби в деня, в който той се представи в компетентната служба на генерална дирекция „Администрация“, за да изпълни административните формалности, свързани с командироването.
   3.   Когато в рамките на мисия, в която участва експертът съгласно условията по член 7, параграф 3 и член 29, е необходима допълнителна или специфична застраховка, съответните разходи се поемат от ГСС.
   Член 12
   Работно време
   1.   Спрямо експерта се прилагат действащите правила на ГСС по отношение на работното време и разпоредбите за гъвкаво работно време в зависимост от изискванията на длъжността, на която е назначен в рамките на ГСС.
   2.   Експертът работи на пълно работно време през целия срок на командироване. Въз основа на надлежно обосновано искане от генерална дирекция и доколкото това е съвместимо с интересите на ГСС, Генералният секретариат може да разреши на експерта да работи на непълно работно време със съгласието на работодателя.
   3.   В случай че му бъде разрешено да работи на непълно работно време, експертът работи най-малко през половината от обичайното работно време.
   4.   Експертите имат право да получават надбавките, които се изплащат в ГСС за работа на смени или при дежурства.
   Член 13
   Отсъствие поради болест или злополука
   1.   В случай на отсъствие поради болест или злополука експертът уведомява своевременно ръководителя си, като съобщава настоящия си адрес. Експертът представя медицинско удостоверение, ако отсъства повече от три последователни дни, и може да бъде подложен на медицински преглед, организиран от ГСС.
   2.   Когато отсъствията поради болест или злополука, които не са по-дълги от три дни, надвишат, в период от дванадесет месеца, общо дванадесет дни, експертът е длъжен да представи медицинско удостоверение за всяко допълнително отсъствие поради болест или злополука.
   3.   В случай че отсъствието поради болест или злополука надвиши един месец или прослуженото от експерта време, като се вземе под внимание по-дългият от тези два периода, изплащането на надбавките, предвидени в член 19, параграфи 1 и 2, автоматично се спира. Настоящият параграф не се прилага в случай на отпуск по болест при бременност. Отсъствието поради болест или злополука не може да продължи след края на командироването на заинтересованото лице.
   4.   Въпреки това експерт, пострадал при свързана с трудовата му дейност злополука по време на командироването, продължава да получава в пълен размер надбавките, предвидени в член 19, параграфи 1 и 2, през целия период на нетрудоспособност до края на срока на командироване.
   Член 14
   Годишен отпуск, специален отпуск и официални празници
   1.   Без да се засягат специфичните разпоредби, установени в настоящото решение, спрямо експерта се прилагат действащите в ГСС правила по отношение на годишен отпуск, специален отпуск и официални празници.
   2.   Отпускът подлежи на предварително разрешение от службата, в която е командирован експертът.
   3.   Въз основа на надлежно мотивирано искане от работодателя на експерта ГСС може да предостави допълнителен специален отпуск до два дни за период от дванадесет месеца. Исканията се разглеждат за всеки отделен случай.
   4.   Дните от годишния отпуск, които не се използват до края на срока на командироване, се губят.
   5.   Експерт, чийто срок на командироване е по-малък от шест месеца, може да ползва, въз основа на представено от него обосновано искане, специален отпуск по решение на генералния директор на службата, в която е командирован. Този специален отпуск не може да надвиши три дни за целия срок на командироване. Преди разрешаването на този отпуск генералният директор на службата провежда предварителна консултация с генералния директор за администрацията.
   Член 15
   Специален отпуск за обучение
   Настоящият член е приложим за експерти, чийто срок на командироване е най-малко шест месеца.
   Независимо от предвиденото в член 14, параграф 3, ГСС може да предостави допълнителен специален отпуск за целите на обучението на експерта от страна на работодателя, при надлежно обосновано искане от работодателя с оглед на реинтеграцията на експерта. Надбавките по член 19 не се изплащат по време на този допълнителен специален отпуск.
   Член 16
   Отпуск по майчинство и бащинство
   1.   Спрямо експерта се прилагат действащите в ГСС правила по отношение на отпуска по майчинство и бащинство.
   2.   Когато националното законодателство на работодателя на експерта предвижда по-дълъг отпуск по майчинство, по искане на експерта и след предварителното съгласие на неговия работодател, командироването временно се прекъсва за периода, надвишаващ този на отпуска, даден от ГСС. В този случай в края на срока на командироване се добавя период, равен на периода на временното прекъсване, ако интересите на ГСС го налагат.
   3.   Независимо от разпоредбата на параграф 1 експертът може да поиска временно прекъсване на командировката, което да обхваща целия период, предоставен за отпуск по майчинство, след предварителното съгласие на работодателя. В този случай в края на срока на командироване се добавя период, равен на периода на временното прекъсване, ако интересите на ГСС го налагат.
   4.   Параграфи 2 и 3 се прилагат и в случаи на осиновяване.
   Член 17
   Управление и контрол
   Управлението и контролът на работното време и отсъствията са задача на генерална дирекция „Администрация“ на ГСС и генералната дирекция или службата, към която е назначен експертът, в съответствие с правилата и процедурите, които са в сила в рамките на ГСС.
   ГЛАВА III

      НАДБАВКИ И РАЗХОДИ

   Член 18
   Изчисляване на надбавките и пътните разходи
   1.   За целите на настоящото решение мястото на наемане, мястото на командироване и мястото на завръщане на КНЕ се определят от ГСС от гледна точка на географското положение на тези места въз основа на географската им ширина и дължина, установени в подходяща база данни от назначаващия орган на ГСС.
   2.   Географското разстояние, посочено в членове 19 и 20 от настоящото решение, между мястото на командироване, от една страна, и мястото на наемане или връщане, от друга, се определя от разстоянието по голямата окръжност между двете точки, в зависимост от тяхната географска ширина и географска дължина, въз основа на координатната система WGS 84 (Световна геодезична система от 1984 г.).
   3.   За целите на настоящото решение:

               а)

               за място на наемане се смята мястото, където КНЕ е изпълнявал задълженията си за работодателя непосредствено преди командироването;

               б)

               за място на командироване се смята Брюксел;

               в)

               за място на завръщане се смята мястото, където КНЕ ще упражнява основната си дейност след края на командировката.

         Мястото на наемане се определя при размяната на писма по член 4, параграф 1. Мястото на завръщане се определя въз основа на декларация от работодателя.
   4.   За целите на настоящия член не се вземат под внимание обстоятелства, свързани с работа, извършвана от КНЕ за държава членка, различна от държавата по място на командироване, или за ПМО.
   Член 19
   Надбавки
   1.   КНЕ има право на дневни надбавки за срока на командироване, които се предоставят в съответствие със същите критерии като надбавката за експатриране на длъжностните лица, посочена в член 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица. Ако тези критерии са изпълнени, дневните надбавки възлизат на 128,67 евро. В противен случай те са в размер на 32,18 евро.
   2.   По време на периода на командироване КНЕ има право на допълнителна месечна надбавка съгласно посоченото в таблицата по-долу:

               Географско разстояние между мястото на наемане и мястото на командироване
               (в километри)

               Сума в евро

               0-150

               0,00

               > 150

               82,70

               > 300

               147,03

               > 500

               238,95

               > 800

               385,98

               > 1 300

               606,55

               > 2 000

               726,04

         3.   Надбавките, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, са предназначени също за покриване на разходите за пренасяне на КНЕ и на всички годишни пътни разноски, направени по време на командироването. Те се изплащат за периоди на мисия, годишен отпуск, отпуск по майчинство, бащинство или за осиновяване, специален отпуск и официални празници, предоставени от ГСС, без да се засягат членове 14, 15 и 16. Когато се разрешава непълно работно време, КНЕ има право на намалени надбавки на пропорционална основа.
   4.   При встъпване в длъжност КНЕ има право на авансова сума в размер, равен на размера на дневните надбавки за 75 дни, като при това изплащане се губи правото на други дневни надбавки за съответния период. При прекратяване на командироването в ГСС преди изтичането на периода, въз основа на който се изчислява авансовата сума, КНЕ е задължен да върне частта от сумата, съответстваща на остатъчния период.
   5.   При размяната на писма, предвидена в член 4, параграф 1, работодателят информира ГСС за всички получавани от КНЕ плащания, подобни на споменатите в параграфи 1 и 2 от настоящия член. Техният размер се приспада от съответните надбавки, изплатени от ГСС на КНЕ.
   6.   Актуализациите на възнагражденията и надбавките, приети чрез прилагане на член 65 от приложение XI към Правилника за длъжностните лица, се прилагат автоматично към месечните и дневните надбавки през месеца, следващ тяхното приемане, без обратно действие. След адаптацията новите суми ще бъдат публикувани в серия C на Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 20
   Пътни разходи
   1.   КНЕ има право на възстановяване на еднократна обща сума за пътните му разходи в началото на командироването.
   2.   Възстановяването на еднократната обща сума се определя въз основа на надбавка на километър географско разстояние между мястото на наемане и мястото на командироване. Надбавката за километри се определя в съответствие с член 7 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.
   3.   КНЕ има право на възстановяване на своите пътни разходи до мястото на завръщане в края на командироването. Това възстановяване не може да се приложи за сума, надвишаваща сумата, на която КНЕ би имал право, ако се завръщаше до мястото на наемане.
   4.   Пътните разходи за членове на семейството на КНЕ не се възстановяват.
   Член 21
   Мисии и разходи за мисии
   1.   Експертът може да бъде изпратен на мисия при условията на член 7, параграфи 2 и 3.
   2.   Разходите за мисията се изплащат съгласно действащите разпоредби в ГСС.
   Член 22
   Обучение
   Експертът има право да посещава обученията, организирани от ГСС, ако интересите на ГСС го налагат. При вземането на решение или даването на разрешение за посещаване на такива обучения се отчитат обоснованите интереси на експерта, като се вземе предвид най-вече развитието на професионалната му кариера след командироването.
   Член 23
   Административни разпоредби
   1.   В първия ден от командироването експертът се представя в компетентната служба на Генерална дирекция „Администрация“, за да изпълни необходимите административни формалности. Той поема функциите си на първо или на шестнадесето число от месеца.
   2.   Плащанията се извършват от ГСС в евро по банкова сметка, открита към банкова институция в Съюза.
   ГЛАВА IV

      ЕКСПЕРТИ, КОМАНДИРОВАНИ ЗА КРАТЪК СРОК БЕЗ ПРАВО НА РАЗХОДИ

   Член 24
   Експерти, командировани за кратък срок без право на разходи
   1.   В ГСС може да бъде командирован високо специализиран експерт за кратък срок без право на разходи, за да осъществи специфични задължения за максимален срок от шест месеца, който може да се удължава в съответствие с разпоредбите на член 25, параграф 1.
   Без да се засяга евентуално противоположно споразумение между ГСС и администрацията, командироваща експерт за кратък срок без право на разходи, това командироване не води до изплащането на надбавки или разходи от страна на ГСС с изключение, според случая, на предвидените в член 29.
   2.   При условията на членове 25—29, правилата, предвидени в членове 1—17, 21—23 и 30—32, се прилагат и по отношение на експертите, командировани за кратък срок без право на разходи.
   3.   Без да се засяга член 8, поведението на командирован за кратък срок без право на разходи експерт винаги следва да отразява факта, че той е командирован в ГСС и не следва да се отразява неблагоприятно върху заеманата от него длъжност в ГСС.
   Член 25
   Подновяване и удължаване на срока на командировката за кратък срок без право на разходи
   1.   Посоченият в член 24, параграф 1 срок може да бъде еднократно удължен с максимум шест месеца. В изключителни случаи обаче ГСС може да реши да удължи срока с повече от шест месеца.
   2.   Всеки командирован за кратък срок без право на разходи експерт може да бъде командирован отново в ГСС в съответствие с правилата, предвидени в настоящото решение, при условие че между края на предишния срок на командироване и новото командироване е изминала най-малко една година.
   3.   В изключителни случаи едногодишният срок, посочен в параграф 2, може да бъде съкратен.
   Член 26
   Описание на задълженията
   1.   В размяната на писма, предвидена в член 4, параграф 1, се посочва отговорното лице в генералната дирекция или дирекцията, отдела или друга служба, в която ще бъде командирован експертът за кратък срок без право на разходи, и се дава подробно описание на задълженията, които той ще изпълнява.
   2.   Командированият за кратък срок без право на разходи експерт получава инструкции от посоченото в параграф 1 отговорно лице относно специфичните задължения, които трябва да изпълнява.
   Член 27
   Застраховка
   Без да се засягат разпоредбите на член 29 и независимо от разпоредбите на член 11, параграфи 2 и 3, командированият за кратък срок без право на разходи експерт е застрахован от ГСС срещу риск от злополука в случаите, в които не е покрит от застраховка на работодателя срещу същия риск.
   Член 28
   Условия на труд
   1.   Независимо от член 12, параграф 2, второ изречение командированият за кратък срок без право на разходи експерт работи единствено на пълно работно време за срока на командироването.
   2.   Член 12, параграф 4 не се прилага спрямо командирован за кратък срок без право на разходи експерт.
   3.   Член 14, параграфи 3 и 5 не се прилагат спрямо командирован за кратък срок без право на разходи експерт. Въз основа на представено от експерта обосновано искане обаче може да му бъде отпуснат специален отпуск по решение на генералния директор на службата, в която е командирован. Този специален отпуск не може да надвиши три дни за целия срок на командироване. Генералният директор на службата провежда предварителна консултация с генералния директор за администрацията.
   Член 29
   Мисия
   1.   В случай че командированият за кратък срок без право на разходи експерт участва в мисии на място, различно от мястото на командироване, направените от него разходи се възстановяват съгласно действащите правила за възстановяване на разходите за мисии на длъжностните лица, освен ако между ГСС и работодателя е договорено друго.
   2.   Ако в рамките на дадена мисия ГСС предоставя на длъжностните лица специална застраховка „Висок риск“, тази възможност се предоставя и на командирован за кратък срок без право на разходи експерт, участващ в същата мисия.
   3.   Командированият за кратък срок без право на разходи експерт, участващ в мисия извън територията на ЕС, се подчинява на мерките за сигурност, които са в сила в ГСС в рамките на тези мисии.
   ГЛАВА V

      ЖАЛБИ

   Член 30
   Жалби
   Без да се засягат възможностите за завеждане на иск след встъпване в длъжност, съгласно условията и сроковете, предвидени в член 263 от ДФЕС, всеки експерт може да подаде жалба до отдела в генерална дирекция „Администрация“, отговарящ за жалбите и заявленията съгласно Правилника за длъжностните лица, във връзка с акт от генералния секретар на Съвета съгласно настоящото решение, който засяга експерта неблагоприятно, с изключение на актове, които са пряко следствие от взети от работодателя решения.
   Жалбата трябва да бъде подадена в срок от два месеца. Срокът започва да тече от датата, на която заинтересованото лице е уведомено за решението, но в никакъв случай не по-късно от датата, на която то е получило това уведомление. Генералният директор за администрацията уведомява заинтересованото лице за обоснованото решение в срок от четири месеца от датата, на която е подадена жалбата. Ако до края на този срок експертът не получи отговор на жалбата, тя се счита за мълчаливо отхвърлена.
   ГЛАВА VI

      ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 31
   Предоставяне на информация
   Постоянните представителства на всички държави членки биват информирани всяка година за броя на експертите в ГСС. Тази информация включва:

               а)

               гражданството на експертите, командировани от ПМО, съгласно член 2, параграф 4, втора алинея;

               б)

               всякакви изключения спрямо процедурата за подбор в съответствие с член 3, параграф 4;

               в)

               задачите на всички експерти;

               г)

               всяко временно прекъсване и преждевременно прекратяване на командироването на експертите съгласно членове 9 и 10;

               д)

               годишната актуализация на надбавките на КНЕ в съответствие с член 19.

         Член 32
   Делегиране на правомощия
   Всички правомощия, предоставени на ГСС по силата на настоящото решение, се упражняват от генералния секретар на Съвета. Генералният секретар на Съвета е упълномощен да делегира всички или част от своите правомощия на генералния директор за администрацията в ГСС.
   Член 33
   Отмяна
   Решение 2007/829/ЕО на Съвета се отменя. Въпреки това член 2, параграф 1 и членове 15—19 от него продължават да се прилагат за всички командировки, които са в ход към момента на влизане в сила на настоящото решение, без да се засяга член 34.
   Член 34
   Влизане в сила и прилагане
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящото решение се прилага за всяко ново командироване, подновяване или удължаване на командироване, считано от първия ден на месеца след влизането му в сила.

      Съставено в Люксембург на 23 юни 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани към генералния секретариат на Съвета, и за отмяна на Решение 2003/479/ЕО (ОВ L 327, 13.12.2007 г., стр. 10).

      (2)  Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 15).

      (3)  Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1).


title: Решение на Съвета от 20 май 1999 година относно определението на достиженията на правото от Шенген с цел установяване, в съответствие с разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание на всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген

text:
Важна правна забележка

|

31999D0435

Официален вестник n° L 176 , 10/07/1999 стр. 0001 - 0016 специално чешко издание глава 19 том 01 стр. 136  - 151 специално испанско издание глава 19 том 01 стр. 136  - 151 специално унгарско издание глава 19 том 01 стр. 136  - 151 специално литвийско издание глава 19 том 01 стр. 136  - 151 LV.ES глава 19 том 01 стр. 136  - 151 MT.ES глава 19 том 01 стр. 136  - 151 PL.ES глава 19 том 01 стр. 136  - 151 SK.ES глава 19 том 01 стр. 136  - 151 специално словенско издание глава 19 том 01 стр. 136  - 151

		19990520Решение на Съветаот 20 май 1999 годинаотносно определението на достиженията на правото от Шенген с цел установяване, в съответствие с разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание на всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген(1999/435/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,на основание член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от Протокола към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз (наричан по-долу "Шенгенски протокол"),(1) като има предвид, че е необходимо да се определят достиженията на правото от Шенген, с което се дава възможност на Съвета да посочи правното основание на всяка от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген съгласно съответните разпоредби от Договора за създаване на Европейската общност и от Договора за Европейския съюз;(2) като има предвид, че установяването на правното основание е необходимо само по отношение на онези задължителни разпоредби или решения, които съставляват достиженията на правото от Шенген и са все още са в сила;(3) като има предвид, че Съветът следователно трябва да определи онези разпоредби или решения на достиженията на правото от Шенген, по отношение на които установяването на правно основание съгласно някоя от разпоредбите на Договорите не е необходимо;(4) като има предвид, че заключението, че по отношение на някои от разпоредбите на достиженията на правото от Шенген не е необходимо или удачно Съветът да установи тяхното правно основание в Договорите, може да бъде оправдано на следните основания:а) разпоредби, които нямат задължителна правна сила, и подобни на тях могат да бъдат приети от Съвета само на основание акт, който няма правно основание в някой от Договорите;б) изтичането на период от време или настъпването на събития, които са довели до отпадане на необходимостта от съответната разпоредба;в) разпоредбата е свързана с институционални правила, които се считат заменени от процедурите на Европейския съюз;г) предметът на съответната разпоредба се обхваща — и следователно заменя — от действащото законодателство на Европейската общност или Европейския съюз или от правен акт, който е приет от всички държави-членки;д) разпоредбата е станала излишна в резултат на споразумението, което трябва да бъде сключено с Република Исландия и Кралство Норвегия по силата на член 6 от Шенгенския протокол;е) разпоредбата е извън дейността на Общността или целите на Европейския съюз и следователно попада в някоя от областите, за които държавите-членки са запазили свобода на действие. Тук се включват разпоредби, които имат значение единствено за изчисляване на парични искове на държавите-членки или между тях.(5) Дори ако поради само една от посочените причини не е необходимо или удачно Съветът да създаде правните основания за някои разпоредби на достиженията на правото от Шенген, това няма да доведе до тяхната отмяна или лишаването им от правна сила. Юридическата сила на актовете, които все още са в сила и са били приети на основание на такива разпоредби, не се накърнява.(6) Правата и задълженията на Дания се уреждат от член 3 от Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз и от член 1 до член 5 от Протокола относно позицията на Дания,РЕШИ:Член 11. В съответствие с приложението към Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз, достиженията на правото от Шенген включват всички актове, които са посочени в приложение А към настоящото решение.2. Достиженията на правото от Шенген, както е посочено в параграф 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности, с изключение на онези негови разпоредби, които са изброени в член 2, и разпоредбите, които към момента на приемане на настоящото решение са били класифицирани като "поверителни" от Шенгенския изпълнителен комитет.3. Съветът запазва правото си да публикува и други части от достиженията на правото от Шенген в Официален вестник на по-късна дата, в частност разпоредбите, чието публикуване е необходимо в общ интерес и които Съветът счита за важни при тълкуването на достиженията на правото от Шенген.Член 2Не е необходимо Съветът, когато действа на основание член 2, параграф 1, алинея втора, изречение второ от Шенгенския протокол, да установява съответствие с разпоредбите на Договорите, правното основание на всяка от следните разпоредби и решения, които съставляват част от достиженията на правото от Шенген:а) разпоредбите на Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, за изпълнение на Шенгенското споразумение и на свързаните с него Заключителен акт и декларации ("Шенгенска конвенция"), които са посочени в част 1 от приложение Б;б) разпоредбите на споразуменията за присъединяване и на Протоколите към Споразумението от Шенген и към Шенгенската конвенция с Италианската република (подписана в Париж на 27 ноември 1990 г.), Кралство Испания и Португалската република (подписана в Бон на 25 юни 1991 г.), Република Гърция (подписана в Мадрид на 6 ноември 1992 г.), Република Австрия (подписана в Брюксел на 28 април 1995 г.), Кралство Дания, Република Финландия и Кралство Швеция (подписана в Люксембург на 19 декември 1996 г.), които са изброени в част 2 от приложение Б;в) изброените в част 3 от приложение Б решения и декларации на Изпълнителния комитет, който бе създаден с Шенгенската конвенция;г) решенията на Централната група, които тя е упълномощена да взема от Изпълнителния комитет и които са изброени в част 3 от приложение Б.Член 3Настоящото решение произвежда незабавно действие.То се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 20 май 1999 година.За СъветаПредседателE. Bulmahn--------------------------------------------------19990520ПРИЛОЖЕНИЕ АЧлен 1ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕН1. Споразумението, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на проверките по техните вътрешни граници.2. Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, по прилагането на Споразумението за постепенното премахване на проверките по техните вътрешни граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., и свързаните с това заключителен акт и общи декларации.3. Протоколите за присъединяване, споразуменията към Споразумението от 1985 г. и Конвенцията по прилагането от 1990 г. с Италия (подписана в Париж на 27 ноември 1990 г.), Испания и Португалия (подписана в Бон на 25 юни 1991 г.), Гърция, подписана в Мадрид на 6 ноември 1992 г.), Австрия (подписана в Брюксел на 28 април 1995 г.) и Дания, Финландия и Швеция (подписана в Люксембург на 19 декември 1996 г.), със свързаните заключителни актове и декларации.4. Решенията и декларациите на Шенгенския изпълнителен комитет.5. Решенията на Централната група, които групата е упълномощена да взема от Изпълнителния комитет.РешенияSCH/Com-ex (93) 3 14.12.1993 | Административни и финансови условия ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ |SCH/Com-ex (93) 9 14.12.1993 | Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари относно наркотиците и психотропните вещества НАРКОТИЦИ И СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО |SCH/Com-ex (93) 10 14.12.1993 | Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари от 19 юни 1992 г. и 30 юни 1993 г. за въвеждане в сила на Конвенцията по прилагането ВЛИЗАНЕ В СИЛА |SCH/Com-ex (93) 11 14.12.1993 | Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари ВЛИЗАНЕ В СИЛА |SCH/Com-ex (93) 14 14.12.1993 | Подобряване на практическото сътрудничество между съдебните органи за борба с трафика на наркотици НАРКОТИЦИ И СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО |SCH/Com-ex (93) 16 14.12.1993 | Финансови регламенти за въвеждането и оперативните разходи за Шенгенската информационна система ШИС |SCH/Com-ex (93) 21 14.12.1993 | Удължаване на единната виза ВИЗИ |SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14.12.1993 | Конфиденциален характер на някои документи ИЗПЪЛНИТЕЛЕН КОМИТЕТ |SCH/Com-ex (93) 24 14.12.1993 | Общи процедури за отмяна, прекратяване или съкращаване на срока на валидност на единната виза ВИЗИ |SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26.4.1994 | Мерки, насочени към премахване на пречките и ограниченията на трафика по граничните пунктове по вътрешните граници. ВЪТРЕШНИ ГРАНИЦИ |SCH/Com-ex (94) 2 26.4.1994 | Издаване на единни визи на границите ВИЗИ |SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21.11.1994 | Въвеждане на компютризирана процедура за консултации на централните органи, предвидена в член 17, параграф 2 от Конвенцията по прилагането |SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21.11.1994 | Получаване на общи печати за влизане и напускане ВЪНШНИ ГРАНИЦИ |SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22.12.1994 | Въвеждане и прилагане на шенгенската система по летищата и аеродрумите ЛЕТИЩА |SCH/Com-ex (94) 25 22.12.1994 | Обмен на статистическа информация по издаването на визи ВИЗИ |SCH/Com-ex (94) 27 22.12.1994 | Финансовите отчети Шенген 1993 са одобрени и представени на Генералния секретар на Икономическия съюз Бенелюкс БЮДЖЕТ И ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ |SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22.12.1994 | Удостоверението по член 75 за транспортиране на наркотици и/или психотропни вещества НАРКОТИЦИ |SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22.12.1994 | Привеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 19 юни 1990 г. ВЛИЗАНЕ В СИЛА |SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (Point No 8) | Обща визова политика ВИЗИ |SCH/Com-ex (95) 7 29.6.1995 | Изпълнителният комитет потвърждава решението за използване на Генералния секретариат на Бенелюкс при възлагането на Договора за втората фаза на SIRENE ШИС — SIRENE II |SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20.12.1995 | Одобряване на документ SCH/I (95) 40 Rev 6 относно процедурата за прилагане на член 2, параграф 2 от Конвенцията по прилагането ВЪТРЕШНИ ГРАНИЦИ |SCH/Com-ex (95) 21 20.12.1995 | Бърз обмен между Шенгенските държави на статистически и реални данни за вероятни нередности по външните граници ВЪНШНИ ГРАНИЦИ |SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27.6.1996 | Принципи за издаването на визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква а) от Конвенцията по прилагането ВИЗИ |SCH/Com-ex (96) 15 Cor 2 27.6.1996 | Изменение на финансовите и административните условия ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАРИАТ |SCH/Com-ex (96) 27 19.12.1996 | Издаване на визи на границата на транзитно преминаващите моряци ВИЗИ |SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25.4.1997 | Възлагане на търг за първоначално проучване на ШИС II ШИС |SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24.6.1997 | Шенгенски наръчник по полицейско сътрудничество в областта на обществения ред и сигурност ПОЛИЦЕЙСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО |SCH/Com-ex (97) 14 7.10.1997 | 1995 Управленски доклад по въвеждането на инсталационния и оперативния бюджет на С. ШИС Бюджет — ШИС |SCH/Com-ex (97) 17 Rev 15.12.1997 | Ключ за разпределението за 1998/1999 ШИС |SCH/Com-ex (97) 18 7.10.1997 | Вноски от Норвегия и Исландия към оперативните разходи за Ц. ШИС ШИС |SCH/Com-ex (97) 19 7.10.1997 | Ц.ШИС оперативен бюджет за 1998 БЮДЖЕТ — ШИС |SCH/Com-ex (97) 20 7.10.1997 | Използване на единен визов стикер от Норвегия и Исландия СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО |SCH/Com-ex (97) 22 Rev 15.12.1997 | Бюджет за Шенгенския секретариат за 1998 г. БЮДЖЕТ — СЕКРЕТАРИАТ |SCH/Com-ex (97) 24 7.10.1997 | Бъдещето на ШИС ШИС |SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 7.10.1997 | Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Италия ВЛИЗАНЕ В СИЛА |SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 7.10.1997 | Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Австрия ВЛИЗАНЕ В СИЛА |SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7.10.1997 | Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Гърция ВЛИЗАНЕ В СИЛА |SCH/Com-ex (97) 32 15.12.1997 | Хармонизиране на визовата политика ВИЗИ |SCH/Com-ex (97) 33 15.12.1997 | Изменение на член 18 от финансовия регламент БЮДЖЕТ |SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15.12.1997 | Изпълнение на Съвместното действие относно единния формат на разрешенията за пребиваване ВИЗИ |SCH/Com-ex (97) 35 15.12.1997 | Изменение на Ц. ШИС финансов регламент ШИС |SCH/Com-ex (97) 38 Rev 15.12.1997 | Финансови регламенти за управленското звено ШИС |SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15.12.1997 | Основни насоки за доказателствените средства и косвените доказателства в рамките на споразуменията за реадмисия между Шенгенските държави РЕАДМИСИЯ |SCH/Com-ex (98) 1 Rev 2 21.4.1998 | Доклад за дейността на силите за действие |SCH/Com-ex (98) 2 21.4.1998 | ШИС 1 + проект БЮДЖЕТ — ШИС |SCH/Com-ex (98) 3 21.4.1998 | Доклад за управлението на бюджета за Ц. ШИС за 1996 г. БЮДЖЕТ — ШИС |SCH/Com-ex (98) 5 21.4.1998 | Бюджет за разходите по инсталацията за Ц. ШИС за 1998 г. БЮДЖЕТ — ШИС |SCH/Com-ex (98) 6 21.4.1998 | Бюджетни разчети за 1998 г. за втора фаза на мрежата SIRENE Бюджет — ШИС |SCH/Com-ex (98) 7 21.4.1998 | Бюджетни разчети за 1998 г. за разходите на управленското звено БЮДЖЕТ — ШИС |SCH/Com-ex (98) 8 21.4.1998 | Бюджетни разчети за 1998 г. за специализирания център за оказване на експертна помощ БЮДЖЕТ — ШИС |SCH/Com-ex (98) 9 21.4.1998 | Бюджет на JSA БЮДЖЕТ — СЕКРЕТАРИАТ |SCH/Com-ex (98) 10 21.4.1998 | Сътрудничество между договарящите страни за връщане на чужденци по въздух РЕАДМИСИЯ |SCH/Com-ex (98) 11 21.4.1998 | Ц. ШИС с 15/18 връзки ШИС |SCH/Com-ex (98) 12 21.4.1998 | Обмен на местно ниво на статистика относно визите ВИЗИ |SCH/Com-ex (98) 15 23.6.1998 | Бюджет за 1998 г. за създаване на ШИС БЮДЖЕТ — ШИС |SCH/Com-ex (98) 17 23.6.1998 | Поверителен характер на някои документи |SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23.6.1998 | Мерки, които трябва да бъдат взети по отношение на някои страни, поставящи проблеми във връзка с издаването на документите, необходими за отстраняване на техните граждани от Шенгенска територия РЕАДМИСИЯ — ВИЗИ |SCH/Com-ex (98) 19 23.6.1998 | Монако ВИЗИ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ — ШИС |SCH/Com-ex (98) 21 23.6.1998 | Подпечатване на паспортите на кандидатстващите за визи ВИЗИ |SCH/Com-ex (98) 24 23.6.1998 | Споразумение за премахване на изискването за виза (член 20 от Конвенцията по прилагането ВИЗИ |SCH/Com-ex (98) 26 def. 16.9.1998 | Създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Шенген |SCH/Com-ex (98) 27 23.6.1998 | Годишен доклад за 1997 г. |SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23.6.1998 | Обща клауза, която обхваща изцяло достиженията на правото от Шенген в техническата област |SCH/Com-ex (98) 30 16.9.1998 | Бюджетни разчети за 1999 г. за втората фаза на мрежата SIRENE |SCH/Com-ex (98) 31 16.9.1998 | Бюджетни разчети за 1999 г. за управленското звено |SCH/Com-ex (98) 32 16.9.1998 | Одобрение на доклада за разходите за 1997 г. за втората фаза на мрежата SIRENE |SCH/Com-ex (98) 33 16.9.1998 | Одобрение на доклада за разходите за 1997 г. за управленското звено |SCH/Com-ex (98) 34 16.9.1998 | Одобрение на доклада за разходите за 1997 г. за сървъра на специализирания център за оказване на експертна помощ |SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16.9.1998 | Изпращане на общия наръчник на страните-кандидатки за членство в ЕС |SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 | План за действие за борба с незаконната имиграция |SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16.9.1998 | Ad hoc Комитет за Гърция |SCH/Com-ex (98) 44 16.12.1998 | Бюджетни разчети за инсталацията на Ц.ШИС за 1999 г. |SCH/Com-ex (98) 45 16.12.1998 | Оперативни бюджетни разчети за Ц.ШИС за 1999 г. |SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 16.12.1998 | Бюджет за 1999 г. за Общия надзорен орган |SCH/Com-ex (98) 47 Rev 16.12.1998 | Бюджет за 1999 г. за Шенгенския секретариат |SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16.12.1998 | Привеждане в действие на Конвенцията по прилагането в Гърция |SCH/Com-ex (98) 50 16.12.1998 | Бюджет (въвеждане и функциониране) за Ц. ШИС за 1997 г. |SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16.12.1998 | Трансгранично полицейско сътрудничество в областта на предотвратяването и разкриването на престъпления |SCH/Com-ex (98) 52 16.12.1998 | Ръководство по трансгранично полицейско сътрудничество |SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 | Хармонизиране на визовите политики — премахване на сивите списъци |SCH/Com-ex (98) 56 16.12.1998 | Наръчник на документите, на които може да бъде поставена виза |SCH/Com-ex (98) 57 16.12.1998 | Въвеждане на хармонизиран формуляр за покани, доказателство за настаняване и поемане на задължението за издръжка |SCH/Com-ex (98) 58 Rev 16.12.1998 | Доклад от Постоянния комитет по изпълнението на Конвенцията по прилагането от страна на Федерална република Германия |SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16.12.1998 | Координирано изпращане на съветници в областта на документите |SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28.4.1999 | Положението с наркотиците |SCH/Com-ex (99) 3 28.4.1999 | Бюджет за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1999 г. |SCH/Com-ex (99) 4 28.4.1999 | Разходи по инсталацията на Ц. ШИС |SCH/Com-ex (99) 5 28.4.1999 | Наръчник SIRENE |SCH/Com-ex (99) 6 28.4.1999 | Положението с далекосъобщенията |SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28.4.1999 | Офицери за връзка |SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28.4.1999 | Заплащане на информатори |SCH/Com-ex (99) 9 Rev 28.4.1999 | Решаване на въпроси, свързани с достиженията на правото от Шенген |SCH/Com-ex (99) 10 28.4.1999 | Незаконна търговия с оръжие |SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28.4.1999 | Решение относно споразумението за сътрудничество в производствата по пътнотранспортни нарушения |SCH/Com-ex (99) 13 28.4.1999 | Оттегляне на старите редакции на Общия наръчник и на Общите консулски инструкции и приемане на нови такива |SCH/Com-ex (99) 14 28.4.1999 | Наръчник с документи, на които може да бъде положена виза |SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 28.4.1999 | Взаимоотношението Шенген — Бенелюкс |SCH/Com-ex (99) 17 Rev 28.4.1999 | Прекратяване след 1 май 1999 г. |SCH/Com-ex (99) 18 28.4.1999 | Подобряване на полицейското сътрудничество при предотвратяването и разкриването на престъпления |ДекларацииSCH/Com-ex (93) Decl 5 14.12.1993 | Наръчник SIRENE |SCH/Com-ex (93) Decl 6 14.12.1993 | Мерки за сътрудничество между органите, които отговарят за граничния контрол |SCH/Com-ex (93) Decl 13 14.12.1993 | Насоки за улесняване на международното съдебно сътрудничество в борбата с трафика на наркотици |SCH/Com-ex (94) Decl 8 27.6.1994 | Външни граници |SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 22.12.1994 | Юридически документи, които могат да бъдат пряко изпращани по пощенски път |SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 22.12.1994 | ШИС |SCH/Com-ex (95) Decl 2 29.6.1995 | Полицейско сътрудничество |SCH/Com-ex (95) Decl 3 29.6.1995 | Трансгранично полицейско сътрудничество |SCH/Com-ex (95) Decl 4 20.12.1995 | Обмен на информация във връзка с издадените визи |SCH/Com-ex (95) Decl 5 20.12.1995 | Хармонизация на консулските такси |SCH/Com-ex (96) Decl 1 21.2.1996 | Тероризъм |SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 18.4.1996 | Подходът за решаването на проблема с наркотуризма и незаконните наркопотоци |SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 18.4.1996 | Въвеждане на еднообразни такси за издаване на визи |SCH/Com-ex (96) Decl 5 18.4.1996 | Определение на понятието за чужденец |SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26.6.1996 | Декларация за екстрадиция |SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 27.6.1996 | Политиката за трансфер и реадмисия между шенгенските държави |SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 25.4.1997 | Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Италия, Гърция и Австрия |SCH/Com-ex (97) Decl 4 24.6.1997 | Годишен доклад за състоянието по външните граници на държавите, които вече прилагат Конвенцията по прилагането, за периода от 1 януари до 31 декември 1996 г. |SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 24.6.1997 | Заключения от семинара, проведен в Лисабон на 14 и 15 април 1997 г. по съвместните алтернативни мерки, взети от отделните Шенгенски държави |SCH/Com-ex (97) Decl 6 25.4.1997 | Проблеми, открити при определяне на самоличността и сдобиването с пътнически документи, заместващи паспортите |SCH/Com-ex (97) Decl 8 24.6.1997 | Пилотни проекти — маршрути, използвани за трафика на откраднати автомобили |SCH/Com-ex (97) Decl 9 24.6.1997 | Пилотни проекти — трафик на наркотици и незаконна имиграция |SCH/Com-ex (97) Decl 10 24.6.1997 | Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Италия, Гърция и Австрия |SCH/Com-ex (97) Decl 11 7.10.1997 | Списък на органите, които имат право на достъп до ШИС в Италия, Австрия и Гърция |SCH/Com-ex (97) Decl 12 7.10.1997 | Списък на централните органи, компетентни за националния компонент на ШИС |SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21.4.1998 | Отвличане на малолетни и непълнолетни |SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 15.12.1997 | Мерки спрямо трети държави, които водят до проблеми, свързани с реадмисията |SCH/Com-ex (98) Decl 1 23.6.1998 | Мрежа на националните експерти по незаконна имиграция |SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 16.9.1998 | Стратегия за командироване на офицери за връзка |SCH/Com-ex (98) Decl 3 16.9.1998 | Набиране на съветници по документи |SCH/Com-ex (98) Decl 7 16.12.1998 | Списък на органите по член 101 от Конвенцията по прилагането |SCH/Com-ex (98) Decl 8 16.12.1998 | Третиране на граждани на трети страни, които не отговарят на условията за влизане или пребиваване на територията на Шенгенските държави |SCH/Com-ex (98) Decl 9 16.12.1998 | Резултати и заключения от посещенията на определени представителства в чужбина |SCH/Com-ex (98) Decl 10 16.12.1998 | Сигурността по външните граници на Шенген, разглеждана като система от интегрирани филтри за сигурност |SCH/Com-ex (98) Decl. 11 Rev 16.12.1998 | Годишен доклад за 1997 г. относно положението по Шенгенските външни граници |SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28.4.1999 | Структура на ШИС |SCH/Com-ex (99) Decl 3 28.4.1999 | Доклад относно контрола по шенгенските външни граници в сектор наркотици |6. Списък на актовете, които са приети във връзка с прилагането на Конвенцията от органите, на които Изпълнителният комитет е възложил правомощия по вземането на решения.Решения на Централната групаSCH/C (95) 122 Rev 4 31.10.1995 | Приемане на административни и финансови правила за втора фаза на мрежата SIRENE |SCH/C (95) 122 Rev 5 23.2.1998 | Изменение на финансовите правила за втора фаза на мрежата SIRENE |SCH/C (98) 117 27.10.1998 | План за действие за борба с незаконната имиграция |SCH/C (99) 25 22.3.1999 | Общи принципи за заплащането на информаторите и внедрените лица |SCH/C (99) 47 Rev 26.4.1999 | Изпълнение на бюджета за 1998 г. |--------------------------------------------------19990520ПРИЛОЖЕНИЕ БЧлен 2ЧАСТ 1Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия за прилагане на Споразумението от Шенген:член 2, параграф 4;член 4, относно проверката на багажи [1];член 10, параграф 2;член 19, параграф 2;членове 28 — 38 и свързаните определения [2];член 60;член 70;член 74;член 77 — 81 [3];член 83 — 90 [3];член 120 — 125;член 131 — 135;член 137;член 139 — 142;Заключителен акт: декларация 2;Заключителен акт: декларации 4, 5 и 6;Протокол;Обща декларация;Декларация от министрите и държавните секретари.ЧАСТ 21. Протоколът, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., за присъединяването на правителството на Италианската република към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г.2. Следните разпоредби на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., за присъединяването на Италианската република към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, Заключителния акт и свързаните с него декларации:член 1;членове 5 и 6;Заключителен акт: част I;част II, декларации 2 и 3;Декларация от министрите и държавните секретари.3. Протоколът, подписан в Бон на 25 юни 1991 г. за присъединяването на правителството на Кралство Испания към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписан в Шенген на 14 юни 1985 г., изменен с протокола за присъединяване на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., и придружаващите го декларации.4. Следните разпоредби на споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г. за присъединяването на Кралство Испания към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към която се присъедини Италианската република по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1999 г., Заключителния акт и свързаните с него декларации:член 1;членове 5 и 6;Заключителен акт: част I;част II, декларации 2 и 3;част III, декларации 1, 3 и 4;Декларация от министрите и държавните секретари.5. Протоколът, подписан в Бон на 25 юни 1991 г., за присъединяването на правителството на Португалската република към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с протокола за присъединяването на правителството на Италианската република, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., и придружаващите го декларации.6. Следните разпоредби на Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г., за присъединяването на Португалската република към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с протокола за присъединяването на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., заключителния акт и придружаващите го декларации:член 1;членове 7 и 8;Заключителен акт: част I;част II, декларации 2 и 3;част III, декларации 2, 3, 4 и 5;Декларация на министрите и държавните секретари.7. Протоколът, подписан в Мадрид на 6 ноември 1992 г. за присъединяването на Република Гърция към споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за поетапно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с протокола за присъединяването на Правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., и от правителствата на Кралство Испания и Португалската република, подписано в Бон на 25 юни 1991 г., и придружаващите го декларации.8. Следните разпоредби на Споразумението, подписано в Мадрид на 6 ноември 1992 г., за присъединяването на Република Гърция към Споразумението между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с протокола за присъединяването на правителството на Италианската република, подписан в Париж на 27 ноември 1990 г., и от правителствата на Кралство Испания и Португалската република, подписан в Бон на 25 юни 1991 г., заключителния акт и свързаните с него декларации:член 1;членове 7 и 8;Заключителен акт: част I;част II, декларации 2, 3, 4 и 5;част III, декларации 1 и 3;Декларация на министрите и държавните секретари.9. Протоколът, подписан в Брюксел на 28 април 1995 г., за присъединяването на правителството на Република Австрия към Споразумението между правителствата на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., изменено с протокола за присъединяването на правителствата на Италианската република, Кралство Испания, Португалската република и Република Гърция, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г.10. Следните разпоредби на Споразумението, подписано в Брюксел на 28 април 1995 г. за присъединяването на Република Австрия към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към която са се присъединили Италианската република, Кралство Испания, Португалската република и Република Гърция по силата на споразуменията, подписани на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г., съответно, както и Заключителния акт към нея:член 1;членове 5 и 6;Заключителен акт: част I;част II, декларация 2;част 3.11. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на правителството на Кралство Дания към Споразумението за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., и свързаната с него декларация.12. Следните разпоредби от Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., заключителния акт и свързаната с него декларация:член 1;член 5, параграф 1;членове 7 и 8;Заключителен акт: част I;част II, декларация 2;част III;Декларация от министрите и държавните секретари.13. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на правителството на Република Финландия към Споразумението за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., и свързаната с него декларация.14. Следните разпоредби от Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., Заключителния акт и свързаната с него декларация:член 1;членове 6 и 7;Заключителен акт: част I;част II, декларация 2;част III;Декларация от министрите и държавните секретари.15. Протоколът, подписан в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на правителството на Кралство Швеция към Споразумението за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г., и свързаната с него декларация.16. Следните разпоредби от Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на Кралство Швеция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенно премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., Заключителния акт и свързаната с него декларация:член 1;членове 6 и 7;Заключителен акт: част I;част II, декларация 2;част III;Декларация от министрите и държавните секретари.ЧАСТ 3Решения на Изпълнителния комитетНомер | Предмет | Основание [4] |SCH/Com-ex (93) 3 14.12.1993 | Административни и финансови споразумения | е) |SCH/Com-ex (93) 9 14.12.1993 | Потвърждение на декларациите от министрите и държавните секретари по отношение на наркотиците и психотропните вещества | a) |SCH/Com-ex (93) 11 14.12.1993 | Потвърждение на декларациите на министрите и държавните секретари | a) |SCH/Com-ex (94) 27 22.12.1994 | Шенгенските отчети за 1993 г. са одобрени и освободени от Генералния секретар на Икономическия съюз Бенелюкс | е) |SCH/Com-ex (95) 7 29.6.1995 | Изпълнителният комитет потвърждава решението за използване на Генералния секретариат на Бенелюкс при възлагането на Договора за втората фаза на SIRENE | е) |SCH/Com-ex (96) 15 Cor 2 27.6.1996 | Изменение на финансовите и административните разпоредби | е) |SCH/Com-ex (97) 14 7.10.1997 | Управленски доклад за изпълнението на инсталационния и оперативния бюджет на Ц.ШИС за 1995 г. | б) |SCH/Com-ex (97) 17 Rev 15.12.1997 | Ключ за разпределението за 1998/1999 г. | е) |SCH/Com-ex (97) 19 7.10.1997 | Оперативен бюджет за Ц. ШИС за 1998 г. | б) |SCH/Com-ex (97) 20 7.10.1997 | Използване на единен стикер за визи за Исландия и Норвегия | д) |SCH/Com-ex (97) 22 Rev 15.12.1997 | Бюджет на Шенгенския секретариат за 1998 г. | е) |SCH/Com-ex (97) 27 Rev 4 7.10.1997 | Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Италия | б) |SCH/Com-ex (97) 28 Rev 4 7.10.1997 | Привеждане в сила на Конвенцията по прилагането в Австрия | б) |SCH/Com-ex (97) 33 15.12.1997 | Изменение на член 18 от финансовия регламент | е) |SCH/Com-ex (97) 38 Rev 15.12.1997 | Финансов регламент за управленското звено | в) |SCH/Com-ex (98) 2 21.4.1998 | ШИС 1 + проект | е) |SCH/Com-ex (98) 3 21.4.1998 | Управленски доклад за бюджета на Ц. ШИС за 1996 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 5 21.4.1998 | Бюджет за Ц. ШИС за 1996 г. за инсталационни разходи | е) |SCH/Com-ex (98) 6 21.4.1998 | Бюджетни разчети за втората фаза на мрежата SIRENE за 1998 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 7 21.4.1998 | Бюджетни разчети за управленското звено за 1998 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 8 21.4.1998 | Бюджетни разчети за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1998 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 9 21.4.1998 | Бюджет на JSA | е) |SCH/Com-ex (98) 15 23.6.1998 | Бюджет за инсталиране на ШИС за 1998 г. БЮДЖЕТ — ШИС | е) |SCH/Com-ex (98) 24 23.6.1998 | Споразумения за премахване на визите (член 20 от Конвенцията по прилагането) ВИЗИ | е) |SCH/Com-ex (98) 27 23.6.1998 | Годишен доклад за 1997 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 30 16.9.1998 | Проектобюджет за втората фаза на мрежата SIRENE за 1999 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 31 16.9.1998 | Проектобюджет за управленското звено за 1999 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 32 16.9.1998 | Одобрение на сметкоплана за втората фаза на мрежата SIRENE за 1997 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 33 16.9.1998 | Одобрение на сметкоплана за Управленското бюро 1997 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 34 16.9.1998 | Одобрение на сметкоплана за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1996 г. и 1997 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 44 16.12.1998 | Бюджет за инсталиране на Ц. ШИС за 1999 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 45 16.12.1998 | Оперативен бюджет за Ц. ШИС за 1999 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 46 Rev 2 16.12.1998 | Бюджет за 1999 г. на Съвместния надзорен орган | е) |SCH/Com-ex (98) 47 Rev 16.12.1998 | Бюджет на Шенгенския секретариат за 1999 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 50 16.12.1998 | Изпълнение на бюджета за инсталиране и функциониране на Ц. ШИС за 1997 г. | е) |SCH/Com-ex (98) 58 Rev 16.12.1998 | Доклад на постоянния комитет за изпълнението на Конвенцията по прилагането от страна на Федерална република Германия | б) |SCH/Com-ex (99) 1 Rev 2 28.4.1999 | Достижения на правото в областта на наркотичните вещества | a) |SCH/Com-ex (99) 9 Rev 28.4.1999 | Определяне на достиженията на правото от Шенген | б) |SCH/Com-ex (99) 16 Rev 2 28.4.1999 | Отношения Шенген — Бенелюкс | е) |SCH/Com-ex (99) 17 Rev 28.4.1999 | Приключване след 1 май 1999 г. | е) |Декларации на Изпълнителния комитетНомер | Предмет | Основание [5] |SCH/Com-ex (93) Decl 5 14.12.1993 | Наръчник SIRENE | б) |SCH/Com-ex (93) Decl 6 14.12.1993 | Мерки за сътрудничество между органите, които отговарят за граничния контрол | a) |SCH/Com-ex (93) Decl 13 14.12.1993 | Наръчник, целящ да улесни международната взаимопомощ в борбата с трафика на наркотици | a) |SCH/Com-ex (94) Decl 8 27.6.1994 | Външни граници | a) |SCH/Com-ex (94) Decl 13 Rev 2 22.12.1994 | Юридически документи, които могат да бъдат пряко изпращани по пощенски път | a) |SCH/Com-ex (94) Decl 14 Rev 22.12.1994 | ШИС | б) |SCH/Com-ex (95) Decl 2 29.6.1995 | Полицейско сътрудничество | a) |SCH/Com-ex (95) Decl 3 20.12.1995 | Трансгранично полицейско сътрудничество | a) |SCH/Com-ex (95) Decl 4 20.12.1995 | Обмен на информация във връзка с издадените визи | a) |SCH/Com-ex (95) Decl 5 20.12.1995 | Хармонизация на консулските такси | a) |SCH/Com-ex (96) Decl 1 21.2.1996 | Тероризъм | a) |SCH/Com-ex (96) Decl 2 Rev 18.4.1996 | Подходът за решаването на проблема с наркотуризма и незаконните наркопотоци | a) |SCH/Com-ex (96) Decl 4 Rev 18.4.1996 | Въвеждане на единни такси за издаване на визи | а) |SCH/Com-ex (96) Decl 7 Rev 27.6.1996 | Политика на трансфер и реадмисия между шенгенските държави | а) |SCH/Com-ex (97) Decl 1 Rev 3 25.4.1997 | Годишен доклад за 1996 г. | б) |SCH/Com-ex (97) Decl 4 24.6.1997 | Годишен доклад за състоянието по външните граници на държавите, които вече прилагат Конвенцията по прилагането, за периода от 1 януари до 31 декември 1996 г. | б) |SCH/Com-ex (97) Decl 5 Rev 24.6.1997 | Заключение от семинара, проведен в Лисабон на 14 и 15 април 1997 г. за алтернативните съвместни мерки | б) |SCH/Com-ex (97) Decl 6 25.4.1997 | Проблеми, които са открити при определяне на самоличността и сдобиването с пътнически документи, които заместват паспортите | а) |SCH/Com-ex (97) Decl 8 24.6.1997 | Пилотен проект "маршрути, използвани при трафика на откраднати превозни средства" | a) |SCH/Com-ex (97) Decl 9 24.6.1997 | Пилотен проект — "трафик на наркотици" и "незаконна имиграция" | a) |SCH/Com-ex (97) Decl 10 24.6.1997 | Привеждане на конвенцията в сила в Италия, Гърция и Австрия | a) |SCH/Com-ex (97) Decl 11 7.10.1997 | Списък на органите, имащи право на достъп до ШИС в Италия, Австрия и Гърция | a) |SCH/Com-ex (97) Decl 12 7.10.1997 | Списък на централните органи, които отговарят за националния елемент на ШИС | a) |SCH/Com-ex (97) Decl 14 Rev 15.12.1997 | Мерки по отношение на трети страни, които създават проблеми, свързани с реадмисията | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 1 23.6.1998 | Мрежа на националните експерти по незаконна имиграция | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 2 Rev 16.9.1998 | Стратегия за дублиране на офицери за връзка | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 3 16.9.1998 | Изпращане на съветници в областта на документите | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 7 16.12.1998 | Списък на компетентните органи по член 101 от Конвенцията по прилагането | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 8 16.12.1998 | Третиране на граждани на трети страни, които не отговарят на условията за влизане или пребиваване на територията на шенгенските държави | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 9 16.12.1998 | Резултати и заключения от посещенията на определени представителства в чужбина | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 10 16.12.1998 | Сигурността по външните граници на Шенген, разглеждана като система от интегрирани филтри за сигурност | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 11 Rev 16.12.1998 | Годишен доклад за 1997 г. относно положението по шенгенските външни граници | a) |SCH/Com-ex (98) Decl 3 28.4.1999 | Доклад относно контрола по шенгенските външни граници в областта на наркотиците | a) |Решения на Централната групаНомер | Предмет | Основание [6] |SCH/C (95) 122 Rev 4 31.10.1995 | Приемане на административните и финансовите регламенти за втората фаза на мрежата SIRENE | е) |SCH/C (95) 122 Rev 5 23.2.1998 | Изменение на финансовите регламенти за втората фаза на мрежата SIRENE | е) |SCH/C (99) 47 Rev 26.4.1999 | Освобождаване за бюджета за 1998 г. | е) |[1] По отношение на контрола на багаж, член 4 е заменен от Регламент (ЕИО) № 3925/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. за премахване на контрола и формалностите, приложими към ръчния и каютен багаж на лицата, извършващи полет в рамките на Общността, и багажа на лицата, извършващи морско пътуване в рамките на Общността (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 4).[2] Заменени с Конвенцията, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г., за определяне отговорността на държавата при проучване на молби за убежище, подадени в една от държавите-членки в Европейската общност (ОВ L 254, 19.8.1997 г., стр. 1).[3] Членовете 77 — 81 и 83 — 90 от Конвенцията по прилагането са заменени с Директива 91/477/ЕИО относно контрола върху придобиването и притежаването на оръжия. Оръжията, предназначени за военни действия, попадат под юрисдикцията на държавите-членки съгласно член 296, параграф 1, буква б) от Договора за създаване на Европейската общност.[4] Обясненията (буквите), дадени в тази колона, са свързани с критериите, посочени в четвъртото съображение.[5] Обясненията (буквите), дадени в тази колона, са свързани с критериите, посочени в четвъртото съображение.[6] Обясненията (буквите), дадени в тази колона, са свързани с критериите, посочени в четвъртото съображение.--------------------------------------------------


title: Назначаване на Szabolcs Fazakas за член на Сметната палата Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Szabolcs Fazakas за член на Сметната палата (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))

text:
               7.1.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               CE 4/68

         Четвъртък, 25 март 2010 г.Назначаване на Szabolcs Fazakas за член на Сметната палата
   P7_TA(2010)0078
   Решение на Европейския парламент от 25 март 2010 г. относно номинацията на Szabolcs Fazakas за член на Сметната палата (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
   2011/C 4 E/17
   (Консултация)

      Европейският парламент,
   като взе предвид член 286, параграф 2 от Договора за функционирането на ЕС, съгласно който Съветът се е консултирал с него (C7-0019/2010),
   като взе предвид, че на своето заседание от 15 март 2010 г., Комисията по бюджетен контрол изслуша предложения от Съвета кандидат за член на Сметната палата,
   като взе предвид член 108 от своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A7-0038/2010),

               A.

               като взе предвид, че Szabolcs Fazakas отговаря на условията, определени в член 286, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС,

               1.

               Изказва положително становище по предложението за назначаване на Szabolcs Fazakas за член на Сметната палата;

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на Съвета и, за сведение, на Сметната палата, както и на другите институции на Европейския съюз и на одитните институции на държавите-членки.


title: 2008/526/ЕО: Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 година относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година

text:
               15.7.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 187/147

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

   от 24 април 2007 година
   относно приключването на сметките във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година
   (2008/526/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година (1),
   като взе предвид доклада на Сметната палата за окончателния годишен отчет на Европейската фондация за обучение за 2005 финансова година (2), заедно с отговорите на Фондацията,
   като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5711/2007 — C6-0080/2007),
   като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,
   като взе предвид Регламент (EО, Eвратoм) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейската фондация за обучение (4), и по-специално член 11 от него,
   като взе предвид Регламент (EО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 71 и приложение V от своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A6-0113/2007),

               1.

               Отбелязва, че окончателният годишен счетоводен отчет на Европейската фондация за обучение за финансовите 2004 и 2005 година е, както следва:
               Отчет за приходите и разходите за финансовите 2004 и 2005 година

                           (в хиляди евро)

                           2005 г.

                           2004 г.

                              Приходи

                           Субсидии от Комисията

                           18 500

                           17 600

                           Други донори — италианското Министерство на външните работи

                           479

                           800

                           Други донори — ЕО — ETE конвенция MED

                           2 500

                           0

                           Други донори — ЕО — конвенция Tempus TA 2004/05

                           1 739

                           0

                           Други приходи

                           34

                           80

                              Приходи общо a)

                              23 252

                              18 480

                              Разходи

                              Персонал — дял I от бюджета

                           Плащания

                           11 310

                           11 122

                           Пренесени бюджетни кредити

                           478

                           123

                              Администрация — дял II от бюджета

                           Плащания

                           1 232

                           1 213

                           Пренесени бюджетни кредити

                           326

                           247

                              Оперативни дейности — дял III от бюджета

                           Плащания

                           2 818

                           3 449

                           Пренесени бюджетни кредити

                           1 925

                           1 168

                              Приходи с определено предназначение — дял IV

                           Плащания

                           123

                           260

                           Бюджетни кредити получени — неплатени през 2005 г.

                           356

                           540

                              ЕО — ETE конвенция MED — дял V

                           Плащания

                           135

                           0

                           Бюджетни кредити получени — неплатени през 2005 г.

                           2 365

                           0

                              ЕО — конвенция Tempus TA 2004/05 — дял VI

                           Плащания

                           677

                           0

                           Бюджетни кредити получени — неплатени през 2005 г.

                           1 062

                           0

                              Разходи общо б)

                              22 808

                              18 122

                              Резултати за финансовата година (a - б)

                              444

                              358

                           Пренесен баланс от предходната финансова година

                           - 759

                           -1 318

                           Пренесени и анулирани бюджетни кредити

                           388

                           204

                           Възстановяване към Комисията

                           0

                           0

                           Разлики в обменен курс

                           1

                           - 4

                              Баланс за финансовата година

                              74

                              - 759

                              Източник: информация, подадена от Фондацията — тази таблица обобщава данните, представени от Фондацията в годишния счетоводен отчет.

               2.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2005 г.;

               3.

               Възлага на своя председател да изпрати настоящото решение до директора на Европейската фондация за обучение, Съвета, Комисията и Сметната палата, и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Hans-Gert PÖTTERING

            Генерален секретар

         Harald RØMER

      (1)  ОВ C 266, 31.10.2006 г., стр. 40.

      (2)  ОВ C 312, 19.12.2006 г., стр. 73.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (EО, Евратом) № 1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1).

      (4)  ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1648/2003 (ОВ L 245, 29.9.2003 г., стр. 22).

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.