title: Решение 2010/644/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС

text:
               27.10.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 281/81

         РЕШЕНИЕ 2010/644/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 25 октомври 2010 година
   за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1), и по-специално член 23, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС на Съвета.

               (2)

               Съветът извърши цялостен преглед на списъка на лица и образувания, поместен в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, към които се прилагат член 19, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от това решение. При прегледа Съветът взе предвид съображенията, представени му от засегнатите страни.

               (3)

               В заключение Съветът реши че, с изключение на две образувания, за лицата и образуванията, изброени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да продължат да се прилагат специфичните ограничителни мерки, предвидени в решението.

               (4)

               Съветът също така стигна до заключението, че данните за определени образувания от списъка следва да бъдат изменени.

               (5)

               Списъкът на лицата и образуванията, посочени в член 19, параграф 1, буква б) и член 20, параграф 1, буква б) от Решение 2010/413/ОВППС, следва съответно да се актуализира,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се заменя с текста от приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 25 октомври 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

            „ПРИЛОЖЕНИЕ II

               Списък на лицата, посочени в член 19, параграф 1, буква б), и на лицата и образуванията, посочени в член 20, параграф 1, буква б)

            I.   Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети

            A.   Лица

                        Име

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        Дата на включване в списъка

                        1.

                        Reza AGHAZADEH

                        Дата на раждане: 15.3.1949 г., паспорт № S4409483, валидност 26.4.2000 г. — 27.4.2010 г. Издаден в: Техеран, дипломатически паспорт №: D9001950, издаден на 22.1.2008 г., валиден до 21.1.2013 г. Място на раждане: Khoy

                        Бивш ръководител на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI). AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.

                        23.4.2007

                        2.

                        Ali DIVANDARI (известен още като DAVANDARI)

                        Ръководител на Bank Mellat (вж. част Б, № 4)

                        26.7.2010

                        3.

                        Д-р Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN

                        Адрес на NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran

                        Заместник-директор и генерален директор на Дружеството за производство и снабдяване с ядрено гориво (NFPC) (вж. част Б, № 30), структура на AEOI. AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН. NFPC участва в дейности по обогатяване, за които управителният съвет на МААЕ и Съветът за сигурност са отправили искане към Иран да бъдат прекратени.

                        23.4.2007

                        4.

                        Инженер Mojtaba HAERI

                        Заместник-министър по въпросите на промишлеността в МОDAFL. Функция по упражняване на надзор над AIO и DIO

                        23.6.2008

                        5.

                        Mahmood JANNATIAN

                        Дата на раждане: 21.4.1946 г., паспорт № T12838903

                        Заместник-ръководител на Организацията за атомна енергия на Иран

                        23.6.2008

                        6.

                        Said Esmail KHALILIPOUR (известен още като LANGROUDI)

                        Дата на раждане: 24.11.1945 г., място на раждане: Langroud

                        Заместник-ръководител на AEOI. AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.

                        23.4.2007

                        7.

                        Ali Reza KHANCHI

                        Адрес на NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Факс: (+9821) 8021412

                        Ръководител на Ядрения научноизследователски център в Техеран (TNRC) към AEOI. МААЕ продължава да изисква от Иран разяснения относно провеждането в TNRC на експерименти, свързани с обогатяване на плутоний, включително относно наличието на частици от високо обогатен уран в екологични проби, взети от депото за складиране на отпадъци в Karaj, където се намират контейнери, съхранявали използвани в тези експерименти обекти с обеднен уран. AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.

                        23.4.2007

                        8.

                        Ebrahim MAHMUDZADEH

                        Управителен директор на Iran Electronic Industries (вж. част Б, № 20)

                        23.6.2008

                        9.

                        Fereydoun MAHMOUDIAN

                        Роден на 7.11.1943 г. в Иран. Паспорт № 05HK31387, издаден на 1.1.2002 г. в Иран, валиден до 7.8.2010 г.
                        Придобил френско гражданство на 7.5.2008 г.

                        Директор на Fulmen (вж. част Б, № 13)

                        26.7.2010

                        10.

                        Бригаден генерал Beik MOHAMMADLU

                        Заместник-министър в MODAFL, отговарящ за доставките и логистиката (вж. част Б, № 29)

                        23.6.2008

                        11.

                        Mohammad MOKHBER

                                    4th Floor, No 39 Ghandi street

                                    Tehran

                                    Iran 1517883115

                        Председател на фондацията Setad Ejraie, инвестиционен фонд, свързан с върховния лидер Ali Khameneï. Член на управителния съвет на Sina Bank.

                        26.7.2010

                        12.

                        Mohammad Reza MOVASAGHNIA

                        Ръководител на Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), известна още като Cruise Missile Industry Group. Тази организация е посочена по силата на Резолюция 1747 на ССООН и е вписана в Приложение I към Обща позиция 2007/140/ОВППС.

                        26.7.2010

                        13.

                        Anis NACCACHE

                        Администратор на Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies. Фирмата му е правила опит да достави чувствителни стоки за образувания, посочени по силата на Резолюция 1737 (2006).

                        23.6.2008

                        14.

                        Бригаден генерал Mohammad NADERI

                        Ръководител на Организацията за авиационна промишленост (AIO) (вж. част Б, № 1). AIO е участвала в чувствителни програми на Иран.

                        23.6.2008

                        15.

                        Ali Akbar SALEHI

                        Ръководител на Организацията за атомна енергия на Иран (AEOI). AEOI наблюдава ядрената програма на Иран и е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.

                        17.11.2009

                        16.

                        Контраадмирал Mohammad SHAFI’I RUDSARI

                        Бивш заместник-министър в MODAFL, отговарящ за координацията (вж. част Б, № 29)

                        23.6.2008

                        17.

                        Abdollah SOLAT SANA

                        Изпълнителен директор на Завода за преработка на уран (UCF) в Esfahan. Този завод произвежда захранващия материал (UF6) за обогатителния завод в Natanz. На 27 август 2006 г. Solat Sana получи специална награда от президента Ahmadinejad за ролята, която изпълнява.

                        23.4.2007

            Б.   Образувания

                        Име

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        Дата на включване в списъка

                        1.

                        Организация за авиационна промишленост (AIO)

                                    AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Tehran, Iran

                                    Langare Street,

                                    Nobonyad Square,

                                    Tehran, Iran

                        Организацията за авиационна промишленост (AIO) наблюдава производството на ракети на Иран, включително Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group и Fajr Industrial Group — всички посочени по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН. Ръководителят на AIO и други двама висши служители също са посочени по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН

                        23.4.2007

                        2.

                        Географска организация на въоръжените сили (Armed Forces Geographical Organisation)

                        Смята се, че предоставя геопространствени данни за програмата за балистични ракети

                        23.6.2008

                        3.

                        Azarab Industries

                        Ferdowsi Ave, PO Box 11365-171, Tehran, Iran

                        Фирма в енергийния отрасъл, предлагаща производствена подкрепа за ядрената програма, включително определени дейности, чувствителни по отношение на разпространението. Участва в изграждането на реактора с тежка вода в град Arak.

                        26.7.2010

                        4.

                        Bank Mellat (включително всички клонове) и дъщерни дружества

                        Head Office Building, 327 Takeghani (Taleghani) Avenue, Tehran 15817, Iran;
                        P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran

                        Bank Mellat следва модел на поведение, който подкрепя и улеснява ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран. Тя е предоставяла банкови услуги на образувания, включени в списъците на ООН и ЕС, или на образувания, действащи от тяхно име или под тяхно ръководство, или на образувания, които са тяхна собственост или под техен контрол. Това е банката майка на First East Export Bank, която е посочена по силата на Резолюция 1929 на ССООН.

                        26.7.2010

                                    a)

                                    Mellat Bank SB CJSC

                        P.O. Box 24, Yerevan 0010, Republic of Armenia

                        100 % собственост на Bank Mellat

                        26.7.2010

                                    б)

                                    Persia International Bank Plc

                        Number 6 Lothbury, Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom

                        60 % собственост на Bank Mellat

                        26.7.2010

                        5.

                        Bank Melli,
                        Bank Melli Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:

                        Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran, Iran

                        Предоставя или прави опити за предоставяне на финансова подкрепа на дружества, които участват в ядрената и ракетната програма на Иран или доставят стоки за нея (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company и DIO). Bank Melli улеснява чувствителните дейности, предприемани от Иран. Тя е съдействала за многобройни покупки на чувствителни материали за ядрената и ракетната програма на Иран. Предоставяла е редица финансови услуги от името на структури, свързани с ядрената и ракетната промишленост на Иран, включително откриване на акредитиви и поддържане на сметки. Много от горните дружества са посочени съгласно Резолюции 1737 (2006) и 1747 (2007) на ССООН.
                        Bank Melli продължава да изпълнява тази роля, като действа по начин, който подкрепя и улеснява чувствителните дейности на Иран. Като използва банковите си взаимоотношения, Bank Melli продължава да оказва подкрепа и да предоставя финансови услуги във връзка с такива дейности на структури от списъците на ООН и ЕС. Банката също така действа от името и по инструкции на такива структури, включително Bank Sepah, като често пъти оперира чрез техни дъщерни и асоциирани дружества.

                        23.6.2008

                                    a)

                                    Arian Bank (известна още като Aryan Bank)

                        House 2, Street Number 13, Wazir Akbar Khan, Kabul, Afghanistan

                        Arian Bank е смесено дружество между Bank Melli и Bank Saderat.

                        26.7.2010

                                    б)

                                    Assa Corporation

                        ASSA CORP, 650 (or 500) Fifth Avenue, New York, USA;
                        Данъчен №: 1368932 (United States)

                        Assa Corporation е дружество за прикритие, създадено и контролирано от Bank Melli. Създадено от Bank Melli с цел осигуряване на канал за пари от САЩ към Иран.

                        26.7.2010

                                    в)

                                    Assa Corporation Ltd

                        6 Britannia Place, Bath Street, St Helier JE2 4SU, Jersey Channel Islands

                        Assa Corporation Ltd. е организацията майка на Assa Corporation. Собственост на Bank Melli или контролиран от нея.

                        26.7.2010

                                    г)

                                    Bank Kargoshaie
                                    (известна още като Bank Kargoshaee, известна още като Kargosai Bank, известна още като Kargosa'i Bank)

                        587 Mohammadiye Square, Mowlavi St., Tehran 11986, Iran

                        Bank Kargoshaee е собственост на Bank Melli.

                        26.7.2010

                                    д)

                                    Bank Melli Iran Investment Company (BMIIC)

                                    No 1 - Didare Shomali

                                    Haghani Highway

                                    1518853115 Tehran

                                    Iran;

                              Алтернативно местонахождение: No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875;
                        Алтернативно местонахождение: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116;
                        Алтернативно местонахождение: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran; Регистрационен номер на дружеството: 89584.

                        Свързано с образувания, санкционирани от САЩ, Европейския съюз или Организацията на обединените нации от 2000 г. насам. Посочено от САЩ като собственост на Bank Melli или контролирано от нея.

                        26.7.2010

                                    е)

                                    Bank Melli Iran

                        Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
                        Алтернативен адрес:

                                    Mashkova st. 9/1 Moscow

                                    105062

                                    Russia

                        23.6.2008

                                    ж)

                                    Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)

                        18th Km Karaj Special Road, 1398185611 Tehran, Iran, P.O. Box 37515-183;
                        Алтернативно местонахождение: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran;
                        Регистрационен номер на дружеството: 382231

                        Посочено от САЩ като собственост на Bank Melli или контролирано от нея.

                        26.7.2010

                                    з)

                                    Cement Investment and Development Company (CIDCO) (известно още като Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)

                                    No 20, West Nahid Blvd.

                                    Vali Asr Ave.

                                    Tehran, Iran, 1967757451

                              No. 241, Mirdamad Street, Tehran, Iran

                        Изцяло притежавано от Bank Melli Investment Co. Holding Company, предназначено да управлява всички циментови дружества, собственост на BMIIC.

                        26.7.2010

                                    и)

                                    First Persian Equity Fund

                        Walker House, 87 Mary Street, George Town, Grand Cayman, KY1-9002, Cayman Islands; Алтернативно местонахождение: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands; Алтернативно местонахождение: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898

                        Фонд, базиран на Каймановите острови, лицензиран от иранското правителство за осъществяване на чуждестранни инвестиции на фондовата борса в Техеран.

                        26.7.2010

                                    й)

                                    Mazandaran Cement Company

                                    No 51, sattari st.

                                    Afric Ave.

                                    Tehran

                                    Iran

                              Алтернативно местонахождение: Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688;
                        Алтернативно местонахождение: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O. Box 19688, Tehran, Iran

                        Контролирано от Bank Melli Iran

                        26.7.2010

                                    к)

                                    Mehr Cayman Ltd.

                        Cayman Islands; Номер в търговския регистър 188926 (Кайманови острови)

                        Собственост на Bank Melli или контролирано от нея.

                        26.7.2010

                                    л)

                                    Melli Agrochemical Company PJS (известно още като Melli Shimi Keshavarz)

                                    5th Floor No 23

                                    15th Street, Gandi Ave. Vanak Sq., Tehran, Iran

                              Алтернативно местонахождение: Mola Sadra Street, 215 Khordad, Sadr Alley No. 13, Vanak Sq., P.O. Box 15875-1734, Tehran, Iran

                        Собственост на Bank Melli или контролирано от нея.

                        26.7.2010

                                    м)

                                    Melli Bank plc

                        London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom

                        23.6.2008

                                    н)

                                    Melli Investment Holding International

                        514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates;
                        № удостоверение за регистрация (Dubai) 0107, издадено на 30.11.2005 г.

                        Собственост на Bank Melli или контролиран от нея.

                        26.7.2010

                                    о)

                                    Shemal Cement Company (известно още като Siman Shomal, известно още като Shomal Cement Company)

                        No 269 Dr Beheshti Ave. P.O. Box 15875/4571 Tehran - 15146 Iran
                        Alt. Loc.: Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446;
                        Алтернативно местонахождение: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran

                        Контролирано от Bank Melli Iran

                        26.7.2010

                        6.

                        Bank Refah

                        40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, 19917 Iran

                        Bank Refah пое текущите операции на Bank Melli вследствие на санкциите, наложени на последната от Европейския съюз.

                        26.7.2010

                        7.

                        Bank Saderat Iran (включително всички клонове) и дъщерни дружества:

                        Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran.

                        Bank Saderat е иранска банка, която отчасти е собственост на иранското правителство. Bank Saderat е предоставяла финансови услуги на образувания, извършващи доставки от името на ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран, включително на образувания, посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН. Bank Saderat последно е обработвала плащания и акредитиви на DIO (санкционирана по силата на Резолюция 1737 на ССООН) и на Iran Electronics Industries през март 2009 г. През 2003 г. Bank Saderat обработва акредитив от името на Mesbah Energy Company, свързано с ядрената програма на Иран (впоследствие санкционирано в Резолюция 1737 на ССООН).

                        26.7.2010

                                    a)

                                    Bank Saderat PLC (London)

                        5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK

                        Дъщерно дружество, 100 % собственост на Bank Saderat

                        8.

                        Sina Bank

                        187, Avenue Motahari, Teheran, Iran

                        Тази банка е много тясно свързана с интересите на „Daftar“ (служба на върховния лидер с администрация от около 500 сътрудници). По този начин банката допринася за финансирането на стратегическите интереси на режима.

                        26.7.2010

                        9.

                        ESNICO (Доставчик на оборудване за Nuclear Industries Corporation)

                        No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran

                        Доставя промишлени стоки, конкретно за дейностите от ядрената програма, осъществявани от AEOI, Novin Energy и Kalaye Electric Company (всички посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН). Директор на ESNICO е Haleh Bakhtiar (посочен по силата на Резолюция 1803 на ССООН).

                        26.7.2010

                        10.

                        Etemad Amin Invest Co Mobin

                        Pasadaran Av. Tehran, Iran

                        Дружество, близко до Naftar и Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin допринася за финансирането на стратегическите интереси на режима и на паралелната иранска държава.

                        26.7.2010

                        11.

                        Export Development Bank of Iran (EDBI) (вкл. всички клонове) и дъщерни дружества:

                        Export Development Building,
                        21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran, 15138-35711
                        next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran;
                        Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran;
                        No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran;
                        № в търговския регистър: 86936
                        (Иран)

                        Иранската банка за развитие на износа (EDBI) участва в предоставянето на финансови услуги на дружества, свързани с иранските програми, пораждащи загриженост за разпространение, и е помагала на посочени от ООН образувания да заобиколят и нарушават санкциите. Тя предоставя финансови услуги на MODAFL — подчинени образувания и дружества, служещи им за прикритие, които подкрепят ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран. Тя продължава да обработва плащания от името на Bank Sepah след нейното посочване от ООН, включително плащания, свързани с ядрената програма и с програмата за балистични ракети на Иран. EDBI е обработвала трансакции, свързани с образувания в сферата на отбраната и ракетите на Иран, много от които са санкционирани от ССООН. EDBI служи като главен посредник в обработването на средствата за финансиране на Bank Sepah (санкционирана от ССООН от 2007 г. насам), включително плащания, свързани с ОМУ. EDBI осигурява финансови услуги за редица образувания на MODAFL и е играла посредническа роля в текущи доставки на дружества за прикритие, свързани с дружества на MODAFL.

                        26.7.2010

                                    a)

                                    EDBI Exchange Company (известно още като Export Development Exchange Broker Co.)

                        No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
                        Alt. Loc.: Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran

                        Базираното в Техеран EDBI Exchange Company е 70 % собственост на Иранската банка за развитие на износа (EDBI). Посочено е от САЩ през октомври 2008 г. за това, че е собственост на EDBI или е под неин контрол.

                        26.7.2010

                                    б)

                                    EDBI Stock Brokerage Company

                        Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran

                        Базираното в Техеран дружество за борсово посредничество EDBI Stock Brokerage Company е изцяло дъщерно дружество на Иранската банка за развитие на износа (EDBI). Посочено е от САЩ през октомври 2008 г. за това, че е собственост на EDBI или е под неин контрол.

                        26.7.2010

                                    в)

                                    Banco Internacional De Desarrollo CA

                        Urb. El Rosal, Avenida Francesco de Miranda, Edificio Dozsa, Piso 8, Caracas C.P. 1060, Venezuela

                        Banco Internacional De Desarrollo CA е собственост на Export Development Bank of Iran.

                        26.7.2010

                        12.

                        Fajr Aviation Composite Industries

                        Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran

                        Дъщерно дружество на IAIO към MODAFL (вж. № 29), което произвежда предимно композитни материали за авиационната промишленост, но е свързано и с разработването на способности за употреба на въглеродни нишки за ядрени и ракетни приложения. Свързано с Technology Cooperation Office. Наскоро Иран обяви своето намерение да започне масово производство на ново поколение центрофуги, за които ще се изискват способностите на FACI за производство на въглеродни нишки.

                        26.7.2010

                        13.

                        Fulmen

                        167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran.

                        Fulmen е участвало в инсталирането на електрическо оборудване на обекта Qom/Fordoo, преди съществуването му да бъде разкрито.

                        26.7.2010

                                    a)

                                    Arya Niroo Nik

                        Arya Niroo Nik е дружество за прикритие, използвано от Fulmen за някои от неговите операции.

                        26.7.2010

                        14.

                        Future Bank BSC

                        Block 304. City Centre Building. Building 199, Government Avenue, Road 383, Manama, Bahrain. PO Box 785;
                        Номер на регистрация на дружеството: 54514-1 (Бахрейн) валидна до 9.6.2009 г. № търговска лицензия 13388 (Бахрейн)

                        Две трети от базираната в Бахрейн Future Bank са собственост на ирански банки. Посочените от ЕС Bank Melli и Bank Saderat притежават по една трета от акциите, а останалата третина е собственост на бахрейнската банка Ahli United Bank (AUB). Въпреки че все още притежава акции във Future Bank, според нейния годишен доклад за 2007 г. AUB вече не упражнява значително влияние върху банката, която на практика се контролира от нейните ирански партньори — и двата посочени в Резолюция 1803 на ССООН като ирански банки, изискващи особена „бдителност“. Допълнително доказателство за тесните връзки между Future Bank и Иран е, че председателят на Bank Melli е изпълнявал успоредно с това длъжността и председател на Future Bank.

                        26.7.2010

                        15.

                        Организация за индустриално развитие и обновяване (Industrial Development & Renovation Organization (IDRO))

                        Правителствен орган, отговарящ за ускоряване на индустриализацията в Иран. Контролира различни дружества, които участват в работата за ядрената и ракетната програма и които участват в доставяните от чужбина напреднали технологии за производство, за да ги подкрепят.

                        26.7.2010

                        16.

                        Iran Aircraft Industries (IACI)

                        Дъщерно дружество на IAIO към MODAFL (вж. № 29). Произвежда, ремонтира и извършва основен ремонт на самолети и самолетни двигатели и доставя авиационни части, често с произход от САЩ, обикновено чрез чуждестранни посредници. Разкрито е, че IACI и неговите дъщерни дружества използват световна мрежа от брокери, които се опитват да продадат стоки, свързани с въздухоплаването.

                        26.7.2010

                        17.

                        Iran Aircraft Manufacturing Company (известно още като: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)

                        P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran;
                        P.O. Box 14155-5568, No. 27 Ahahamat Ave., Vallie Asr Square, Tehran 15946, Iran;
                        P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran;
                        Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran

                        Собственост, контролирано или действащо от името на MODAFL (вж. № 29).

                        26.7.2010

                        18.

                        Iran Centrifuge Technology Company (известно още като TSA или TESA)

                        TESA пое дейностите на Farayand Technique (посочено в Резолюция 1737 на ССООН). Дружеството произвежда части за центрофуги за обогатяване на уран и подкрепя пряко дейност, чувствителна по отношение на разпространението, която Резолюцията на ССООН изисква от Иран да спре. Изпълнява задачи за Kalaye Electric Company (посочено в Резолюция 1737 на ССООН).

                        26.7.2010

                        19.

                        Iran Communications Industries (ICI)

                        PO Box 19295-4731, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                        Алтернативен адрес: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran;
                        Алтернативен адрес: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran

                        Iran Communications Industries е дъщерно дружество на Iran Electronics Industries (вж. № 20) и произвежда различни изделия, вкл. в областта на комуникационните системи, авиотехниката, оптиката и електро-оптичните устройства, микроелектрониката, информационните технологии, изпитванията и измерванията, телекомуникационната сигурност, електронната война, производството и ремонта на катодни тръби и на установки за зенитни ракети. Тези изделия може да се използват в програми, за които се прилагат санкции по силата на Резолюция 1737 на ССООН.

                        26.7.2010

                        20.

                        Iran Electronics Industries
                        (включително всички клонове) и дъщерни дружества:

                        P. O. Box 18575-365, Tehran, Iran

                        Дъщерно дружество със 100 % участие на MODAFL (следователно партньорска организация на AIO, AvIO и DIO). Ролята му е да произвежда електронни компоненти за иранските оръжейни системи.

                        23.6.2008

                                    a)

                                    Isfahan Optics

                        P.O. Box 81465-313 Kaveh Ave. Isfahan - Iran
                        P.O. Box 81465-117, Isfahan, Iran

                        Собственост, контролирано или действащо от името на Iran Electronics Industries

                        26.7.2010

                        21.

                        Iran Insurance Company (известно още като Bimeh Iran)

                        121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
                        P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran

                        Iran Insurance Company е застраховало закупуването на различни изделия, които може да се използват в програмите, обект на санкции съгласно Резолюция 1737 на ССООН. Застрахованите закупени изделия включват резервни части за хеликоптери, електроника и компютри с приложения във въздухоплавателната и ракетната навигация.

                        26.7.2010

                        22.

                        Организация на иранската авиационна промишленост (Iranian Aviation Industries Organization (IAIO))

                        Ave. Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
                        Ave. Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
                        107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran

                        Организация на MODAFL(вж. № 29), отговаряща за планирането и управлението на иранската военновъздушна промишленост.

                        26.7.2010

                        23.

                        Javedan Mehr Toos

                        Инженерна фирма, изпълняваща доставки за Иранската организация за атомна енергия, която е посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН.

                        26.7.2010

                        24.

                        Kala Naft

                        Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran;
                        No 242 Shahid Kalantri Street - Near Karim Khan Bridge - Sepahbod Gharani Avenue, Teheran;
                        Kish Free Zone, Trade Center, Kish Island, Iran;
                        Kala Ltd., NIOC House, 4 Victoria Street, London Sw1H1

                        Търгува с оборудване за петролния и газовия сектор, което може да се използва за иранската ядрена програма. Правила е опит за доставяне на материал (шлюзове от много устойчиви сплави), който няма приложение извън ядрената индустрия. Има връзки с дружества, участващи в иранската ядрена програма.

                        26.7.2010

                        25.

                        Machine Sazi Arak

                        4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran

                        Фирма в енергийния отрасъл, асоциирана с IDRO, предлагаща производствена подкрепа за ядрената програма, включително посочени дейности, чувствителни по отношение на разпространението. Участва в изграждането на реактора с тежка вода в град Arak. През юли 2009 г. Обединеното кралство издава разпореждане за отказ на износ срещу Machine Sazi Arak за „алуминиево-графитен стопер“. През май 2009 г. Швеция отказва износ за Machine Sazi Arak на „материал за плакиране на изпъкнали дъна на съдове под налягане“.

                        26.7.2010

                        26.

                        Marine Industries

                        Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran

                        Дъщерно дружество на DIO.

                        23.4.2007

                        27.

                        MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Управляваща фирма за строителство на атомни електроцентрали

                        Подчинена на AEOI и на Novin Energy (и двете посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН). Участва в разработването на ядрени реактори.

                        26.7.2010

                        28.

                        Mechanic Industries Group

                        Участва в производството на съставни части за балистичната програма.

                        23.6.2008

                        29.

                        Министерство на отбраната и логистиката на въоръжените сили (MODAFL)

                        West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran

                        Отговаря за научноизследователските, развойните и производствените програми на Иран в областта на отбраната, включително подкрепа за ракетната и ядрената програма.

                        23.6.2008

                        30.

                        Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)

                        AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
                        P.O. Box 14144-1339, Endof North Karegar Ave., Tehran, Iran

                        Отделът за производство на ядрено гориво (NFPD) на AEOI се занимава с научни изследвания и развойна дейност по отношение на цикъла на производство на ядрено гориво, включително проучване, добиване, обогатяване и преработка на уран, както и управление на ядрени отпадъци. NFPC е приемник на NFPD, дъщерно дружество на AEOI, който се занимава с научноизследователска и развойна дейност относно цикъла на производство на ядрено гориво, включително преработка и обогатяване.

                        23.4.2007

                        31.

                        Parchin Chemical Industries

                        Работи по задвижващи техники за иранската балистична програма.

                        23.6.2008

                        32.

                        Parto Sanat Co

                        No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran.

                        Производител на честотни преобразуватели, има способност да разработва/модифицира вносни честотни преобразуватели по начин, който ги прави годни за употреба при обогатяване с газови центрофуги. Смята се, че е замесен в дейности, свързани с разпространение на ядрено оръжие.

                        26.7.2010

                        33.

                        Организация за пасивна отбрана

                        Отговаря за подбора и изграждането на стратегически съоръжения, вкл. — съгласно иранските декларации — на обекта за обогатяване на уран във Fordow (Qom), построен, без да бъде обявен пред МААЕ, в нарушение на задълженията на Иран (потвърдени с резолюция на управителния съвет на МААЕ). Председател на Организацията за пасивна отбрана е бригаден генерал Gholam-Reza Jalali, бивш член на Ислямската революционна гвардия.

                        26.7.2010

                        34.

                        Post Bank

                        237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118

                        Post Bank се разви от банка на вътрешния пазар в Иран в банка, която подпомага международната търговия на Иран. Действа от името на Bank Sepah (посочена в Резолюция 1747 на ССООН), като изпълнява нейни трансакции и прикрива връзките ѝ с трансакции, за да заобиколи санкциите. През 2009 г. Post Bank посредничи в бизнеса между ирански предприятия в областта на отбраната и международни бенефициери от името на Bank Sepah. Посредничила е в бизнеса с дружество, служещо за прикритие на Tranchon Commercial Bank на ДНРК, известна с посредничеството си за бизнес, свързан с разпространението, между Иран и ДНРК.

                        26.7.2010

                        35.

                        Raka

                        Отдел на Kalaye Electric Company (посочена по силата на Резолюция 1737 на ССООН). Създаден в края на 2006 г., отделът отговаря за строителството на завода за обогатен уран във Fordow(Qom).

                        26.7.2010

                        36.

                        Research Institute of Nuclear Science & Technology (известен още като Nuclear Science & Technology Research Institute)

                        Подчинен на AEOI и продължаващ работата на нейното бивше научноизследователско поделение. Изпълнителен директор на института е заместник-председателят на AEOI Mohammad Ghannadi (посочен в Резолюция 1737 на ССООН).

                        26.7.2010

                        37.

                        Schiller Novin

                        Gheytariyeh Avenue - no 153 - 3rd Floor - PO BOX 17665/153 6 19389 Teheran

                        Действа от името на организацията на предприятията в отбранителната промишленост (DIO).

                        26.7.2010

                        38.

                        Shahid Ahmad Kazemi Industrial Group

                        SAKIG разработва и произвежда ракетни системи земя-въздух за Иранските въоръжени сили. Поддържа военни проекти, проекти за ракетна и противовъздушна отбрана и доставя стоки от Русия, Беларус и Северна Корея.

                        26.7.2010

                        39.

                        Shakhese Behbud Sanat

                        Участва в производството на оборудване и части за ядрено горивния цикъл.

                        26.7.2010

                        40.

                        State Purchasing Organisation (SPO)

                        Смята се, че държавната организация за закупуване SPO съдейства в процеса на внос на цели оръжия. Смята се, че е дъщерно дружество на MODAFL

                        23.6.2008

                        41.

                        Служба за сътрудничество в областта на технологиите към службата на иранския президент

                        Tehran, Iran

                        Отговаря за технологичния напредък на Иран посредством съответни чуждестранни доставки и връзки за обучение. Поддържа ядрената и ракетната програми.

                        26.7.2010

                        42.

                        Yasa Part, (включително всички клонове) и дъщерни дружества:

                        Дружество, което се занимава с доставки, свързани със закупуването на материали и технологии, необходими за ядрената програма и програмата за балистични ракети.

                        26.7.2010

                                    a)

                                    Arfa Paint Company

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    б)

                                    Arfeh Company

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    в)

                                    Farasepehr Engineering Company

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    г)

                                    Hosseini Nejad Trading Co.

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    д)

                                    Iran Saffron Company or Iransaffron Co.

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    е)

                                    Shetab G.

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    ж)

                                    Shetab Gaman

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    з)

                                    Shetab Trading

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                                    и)

                                    Y.A.S. Co. Ltd

                        Действа от името на Yasa Part.

                        26.7.2010

                  II.   Ислямска революционна гвардия (IRGC)

            A.   Лица

                        Име

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        Дата на включване в списъка

                        1.

                        Бригаден генерал от IRGC Javad DARVISH-VAND

                        Заместник-министър по инспекциите в Министерството на отбраната и логистиката на въоръжените сили на Иран (MODAFL). Отговаря за всички съоръжения и инсталации на MODAFL.

                        23.6.2008

                        2.

                        Контраадмирал Ali FADAVI

                        Командир на военноморските сили на Ислямската революционна гвардия

                        26.7.2010

                        3.

                        Parviz FATAH

                        born 1961

                        Заместник-командир на Khatam al Anbiya

                        26.7.2010

                        4.

                        Бригаден генерал от IRGC Seyyed Mahdi FARAHI

                        Изпълнителен директор на Defence Industries Organisation (DIO), която е посочена по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН

                        23.6.2008

                        5.

                        Бригаден генерал от IRGC Ali HOSEYNITASH

                        Ръководител на Генералния департамент на Върховния съвет за национална сигурност и участник в определянето на политиката по ядрения въпрос

                        23.6.2008

                        6.

                        IRGC Mohammad Ali JAFARI

                        Командир на IRGC

                        23.6.2008

                        7.

                        Бригаден генерал от IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR

                        Министър на вътрешните работи и бивш министър в MODAFL, отговарящ за всички военни програми, включително за програмите за балистични ракети.

                        23.6.2008

                        8.

                        Бригаден генерал Mohammad Reza NAQDI

                        Роден през 1953 г. в Наджаф, (Ирак)

                        Командир на силите за съпротива Basij

                        26.7.2010

                        9.

                        Бригаден генерал Mohammad PAKPUR

                        Командир на сухопътните сили на Ислямската революционна гвардия

                        26.7.2010

                        10.

                        Rostam QASEMI (известен още като Rostam GHASEMI)

                        Роден през 1961 г.

                        Командир на Khatam al-Anbiya

                        26.7.2010

                        11.

                        Бригаден генерал Hossein SALAMI

                        Заместник-командир на Ислямската революционна гвардия

                        26.7.2010

                        12.

                        Бригаден генерал от IRGC Ali SHAMSHIRI

                        Заместник-министър по въпросите на контраразузнаването в MODAFL, отговарящ за сигурността на персонала и на инсталациите на MODAFL

                        23.6.2008

                        13.

                        Бригаден генерал от IRGC Ahmad VAHIDI

                        Министър в MODAFL и бивш заместник-ръководител на MODAFL

                        23.6.2008

            Б.   Образувания

                        Име

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        Дата на включване в списъка

                        1.

                        Ислямска революционна гвардия (IRGC)

                        Tehran, Iran

                        Отговаря за иранската ядрена програма. Упражнява оперативен контрол над иранската програма за балистични ракети. Предприемала е опити за доставки в подкрепа на ядрената програма и програмата за балистични ракети на Иран.

                        26.7.2010

                        2.

                        Военновъздушни сили на IRGC

                        Оперира с арсенала от балистични ракети с близък и среден обсег на действие на Иран. Ръководителят на военновъздушните сили на IRGC е посочен по силата на Резолюция 1737 (2006) на ССООН.

                        23.6.2008

                        3.

                        IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command

                        Ракетното командване на военновъздушните сили в Ислямската революционна гвардия Al-Ghadir е специфична част от военновъздушните сили на Ислямската революционна гвардия, която работи със SBIG (посочени по силата на Резолюция 1737 на ССООН) и с FATEH 110 — балистични ракети с малък обсег на действие, както и с Ashura —балистични ракети със среден обсег на действие. Това командване изглежда е звеното, което реално държи оперативния контрол над ракетите.

                        26.7.2010

                        4.

                        Naserin Vahid

                        Naserin Vahid произвежда оръжейни части от името на IRGC. Дружество за прикритие на IRGC.

                        26.7.2010

                        5.

                        IRGC Qods Force

                        Tehran, Iran

                        Силите Qods на Ислямската революционна гвардия (IRGC) отговарят за операции извън Иран и са главното средство на външната политика на Техеран за специални операции и подкрепа на терористите и на ислямските бунтовници в чужбина. Hizballah са използвали доставени от силите Qods ракети, противокорабни крилати ракети (ASCM), ръчно преносими противовъздушни системи (MANPADS) и безпилотни летателни апарати (UAV) в конфликта с Израел през 2006 г. и според съобщения в печата са се възползвали от обучението на силите Qods за работа с тези системи. Според различни сигнали силите Qods продължават да снабдяват и да обучават Hizballah за работа с високотехнологично оръжие, противовъздушни ракети и ракети с далечен обсег на действие. Силите Qods продължават да осигуряват ограничена подкрепа за смъртоносни дейности, обучение и финансиране на талибански бойци в южен и западен Афганистан, включително малки оръжия, амуниции, минохвъргачки и балистични ракети с малък обсег на действие. Командирът е санкциониран по Резолюция на ССООН.

                        26.7.2010

                        6.

                        Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (известна още като Sepah Nir)

                        Дъщерна фирма на Khatam al-Anbya Construction Headquarters, която е посочена в Резолюция 1929 на ССООН. Sepanir Oil and Gas Engineering Company участва във Фаза 15-16 на проекта за разработване на находището на природен газ South Pars в Иран.

                        26.7.2010

            В.   Корабна компания на Ислямска република Иран, Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)

                        Име

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        Дата на включване в списъка

                        1.

                        Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (включително всички клонове) и дъщерни дружества:

                        No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., PO Box 19395-1311. Tehran. Iran;
                        No. 37,. Corner of 7th Narenjestan, Sayad Shirazi Square, After Noboyand Square, Pasdaran Ave., Tehran, Iran

                        IRISL е участвала в превоза на товари, свързани с военните, включително на забранени товари от Иран. Три от тези случаи са свързани с явни нарушения, докладвани на Комитета за санкции на Иран към Съвета за сигурност на ООН. Връзката на IRISL с разпространението е такава, че Съветът за сигурност на ООН призова всички държави да извършват проверки на плавателните съдове на компанията при наличие на разумно основание да се смята, че плавателният съд превозва товари, забранени с Резолюции 1803 и 1929 на ССООН.

                        26.7.2010

                                    a)

                                    Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)

                        143/1 Tower Road Sliema, Slm 1604, Malta;
                        c/o Hafiz Darya Shipping Company, Ehteshamiyeh Square 60, Neyestani 7, Pasdaran, Tehran, Iran

                        Собственост на IRISL или контролирана от нея.

                        26.7.2010

                                    б)

                                    Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (известна още като HDS Lines)

                        No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
                        Alt. Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran;
                        Алтернативен адрес: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower

                        Действа от името на IRISL, като извършва превоз на контейнери с плавателни съдове, собственост на IRISL.

                        26.7.2010

                                    в)

                                    Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

                        Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany;
                        Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH,

                        Контролирано от IRISL или действащо от нейно име.

                        26.7.2010

                                    г)

                                    Irano Misr Shipping Company

                        No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Tehran - Iran P.O. Box: 19395- 1311
                        Алтернативно местонахождение: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran;
                        265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran;
                        18 Mehrshad Street, Sadaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran

                        Действа от името на IRISL в Суецкия канал и в Александрия и Порт Саид. 51 % собственост на IRISL.

                        26.7.2010

                                    д)

                                    Irinvestship Ltd

                        Global House, 61 Petty France, London SW1H 9EU, United Kingdom;
                        Номер на бизнес регистрация 4110179 (Обединено кралство)

                        Собственост на IRISL. Предоставя финансови, правни и застрахователни услуги на IRISL и също се занимава с маркетинг, чартиране и управление на корабни екипажи.

                        26.7.2010

                                    е)

                                    IRISL (Malta) Ltd

                        Flat 1, 181 Tower Road, Sliema SLM 1605, Malta

                        Действа от името на IRISL в Малта. Смесено дружество с немско и малтийско участие. IRISL използва малтийския път от 2004 г. и Freeport като разпределително пристанище за операции по претоварване между Персийския залив и Европа.

                        26.7.2010

                                    ж)

                                    IRISL Club

                        No 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran

                        Собственост на IRISL.

                        26.7.2010

                                    з)

                                    IRISL Europe GmbH (Hamburg)

                        Schottweg 5, 22087 Hamburg, Germany
                        V.A.T. Number DE217283818 (Germany)

                        Представител на IRISL в Германия.

                        26.7.2010

                                    и)

                                    IRISL Marine Services and Engineering Company

                        Sarbandar Gas Station PO Box 199, Bandar Imam Khomeini, Iran;
                        Karim Khan Zand Ave, Iran Shahr Shomai, No 221, Tehran, Iran;
                        No 221, Northern Iranshahr Street, Karim Khan Ave, Tehran, Iran

                        Собственост на IRISL. Предоставя гориво, бункери, вода, боя, смазочно масло и химикали, необходими за плавателните съдове на IRISL. Фирмата осигурява и надзор по поддръжката на кораби и съоръжения, както и услуги за членове на корабни екипажи. Дъщерни дружества на IRISL са използвали банкови сметки в американски долари, регистрирани на чуждо име в Европа и Близкия Изток, за да улеснят рутинното прехвърляне на средства. IRISL е посредничила при нееднократни нарушения на разпоредбите на Резолюция 1747 на ССООН.

                        26.7.2010

                                    й)

                                    IRISL Multimodal Transport Company

                        No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran. Iran

                        Собственост на IRISL. Отговаря за железопътния превоз на товари. Дъщерно дружество, контролирано изцяло от IRISL.

                        26.7.2010

                                    к)

                                    IRITAL Shipping SRL

                        № в търговския регистър: GE 426505 (Italy); Италиански данъчен номер: 03329300101 (Italy); № по ДДС: 12869140157 (Italy)
                        Ponte Francesco Morosini 59, 16126 Genova (GE), Italy;

                        Точка за контакт за ECL и PCL услуги. Използвана от дъщерната на DIO Marine Industries Group (MIG, сега известна като Marine Industries Organization, MIO), която отговаря за проектирането и строителството на различни морски структури, а също и на военни и цивилни плавателни съдове. DIO е посочено в Резолюция 1737 на ССООН.

                        26.7.2010

                                    л)

                                    ISI Maritime Limited (Malta)

                        147/1 St. Lucia Street, Valetta, Vlt 1185, Malta;
                        c/o IranoHind Shipping Co. Ltd., Mehrshad Street, PO Box 15875, Tehran, Iran

                        Собственост на IRISL или контролирано от нея.

                        26.7.2010

                                    м)

                                    Khazer Shipping Lines (Bandar Anzali)

                        No. 1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O. Box 43145, Bandar Anzali 1711-324, Iran; M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzali, Gilan, Iran

                        Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL. Разполага с общо шест плавателни съда. Извършва превози в Каспийско море. Посредничило е при превози с участието на образувания, посочени от ООН и САЩ, като Bank Mellli, превозвайки товари, пораждащи загриженост във връзка с разпространението, от държави като Русия и Казахстан за Иран.

                        26.7.2010

                                    н)

                                    Leading Maritime Pte Ltd (известно още като Leadmarine, известно още като Asia Marine Network Pte Ltd, известно още като IRISL Asia Pte Ltd, известно още като Leadmaritime)

                        200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (алтернативно 199090)

                        Действа от името на HDSL в Сингапур. Преди е било известно като Asia Marine Network Pte Ltd и IRISL Asia Pte Ltd и е действало от името на IRISL в Сингапур.

                        26.7.2010

                                    o)

                                    Marble Shipping Limited (Malta)

                        143/1 Tower Road, Sliema, Slm 1604, Malta

                        Собственост на IRISL или контролирано от нея.

                        26.7.2010

                                    п)

                                    Oasis Freight Agency (известна още като Pacific Shipping Company)

                        Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE;
                        Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
                        Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates,
                        Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates

                        Действа от името на IRISL в ОАЕ, като предоставя гориво и складове, оборудване, резервни части и кораборемонтни услуги. Действа и от името на HDSL.

                        26.7.2010

                                    р)

                                    Safiran Payam Darya (известно още като Safiran Payam Darya Shipping Lines, известно още като SAPID Shipping Company)

                        No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran;
                        Алтернативен адрес: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran;
                        Алтернативен адрес: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower

                        Действа от името на IRISL, като превозва насипни товари.

                        26.7.2010

                                    с)

                                    Santexlines (известно още като IRISL China Shipping Company Ltd, известно още като Yi Hang Shipping Company)

                        Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
                        Алтернативен адрес: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China

                        Santexlines действа от името на HDSL. Известната преди като IRISL China shipping Company, действала от името на IRISL в Китай.

                        26.7.2010

                                    т)

                                    Shipping Computer Services Company (SCSCOL)

                        No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran;
                        No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran.

                        Собственост, контролирано или действащо от името на IRISL

                        26.7.2010

                                    у)

                                    SISCO Shipping Company Ltd (известно още като „IRISL Korea Ltd“)

                        Разполага с офиси в Сеул и Бусан, Южна Корея.

                        Действа от името на IRISL в Южна Корея.

                        26.7.2010

                                    ф)

                                    Soroush Saramin Asatir (SSA)

                        No 5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran- Iran, P.O. Box 19635- 114
                        No 14 (alt. 5) Shabnam Alley, Fajr Street, Shahid Motahhari Avenue, PO Box 196365-1114, Tehran Iran

                        Действа от името на IRISL. Базирано в Техеран дружество за управление на кораби, действащо като технически мениджър на много плавателни съдове на SAPID.

                        26.7.2010

                                    х)

                                    South Way Shipping Agency Co Ltd

                        No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran

                        Контролира се от IRISL и действа от името на IRISL в иранските пристанища, като следи дейности от рода на товаро-разтоварните.

                        26.7.2010

                                    ц)

                                    Valfajr 8th Shipping Line Co. (известно още като Valfajr)

                        No 119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran - Iran P.O. Box 15875/4155
                        Alt. Loc.: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave. Tehran, Iran;

                                    Shahid Azodi St. Karim Khan Zand Zand Ave.,

                                    Abiar Alley. PO Box 4155, Tehran, Iran

                        Дъщерно дружество, 100 % собственост на IRISL. Извършва трансфери между Иран и държавите от Персийския залив като Кувейт, Катар, Бахрейн, ОАЕ и Саудитска Арабия. Valfajr е базирано в Дубай дъщерно дружество на IRISL, което предлага фериботни и фидерни превози, а понякога и превоз на куриерски пратки и пътници през Персийския залив. В Дубай Valfajr е наемала корабни екипажи, резервирала е превози с кораби за доставка, подготвяла е кораби за пристигане и отплаване, както и за товарене и разтоварване в пристанището. Valfajr посещава пристанищата в Персийския залив и Индия. Към средата на юни 2009 г. Valfajr е ползвало обща сграда с IRISL в пристанище Rashid в Дубай, Обединени арабски емирства (ОАЕ), и също е ползвало обща сграда с IRISL в Техеран, Иран.

                        26.7.2010“


title: Решение (ЕС) 2016/553 на Съвета от 5 април 2016 година за назначаване на петима членове и четирима заместник-членове, предложени от Френската република, в Комитета на регионите

text:
               9.4.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 95/13

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/553 НА СЪВЕТА
   от 5 април 2016 година
   за назначаване на петима членове и четирима заместник-членове, предложени от Френската република, в Комитета на регионите
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Франция,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.

               (2)

               След изтичането на мандатите на г-жа Claudette BRUNET-LECHENAULT, г-н Jean-Louis DESTANS, г-н Pierre HUGON, г-жа Anne-Marie KEISER и г-н Pierre MAILLE се освободиха пет места за членове на Комитета на регионите.

               (3)

               След изтичането на мандатите на г-н Pierre BERTRAND, г-жа Mireille LACOMBE и г-н Jean-Louis TOURENNE се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите.

               (4)

               С назначаването на г-н André VIOLA за член на Комитета на регионите се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

               а)

               за членове:

                           —

                           г-н Jean-Paul POURQUIER, Conseiller départemental de la Lozère,

                           —

                           г-жа Nathalie SARRABEZOLLES, Présidente du Conseil départemental du Finistère,

                           —

                           г-жа Martine VASSAL, Présidente du Conseil départemental des Bouches-du-Rhône,

                           —

                           г-н Jean-Noël VERFAILLIE, Conseiller départemental du Nord,

                           —

                           г-н André VIOLA, Président du Conseil départemental de l'Aude;

               б)

               за заместник-членове:

                           —

                           г-жа Claudette BRUNET-LECHENAULT, Conseillère départementale de Saône-et Loire,

                           —

                           г-н Christian GILLET, Président du Conseil départemental de Maine-et Loire,

                           —

                           г-жа Nathalie MARAJO-GUTHMULLER, Conseillère départementale du Bas-Rhin,

                           —

                           г-н Claude WALLENDORFF, Vice-Président du Conseil départemental des Ardennes.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 5 април 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         A.G. KOENDERS

      (1)  Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).

      (2)  Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).

      (3)  Решение (ЕС) 2015/994 на Съвета от 23 юни 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70).


title: Решение (ОВППС) 2017/1935 на Съвета от 23 октомври 2017 година за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова

text:
               24.10.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 273/11

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1935 НА СЪВЕТА
   от 23 октомври 2017 година
   за изменение на Решение 2010/573/ОВППС за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 септември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/573/ОВППС (1).

               (2)

               Въз основа на преглед на Решение 2010/573/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова следва да бъде удължен до 31 октомври 2018 г. Съветът ще направи преглед на ситуацията по отношение на ограничителните мерки след шест месеца.

               (3)

               Решение 2010/573/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Член 4, параграф 2 от Решение 2010/573/ОВППС се заменя със следното:

      „2.   Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2018 г. То подлежи на постоянен преглед. То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“.

   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 23 октомври 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         K. IVA

      (1)  Решение 2010/573/ОВППС на Съвета от 27 септември 2010 г. за ограничителни мерки срещу ръководителите на Приднестровския район на Република Молдова (ОВ L 253, 28.9.2010 г., стр. 54).


title: 2014/522/ЕС: Решение на Съвета от 30 юли 2014 година за назначаване на член от Дания и двама заместник-членове от Дания в Комитета на регионите

text:
               6.8.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 233/32

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 30 юли 2014 година
   за назначаване на член от Дания и двама заместник-членове от Дания в Комитета на регионите

      (2014/522/ЕС)

   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Дания,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. На 3 юни 2010 г. с Решение 2010/312/ЕС на Съвета (3) г-жа Bente LAURIDSEN беше назначена за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г. На 11 февруари 2014 г. с Решение 2014/79/ЕС на Съвета (4) г-н Bent HANSEN беше назначен за член, а г-н Carl HOLST — за заместник-член до 25 януари 2015 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н Bent HANSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

               (3)

               След изтичането на мандата на г-н Carl HOLST и г-жа Bente LAURIDSEN се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               а)

               за член:

                           —

                           г-н Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region

                     и

               б)

               за заместник-членове:

                           —

                           г-жа Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand

                           —

                           г-н Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         S. GOZI

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

      (3)  ОВ L 140, 8.6.2010 г., стр. 27.

      (4)  ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 48.


title: 2008/342/ЕО: Решение на Съвета от 29 април 2008 година за изменение на Решение 2007/868/ЕО за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

text:
               30.4.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 116/23

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 29 април 2008 година
   за изменение на Решение 2007/868/ЕО за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания
   (2008/342/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 20 декември 2007 г., Съветът прие Решение 2007/868/ЕО за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания, и за създаване на актуализиран списък на лица и образувания, спрямо които се прилага посоченият регламент.

               (2)

               Съветът установи, че вече няма основания определени лица да продължават да фигурират в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага Регламент (ЕО) № 2580/2001, и че списъкът следва да бъде съответно изменен,

         РЕШИ:
   Член 1
   Лицата, изброени в приложението към настоящото решение, се заличават от списъка, приложен към Решение 2007/868/ЕО за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания.
   Член 2
   Настоящото решение поражда действие от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 29 април 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         D. RUPEL

      (1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70. Регламент, последно изменен с Решение 2007/868/ЕО (ОВ L 340, 22.12.2007 г., стр. 100).

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Списък на лицата, посочени в член 1 от настоящото решение

                  1.

                  AKHNIKH, Ismail (известен още като SUHAIB, известен още като SOHAIB)

                  2.

                  AOURAGHE, Zine Labidine (известен още като Halifi Laarbi MOHAMED, известен още като Abed, известен още като Abid, известен още като Abu ISMAIL)

                  3.

                  BOUGHABA, Mohamed Fahmi (известен още като Mohammed Fahmi BOURABA, известен още като Mohammed Fahmi BURADA, известен още като Abu MOSAB)

                  4.

                  EL MORABIT, Mohamed

                  5.

                  ETTOUMI, Youssef (известен още като Youssef TOUMI)

                  6.

                  HAMDI, Ahmed (известен още като Abu IBRAHIM)


title: 2013/14/ЕС: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/013 DK/Flextronics, подадено от Дания)

text:
               12.1.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 8/13

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 12 декември 2012 година
   за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/013 DK/Flextronics, подадено от Дания)
   (2013/14/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,
   като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.

               (2)

               По отношение на заявленията, подадени в периода 1 май 2009 г. — 30 декември 2011 г., обхватът на ЕФПГ бе разширен, за да се включи подпомагането на работниците, съкратени като пряка последица от глобалната финансова и икономическа криза.

               (3)

               Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.

               (4)

               На 21 декември 2011 г. Дания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Flextronics International Denmark A/S и представи допълнителна информация за периода до 23 август 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 370 910 EUR.

               (5)

               С оглед на гореизложеното следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Дания,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 1 370 910 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Страсбург на 12 декември 2012 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.


title: 2013/606/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/313

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

   от 17 април 2013 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година
   (2013/606/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Службата (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 година за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (4), и по-специално член 43 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0083/2013),

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Европейската полицейска служба във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за финансовата 2011 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската полицейска служба, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 187.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

      от 17 април 2013 година
      съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската полицейска служба за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Службата (1),

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7–0041/2013),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Решение 2009/371/ПВР на Съвета от 6 април 2009 година за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (4), и по-специално член 43 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

                  —

                  като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0083/2013),

                  А.

                  като има предвид, че Европейската полицейска служба (наричана по-нататък „Службата“), със седалище в Хага, е създадена с Решение на Съвета (Решение 2009/371/ПВР);

                  Б.

                  като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

                  В.

                  като има предвид, че 2011 г. е втората година, през която Службата функционира финансово като агенция на Съюза;

                  Г.

                  като има предвид, че общият бюджет на Службата за 2011 г. беше 84 771 084,01 EUR в сравнение с 91 830 691,75 EUR през 2010 г., което представлява увеличение със 7,69 %;

                  Д.

                  като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи директора на Службата от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за финансовата 2010 година (6) и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:

                              —

                              призова Службата да приеме правилата за прилагане на Правилника за длъжностните лица (и свързаните с тях вътрешни инструменти) и да изготви рамка за обучение и развитие,

                              —

                              призова Службата да включи в своята годишна работна програма информация относно прегледа на планираните дейности по възлагане на обществени поръчки, с цел това да служи като „решение за финансиране“, както се изисква в разпоредбите за прилагане на рамковия Финансов регламент,

                              —

                              призова Службата да приключи превода на отчета за организационната си мисия с кратки описания на ролите и целите на различните отдели и звена;

                  Е.

                  като има предвид, че Службата подписа договор за настаняване с приемащата държава членка през март 2011 г. и се премести в новото си седалище през юни 2011 г.,

                  Ж.

                  като има предвид, че приносът на Съюза за бюджета на Службата за 2011 г. възлиза на 83 469 000 EUR,

                  З.

                  като има предвид, че в края на 2011 г. Службата отчете положителен бюджетен резултат от 6 938 170,36 EUR, след приспадане на разлики в обменния курс, възлизащи на 10 632,56 EUR,

                  1.

                  Счита, че общите елементи между Службата и Европейския полицейски колеж следва да бъдат допълнително проучени; повтаря призива си към Комисията да изготви подробна оценка на въздействието във връзка с евентуално сливане на тези две агенции, посочваща разходите и ползите, като се отчита допълняемостта между Службата и Европейския полицейски колеж, както и потенциалните взаимодействия, и да прецени дали сливането би могло да доведе до икономии от мащаба и оптимизиране на работата в областта на трансграничното сътрудничество в борбата с престъпността.

         Бюджетно и финансово управление

                  2.

                  Отбелязва, че през 2011 г. Службата е поела задължения за съответно 99,1 %, 75 % и 95,1 % от бюджетните кредити, получени по дял I (Разходи за персонал), дял II (Административни разходи) и дял III (Оперативни разходи); отбелязва, че степента на изпълнение на Службата по отношение на изплатените бюджетни кредити възлиза на 96,8 % по дял I, 33,8 % по дял II и 47,1 % по дял III; отбелязва, че според отговорите на Службата разходите, свързани с преместването в ново седалище, са оказали съществено въздействие върху степента на изпълнение по дял II и III, която иначе би достигнала съответно 53 % и 58 %; въпреки това призовава Службата да приложи специфични мерки, за да подобри своя процес на бюджетиране и степента на изпълнение за плащанията по отношение на административните и оперативните разходи.

                  3.

                  Отбелязва твърдението на Службата, че от предоставения ѝ бюджет за 2011 г. са спестени 2,6 милиона евро чрез намаляване на броя на заседанията на управителния съвет и разходите за писмени преводи и същевременно модернизиране на нейните вътрешни възможности, с цел задоволяване на увеличеното търсене на услугите на Службата.

                  4.

                  Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че през 2010 г. се е наложило да бъдат анулирани над 1,6 милиона евро, а през 2011 г. са анулирани 1,9 милиона евро (9 % от пренесените бюджетни кредити от 2010 г.); отбелязва освен това, че през 2011 г. преносите на бюджетни кредити за поети задължения също са високи — 4,2 милиона евро (41 %) по дял II (Административни разходи) и 10,6 милиона евро (46 %) по дял III (Оперативни разходи). Отправя искане към Службата да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, предприети за отстраняване на тези слабости, тъй като високото равнище на преноси на бюджетни кредити и анулирания говори за затруднения при планирането и/или изпълнението на дейностите на Службата.

                  5.

                  Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че нивото на плащания в сравнение с поетите задължения е ниско — 34 % за дял II и 45 % за дял III; призовава Службата да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за отстраняване на този недостатък, тъй като ниското ниво на плащания противоречи на бюджетния принцип за ежегодност.

                  6.

                  Отбелязва доклада на Сметната палата относно годишните отчети на пенсионния фонд на Службата (7) за финансовата 2011 г., както и отговора на фонда; призовава Службата да информира Парламента относно всякакви решения по отношение на бъдещето на пенсионния фонд.

         Активи

                  7.

                  Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че са установени слабости по отношение на физическата проверка и описа на активите преди и след преместването в новото седалище; освен това изразява загриженост, че застрахователните договори не отразяват стойността на активите на Службата: преди преместването нетните активи са били надзастраховани, като застрахователната сума е надвишавала застрахователната стойност с приблизително 17 милиона евро, докато в момента на одита те са били подзастраховани, като застрахователната сума е била с близо 21 милиона евро по-малка от застрахователната стойност.

         Система за валидиране

                  8.

                  Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че счетоводната система не е напълно валидирана от счетоводителя, което обаче не се е отразило на точността и законосъобразността на сметките; приветства извършения от Службата за вътрешен одит на Комисията одит през 2011 г. относно процеса на планиране и предвиждане на кредити в бюджета, който потвърди наличието на положителен напредък в това отношение.

         Процедури за набиране на персонал

                  9.

                  Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Службата трябва да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал; отправя покана към Службата да разясни евентуалните недостатъци на своята процедура по набиране на персонал; счита, че някои от разпоредбите на Правилника за длъжностните лица могат да представляват значителна административна тежест.

         Финансов регламент

                  10.

                  Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че финансовият регламент на Службата препраща към подробните правила и процедури, определени в нейния правилник за прилагане, който обаче все още не е приет; призовава Службата да информира органа по освобождаване от отговорност за ситуацията във връзка с приемането на нейния правилник за прилагане.

                  11.

                  Приветства одитния доклад на Службата за вътрешен одит относно планирането и бюджетирането в Службата, изготвен през 2011 г.; отбелязва препоръката, според която Службата следва да изясни кои срокове се ползват с предимство; приветства предприемането на мерки от страна на Службата за изпълнението на тази препоръка.

         Вътрешен одит

                  12.

                  Припомня, че през 2011 г. Службата за вътрешен одит на Комисията извърши одит с цел оценка на целесъобразността и ефективността на вътрешната система на Службата за планиране и предвиждане на кредити в бюджета; отбелязва освен това, че планирането на обществените поръчки не е било включено в обхвата на одита.

                  13.

                  Приветства заключенията на Службата за вътрешен одит, че съществуващата вътрешна система за контрол осигурява достатъчно увереност по отношение на постигането на целите, определени при процеса на планиране и предвиждане на кредити в бюджета.

                  14.

                  Отбелязва, че Службата за вътрешен одит е оценила следните области като представляващи висок риск:

                              —

                              управление на непрекъснатостта на дейностите,

                              —

                              управление на изискването за подаване на заявления, рамката за управление на проекти и ангажираността на участниците,

                              —

                              компетентност на персонала,

                              —

                              разчитане на отделни лица и трансфер на знания,

                        призовава Службата да изпълни препоръките на Службата за вътрешен одит, за да се подобри положението в тези области и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия.

                  15.

                  По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 (8) г. относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

         (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 187.

         (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37.

         (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (6)  ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 276.

         (7)  Целта на пенсионния фонд на Европол е да финансира и изплаща пенсии на служителите, наети на работа от Европол още преди той да стане агенция на ЕС на 1 януари 2010 г.

         (8)  Приети текстове, P7_TA(2013)0134 (вж. страница 374 от настоящия брой на Официален вестник).