title: 2008/466/ЕО: Решение на Комисията от 19 юни 2008 година относно финансовото участие на Общността за 2008 г. в пилотни проекти и подготвителни дейности в областта на хуманното отношение към животните

text:
               20.6.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 161/41

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 19 юни 2008 година
   относно финансовото участие на Общността за 2008 г. в пилотни проекти и подготвителни дейности в областта на хуманното отношение към животните
   (2008/466/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), и по-специално член 49, параграф 6, букви а) и б) от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 90 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Настоящото решение представлява финансово решение по смисъла на член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и на член 90 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.

               (2)

               Планът за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г. (3) посочи като една от областите на действие обновяването на съществуващите минимални стандарти за защита и хуманно отношение към животните, в съответствие с новите научни открития и социално-икономически оценки, както и осигуряването на ефективно прилагане.

               (3)

               Европейският парламент отпусна 4 млн. евро от бюджета на Общността за 2008 г. за подготвителни дейности по отношение на контролните пунктове (места за почивка). Понастоящем съществуващата мрежа от контролни пунктове не отговаря на действителните нужди на превозвачите, тъй като на някои места липсват контролни пунктове, а редица съществуващи контролни пунктове не отговарят на стандартите за качество, независимо от провеждания официален контрол.

               (4)

               Необходимо е посредством консултации със заинтересованите страни и събиране на технически експертни знания да се установят критерии за качество по отношение на контролните пунктове, както е определено в законодателството на Общността, както и какви стратегии следва да бъдат разработени в европейски мащаб за подобряване на тяхното ползване от превозвачите. Следва да се предприемат подготвителни дейности в най-малко три държави-членки със значителни транспортни потоци от животни, в това число и изграждане или ремонт на контролни пунктове, отговарящи на високи стандарти за качество.

               (5)

               Европейският парламент отпусна 1 млн. евро от бюджета на Общността за 2008 г. за започване на пилотен проект с цел разработване на подобрени методи за отглеждане на животни и за насочване към алтернативи по отношение на кастрацията на свине и по отношение на отстраняването на рогата на едрия рогат добитък.

               (6)

               Що се отнася до кастрацията на свине, този пилотен проект следва да допълни съществуващите проучвания върху кастрацията и да се насочи към практическите последици от нея посредством разработване на програма, установяваща хармонизиран европейски метод за откриване на характерната за месото от нерез миризма на производствената линия в кланиците при търговски условия и за оценка на търговските аспекти на търговията с месни продукти от некастрирани животни. Разработването на такива методи ще насърчи селскостопанските производители да отглеждат некастрирани животни и да съставят надеждни и последователни бази данни за по-нататъшно развитие на различни алтернативи на хирургическата кастрация (и по-специално „имунокастрацията“). Втората част на проекта ще се състои в задълбочено проучване на алтернативи на отстраняването на рогата на едрия рогат добитък.

               (7)

               Предвижда се един проект за извършване на подготвителната дейност и една дейност за пилотния проект. Финансирането на тези дейности следва да бъде обект на едно решение.

               (8)

               Предвижда се тези дейности да са част от по-нататъшното развитие на законодателството на Общността в областта на хуманното отношение към животните и също така ще подкрепят дейностите, определени в Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г. (4),

         РЕШИ:
   Член 1
   Подготвителните дейности, посочени в приложението, са одобрени и се финансират по бюджетен ред 17 04 03 03 от бюджета на Европейските общности за 2008 г., до максимален размер от 4 000 000 EUR.
   Член 2
   Пилотните проекти, посочени в приложението, са одобрени и се финансират по бюджетен ред 17 01 04 06 от бюджета на Европейските общности за 2008 г., до максимален размер от 1 000 000 EUR.

      Съставено в Брюксел на 19 юни 2008 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1525/2007 (ОВ L 343, 27.12.2007 г., стр. 9).

      (2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 478/2007 (ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13).

      (3)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_en.pdf

      (4)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно План за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г., COM(2006) 13 окончателен.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

            Област:
          Безопасност на храните, здравеопазване на животните и хуманно отношение към животните и зоотехника
      I.   Подготвителни дейности по бюджетен ред 17 04 03 03

            Правно основание:
          Член 49, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета.
      1.   Критерии за кандидатстване
      Кандидатурите се ограничават до следните целеви организации: консорциум от партньори, обхващащ поне:

                  —

                  един компетентен орган от държава-членка на ЕС, отговорен за одобряването на контролни пунктове в съответствие с Регламент (ЕО) № 1255/1997,

                  —

                  една изследователска група, специализирана поне в приложните науки в областта на хуманното отношение към животните, и

                  —

                  една активна на международно равнище НПО, развиваща дейност в областта на хуманното отношение към животните, най-малко на равнище ЕС.

            2.   Критерии за подбор

                  —

                  Финансово състояние на кандидата
                  Кандидатите трябва да докажат, че имат финансовата възможност да провеждат дейността, обект на финансирането.
                  Кандидатите трябва да представят доказателства за наличност на собствените ресурси, необходими за допълване на исканото финансово участие на Общността.

                  —

                  Технически и професионален капацитет на кандидата
                  Кандидатите трябва да разполагат с техническия и професионален капацитет за провеждане на дейността, обект на финансирането. Те трябва да предоставят доказателства за познанията и опита си в областта на свързаната с животните инфраструктура и дейностите по превоз на животни. Те следва да предоставят свидетелства и описания на проектите и дейностите, предприети през последните три и повече години, и по-специално за проекти, свързани с посочената област. Те трябва да представят подробна автобиография на всеки член на екипа и да демонстрират управленческите умения на ръководителя на проекта, в това число неговото образование, научни степени и дипломи, професионален опит, изследователска дейност и публикации.
                  Кандидатите трябва да покажат, че националните компетентни органи в държавите-членки и организациите, кандидатстващи за дейността, се ангажират с целите на проекта и с подкрепата за принципа на въвеждането на схемата за сертифициране на контролните пунктове, което следва да бъде постигнато посредством дейността. Те трябва да предоставят доказателства за контактите и заинтересованите страни на международно равнище, с които възнамеряват да се консултират, по-специално що се отнася до сертифицирането, и чиито ресурси възнамеряват да използват при изпълнението на подготвителната дейност.

            3.   Критерии за възлагане
      Прилагат се следните общи критерии за възлагане:

                  —

                  надеждност на подхода (20 %),

                  —

                  организация на работата и степен на участие на компетентните органи/организации в държавите-членки, обхванати от дейността (30 %),

                  —

                  интерес от проекта на европейско равнище и мултиплициращ ефект (30 %),

                  —

                  коефициент на икономическата ефективност на проекта (20 %).

            Наличието на обсег на действието в повече от три държави-членки във фаза 2 се разглежда като предимство.
      4.   Размер на съфинансиране
      Подготвителната дейност ще бъде разделена на две фази:

                  —

                  фаза 1 включва проучване на техническата осъществимост, препоръки и спецификации за създаването на схема за сертифициране на контролни пунктове с максимален размер на отпусканите средства 300 000 EUR, който обхваща максимум 90 % от допустимите разходи,

                  —

                  фаза 2 включва изграждане или ремонт на пилотни контролни пунктове и валидиране на експериментална схема за сертифициране на контролни пунктове, с цел хармонизиране с изискванията на ЕС, с максимален размер на отпуснатите средства 3 700 000 EUR и максимум 70 % от общите допустими разходи за дейността. Настоящата дейност обхваща най-малко три държави-членки и е зависима от одобрението на проучването за техническа осъществимост на фаза 1.

            5.   График
      Подготвителната дейност се извършва посредством една покана за представяне на предложения. Очаква се поканата да бъде обявена през юни 2008 г. и да бъде отворена за три месеца. Решението за възлагане се очаква през 2008 г. или в началото на 2009 г.

            Кредити за 2008 г.:

      17 04 03 03 — Контролни пунктове (места за почивка) във връзка с транспортирането на животни: 4 000 000 EUR

            Брой планирани специфични дейности:
          покана за представяне на предложения.
      Настоящата дейност се регулира от правилата, определени в дял VI от част първа на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности и в дял VI на част първа на Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности.
      II.   Пилотен проект по бюджетен ред 17 01 04 06

            Правно основание:
          Член 49, параграф 6, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета

            Кредити за 2008 г.:

      17 01 04 06 – Пилотен проект — Подобрени методи за производство в условията на хуманно отношение към животните: 1 000 000 EUR

            Брой планирани специфични дейности:
          през юни 2008 г. се очаква стартиране на открита тръжна процедура за възлагане на договор за услуги. Договорът ще бъде подписан преди края на годината.
      Дейностите се управляват от правилата, определени в дял V от част първа на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности и дял V от част първа на Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията за определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности.


title: Решение на Съвета от 17 октомври 1983 година относно задачите на Европейския социален фонд

text:
Важна правна забележка

|

31983D0516

Официален вестник n° L 289 , 22/10/1983 стр. 0038 - 0041 специално финландско издание: глава 5 том 4 стр. 0011  специално испанско издание: глава 05 том 4 стр. 0026  специално шведско издание: глава 5 том 4 стр. 0011  специално португалско издание глава 05 том 4 стр. 0026  специално чешко издание глава 05 том 01 стр. 273  - 276 специално испанско издание глава 05 том 01 стр. 273  - 276 специално унгарско издание глава 05 том 01 стр. 273  - 276 специално литвийско издание глава 05 том 01 стр. 273  - 276 LV.ES глава 05 том 01 стр. 273  - 276 MT.ES глава 05 том 01 стр. 273  - 276 PL.ES глава 05 том 01 стр. 273  - 276 SK.ES глава 05 том 01 стр. 273  - 276 специално словенско издание глава 05 том 01 стр. 273  - 276

		19831017Решение на Съветаот 17 октомври 1983 годинаотносно задачите на Европейския социален фонд(83/516/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 126 от него,като взе предвид проекта, представен от Комисията [1],като взе предвид становището на Асамблеята [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Решение 71/66/ЕИО на Съвета от 1 февруари 1971 г. относно реформата на Европейския социален фонд [4], изменено с Решение 77/801/ЕИО [5], беше преразгледано съгласно становището на Комисията, основаващо се на член 126 от Договора, както предвижда член 11 от посоченото решение; като има предвид, че би било целесъобразно то да бъде заменено с ново решение на Съвета за създаване на правилник на Фонда;като има предвид, че задачата на Фонда е да участва по-специално във финансирането на професионалната квалификация, насърчаването на заетостта и географската мобилност;като има предвид, че Фондът трябва да стане по-активен инструмент за насърчаване на политиката на заетост; като има предвид, че за постигането на тази цел следва да се разшири обхватът на лицата, които имат право на подпомагане, така че по-конкретно да се разшири възможността за подпомагане на лицата, които работят като преподаватели, консултанти или експерти в областта на професионалното ориентиране или намиране на работа и като агенти по професионалното развитие;като има предвид, че Фондът трябва да положи специални усилия за развитие на заетостта, особено в малките и средните предприятия с оглед на модернизацията на управлението или производството или на внедряването на нови технологии;като има предвид, че Фондът като инструмент на политиката по заетостта трябва да допринася колкото е възможно по-ефикасно и последователно, като отчита принципа на солидарност в Общността, за решаването на най-сериозните проблеми и по-специално борбата срещу безработицата, включително структурната безработица, и насърчаването на заетостта сред най-засегнатите групи;като има предвид, че в тази връзка и без да се засяга помощта, която категориите хора, особено уязвими на пазара на труда (по-специално жени, хора с увреждания и мигранти) трябва да продължат да получават, значителна част от средствата на Фонда трябва да се отделят за мерки за насърчаване на заетостта на младежите и по-специално на младите хора с ограничени възможности за намиране на работа или на трайно безработните младежи;като има предвид, че е желателно в светлината на практическия опит процедурите за предоставяне на помощи от Фонда да бъдат по-гъвкави и опростени, по-специално чрез определяне на суми с еднакъв за всички размер;като има предвид, че Комисията отговаря за разработването на насоки за управлението на Фонда, така че да се гарантира по-ефективно съсредоточаване върху дейности в съответствие с приоритетите на Общността и свързаните с тях програми за действие в областта на заетостта или професионалната квалификация;като има предвид, че настоящото решение следва да се преразгледа в предварително определен срок,РЕШИ:Член 11. Фондът подпомага прилагането на политиката, която е предназначена да осигури на работната сила необходимите умения за стабилна заетост и да създаде възможности за заетост. По-конкретно, той допринася за обществено-професионалното приобщаване и интегриране на младите хора и работниците в неравностойно положение, за приспособяването на работната сила към промените на пазара на труда и технологичните промени и за намаляването на регионалните дисбаланси на пазара на труда.2. Фондът участва във финансирането на дейности, които се отнасят до:а) професионалната квалификация и професионалната ориентация;б) набирането на работна ръка и субсидирането на работната заплата;в) пренасочването и обществено-професионалното приобщаване във връзка с географската мобилност;г) услугите и техническите консултации, свързани със създаването на работни места.Член 21. Фондът подпомага дейности както на публично-правни, така и на частно-правни субекти.2. Успешната реализация на дейностите се гарантира от съответните държави-членки. Въпреки това, тази разпоредба не се прилага за дейностите, при които помощта от Фонда покрива всички допустими разходи.Член 31. Помощта на Фонда може да се предоставя за дейности, които се извършват в рамките на политиката на държавите-членки на пазара на труда. Тези дейности включват, по-специално, дейностите за подобряване на възможностите за заетост на младежите, особено чрез мерки за професионална квалификация след завършване на пълния редовен курс на образование в училище.2. Помощта на Фонда може да се предоставя също за специфични дейности, които се извършват с цел:- да се насърчи изпълнението на новаторски проекти, като общо правило в рамките на приета от Съвета програма за действие; или- да се провери ефективността на проекти, които се подпомагат от Фонда, и да се улесни обменът на опит.Член 41. Помощта на Фонда може да се предоставя преди всичко с оглед на насърчаването на заетостта на младите хора под 25-годишна възраст и по-специално на лицата с особено ограничени перспективи за работа главно поради липса на професионална квалификация, недостатъчна подготовка или на тези, които са трайно безработни.2. Помощта на Фонда може да се предоставя за насърчаването на заетостта за следните лица над 25-годишна възраст:а) безработни, заплашени от безработица или частично заети и по-специално трайно безработни;б) жени, които желаят да се върнат на работа;в) хора с увреждания, които са способни да работят на отворения пазар на труда;г) работници-мигранти, които се придвижват или са се установили в рамките на Общността или са станали постоянно пребиваващи в Общността, за да работят, както и членове на техните семейства;д) лица, които работят по-специално в малки и средни предприятия и които се нуждаят от преквалификация с оглед на внедряването на нови технологии или усъвършенстването на управленските методи в съответните предприятия.3. Помощта на Фонда може да се предоставя също така за лица, които ще работят като преподаватели, консултанти или експерти в областта на професионалното ориентиране или намиране на работа или като агенти по професионалното развитие.Член 51. Без да се засягат следващите параграфи, Фондът отпуска помощ в размер на 50 % от признатите разходи, без обаче да надхвърля размера на финансовия принос на органите на публичната власт на съответната държава-членка.2. Помощта от Фонда се увеличава с 10 % за дейности, които имат за цел увеличаване на заетостта в региони с особено сериозен и продължителен дисбаланс в заетостта, като Съветът определя тези региони с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.3. В случай на дейности по член 3, параграф 2, чиято цел е да се разгледа ефективността на подпомагани от Фонда проекти, които се изпълняват по инициатива на Комисията, помощта покрива всички признати разходи.4. За категориите разходи, определени от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, помощта от Фонда се предоставя в суми с еднакъв за всички размер.5. Помощта от Фонда не следва да води до свръхфинансиране на признатите разходи.Член 61. Комисията приема до 1 май всяка година и за следващите три финансови години, в съответствие с настоящото решение и като отчита необходимостта от насърчаване на хармоничното развитие на Общността, насоките за управлението на Фонда, където се определят дейностите, които отразяват определените от Съвета приоритети на Общността и по-специално програмите за действие в областта на заетостта и професионалната квалификация.2. Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета насоките, разработени в тясно сътрудничество с държавите-членки, като отчита евентуалните становища, изразени от Европейския парламент, и ги публикува в Официален вестник на Европейските общности.Член 71. Кредитите, предназначени за подпомагане от Фонда на всички видове проекти, насочени към младите хора, съгласно член 4, параграф 1, не могат да бъдат по-малко от 75 % от всички налични кредити за всяка година поотделно.2. Кредитите, предназначени за подпомагане от Фонда на специфични проекти по член 3, параграф 2 не могат да надвишават 5 % от всички налични кредити за всяка година поотделно.3. Четиридесет процента от всички налични кредити за дейностите по член 3, параграф 1 се предоставят за дейности, които отговарят на изискванията, съответстват на насоките за управление на Фонда и целят насърчаване на заетостта в Гренландия, Гърция, френските отвъдморски департаменти, Ирландия, Мецоджорно и Северна Ирландия. Останалата част от кредитите се насочва към дейности за насърчаване на заетостта в други райони с висока и трайна безработица и/или промишлено и отраслово преструктуриране.Член 8Прекратява се предоставянето на помощта по член 125 от Договора.Член 91. Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.2. Решение 71/66/ЕИО се отменя. Въпреки това, посоченото решение и решенията, приети съгласно член 4 от него, продължават да се прилагат към дейностите, за които са подадени заявления преди 1 октомври 1983 г.3. Комисията приема първоначалните насоки за управление на Фонда до 1 декември 1983 г.Член 10Съветът преразглежда настоящото решение най-късно до 31 декември 1988 г. При необходимост настоящото решение се изменя в светлината на ново становище на Комисията.Съставено в Люксембург на 17 октомври 1983 година.За СъветаПредседателG. Varfis[1] ОВ С 308, 25.11.1982 г., стр. 4.[2] ОВ С 161, 20.6.1983 г., стр. 51.[3] ОВ С 124, 9.5.1983 г., стр. 4.[4] ОВ L 28, 4.2.1971 г., стр. 15.[5] ОВ L 337, 27.12.1977 г., стр. 8.--------------------------------------------------19831017ПРИЛОЖЕНИЕДЕКЛАРАЦИИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ВПИСВАНЕ В ПРОТОКОЛАДекларация към член 3, параграф 2"Комисията заявява, че ще продължи както досега да насърчава мерките за реорганизация и намаляване на работното време, които също могат да се включват в дейностите по член 3, параграф 2.Комисията ще проучи възможностите за използване на член 3, параграф 2 за поддържане на равнището на доходите на работниците, засегнати от дейности за преструктуриране или конверсия, и ще ги докладва на бъдещо заседание на Съвета."Декларация на Съвета към член 3, параграф 2, първо тире"Проектите, произтичащи от резолюциите на Съвета по въпроси във връзка с работата на Фонда, могат да ползват помощ от Фонда, само доколкото отговарят на критериите съгласно правилника за задачите и дейността на Фонда."Декларация към член 4"Отчитайки, че броят на гражданите на трети страни, които ползват помощ от Фонда, е сравнително малък, Комисията изтъква, че страните с приток на работници-мигранти следва да положат съществени усилия за тяхното интегриране."Декларация към член 4, параграф 3"Комисията заявява, че помощта от Фонда, ограничена до обучението на експерти по намирането на работа, без участие в заплащането на служители от държавните служби, ще се предоставя, когато функционирането на управлението на пазара на труда се нуждае от усъвършенстване."Декларация към член 5, параграф 1"Съветът заявява, че органите, учредени като стопански организации, трябва да поемат най-малко 10 % от признатите разходи за дейностите, за които получават помощ от Фонда. Спазването на този принцип трябва да се провери при извършването на окончателното плащане."Декларация към член 6"Съветът и Комисията декларират, че следва да се обърне особено внимание на проектите за насърчаване на заетостта в райони, където безработицата е изключително висока в сравнение със средната за страната."Декларации към член 7"Съветът се обръща с молба към Комисията да продължи проучванията с цел да се изгради надежден статистически механизъм, като отчита, inter alia, критерия за БВП на глава от населението, и да представи подходящи предложения по въпроса до 1 юли 1984 г., така че Съветът да може да предприеме действия до 31 декември 1984 г.""Комисията заявява, че възприема средствата, посочени в този член, като средства, отпуснати за посрещане на бюджетни ангажименти."--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2016/269 на Съвета от 12 февруари 2016 година за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване

text:
               27.2.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 52/5

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/269 НА СЪВЕТА
   от 12 февруари 2016 година
   за сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Европейския съюз и Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а), подточка v) от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Комисията договори от името на Европейския съюз Споразумение с Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).

               (2)

               В съответствие с Решение (ЕС) 2015/1032 на Съвета (2) споразумението бе подписано и се прилага временно, считано от 28 май 2015 г.

               (3)

               Със споразумението се създава Съвместен ръководен комитет от експерти за споразумението. Съюзът се представлява в този Съвместен комитет от Комисията, която следва да бъде подпомагана от представители на държавите членки.

               (4)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета (3); следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

               (5)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва, в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (4); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

               (6)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението между Европейския съюз и Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване се одобрява от името на Съюза.
   Член 2
   Председателят на Съвета извършва, от името на Съюза, нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението (5).
   Член 3
   Комисията, подпомагана от представители на държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет от експерти, създаден съгласно член 6 от споразумението.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 12 февруари 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Одобрение от 15 декември 2015 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Решение (ЕС) 2015/1032 на Съвета от 7 май 2015 г. за подписване, от името на Европейския съюз, и временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Доминиканската общност за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (ОВ L 173, 3.7.2015 г., стр. 19).

      (3)  Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).

      (4)  Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

      (5)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.


title: 2011/824/ЕС: Решение на Съвета от 20 октомври 2011 година за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна

text:
               10.12.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 328/2

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 20 октомври 2011 година
   за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна
   (2011/824/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Взаимоотношенията между Съюза и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа („Палестинската власт“) се основават на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна (2) („временното споразумение“), подписано през февруари 1997 г. и чиито разпоредби за търговия влязоха в сила на 1 юли 1997 г. Неговата основна цел е да насърчава търговията и инвестициите, както и хармоничните икономически връзки между страните, като при това подпомага тяхното устойчиво икономическо развитие.

               (2)

               Временното споразумение предвижда безмитен достъп на палестинските промишлени стоки до пазарите на Съюза за и постепенното премахване, в рамките на пет години, на митата върху износа на Съюза за окупираните палестински територии. Във временното споразумение за асоцииране се предвижда възможността за предоставяне на допълнителни търговски преференции на Палестинската администрация. В член 12 от временното споразумение се предвижда, че Общността и Палестинската администрация постепенно следва да либерализират все повече търговията помежду си със селскостопански и рибни продукти, представляващи интерес и за двете страни. В член 14, параграф 2 от временното споразумение се предвижда Общността и Палестинската администрация да разгледат в съвместния комитет възможността да си предоставят взаимно допълнителни отстъпки.

               (3)

               Планът за действие в рамките на Европейската политика за съседство („План за действие на ЕПС“) за Палестинската автономия, одобрен през май 2005 г. и след това допълнително разработен, също съдържа разпоредби за постепенна либерализация на търговията със селскостопански и рибни продукти.

               (4)

               Евро-средиземноморската пътна карта за селско стопанство (Пътна карта от Рабат), приета от евро-средиземноморските министри на външните работи на 28 ноември 2005 г., определя като желателна една висока степен на либерализация на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, като целта е пълна либерализация на тази търговия до 2010 г., евентуално с изключение на много ограничен брой чувствителни продукти.

               (5)

               На последната Евро-средиземноморска министерска среща по въпросите на търговията през декември 2009 г., министрите на търговията от Евро-средиземноморския регион се ангажираха да улеснят търговията с палестински продукти, както е посочено в Пътната карта на евро-средиземноморската търговия след 2010 г. Освен това, през 2010 г. министрите на търговията договориха комплексен пакет от мерки за улесняване на търговията с палестински продукти с други евро-средиземноморски партньори на двустранна и регионална основа.

               (6)

               Преговорите с Палестинската власт относно по-голяма либерализация на търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти бяха успешно приключени с подписването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга страна за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна („споразумението“), в съответствие с Решение 2011/248/ЕС на Съвета (3).

               (7)

               Окупираните палестински територии, управлявани от Палестинската власт, са новоизграждаща се държава. Следователно те не присъстват в класификацията на ООН и по този начин не могат да се възползват от Общата система за преференции на Съюза (4).

               (8)

               Палестинската власт е най-малкият търговски партньор на Съюза в Евро-средиземноморския регион и почти в целия свят, като общият търговски обмен е в размер на 56,6 млн. EUR през 2009 г., огромна част от който е износ от ЕС (50,5 млн. EUR). Вносът в Съюза от Палестинската власт възлиза едва на 6,1 млн. EUR през 2009 г. и се състои главно от селскостопански продукти и преработени селскостопански продукти (около 70,1 % от общия внос в Съюза). През 2009 г. Съюзът е изнесъл селскостопански стоки за 1,7 млн. EUR, преработени селскостопански продукти за 3,3 млн. EUR и риба и рибни продукти за 0,1 млн. EUR. Допълнителното отваряне на пазара се очаква да подпомогне развитието на икономиката на Западния бряг и в Ивицата Газа, чрез увеличаване на износа, без това да предизвика отрицателни последици за Съюза. Ето защо е целесъобразно да се предоставят допълнителни търговски преференции на Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, чрез улесняване на достъпа до пазара за селскостопански продукти в Съюза.

               (9)

               В съответствие с Плана за действие в рамките на ЕПС равнището на развитие на отношенията между Съюза и Палестинската администрация ще зависи от степента, до която Палестинската администрация се ангажира с общите ценности, както и в съответствие с капацитета ѝ да прилага съвместно договорените приоритети. Съюзът има план да прибави към предоставяните допълнителни търговски преференции пакет от свързана с търговията техническа помощ, която допълнително ще подпомогне Палестинската власт по пътя ѝ към бъдещата палестинска държава.

               (10)

               В допълнение, правото да се ползват допълнителните търговски преференции, отпуснати от Съюза, зависи от спазването от страна на Палестинската власт на съответните правила за произход и на свързаните с тях процедури, както и от осигуряването на ефективно административно сътрудничество и съдействие на Европейския съюз. Всякакви сериозни и системни нарушения на тези условия или други констатации на измами или нередности могат да доведат до приемането на мерки от страна на Съюза съгласно съответните процедури, предвидени в член 23а от временното споразумение.

               (11)

               За целите на определяне на понятието „продукти с произход“, на сертифицирането за произход и на процедурите за административно сътрудничество се прилага протокол 3 към временното споразумение, относно дефиницията на понятието „продукти с произход от“ и методи на административно сътрудничество.

               (12)

               Ако вносът на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от териториите на Палестинската власт се увеличи значително и по този начин доведе до сериозно нарушаване на вътрешния пазар на Съюза, Съюзът следва да има възможност да приеме, ако е необходимо, предпазни мерки в съответствие с настоящото решение.

               (13)

               Приетите със споразумението договорености за внос следва да се подновяват при условията, определени от Съвета и предвид натрупания след приемането им опит. Следователно е целесъобразно да се ограничи техния срок до десет години. Същевременно, предвид икономическото положение на Западния бряг и в Ивицата Газа, страните следва да удължат прилагането на безмитно и безквотно третиране, ако преценят, че палестинската икономика се нуждае от допълнителен преходен период преди да е готова да започне преговори за по-нататъшни взаимни отстъпки.

               (14)

               Пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение следва да се състои среща между Европейския съюз и Палестинската власт, за да се разгледа възможността за взаимно предоставяне на допълнителни постоянни отстъпки при търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, в съответствие с целта, посочена в член 12 от Временното споразумение. Ако това бъде сметнато за нецелесъобразно поради слабото икономическо развитие на окупираните палестински територии в бъдеще, подобни дискусии следва да се проведат на по-късен етап.

               (15)

               Споразумението следва да бъде сключено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна („споразумението“), се одобрява от името на Съюза.
   Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   В случай че Съюзът трябва да приеме предпазна мярка по отношение на селскостопански продукти, риба и рибни продукти, както е предвидено в член 23 от Временното споразумение за асоцииране, тази мярка се приема в съответствие с процедурите, предвидени в член 159, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (5), или в член 30 от Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури (6). За преработените селскостопански продукти подобни предпазни мерки се приемат в съответствие с процедурите, предвидени, в зависимост от случая, в член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 614/2009 на Съвета от 7 юли 2009 г. относно общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (7) или в член 11, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1216/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти (8).
   Член 3
   Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши от името на Съюза предвиденото в споразумението депозиране на инструмента за одобрение, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със споразумението (9).
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 20 октомври 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         M. SAWICKI

      (1)  Одобрение от 5 септември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 187, 16.7.1997 г., стр. 3.

      (3)  ОВ L 104, 20.4.2011 г., стр. 2.

      (4)  ОВ L 169, 30.6.2005 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 17, 21.1.2000 г., стр. 22.

      (7)  ОВ L 181, 14.7.2009 г., стр. 8.

      (8)  ОВ L 328, 15.12.2009 г., стр. 10.

      (9)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
    ---documentbreak---

               10.12.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 328/5

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна
   Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
   Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени в духа на евро-средиземноморската пътна карта за селско стопанство (Пътна карта от Рабат), приета от евро-средиземноморските министри на външните работи на 28 ноември 2005 г., за ускоряване на либерализацията в търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, и в съответствие с членове 7 и 12 и член 14, параграф 2 от Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа (наричана по-долу „Палестинската администрация“), от друга страна (наричано по-долу „Временното споразумение за асоцииране“), в сила от 1 юли 1997 г., което посочва, че Общността и Палестинската власт постепенно ще въвеждат по-голяма либерализация, inter alia, на своята търговия със селскостопански продукти от интерес за двете страни.

               А.

               Страните се споразумяха за следното временно изменение във Временното споразумение за асоцииране:

                           1.

                           Протокол 1 се заменя с протокола в приложение I към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма, при спазване на разпоредбите от буква В от него.

               Б.

               Страните се споразумяха също за следните постоянни изменения във Временното споразумение за асоцииране:

                           1.

                           Член 4 се заменя със следното:
                           „Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, различни от изброените в глави 1—24 от Комбинираната номенклатура (КН) и в Митническата тарифа на Палестинската администрация и различни от изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ. Същевременно настоящата глава продължава да се прилага спрямо химически чиста лактоза с код по КН 1702 11 00, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090.“

                           2.

                           Заглавието на глава 2 се заменя със следното заглавие:

                           3.

                           Член 11 се заменя със следното:
                           „Разпоредбите на настоящата глава се прилагат спрямо продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в глави 1—24 на Комбинираната номенклатура (КН) и в митническата тарифа на Палестинската администрация, и спрямо изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ, с изключение на химически чиста лактоза с код по КН 1702 11 00, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090, за които безмитен достъп до пазара е вече предоставен по глава 1.“

                           4.

                           Член 12 се заменя със следното:
                           „Европейският съюз и Палестинската администрация постепенно следва да либерализират все повече търговията помежду си със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, рибa и рибни продукти, представляващи интерес и за двете страни.“

                           5.

                           Член 13 се заменя със следното:
                           „1.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в протокол 1, се внасят в Европейския съюз в съответствие с предвидените в посочения протокол условия.
                           2.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Европейския съюз, изброени в протокол 2, се внасят в Западния бряг и Ивицата Газа в съответствие с предвидените в посочения протокол условия.“

                           6.

                           Добавя се член 23а:
                           „Временно оттегляне на преференции
                           1.   Страните изразяват съгласие, че административното сътрудничество и помощ са от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено с настоящото Споразумение, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в сферата на митниците и свързаните с тях области.
                           2.   Когато една от страните установи, въз основа на обективна информация, липсата на административно сътрудничество/помощ и/или нередности, или измами, съгласно настоящото Споразумение, тя може да спре съответното преференциално третиране на въпросния(те) продукт(и) в съответствие с настоящия член.
                           3.   За целите на настоящия член, липсата на административно сътрудничество/помощ означава, inter alia:

                                       а)

                                       системно неизпълнение на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);

                                       б)

                                       многократен отказ или неоправдано забавяне при изпълнението и/или съобщаването на резултатите от последвала проверка на доказателството за произход;

                                       в)

                                       многократен отказ или неоснователно закъснение при получаването на разрешение за провеждане на инспекционни посещения с цел проверка на автентичността на документите или точността на информацията, свързана с предоставянето на въпросното преференциално третиране.

                                 4.   За целите на настоящия член нередност или измама може да се установи, inter alia, когато се стигне до рязко увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на стоки, надвишаващо обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна, което е свързано с обективна информация относно нередности или измама.
                           5.   Прилагането на временно преустановяване подлежи на следните условия:

                                       а)

                                       Страната, която установи, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество или помощ и/или нередности или измами, уведомява незабавно Съвместния комитет какво е констатирала, предава обективната информация по случая и започва консултации в рамките на Съвместния комитет, въз основа на цялата налична информация и обективните констатации, с цел намиране на приемливо решение за двете страни.

                                       б)

                                       В случаите, в които страните са започнали консултации в рамките на Съвместния комитет и не са успели да стигнат до приемливо решение в рамките на 3 месеца след уведомлението, засегнатата страна може временно да спре преференциалното третиране на съответния(те) продукт(и). Съвместният комитет незабавно се уведомява за временното спиране.

                                       в)

                                       Временните спирания по настоящия член се ограничават до необходимото за защита на финансовите интереси на съответната страна. Те не надхвърлят срок от шест месеца, който може да бъде подновен, ако към датата на изтичането му няма изменение в условията, породили първоначалното спиране. Спиранията са обект на периодични консултации в рамките на Съвместния комитет и по-специално с оглед на прекратяването им веднага след отпадането на условията за прилагането им.

                                 Всяка страна публикува в съответствие с вътрешните си процедури, в случая на Европейския съюз публикуването е в Официален вестник на Европейския съюз, съобщения до вносителите относно: всяко уведомление по параграф 5, буква а); всяко решение по параграф 5, буква б) и всяко удължаване или прекратяване по параграф 5, буква в).“

                           7.

                           Протокол 2 и приложенията към него се заменят с тези от приложение II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                           8.

                           Към Временното споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по въпроси, свързани със санитарните и фитосанитарните или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

               В.

               Страните се споразумяха за следните допълнителни разпоредби:

                           1.

                                       а)

                                       Временните изменения, предвидени в буква А, се прилагат за срок от 10 години от влизането в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. Същевременно, в зависимост от бъдещото икономическо развитие на Западния бряг и Ивицата Газа, съвместният комитет може да разгледа евентуалното удължаване на прилагането на тези изменения за допълнителен срок. Съвместният комитет взема решение по този въпрос най-късно една година преди изтичането на 10-годишния срок, предвиден в настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                                       б)

                                       Пет години след датата на влизане в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма Европейският съюз и Палестинската администрация се срещат, за да се разгледат възможността за взаимно предоставяне на допълнителни постоянни отстъпки при търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти, в съответствие с целта, установена в член 12 от Временното споразумение за асоцииране.

                                       в)

                                       Отправна точка за бъдещи преговори на взаимна основа ще бъдат консолидираните отстъпки по Временното споразумение за асоцииране, изброени в приложения II и IV към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                                       г)

                                       Приема се, че търговските условия, предоставени от Европейския съюз в резултат на тези бъдещи преговори, е възможно да са по-неблагоприятни от предоставените по настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                           2.

                           Член 7, параграф 1 от Временното споразумение за асоцииране не се прилага до прилагането на временните изменения, предвидени в буква А от настоящото споразумение под формата на размяна на писма.

         Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
   Имам честта да потвърдя, че Европейският съюз е съгласен със съдържанието на настоящото писмо.
   Моля Ви да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
   Моля приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
   Съставено в Брюксел на
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Magħmul fi Brussell,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli dnia
   Feito em Bruxelas,
   Întocmit la Bruxelles,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      За Европейския съюз
      Por la Unión Europea
      Za Evropskou unii
      For Den Europæiske Union
      Für die Europäische Union
      Euroopa Liidu nimel
      Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
      For the European Union
      Pour l’Union européenne
      Per l’Unione europea
      Eiropas Savienības vārdā –
      Europos Sąjungos vardu
      Az Európai Unió részéről
      Għall-Unjoni Ewropea
      Voor de Europese Unie
      W imieniu Unii Europejskiej
      Pela União Europeia
      Pentru Uniunea Europeană
      Za Európsku úniu
      Za Evropsko unijo
      Euroopan unionin puolesta
      För Europeiska unionen

      ПРИЛОЖЕНИЕ I

         ПРОТОКОЛ 1
         относно временните договорености, приложими към вноса в Европейския съюз на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа

                     1.

                     Временно се премахват мита и такси с равностоен ефект (включително селскостопанския компонент), приложими към вноса в Европейския съюз на продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в глави 1—24 от Комбинираната номенклатура (КН) и в митническата тарифа на Палестинската власт, и спрямо изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ, с изключение на химически чиста лактоза с код по КН 1702 11 00, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ех17023050 и ех17023090, обхванати от глава 1, съгласно разпоредбите на буква В, параграф 1 а) от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Палестинската власт за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на настоящото споразумение, подписано през 2011 г.

                     2.

                     Независимо от условията по точка 1 от настоящия протокол, за продуктите, спрямо които се прилага входна цена съгласно член 140а от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (1) и за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и на специфично мито, премахването на митата важи единствено за частта ad valorem от митото.

      ПРИЛОЖЕНИЕ II

         ПРОТОКОЛ 2
         относно договореностите, приложими към вноса в Западния бряг и в Ивицата Газа на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти с произход от Европейския съюз

                     1.

                     Посочените в приложенията продукти, с произход от Европейския съюз, се допускат за внос в Западния бряг и в Ивицата Газа при условията, посочени по-долу и в приложенията.

                     2.

                     Вносните мита се премахват или намаляват до нивата, посочени в колона „а“, в рамките на годишната тарифна квота, указана в колона „б“, и при специалните разпоредби, описани в колона „в“.

                     3.

                     За внесените количества над определените тарифни квоти се прилагат общите мита, прилагани за трети държави при специалните разпоредби, посочени в колона „в“.

                     4.

                     За първата година от прилагането, обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.

         ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ПРОТОКОЛ 2

                     Код по КН

                     Описание

                     Мито (%)

                     Тарифна квота
                     (в тонове, освен ако не е предвидено друго)

                     Специални разпоредби

                     а

                     б

                     в

                     0102 90 71

                     Живи животни от рода на едрия рогат добитък, с тегло, превишаващо 300 kg, предназначени за клане, различни от юници и крави

                     0

                     300

                     0202 30 90

                     Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени, с изключение на предни четвъртинки, компенсирани четвъртинки, разфасовки от предни четвъртинки и от гърди, наречени „австралийски“, замразени

                     0

                     200

                     0206 22 00

                     Годен за консумация черен дроб от животни от рода на едрия рогат добитък, замразен

                     0

                     100

                     0406

                     Сирене и извара

                     0

                     200

                     0407 00 19

                     Птичи яйца за мътене, различни от яйца на пуйки или гъски

                     0

                     120 000 броя

                     1101 00 15

                     Пшенично брашно от лимец и от мека пшеница

                     0

                     13 000

                     2309 90 99

                     Други препарати от видовете, използвани за храна на животни

                     2

                     100

         ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ПРОТОКОЛ 2

            ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2 ОТ ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ

                     Код по КН

                     Описание

                     1902

                     Макаронени изделия и кус-кус:

                     А

                                 —

                                 от твърда пшеница

                     Б

                                 —

                                 други

                     1905 10

                     Хрупкав хляб (кнекброт)

                     1905 20 90

                     Меденки, не обезателно за диабетици:

                     А

                                 —

                                 с тегловно съдържание на брашно от житни растения, различни от пшеница, над 15 % от общото съдържание на брашното

                     Б

                                 —

                                 други

                     ex19 05 32 A

                     Гофрети и вафли

                     Al

                                 —

                                 без пълнеж, с или без покритие

                     А1а

                                 —

                                 с тегловно съдържание на брашно от житни растения, различни от пшеница, над 15 % от общото съдържание на брашното

                     Alб

                                 —

                                 други

                     A2

                                 —

                                 други

                     A2a

                                 —

                                 съдържащи не по-малко от 1,5 % млечни мазнини или не по-малко от 2,5 % млечни протеини

                     A2б

                                 —

                                 други

                     1905 40 10

                     Сухари с прибавка на захар, мед, други подсладители, яйца, мазнини, сирена, плодове, какао или подобни:

                     А

                                 —

                                 с тегловно съдържание на брашно от житни растения, различни от пшеница, над 15 % от общото съдържание на брашното

                     Б

                                 —

                                 други

                     1905
                     ex 31) Б + ex 90)

                     Други хлебарски продукти с прибавка на захар, мед, други подсладители, яйца, мазнини, сирена, плодове, какао или подобни:

                     Б1

                                 —

                                 с прибавка на яйца, с тегловно съдържание не по-малко от 2,5 %

                     Б2

                                 —

                                 с прибавка на сушени плодове или черупкови плодове

                     Б2a

                                 —

                                 съдържащи не по-малко от 1,5 % млечни мазнини и не по-малко от 2,5 % млечни протеини; виж приложение V

                     Б2б

                                 —

                                 други

                     БЗ

                                 —

                                 с прибавка на захар, с тегловно съдържание по-малко от 10 %, и без прибавки на яйца, сушени плодове и черупкови плодове

      ПРИЛОЖЕНИЕ III

         ОБЩА ДЕКЛАРАЦИЯ
         ПО ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ СЪС САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКИТЕ ПРЕЧКИ ПРЕД ТЪРГОВИЯТА
         Страните разрешават всички проблеми, по-специално санитарните, фитосанитарните или техническите пречки пред търговията, които възпрепятстват прилагането на настоящото Споразумение, посредством съществуващите административни механизми. Резултатите се докладват пред съответните подкомитети и пред Съвместния комитет. Страните се ангажират да разглеждат и да разрешават по приятелски начин подобни проблеми във възможно най-кратки срокове, в съответствие със своето приложимо законодателство и със стандартите на Световната търговска организация (СТО), Международното бюро по епизоотии (МБЕ), правилата за Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) и с Codex Alimentarius.

      ПРИЛОЖЕНИE IV

         А:   КОНСОЛИДИРАН СПИСЪК НА ОТСТЪПКИТЕ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ И РИБНИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА, ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

                  1.

                  Изброените в приложението продукти, с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, се допускат за внос в Европейския съюз при условията, посочени по-долу и в приложението.

                              а)

                              Премахват се или се намаляват митата, както е посочено в колона „a“.

                              б)

                              За определени продукти, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мито ad valorem и на специфично мито, намалените ставки, посочени в колони „a“ и „в“, се прилагат само за митото ad valorem. Същевременно, за продукта от подпозиция 1509 10, намалението на митото се прилага за специфичното мито.

                              в)

                              За определени продукти се премахват митата в рамките на тарифните квоти, изброени в колона „б“, за всеки от тях; тарифните квоти се прилагат на годишна база, считано от 1 януари до 31 декември, освен ако е предвидено друго.

                              г)

                              За внесените количества над определените квоти се прилагат обичайните мита за съответните продукти, в пълен или в намален размер, както е посочено в колона „в“.

                  2.

                  За определени продукти, освобождаването от мита се предоставя в рамките на референтните количества, посочени в колона „г“.
                  В случай че обемът на вноса на някой от тези продукти превиши референтното количество, Европейският съюз, след като извърши годишен анализ на търговските потоци, може да включи въпросния продукт в тарифна квота на Съюза, чийто обем да е равен на референтното количество. В този случай, за количествата, внесени над тарифната квота, се прилагат обичайните мита за съответните продукти, в пълен или в намален размер, както е посочено в колона „в“.

                  3.

                  За първата година от прилагането, обемите на тарифните квоти и референтните количества се изчисляват пропорционално на основните обеми, като се взема предвид изминалият период преди датата на влизане в сила на настоящия протокол.

                  4.

                  За някои продукти, посочени в приложението, обемът на тарифната квота се увеличава два пъти въз основа на обема, посочен в колона „д“. Първото увеличение се извършва на датата, на която всяка от тарифните квоти се отваря повторно.

                  Код по КН (2)

                  Описание (3)

                  Намаление на митото за най-облагодетелствана нация
                  (%) (4)

                  Тарифна квота
                  (в тонове, освен ако е посочено друго)

                  Намаление на митото за най-облагодетелствана нация над текущата или възможната тарифна квота
                  (%) (4)

                  Референтно количество
                  (в тонове, освен ако е посочено друго)

                  Специални разпоредби

                  а

                  б

                  в

                  г

                  д

                  0409 00 00

                  Естествен мед

                  100

                  500

                  0

                  Точка 4 — годишно увеличение от 250 тона

                  0603 11 00
                  0603 12 00
                  0603 13 00
                  0603 14 00
                  0603 19 10
                  0603 19 90

                  Цветя и цветни пъпки, отрязани, свежи, за букети или украса

                  100

                  2 000

                  0

                  Точка 4 — годишно увеличение от 250 тона

                  0702 00 00

                  Домати, пресни или охладени, от 1 декември до 31 март

                  100

                  60

                  2 000

                  0703 10 11
                  0703 10 19

                  Лук, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май

                  100

                  60

                  0709 30 00

                  Патладжани, пресни или охладени, от 15 януари до 30 април

                  100

                  60

                  3 000

                  ex07 09 60

                  Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, пресни или охладени:

                  0709 60 10

                  Сладки пиперки

                  100

                  40

                  1 000

                  0709 60 99

                  Други

                  100

                  80

                  0709 90 70

                  Тиквички, пресни или охладени, от 1 декември до края на февруари

                  100

                  60

                  300

                  ex07099090

                  Див лук от вида Muscari comosum, пресен или охладен, от 15 февруари до 15 май

                  100

                  60

                  0710 80 59

                  Плодове от рода Capsicum или Pimenta, различни от сладките пиперки, неварени или варени във вода или на пара, замразени

                  100

                  80

                  0711 90 10

                  Плодове от рода Capsicum или Pimenta, различни от сладките пиперки, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние

                  100

                  80

                  0712 31 00
                  0712 32 00
                  0712 33 00
                  0712 39 00

                  Гъби, Auri-cularia spp. (юдино ухо), Tremella spp. и трюфели, сушени

                  100

                  500

                  0

                  ex08 05 10

                  Портокали, пресни

                  100

                  60

                  25 000

                  ex08 05 20

                  Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни

                  100

                  60

                  500

                  0805 40 00

                  Грейпфрути

                  100

                  80

                  ex08055010

                  Лимони (Citrus limon, Citrus limonum), пресни

                  100

                  40

                  800

                  0806 10 10

                  Прясно трапезно грозде, от 1 февруари до 14 юли

                  100

                  1 000

                  0

                  Точка 4 — годишно увеличение от 500 тона

                  0807 19 00

                  Пъпеши (без дините), пресни, от 1 ноември до 31 май

                  100

                  50

                  10 000

                  0810 10 00

                  Пресни ягоди, от 1 ноември до 31 март

                  100

                  2 000

                  0

                  Точка 4 — годишно увеличение от 500 тона

                  0812 90 20

                  Портокали, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние

                  100

                  80

                  0904 20 30

                  Плодове от рода Capsicum или от рода Pimenta, различни от сладки пиперки, сушени, несмлени, нито пулверизирани

                  100

                  80

                  1509 10

                  Необработено (Virgin) маслиново масло

                  100

                  2 000

                  0

                  Точка 4 — годишно увеличение от 500 тона

                  2001 90 20

                  Плодове от рода Capsicum, различни от сладки пиперки или червени чушки, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина

                  100

                  80

                  2005 99 10

                  Плодове от рода Capsicum, различни от сладки пиперки или червени чушки, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина

                  100

                  80

         Б:   КОНСОЛИДИРАН СПИСЪК НА ОТСТЪПКИТЕ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ВНОС В ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ НА ПРЕРАБОТЕНИ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД ОТ ЗАПАДНИЯ БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1 ОТ ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКОТО ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ, ПРЕДИ ВЛИЗАНЕТО В СИЛА НА НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

                  Код по КН

                  Описание

                  0403

                  Мътеница, заквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао:

                  0403 10 51 до 0403 10 99

                  Кисело мляко, ароматизирано или с прибавка на плодове или какао

                  0403 90 71 до 0403 90 99

                  Мътеница, заквасени млека и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, ароматизирани или с прибавка на плодове или какао

                  0710 40 00

                  Сладка царевица (неварена или варена във вода или на пара), замразена

                  0711 90 30

                  Сладка царевица, временно консервирана (например посредством серен диоксид или във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното ѝ консервиране), но негодна за консумация в това състояние

                  ex15 17

                  Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516:

                  1517 10 10

                  Маргарин, с изключение на течния маргарин, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

                  1517 90 10

                  Други, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %

                  ex17 04

                  Захарни изделия без какао (включително белия шоколад); с изключение на екстракт от женско биле (Liquorice), съдържащи тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащи други добавки, с код по КН 1704 90 10

                  1806

                  Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао

                  ex19 01

                  Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от №№ 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде, с изключение на продуктите от код по КН 1901 90 91

                  ex19 02

                  Макаронени изделия, с изключение на пълнени макаронени изделия от кодове по КН 1902 20 10 и 1902 20 30; кус-кус, дори приготвен

                  1903

                  Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми

                  1904

                  Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например cornflakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде

                  1905

                  Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитени продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти

                  2001 90 30

                  Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана с оцет или оцетна киселина

                  2001 90 40

                  Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина

                  2004 10 91

                  Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразени

                  2004 90 10

                  Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, замразена

                  2005 20 10

                  Картофи под формата на брашно, грис или люспи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени

                  2005 80 00

                  Сладка царевица (Zea mays var. saccharatа), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена

                  1904 20 10

                  Храни от вида Müsli на базата на непечени люспи от житни растения

                  2008 99 85

                  Царевица с изключение на сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин, без прибавка на алкохол или захар

                  2008 99 91

                  Игнам (индийски картоф), сладки патати и други подобни, годни за консумация части от растения, с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте 5 % или повече, приготвени или консервирани по друг начин, без прибавка на алкохол или захар

                  2101 12 98

                  Препарати на базата на кафе

                  2101 20 98

                  Препарати на базата на чай или мате

                  2101 30 19

                  Печени заместители на кафе без печена цикория

                  2101 30 99

                  Екстракти, есенции и концентрати на печени заместители на кафе, без такива от печена цикория

                  2102 10 31
                  2102 10 39

                  Хлебни маи

                  ex21039090

                  Препарати за сосове и готови сосове:

                              —

                              Майонеза

                  2105 00

                  Сладолед за консумация, дори съдържащ какао

                  ex21 06

                  Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, различни от тези от кодове по КН 2106 10 20 и 2106 90 20 и от захарните сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, от кодове по КН 2106 90 30 до 2106 90 59

                  2202 90 91
                  2202 90 95
                  2202 90 99

                  Безалкохолни напитки, без плодови или зеленчукови сокове от позиция 2009, съдържащи продукти от позиции 0401 до 0404 или мазнини от продуктите от позиции 0401 до 0404

                  2905 43 00

                  Манитол

                  2905 44

                  D-Глюцитол (сорбитол)

                  ex35 05 10

                  Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте, с изключение на естерифицирани и етерифицирани скорбяла и нишесте от код по КН 3505 10 50

                  3505 20

                  Лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте

                  3809 10

                  Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде, на базата на скорбялни материали

                  3824 60

                  Сорбитол, различен от посочения в подпозиция 2905 44

   Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
   Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следното съдържание:
   „Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени в духа на евро-средиземноморската пътна карта за селско стопанство (Пътна карта от Рабат), приета от евро-средиземноморските министри на външните работи на 28 ноември 2005 г., за ускоряване на либерализацията в търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, риба и рибни продукти, и в съответствие с членове 7 и 12 и член 14, параграф 2 от Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа (наричана по-долу „Палестинската администрация“), от друга страна (наричано по-долу „Временното споразумение за асоцииране“), в сила от 1 юли 1997 г., което посочва, че Общността и Палестинската власт постепенно ще въвеждат по-голяма либерализация, inter alia, на своята търговия със селскостопански продукти от интерес за двете страни.

               А.

               Страните се споразумяха за следното временно изменение във Временното споразумение за асоцииране:

                           1.

                           Протокол 1 се заменя с протокола в приложение I към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма, при спазване на разпоредбите от буква В от него.

               Б.

               Страните се споразумяха също за следните постоянни изменения във Временното споразумение за асоцииране:

                           1.

                           Член 4 се заменя със следното:
                           „Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, различни от изброените в глави 1—24 от Комбинираната номенклатура (КН) и в Митническата тарифа на Палестинската администрация и различни от изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ. Същевременно настоящата глава продължава да се прилага спрямо химически чиста лактоза с код по КН 1702 11 00, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090.“

                           2.

                           Заглавието на глава 2 се заменя със следното заглавие:

                           3.

                           Член 11 се заменя със следното:
                           „Разпоредбите на настоящата глава се прилагат спрямо продукти с произход от Европейския съюз и от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в глави 1—24 на Комбинираната номенклатура (КН) и в митническата тарифа на Палестинската администрация, и спрямо изброените в приложение I, параграф 1, подточка ii) към Споразумението за селското стопанство в рамките на ГАТТ, с изключение на химически чиста лактоза с код по КН 1702 11 00, глюкоза и сироп от глюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 99 % или повече глюкоза с кодове по КН ex17023050 и ex17023090, за които безмитен достъп до пазара е вече предоставен по глава 1.“

                           4.

                           Член 12 се заменя със следното:
                           „Европейският съюз и Палестинската администрация постепенно следва да либерализират все повече търговията помежду си със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти, рибa и рибни продукти, представляващи интерес и за двете страни.“

                           5.

                           Член 13 се заменя със следното:
                           „1.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа, изброени в протокол 1, се внасят в Европейския съюз в съответствие с предвидените в посочения протокол условия.
                           2.   Селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти с произход от Европейския съюз, изброени в протокол 2, се внасят в Западния бряг и Ивицата Газа в съответствие с предвидените в посочения протокол условия.“

                           6.

                           Добавя се член 23а:
                           „Временно оттегляне на преференции
                           1.   Страните изразяват съгласие, че административното сътрудничество и помощ са от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено с настоящото Споразумение, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в сферата на митниците и свързаните с тях области.
                           2.   Когато една от страните установи, въз основа на обективна информация, липсата на административно сътрудничество/помощ и/или нередности, или измами, съгласно настоящото Споразумение, тя може да спре съответното преференциално третиране на въпросния(те) продукт(и) в съответствие с настоящия член.
                           3.   За целите на настоящия член, липсата на административно сътрудничество/помощ означава, inter alia:

                                       а)

                                       системно неизпълнение на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);

                                       б)

                                       многократен отказ или неоправдано забавяне при изпълнението и/или съобщаването на резултатите от последвала проверка на доказателството за произход;

                                       в)

                                       многократен отказ или неоснователно закъснение при получаването на разрешение за провеждане на инспекционни посещения с цел проверка на автентичността на документите или точността на информацията, свързана с предоставянето на въпросното преференциално третиране.

                                 4.   За целите на настоящия член нередност или измама може да се установи, inter alia, когато се стигне до рязко увеличаване, без задоволително обяснение, на вноса на стоки, надвишаващо обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна, което е свързано с обективна информация относно нередности или измама.
                           5.   Прилагането на временно преустановяване подлежи на следните условия:

                                       а)

                                       Страната, която установи, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество или помощ и/или нередности или измами, уведомява незабавно Съвместния комитет какво е констатирала, предава обективната информация по случая и започва консултации в рамките на Съвместния комитет, въз основа на цялата налична информация и обективните констатации, с цел намиране на приемливо решение за двете страни.

                                       б)

                                       В случаите, в които страните са започнали консултации в рамките на Съвместния комитет и не са успели да стигнат до приемливо решение в рамките на 3 месеца след уведомлението, засегнатата страна може временно да спре преференциалното третиране на съответния(те) продукт(и). Съвместният комитет незабавно се уведомява за временното спиране.

                                       в)

                                       Временните спирания по настоящия член се ограничават до необходимото за защита на финансовите интереси на съответната страна. Те не надхвърлят срок от шест месеца, който може да бъде подновен, ако към датата на изтичането му няма изменение в условията, породили първоначалното спиране. Спиранията са обект на периодични консултации в рамките на Съвместния комитет и по-специално с оглед на прекратяването им веднага след отпадането на условията за прилагането им.

                                 Всяка страна публикува в съответствие с вътрешните си процедури, в случая на Европейския съюз публикуването е в Официален вестник на Европейския съюз, съобщения до вносителите относно: всяко уведомление по параграф 5, буква а); всяко решение по параграф 5, буква б) и всяко удължаване или прекратяване по параграф 5, буква в).“

                           7.

                           Протокол 2 и приложенията към него се заменят с тези от приложение II към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                           8.

                           Към Временното споразумение за асоцииране се добавя Обща декларация по въпроси, свързани със санитарните и фитосанитарните или техническите пречки пред търговията, изложена в приложение III към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

               В.

               Страните се споразумяха за следните допълнителни разпоредби:

                           1.

                                       а)

                                       Временните изменения, предвидени в буква А, се прилагат за срок от 10 години от влизането в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма. Същевременно, в зависимост от бъдещото икономическо развитие на Западния бряг и Ивицата Газа, съвместният комитет може да разгледа евентуалното удължаване на прилагането на тези изменения за допълнителен срок. Съвместният комитет взема решение по този въпрос най-късно една година преди изтичането на 10-годишния срок, предвиден в настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                                       б)

                                       Пет години след датата на влизане в сила на настоящото Споразумение под формата на размяна на писма Европейският съюз и Палестинската администрация се срещат, за да се разгледат възможността за взаимно предоставяне на допълнителни постоянни отстъпки при търговията със селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти и риба и рибни продукти, в съответствие с целта, установена в член 12 от Временното споразумение за асоцииране.

                                       в)

                                       Отправна точка за бъдещи преговори на взаимна основа ще бъдат консолидираните отстъпки по Временното споразумение за асоцииране, изброени в приложения II и IV към настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                                       г)

                                       Приема се, че търговските условия, предоставени от Европейския съюз в резултат на тези бъдещи преговори, е възможно да са по-неблагоприятни от предоставените по настоящото Споразумение под формата на размяна на писма.

                           2.

                           Член 7, параграф 1 от Временното споразумение за асоцииране не се прилага до прилагането на временните изменения, предвидени в буква А от настоящото споразумение под формата на размяна на писма.

         Настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.“
   Имам честта да потвърдя, че Палестинската власт е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.
   Моля приемете, уважаема госпожо/уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
   Done at Brussels,
   Съставено в Брюксел на
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Magħmul fi Brussell,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli dnia
   Feito em Bruxelas,
   Întocmit la Bruxelles,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      For the Palestinian Authority
      За Палестинската администрация
      Por la Autoridad Palestina
      Za palestinskou samosprávu
      For Den Palæstinensiske Myndighed
      Für die Palästinensische Behörde
      Palestiina omavalitsuse nimel
      Για την Παλαιστινιακή Αρχή
      Pour l'Autorité palestinienne
      Per l'Autorità palestinese
      Palestīniešu pašpārvaldes vārdā –
      Palestinos Administracijos vardu
      A Palesztin Hatóság részéről
      Għall-Awtorità Palestinjana
      Voor de Palestijnse Autoriteit
      W imieniu Autonomii Palestyńskiej
      Pela Autoridade Palestiniana
      Pentru Autoritatea Palestiniană
      V mene Palestínskej samosprávy
      Za Palestinsko upravo
      Palestiinalaishallinnon puolesta
      För den palestinska myndigheten

      (1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

      (2)  Кодове по КН, съответстващи на Регламент (ЕО) № 948/2009 (ОВ L 287, 31.10.2009 г., стр. 1).

      (3)  Без да се засягат правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите има само примерен характер; за целите на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН. Където са указани „ех“ кодове по КН, преференциалната схема се определя чрез прилагането на кода по КН и съответното описание, взети заедно.

      (4)  Намаляването на митата се отнася само за митата ad valorem. Същевременно, за продукта от подпозиция 1509 10, намалението на митото се прилага за специфичното мито.


title: 2011/415/ЕС: Решение на Комисията от 14 юли 2011 година за поправка на Директива 2010/19/ЕС за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО на Съвета и Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изменението на приложенията към Директива 2007/46/ЕО  Текст от значение за ЕИП

text:
               15.7.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 185/76

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 14 юли 2011 година
   за поправка на Директива 2010/19/ЕС за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО на Съвета и Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изменението на приложенията към Директива 2007/46/ЕО
   (текст от значение за ЕИП)
   (2011/415/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 септември 2007 г. за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (1), и по-специално член 39, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               При приемането на Директива 2010/19/ЕС на Комисията от 9 март 2010 г. за изменение, за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес в областта на системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета, на Директива 91/226/ЕИО на Съвета и Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) е възникнала грешка. С Директива 2010/19/ЕС бяха въведени хармонизирани изисквания по отношение на системите срещу пръски за всички категории превозни средства, обхванати от Директива 91/226/ЕИО на Съвета (3). Съответно приложения IV и XI към Директива 2007/46/ЕО бяха също изменени в посочената директива за целите на привеждане в съответствие с техническия прогрес. Тъй като приложенията бяха вече заменени с Регламент (ЕО) № 1060/2008 на Комисията от 7 октомври 2008 г. за замяна на приложения I, III, IV, VI, VII, XI и XV към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства (Рамкова директива) (4), и изменени с няколко регламента, техните последващи изменения също би следвало да бъдат направени посредством регламент.Следователно с оглед яснотата на правната уредба е целесъобразно да се поправи Директива 2010/19/ЕС.

               (2)

               Поради това член 2 от Директива 2010/19/ЕО следва да се заличи.

               (3)

               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Техническия комитет по моторните превозни средства,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Член 2 от Директива 2010/19/ЕО се заличава.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 14 юли 2011 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 263, 9.10.2007 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 17.

      (3)  ОВ L 103, 23.4.1991 г., стр. 5.

      (4)  ОВ L 292, 31.10.2008 г., стр. 1.