title: 2007/210/ЕОРешение на Съвета от 19 март 2007 година за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на авиационните услуги

text:
               4.4.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 94/26

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 19 март 2007 година
   за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на авиационните услуги
   (2007/210/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него, във връзка с първото изречение на първа алинея от член 300, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение с Общността.

               (2)

               Комисията проведе преговори от името на Общността по Споразумение с правителството на Малайзия относно някои аспекти на авиационните услуги, в съответствие с механизмите и насоките, изложени в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори с трети страни във връзка със замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение с Общността.

               (3)

               Договореното от Комисията споразумение следва да се подпише и временно да се прилага, при условие че бъде сключено на по-късна дата,

         РЕШИ:
   Член 1
   Подписването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на авиационните услуги се одобрява от името на Общността, при условие че се приеме решение на Съвета относно сключването на това споразумение.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето или лицата, които имат право да подпишат споразумението от името на Общността при сключването му.
   Член 3
   До влизането на споразумението в сила същото се прилага временно, считано от първо число на първия месец след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
   Член 4
   С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да извърши уведомяването, предвидено в член 9, параграф 2 от споразумението.

      Съставено в Брюксел на 19 март 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         Horst SEEHOFER

    ---documentbreak---

               4.4.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 94/28

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейската общност и правителството на Малайзия относно някои аспекти на авиационните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ (по-долу Малайзия),
   от друга страна,
   (наричани по-долу „страните“),
   КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската общност и Малайзия, които са в противоречие с правото на Европейската общност, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се създаде солидна правна основа за извършването на авиационни услуги между Европейската общност и Малайзия, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които е възможно да са включени в двустранните споразумения за авиационни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети страни,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност установените в държава-членка въздушни превозвачи от Общността имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,
   КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, че споразуменията между Европейската общност и някои трети страни предвиждат възможност гражданите на тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, които са лицензирани в съответствие с правото на Европейската общност,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност въздушните превозвачи по принцип не могат да сключват споразумения, които могат да засегнат търговията между държавите-членки на Европейската общност и които имат за предмет или водят до възпрепятстване, ограничаване или компрометиране на конкуренцията,
   КАТО ОТЧИТАТ, че разпоредби в двустранните споразумения за авиационни услуги, сключени между държавите-членки на Европейската общност и Малайзия, които i) изискват или спомагат за приемането на споразумения между предприятия, решения от сдружения на предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, компрометират или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или ii) засилват ефекта на такива споразумения, решения или съгласувани практики; или iii) упълномощават въздушни превозвачи или други частни икономически оператори да отговарят за предприемането на мерки, които възпрепятстват, компрометират или ограничават конкуренцията между въздушни превозвачи по съответните маршрути, могат да направят неефективни правилата за конкуренция, приложими към предприятията,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че с тези преговори Европейската общност не цели увеличаване на общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и Малайзия, нито нарушаване на баланса между въздушните превозвачи от Общността и тези от Малайзия, или договаряне на изменения на разпоредбите от съществуващите двустранни споразумения за авиационни услуги, които се отнасят до търговските права,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Общи разпоредби
   1.   За целите на настоящото споразумение изразът „държави-членки“ означава държавите-членки на Европейската общност.
   2.   Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, позоваванията на гражданите на държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, се разбират като позовавания на гражданите на държавите-членки на Европейската общност.
   3.   Във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, позоваванията на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка, която е страна по съответното споразумение, се разбират като позовавания на въздушни превозвачи или авиокомпании, определени от тази държава-членка.
   Член 2
   Определяне на въздушен превозвач от държава-членка
   1.   Разпоредбите на параграфи 2 и 3 на настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби на членовете, изброени респективно в приложение II, буква а) и буква б), що се отнася до определянето на въздушен превозвач от заинтересованата държава-членка, разрешителните и позволителните, предоставени му от Малайзия, както и съответно до отказа, отнемането, временното преустановяване или ограничаването на разрешителните или позволителните на въздушния превозвач.
   2.   Щом получи документ за определяне на превозвач от държава-членка, Малайзия предоставя съответните разрешителни и позволителни при минимален срок за процедурата, при условие че:

               i)

               въздушният превозвач е учреден по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата държава-членка и има валиден лиценз за упражняване на дейност в съответствие с правото на Европейската общност; както и

               ii)

               държавата-членка, която отговаря за издаването на сертификат за въздушен оператор на въздушния превозвач, упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол върху него и в документа за определяне на въздушен превозвач е назован изрично компетентният въздухоплавателен орган; както и

               iii)

               основното място на дейност на въздушния превозвач се намира на територията на държавата-членка, от която е получил валидния лиценз за упражняване на дейност; както и

               iv)

               въздушният превозвач е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, и се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или граждани на тези други държави.

         3.   Малайзия може да откаже, отнеме, временно да преустанови или ограничи разрешителните или позволителните на въздушен превозвач, определен от държава-членка, когато:

               i)

               въздушният превозвач не е учреден по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на определящата държава-членка или няма валиден лиценз за упражняване на дейност в съответствие с правото на Европейската общност; или

               ii)

               държавата-членка, която отговаря за издаването на сертификат за въздушен оператор на въздушния превозвач, не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен контрол върху него или в документа за определяне на въздушен превозвач компетентният въздухоплавателен орган не е назован изрично; или

               iii)

               въздушният превозвач не е собственост, пряко или чрез мажоритарен дял, или не се контролира ефективно от държави-членки и/или граждани на държави-членки, и/или от други държави, изброени в приложение III, и/или граждани на тези други държави; или

               iv)

               въздушният превозвач вече има разрешение за дейност съгласно двустранно споразумение между Малайзия и друга държава-членка, и Малайзия може да докаже, че като упражнява търговските права съгласно настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в тази друга държава-членка, въздушният превозвач би заобиколил ограниченията върху търговските права, наложени от другото споразумение; или

               v)

               определеният въздушен превозвач притежава сертификат за въздушен оператор, издаден от държава-членка и няма действащо двустранно споразумение за авиационни услуги между Малайзия и тази държава-членка, и тази държава-членка е отказала търговски права на въздушни превозвачи, определени от Малайзия.

         При упражняване на това свое право по настоящия параграф Малайзия не дискриминира въздушните превозвачи от Общността на основание националност.
   Член 3
   Безопасност
   1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква в).
   2.   Когато държава-членка (първата държава-членка) е определила въздушен превозвач, върху когото друга държава-членка упражнява и поддържа регулаторен контрол, правата на Малайзия в рамките на разпоредбите за безопасност, включени в споразумението между първата държавата-членка, определила въздушния превозвач, и Малайзия, се прилагат по същия начин по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от страна на другата държава-членка, както и по отношение на разрешителното за упражняване на дейност на въздушния превозвач.
   Член 4
   Данъчно облагане на авиационно гориво
   1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква г).
   2.   Независимо от всяка разпоредба, която предвижда обратното, нищо в изброените в приложение II, буква г) споразумения не възпрепятства държава-членка да налага на недискриминационна основа данъци, налози, мита, такси или вземания върху гориво, доставяно на нейна територия и предназначено за ползване във въздухоплавателно средство на въздушен превозвач, определен от Малайзия, който извършва дейност между точка от територията на тази държава-членка и друга точка от територията на тази държава-членка или от територията на друга държава-членка.
   Член 5
   Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност
   1.   Разпоредбите на параграф 2 на настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, буква д).
   2.   Тарифите, които следва да се прилагат от въздушния превозвач или въздушните превозвачи, определени от Малайзия по реда на споразумение, включено в приложение І и съдържащо разпоредба, посочена в приложение II, буква д), се подчиняват на правото на Европейската общност в случай на превоз, извършван изцяло в рамките на Европейската общност.
   Член 6
   Съвместимост с правилата за конкуренция
   1.   Независимо от всякакви други разпоредби за противното, нищо от договореното в споразуменията, изредени в приложение І, i) не благоприятства приемането на споразумения между предприятия, решения от сдружения от предприятия или съгласувани практики, които възпрепятстват, компрометират или ограничават конкуренцията; или ii) засилва ефекта на такива споразумения, решения или съгласувани практики; или iii) упълномощава частни икономически оператори да отговарят за предприемането на мерки, които възпрепятстват, компрометират или ограничават конкуренцията.
   2.   Разпоредбите, съдържащи се в споразуменията, изредени в приложение І, които са несъвместими с параграф 1 на настоящия член, не се прилагат.
   Член 7
   Приложения към Споразумението
   Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
   Член 8
   Преразглеждане или изменение
   Страните могат по всяко време да преразглеждат или изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.
   Член 9
   Влизане в сила и временно прилагане
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се уведомят взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   2.   Независимо от параграф 1, страните се споразумяват да прилагат временно настоящото споразумение, считано от първо число на месеца след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.
   3.   Споразуменията и другите договорености между държавите-членки и Малайзия, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в приложение I, буква б). Настоящото споразумение се прилага за всички тези споразумения и договорености след влизането им в сила или временното им прилагане.
   Член 10
   Прекратяване
   1.   В случай че включено в приложение I споразумение бъде прекратено, действието на всички разпоредби от настоящото споразумение, отнасящи се до споразумението, включено в приложение І, се прекратява едновременно с него.
   2.   В случай че всички включени в приложение I споразумения бъдат прекратени, настоящото споразумение се прекратява едновременно с тях.

      В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
      Съставено в Брюксел на двадесет и втори март две хиляди и седма година, в два еднообразни екземпляра, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и малайски език.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Kominità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За правителството на Малайзия
         Por el Gobierno de Malasia
         Za vládu Malajsie
         For Malaysias regering
         Für die Regierung Malaysias
         Malaisia valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Μαλαισίας
         For the Government of Malaysia
         Pour le gouvernement de la Malaisie
         Per il governo della Malaysia
         Malaizijas valdības vārdā
         Malaizijos Vyriausybės vardu
         Malaijzia Kormánya részéről
         Għall-Gvern tal-Malažja
         Voor de Regering van Maleisië
         W imieniu Rządu Malezji
         Pelo Governo da Malásia
         Pentru Guvernul Malaeziei
         Za vládu Malajzie
         Za Vlado Malezije
         Malesian hallituksen puolesta
         För Malaysias regering

   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   Списък на споразуменията по член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Споразумения за авиационни услуги между Малайзия и държави-членки на Европейската общност, които са били сключени, подписани и/или се прилагат временно към датата на подписване на настоящото споразумение

                           —

                           Споразумение между Австрийското федерално правителство и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Куала Лумпур на 22 ноември 1976 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Австрия“,
                           изменено с Меморандум за разбирателство, сключен във Виена на 23 август 1990 г.,
                           последно изменено с Вербална нота, съставена в Куала Лумпур на 14 септември 1994 г.,

                           —

                           Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Малайзия относно авиационни услуги между техните територии и отвъд тях, подписано в Куала Лумпур на 26 февруари 1974 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Белгия“,
                           изменено с протокол за споразумение, съставен в Брюксел на 25 юли 1978 г.,
                           последно изменено с протокол за споразумение, съставен в Куала Лумпур на 14 октомври 1993 г.,

                           —

                           Споразумение между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Прага на 2 май 1973 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Чешка република“,
                           да се тълкува заедно с Меморандум за разбирателство, подписан в Прага на 2 май 1973 г.,

                           —

                           Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Куала Лумпур на 19 октомври 1967 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Дания“,

                           —

                           Проект за Споразумение за авиационни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Малайзия, парафиран през 1997 г. и 2002 г., наричан по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Дания“;

                           —

                           Споразумение между правителството на Република Финландия и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Куала Лумпур на 6 ноември 1997 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия–Финландия“,
                           да се тълкува заедно с Меморандум за разбирателство, сключен в Куала Лумпур на 15 септември 1997 г.,

                           —

                           Споразумение между правителството на Република Франция и правителството на Малайзия относно въздушния транспорт, подписано в Куала Лумпур на 22 май 1967 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Франция“,

                           —

                           Споразумение между Федерална република Германия и Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Куала Лумпур на 23 юли 1968 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Германия“,

                           —

                           Споразумение между правителството на Република Унгария и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Куала Лумпур на 19 февруари 1993 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Унгария“,

                           —

                           Споразумение между правителството на Ирландия и правителството на Малайзия относно въздушния транспорт, подписано в Шенън на 17 февруари 1992 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Ирландия“,

                           —

                           Споразумение между правителството на Малайзия и правителството на Република Италия относно авиационни услуги, подписано в Куала Лумпур на 23 март 1995 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Италия“,
                           да се тълкува заедно с Меморандум за разбирателство, сключен в Рим на 30 ноември 1994 г.,
                           изменено с Поверителен меморандум за разбирателство, сключен в Куала Лумпур на 18 юли 1997 г.,
                           изменено с Протокол за споразумение между Малайзия и Италия, подписан в Рим на 18 май 2005 г.,
                           последно изменено с Меморандум за разбирателство, сключен в Лондон на 18 юли 2006 г.,

                           —

                           Споразумение за авиационни услуги между правителството на Малайзия и правителството на Великото херцогство Люксембург, парафирано в Куала Лумпур на 19 юли 2002 г., под формата на приложение ІІ към Меморандум за разбирателство, подписан в Куала Лумпур на 19 юли 2002 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Люксембург“,

                           —

                           Споразумение между правителството на Малта и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Малайзия на 12 октомври 1993 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Малта“,
                           да се тълкува заедно с Меморандум за разбирателство, подписан във Валета на 28 февруари 1984 г.,

                           —

                           Споразумение между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Куала Лумпур на 15 декември 1966 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Нидерландия“,
                           изменено с размяна на ноти от 25 март 1988 г.,
                           изменено с Поверителен меморандум от 23 октомври 1991 г.,
                           изменено с размяна на ноти, извършена в Куала Лумпур на 10 май 1993 г.,
                           последно променено с Поверителен меморандум за разбирателство, прикрепен като допълнение А към протокол за споразумение, изготвен в Куала Лумпур на 19 септември 1995 г.,
                           последно изменено с размяна на ноти, извършена в Куала Лумпур на 23 май 1996 г.,

                           —

                           Споразумение между правителството на Полската народна република и правителството на Малайзия относно гражданския въздушен транспорт, подписано в Куала Лумпур на 24 март 1975 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Полша“,
                           да се чете заедно с протокола към Споразумението относно гражданския въздушен транспорт между правителството на Полската народна република и правителството на Малайзия, съставен в Куала Лумпур на 5 юли 1974 г;

                           —

                           Споразумение между правителството на Малайзия и Република Португалия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, парафирано и прикрепено като приложение ІІ към Меморандум за разбирателство, изготвен в Куала Лумпур на 19 май 1998 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Португалия“,

                           —

                           Споразумение за граждански въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Малайзия, подписано в Куала Лумпур на 26 ноември 1982 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Румъния“,

                           —

                           Споразумение между правителството на Република Словения и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Любляна на 28 октомври 1997 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Словения“,

                           —

                           Споразумение за въздушния транспорт между правителството на Испания и правителството на Малайзия, подписано в Куала Лумпур на 23 март 1993 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Испания“,

                           —

                           Споразумение между правителството на Кралство Швеция и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Куала Лумпур на 19 октомври 1967 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Швеция“,

                           —

                           Проект за Споразумение за авиационни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Малайзия, парафиран през 1997 г. и 2002 г., наричан по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Швеция“,

                           —

                           Споразумение между правителството на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Малайзия относно авиационни услуги между и отвъд техните територии, подписано в Лондон на 24 май 1973 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—Обединеното кралство“,
                           изменено с размяна на ноти, извършена в Куала Лумпур на 14 септември 1993 г.,
                           последно изменено с Меморандум за разбирателство, сключен в Лондон на 18 януари 2006 г.;

               б)

               Споразумения и други договорености относно авиационни услуги, парафирани или подписани между Малайзия и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение още не са влезли в сила и не се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение между правителството на Народна република България и правителството на Малайзия за авиационни услуги между и отвъд техните територии, парафирано в София на 23 февруари 1984 г., наричано по-долу в приложение ІІ „Споразумение Малайзия—България“, да се тълкува заедно с Меморандум за разбирателство, изготвен в Куала Лумпур на 2 октомври 1991 г.,

                           —

                           Проект за Меморандум за разбирателство, прикрепен като допълнение 1 към Протокол за споразумение, изготвен в Куала Лумпур на 15 декември 2004 г., за промяна на Споразумението Малайзия—Обединеното кралство;

         ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
   Списък на членове от споразуменията, изброени в приложение І и посочени в членове от 2 до 6 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне от държава-членка:

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Австрия;

                           —

                           Член 2 от Споразумението Малайзия—Белгия;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—България;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Чешка република;

                           —

                           Член ІІ от Споразумението Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 3 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Франция;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Германия;

                           —

                           Член 3 от Споразумението Малайзия—Финландия;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Унгария;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—2 от Споразумението Малайзия—Ирландия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Италия;

                           —

                           Член 3 от Споразумението Малайзия—Малта;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;

                           —

                           Член 3 от Споразумението Малайзия—Полша;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Португалия;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Румъния;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Словения;

                           —

                           Член 3 от Споразумението Малайзия—Испания;

                           —

                           Член ІІ от Споразумението Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 3 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 3, параграфи 1—3 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.

               б)

               Отказ, отнемане, временно преустановяване или ограничаване на разрешителните и позволителните:

                           —

                           Член 3, параграфи 4—7 от Споразумението Малайзия—Австрия;

                           —

                           Член 3 от Споразумението Малайзия—Белгия;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—България;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Чешка република;

                           —

                           Член ІІІ от Споразумението Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 4 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Финландия;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Франция;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Германия;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Унгария;

                           —

                           Член 3, параграфи 3—6 от Споразумението Малайзия—Ирландия;

                           —

                           Член 5 от Споразумението Малайзия—Италия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Малта;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Полша;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Португалия;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Румъния;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Словения;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Испания;

                           —

                           Член ІІІ от Споразумението Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 4 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 3, параграфи 4—6 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.

               в)

               Безопасност:

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Белгия;

                           —

                           Член 15 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 9 от Споразумението Малайзия—Унгария;

                           —

                           Член 10 от Споразумението Малайзия—Италия;

                           —

                           Член 6 от Споразумението Малайзия—Люксембург;

                           —

                           Член 11 от Споразумението Малайзия—Португалия;

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Румъния;

                           —

                           Член 11 от Споразумението Малайзия—Испания;

                           —

                           Член 15 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 9А от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.

               г)

               Данъчно облагане на авиационно гориво:

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Австрия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Белгия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—България;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Чешка република;

                           —

                           Член ІV от Споразумението Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 6 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 5 от Споразумението Малайзия—Финландия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Франция;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Германия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Унгария;

                           —

                           Член 11 от Споразумението Малайзия—Ирландия;

                           —

                           Член 6 от Споразумението Малайзия—Италия;

                           —

                           Член 9 от Споразумението Малайзия—Люксембург;

                           —

                           Член 5 от Споразумението Малайзия—Малта;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;

                           —

                           Член 6 от Споразумението Малайзия—Полша;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Португалия;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Румъния;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Словения;

                           —

                           Член 5 от Споразумението Малайзия—Испания;

                           —

                           Член ІV от Споразумението Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 6 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 4 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.

               д)

               Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност:

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Австрия;

                           —

                           Член 10 от Споразумението Малайзия—Белгия;

                           —

                           Член 8 от Споразумението Малайзия—България;

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Чешка република;

                           —

                           Член VІІ от Споразумението Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 11 от проекта за Споразумение Малайзия—Дания;

                           —

                           Член 10 от Споразумението Малайзия—Финландия;

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Франция;

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Германия;

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Испания;

                           —

                           Член 8 от Споразумението Малайзия—Унгария;

                           —

                           Член 6 от Споразумението Малайзия—Ирландия;

                           —

                           Член 8 от Споразумението Малайзия—Италия;

                           —

                           Член 11 от Споразумението Малайзия—Люксембург;

                           —

                           Член 10 от Споразумението Малайзия—Малта;

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Нидерландия;

                           —

                           Член 10 от Споразумението Малайзия—Полша;

                           —

                           Член 9 от Споразумението Малайзия—Португалия;

                           —

                           Член 9 от Споразумението Малайзия—Румъния;

                           —

                           Член 8 от Споразумението Малайзия—Словения;

                           —

                           Член VІІ от Споразумението Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 11 от проекта за Споразумение Малайзия—Швеция;

                           —

                           Член 7 от Споразумението Малайзия—Обединеното кралство.

         ПРИЛОЖЕНИЕ III
   Списък на другите държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение

               а)

               Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

               б)

               Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

               в)

               Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);

               г)

               Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно въздушния транспорт).


title: Решение на Съвета от 27 септември 2001 година за упълномощаване на Комисията да сключи две споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Руската федерация в областта на ядрената безопасност и на контролирания ядрен синтез

text:
Важна правна забележка

|

32001D0761

Официален вестник n° L 287 , 31/10/2001 стр. 0021 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 38 стр. 285  - 286 специално испанско издание глава 11 том 38 стр. 285  - 286 специално унгарско издание глава 11 том 38 стр. 285  - 286 специално литвийско издание глава 11 том 38 стр. 285  - 286 LV.ES глава 11 том 38 стр. 285  - 286 MT.ES глава 11 том 38 стр. 285  - 286 PL.ES глава 11 том 38 стр. 285  - 286 SK.ES глава 11 том 38 стр. 285  - 286 специално словенско издание глава 11 том 38 стр. 285  - 286

		20010927Решение на Съветаот 27 септември 2001 годиназа упълномощаване на Комисията да сключи две споразумения за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Руската федерация в областта на ядрената безопасност и на контролирания ядрен синтез(2001/761/Евратом)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него,като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга [1], влязло в сила на 1 декември 1997 г. и целящо установяване на тясно сътрудничество в ядрения сектор, в частност посредством прилагането на двете споразумения за ядрена безопасност и термоядрен синтез,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Комисията води преговори, в съответствие с директивите, които Съветът прие със свое решение от 17 януари 1991 г., по две споразумения в областта на ядрената безопасност и контролирания ядрен синтез между Европейската общност за атомна енергия и Руската федерация.(2) Налага се да се упълномощи Комисията да сключи тези споразумения.(3) Съветът, разисквайки по предложение на Комисията, одобри споразуменията на 22 декември 1994 г. Последвалите събития обаче наложиха тяхното ревизиране и осъвременяване. Поради това е уместно да се отмени решението на Съвета от 22 декември 1994 г.(4) Съветът прие Решение 1999/64/Евратом от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за изследователски и образователни дейности (1998—2002 г.) [2], в която една от ключовите дейности е контролираният термоядрен синтез.(5) Със своето Решение 1999/175/Евратом Съветът прие изследователска и образователна програма (Евратом) в областта на ядрената енергия за периода 1998—2002 г. [3],РЕШИ:Член 1Комисията се упълномощава да сключи с Руската федерация следните две споразумения: Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Руската федерация в областта на ядрената безопасност и Споразумение за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Руската федерация в областта на контролирания ядрен синтез.Текстът на двете споразумения се прилага към настоящото решение [4].Член 2Решението на Съвета от 22 декември се отменя и се заменя с настоящото решение.Съставено в Брюксел на 27 септември 2001 година.За СъветаПредседателR. Landuyt[1] ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 3.[2] ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 34.[3] ОВ L 64, 12.3.1999 г., стр. 142.[4] ОВ L 287, 31.10.2001 г., стр. 23.--------------------------------------------------


title: 2007/241/ЕОРешение на Съвета от 27 март 2007 година за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Корея

text:
               24.4.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 106/43

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 27 март 2007 година
   за сключване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Корея
   (2007/241/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като имат предвид, че:

               (1)

               Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Корея беше подписано от името на Общността на 22 ноември 2006 г., при условие за по-късното му сключване в съответствие с Решение на Съвета за подписване на Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Корея (2).

               (2)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Корея се одобрява от името на Общността.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение (3).
   Член 2
   Председателят на Съвета пристъпва, от името на Общността, към предвиденото официално уведомление съгласно член 12, параграф 1 от споразумението (4).

      Съставено в Брюксел на 27 март 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Становище от 1.2.2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Виж стр. 44 от настоящия брой на Официален вестник.

      (3)  Виж стр. 44 от настоящия брой на Официален вестник.

      (4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
    ---documentbreak---

               24.4.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 106/44

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Корея
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   (наричана по-долу „Общността“), и
   ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА КОРЕЯ,
   (наричана по-долу „Корея“),
   (наричани заедно по-долу „страните“);
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Корея се стремят към научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности в редица области от общ интерес и като съзнават бързото разрастване на научните познания и техния положителен принос в развитието на двустранното и международното сътрудничество;
   В СТРЕМЕЖА СИ за разширяване на обхвата на научното и технологичното сътрудничество в редица области от общ интерес чрез създаване на ползотворно партньорство за мирни цели и от взаимна полза;
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че такова сътрудничество и прилагането на резултатите от него ще допринесат за икономическото и социалното развитие на страните; и
   В ЖЕЛАНИЕТО СИ за създаване на официална мрежа за цялостно изпълнение на съвместните дейности, които ще укрепят сътрудничеството в „науката и технологиите“ между страните,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Цел и принципи
   1.   Страните насърчават, развиват и подпомагат съвместните дейности, предвидени в настоящото споразумение, в областта на науката и технологиите за мирни цели, в съответствие с настоящото споразумение и законодателствата и разпоредбите на двете страни.
   2.   Съвместните дейности, предвидени в настоящото споразумение, се осъществяват въз основа на следните принципи:

               а)

               съвместно и справедливо разпределено финансово участие и ползи;

               б)

               съвместен достъп до програмите, проектите и материалната база за научни изследвания и технологично развитие на всяка от страните чрез посещения на изследователи от другата страна;

               в)

               своевременна обмяна на информация, която може да се отнася до съвместните дейности;

               г)

               развиване на общество, основано на знанието, в полза на икономическото и социалното развитие на страните; и

               д)

               защита на правата върху интелектуалната собственост в съответствие с приложение II към настоящото споразумение.

         Член 2
   Определения
   За целите на настоящото споразумение:

               1)

               „преки съвместни дейности“ означава съвместни дейности, извършвани от страните;

               2)

               „непреки съвместни дейности“ означава дейности, извършвани от правни субекти, установени в Корея и в Общността, чрез участие на корейски юридически лица в Рамковата програма на Общността съгласно член 166 от Договора за създаване на Европейската общност (наричана по-долу „Рамковата програма“) и съответно участието на правни субекти, установени в Общността, в корейски изследователски програми или проекти в областта на науката и технологиите, които са подобни на предвидените в Рамковата програма;

               3)

               понятието „съвместни дейности“ включва както преки, така и непреки съвместни дейности;

               4)

               „правен субект“ означава всяко физическо или юридическо лице, създадено по силата на националното законодателство на мястото на установяване или по силата на правото на Общността, което има юридическа правосубектност и притежава всички полагащи му се права и задължения.

         Член 3
   Съвместни дейности
   1.   Преките съвместни дейности, предвидени в настоящото споразумение, могат да включват:

               а)

               срещи в различен формат, включително такива между експерти, за обсъждане на обмена на информация по научни и технологични въпроси от общ или конкретен характер и за определяне на проекти и програми в областта на научноизследователската и развойната дейност, които могат да бъдат осъществени съвместно;

               б)

               обмен на информация относно дейности, политики, практики, закони и правни уредби, свързани с научноизследователската и развойната дейност;

               в)

               посещения и обмен на учени, технически персонал и други експерти по общи и специфични въпроси;

               г)

               изпълнение на съвместни проекти и програми, които могат да бъдат определени от Съвместния комитет, посочен в член 6, съобразно съответното законодателство и правна уредба на страните; и

               д)

               други видове дейности в областта на науката и технологиите, които могат да бъдат определени от Съвместния комитет, посочен в член 6, съобразно съответното законодателство и правна уредба на страните.

         2.   С цел развиване на непреки съвместни дейности и при спазване на приложенията към настоящото споразумение, всеки правен субект, установен в Корея или в Общността, може да участва в научноизследователски програми или проекти, изпълнявани от другата страна и отворени за участие на нейните правни субекти, съобразно съответното законодателство и правна уредба на страните.
   Член 4
   Процедури по прилагане
   1.   Страните могат да постигнат съгласие за изпълнението на договорености, които определят детайлите и процедурите за съвместните дейности, предвидени в настоящото споразумение.
   2.   Всяка от страните може да възложи техни съвместни научни и технологични дейности на конкретни институции за пряко изпълнение или да осигури подкрепа за съвместни научни и технологични дейности, осъществявани от страните.
   3.   Съвместните научни и технологични дейности, които не са предмет на конкретни споразумения, а се насърчават, развиват и подпомагат от страните и са започнати, но не са завършени до датата на влизане в сила на настоящото споразумение, се включват в настоящото споразумение от въпросната дата.
   Член 5
   Развиване на сътрудничество
   1.   Всяка от страните полага всички възможни усилия за съгласуване с правните субекти, извършващи съвместни дейности по настоящото споразумение, на цялата потенциална материална база с оглед улесняване на дейността и посещенията на изследователи, участващи в тези съвместни дейности, заедно с внасянето и изнасянето от нейната територия на материали, данни и оборудване, предназначени за използване в рамките на тези съвместни дейности.
   2.   Във връзка с предвидените в настоящото споразумение съвместни дейности страните могат да допуснат, ако е уместно и за мирни цели, участието на изследователи и организации от всички области на научноизследователската дейност, включително и от частния сектор.
   Член 6
   Съвместен комитет
   1.   Координирането и подпомагането на съвместни дейности по настоящото споразумение се извършва от името на Корея от корейските министерства, отговарящи за науката и технологиите, и от името на Общността от службите на Комисията на Европейските общности (Генерална дирекция „Изследвания“), които действат като изпълнителни агенти.
   2.   За осигуряване на ефективно прилагане на настоящото споразумение изпълнителните агенти учредяват Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (наричан по-долу „Съвместния комитет“). Съвместният комитет се състои от официални представители на всяка от страните и се председателства съвместно от представителите на двете страни. Съвместният комитет приема свой процедурен правилник, одобрен от двете страни.
   3.   Функциите на Съвместния комитет са, както следва:

               1)

               Обмяна на възгледи и информация по въпроси, свързани с политиката в областта на науката и технологиите;

               2)

               Преразглеждане и обсъждане на съвместните дейности и постиженията в рамките на настоящото споразумение;

               3)

               Изготвяне на препоръки към страните по отношение на изпълнението на настоящото споразумение, които могат да включват определянето и предлагането на съвместни дейности в рамките на същото и насърчаване на тяхното изпълнение;

               4)

               Изготвяне на доклад до страните относно статута, постиженията и ефективността на съвместните дейности по настоящото споразумение. Този доклад се предоставя на Съвместния комитет ЕС — Корея в съответствие с Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество.

         4.   Съвместният комитет взима решения след постигането на взаимно съгласие.
   5.   Разходите на участниците в заседанията на Съвместния комитет, като пътни разноски и нощувки, се поемат от страната, за която се отнасят. Всякакви други разходи, свързани с тези заседания, се поемат от страната домакин.
   6.   Корея и Общността ще се редуват в домакинството на заседанията на Съвместния комитет, като времето на провеждането на същите ще бъде определяно след постигане на взаимно съгласие, за предпочитане веднъж годишно.
   Член 7
   Финансиране
   1.   Изпълнението на настоящото споразумение е подчинено на наличието на съответните средства и на приложимото законодателство и правната уредба на всяка от страните.
   2.   Разходите за съвместните дейности по настоящото споразумение се поемат съобразно решение, взето с взаимно съгласие.
   3.   В случите, когато планираните съвместни действия от една от страните предвиждат финансова подкрепа за участници, представляващи другата страна, всякакви грантове и финансово или друг вид участие на едната страна, предназначени за участниците от другата страна и подпомагащи въпросните дейности, се освобождават от данъци и мита при спазване на съответното законодателство и правната уредба, които са в сила на територията на всяка от страните към момента на предоставяне на такива грантове и финансово или друг вид участие.
   Член 8
   Информация и права върху интелектуалната собственост
   1.   Научната и технологичната информация, върху която няма права на интелектуална собственост и е свързана с преки съвместни действия, може да бъде публично оповестена от всяка от страните по обичайните канали в съответствие с нейните общи процедури.
   2.   Правата върху интелектуалната собственост и другите права на собственост, възникнали или предоставени при извършване на съвместните дейности по настоящото споразумение, се разглеждат в съответствие с разпоредбите на приложение II към настоящото споразумение.
   Член 9
   Териториално прилагане
   Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при предвидените в посочения Договор условия, и от друга страна, на територията на Корея. Това не препятства провеждането на съвместни дейности в открито море, в Космоса или на територията на трети страни, в съответствие с международното законодателство.
   Член 10
   Уреждане на спорове
   1.   Разпоредбите на настоящото споразумение не нарушават правата и задълженията по действащи и/или бъдещи споразумения за сътрудничество между страните или между правителството на която и да е от държавите-членки на Общността и правителството на Корея.
   2.   Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат чрез консултации между страните.
   Член 11
   Приложения
   Приложение I (относно реда и условията за участие) и приложение II (относно правата върху интелектуалната собственост) представляват неразделна част от настоящото споразумение.
   Член 12
   Влизане в сила и прекратяване на действието
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните си разменят дипломатически ноти относно завършването на съответните вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение.
   2.   Настоящото споразумение остава в сила за период от пет години, след което срокът му се удължава автоматично, ако не бъде прекратено от някоя от страните.
   3.   В края на първоначалния петгодишен период или във всеки следващ момент настоящото споразумение може да бъде прекратено с писмено уведомление, изпратено най-малко шест месеца предварително до другата страна.
   4.   Всяка от страните може да направи оценка на въздействието и на дейностите по настоящото споразумение на всеки пет години. Всяка от страните прави всички възможни усилия да улесни извършването на оценка от другата страна, като страната, извършваща оценката, уведомява другата страна за резултатите от нея.
   5.   Настоящото споразумение може да бъде изменено с взаимното съгласие на страните чрез размяна на дипломатически ноти. Измененията влизат в сила в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1, освен ако страните не се споразумеят за друго.
   6.   Настоящото споразумение се прекратява, без да се засягат съвместните дейности, които са предприети по силата му, но не са напълно завършени към момента на прекратяване на същото, или на каквито и да е конкретни права и задължения, възникнали в съответствие с приложенията към настоящото споразумение.

      В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени съответно от Европейската общност и от правителството на Република Корея, подписаха настоящото споразумение.
      СЪСТАВЕНО в два оригинала в Брюксел на двадесет и втория ден от ноември две хиляди и шеста година на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и корейски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Kominità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de la República de Corea
         Za vládu Korejské republiky
         For Republikken Koreas regering
         Für die Regierung der Republik Korea
         Korea Vabariigi Valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας
         For the Government of the Republic of Korea
         Pour le gouvernement de la République de Corée
         Per il governo della Repubblica di Corea
         Korejas Republikas vārdā
         Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu
         A Koreai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblíka tal-Korea
         Voor de Regering van de Republiek Korea
         W imieniu Rządu Republiki Korei
         Pelo Governo da República da Coreia
         Za vládu Kórejskej republiky
         Za Vlado Republike Koreje
         Korean tasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Koreas regerings vägnar

   ПРИЛОЖЕНИЕ I
   Ред и условия за участие на правни субекти, установени в Европейската общност и в Корея
   В рамките на настоящото споразумение, в случай че една от страните сключи договор с правен субект от другата страна за непряка съвместна дейност, при поискване другата страна прави усилия да осигури всякаква възможна помощ, в границите на разумното, от каквато първата страна може да се нуждае или да има полза за безпроблемното изпълнение на въпросния договор.
   1.   РЕД И УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ, УСТАНОВЕНИ В КОРЕЯ, В НЕПРЕКИ СЪВМЕСТНИ ДЕЙНОСТИ ПО РАМКОВАТА ПРОГРАМА ЗА НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ НА ОБЩНОСТТА (НАРИЧАНА ПО-ДОЛУ „РАМКОВАТА ПРОГРАМА“)

               а)

               Правни субекти, установени в Корея, могат да участват в непреки съвместни дейности по Рамковата програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности при спазване на условията и ограниченията, предвидени в Регламента на Европейския парламент и на Съвета относно правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети и за разпространение на резултатите от изследванията за изпълнението на рамковата програма на Европейската общност.

               б)

               Без да се нарушава буква а), правните субекти, установени в Корея, участват в непреки съвместни дейности по рамковата програма в съответствие с правилата.

         2.   РЕД И УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ, УСТАНОВЕНИ В ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, В НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИТЕ ПРОГРАМИ И ПРОЕКТИ НА КОРЕЯ

               а)

               Правни субекти, установени в Общността, могат да участват в научноизследователски проекти и програми, финансирани от корейското правителство.

               б)

               Правните субекти, установени в Общността, участват в корейски проекти и програми за научноизследователска и развойна дейност в съответствие със законодателството и правната уредба на Корея в тази област и съответните правила за участие в такива проекти или програми.

         ПРИЛОЖЕНИЕ II
   Принципи, свързани с предоставянето на права върху интелектуална собственост
   1.   ОПРЕДЕЛЕНИЕ
   За целите на настоящото споразумение за „интелектуална собственост“ е валидно определението, съдържащо се в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
   2.   ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ НА СТРАНИТЕ ПРИ ПРЕКИ СЪВМЕСТНИ ДЕЙНОСТИ

               а)

               Освен ако страните изрично не са се споразумели за друго, за правата върху интелектуалната собственост се прилагат следните правила, с изключение на авторски и свързани права на страните, възникнали в резултат на преки съвместни дейности, извършвани в съответствие с член 3, параграф 1 от настоящото споразумение:

                           1.

                           Страната, създала интелектуалната собственост, има пълни права върху нея. В случай че интелектуалната собственост е създадена съвместно и съответният дял на двете страни в работата не може да бъде определен, страните са съсобственици на въпросната интелектуална собственост;

                           2.

                           Страната, притежаваща интелектуалната собственост, предоставя на другата страна достъп до нея за извършването на всякакви преки съвместни дейности. Такъв достъп се предоставя безвъзмездно.

               б)

               Освен ако страните изрично не са се споразумели за друго, за авторските и свързаните права на страните се прилагат следните правила:

                           1.

                           Когато една от страните публикува научни и технически данни, информация или резултати в списания, статии, доклади, книги или под някаква друга форма, включително видеозапис и софтуер, в резултат на или във връзка със съвместни дейности, осъществявани по силата на настоящото споразумение, въпросната страна полага всички възможни усилия да осигури за другата страна неизключителни, неотменими, безвъзмездни лицензи във всички страни, където авторските права са защитени, с цел превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на такива трудове;

                           2.

                           Всички публично разпространени копия на трудове, защитени с авторско право в съответствие с разпоредбите на буква б), точка 1, следва да съдържат името/имената на автора/ите на въпросния труд, освен в случаите, когато авторът/ите изрично откаже/ат да бъде/ат упоменат/и. Освен това тези копия следва да съдържат на видно място посочване на съвместното участие на страните.

               в)

               Освен ако страните изрично не са се споразумели за друго, за поверителната информация на страните се прилагат следните правила:

                           1.

                           Когато съобщава на другата страна информация, необходима за извършване на преки съвместни дейности, всяка от страните посочва тази част от информацията, която иска да остане поверителна;

                           2.

                           Получаващата информацията страна може на своя отговорност да съобщи поверителна информация на своите агенции или на лица, наети чрез тези агенции, за целите на изпълнението на настоящото споразумение;

                           3.

                           С предварителното писмено съгласие на страната, предоставила поверителна информация, другата страна може да разпространи такава информация в по-голяма степен, отколкото е предвидено в буква в), точка 2. Страните си сътрудничат взаимно при създаването на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широкообхватно разпространение и всяка една от тях дава съответното одобрение, доколкото нейното законодателство и правна уредба позволяват това;

                           4.

                           Информацията, свързана със семинари, срещи, определяне на задачи на служители, както и с използването на материалната база, уредени с настоящото споразумение, остава поверителна, ако осигуряващата информацията страна помоли получаващата я страна да запази нейния поверителен или привилегирован характер към момента на съобщаването ѝ, в съответствие с буква в), точка 1;

                           5.

                           Ако една от страните установи, че ще бъде или може логично да очаква, че ще изпадне в невъзможност да спазва ограниченията и условията за разпространение, предвидени в член 2, буква в), същата незабавно уведомява за това другата страна. След това страните провеждат консултации за определяне на подходящ курс на действие.

         3.   ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ НА ПРАВНИ СУБЕКТИ ОТ СТРАНИТЕ ПРИ НЕПРЕКИ СЪВМЕСТНИ ДЕЙНОСТИ

               а)

               Всяка от страните гарантира, че правата върху интелектуална собственост на правни субекти на една от страните, участващи в изпълнявани от другата страна програми в областта на научноизследователската и развойната дейност, и свързаните с такова участие права и задължения са в съответствие със съответното законодателство и правна уредба, както и с международните конвенции, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правото върху интелектуална собственост, приложение 1В към Споразумението от Маракеш за създаване на Световната търговска организация, както и Парижкия акт от 24 юли 1971 г. към Бернската конвенция за защита на литературните и художествените произведения и Стокхолмския акт от 14 юли 1967 г. към Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост;

               б)

               Всяка от страните гарантира, че в съответствие с нейното действащо законодателство и правна уредба, правните субекти на една от страните, участващи в изпълнявани от другата страна програми в областта на научноизследователската и развойната дейност, имат същите права и задължения по отношение на интелектуалната собственост, както правните субекти на другата страна, в рамките на една и съща непряка съвместна дейност.


title: Решение на Комисията от 20 май 1998 година относно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище (нотифицирано под номер С(1998) 2334) (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

31998D0500

Официален вестник n° L 225 , 12/08/1998 стр. 0027 - 0028 специално чешко издание глава 05 том 03 стр. 333  - 334 специално испанско издание глава 05 том 03 стр. 333  - 334 специално унгарско издание глава 05 том 03 стр. 333  - 334 специално литвийско издание глава 05 том 03 стр. 333  - 334 LV.ES глава 05 том 03 стр. 333  - 334 MT.ES глава 05 том 03 стр. 333  - 334 PL.ES глава 05 том 03 стр. 333  - 334 SK.ES глава 05 том 03 стр. 333  - 334 специално словенско издание глава 05 том 03 стр. 333  - 334

		19980520Решение на Комисиятаот 20 май 1998 годинаотносно учредяването на комитети за секторен диалог за насърчаване на диалога между социалните партньори на европейско равнище(нотифицирано под номер С(1998) 2334)(текст от значение за ЕИП)(98/500/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като има предвид, че член 118б от Договора постановява, че Комисията трябва да положи усилия за развитие на диалога между социалните партньори на европейско равнище, което да доведе до отношения, основани на споразумение, ако страните пожелаят това;като има предвид, че точка 12 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците гласи, че работодателите или организациите на работодателите, от една страна, и организациите на работещите от друга, следва да имат правото в съответствие с предвидените в националните законодателства и практики условия, да преговарят и да сключват колективни трудови договори. Диалогът между социалните партньори на европейско равнище, който трябва да бъде развиван, може да води до договорни отношения, особено на междуотраслово и секторно равнище, ако страните пожелаят това;като има предвид, че в отговор на Съобщението ѝ от 18 септември 1996 г. относно развитието на социалния диалог на общностно равнище [1] Комисията получи силна подкрепа от всички заинтересовани страни за предложението ѝ за укрепване на секторния социален диалог;като има предвид, че в своята резолюция от 18 юли 1997 г. [2] в отговор на споменатото съобщение на Комисията Европейският парламент призова да бъде обърнато специално внимание на секторния социален диалог, тъй като последиците от регламентирането или нерегламентирането на заетостта в секторите на икономиката могат да бъдат най-добре оценени в рамките на социалния диалог;като има предвид, че в своето становище от 29 януари 1997 г. [3] в отговор на споменатото съобщение на Комисията Икономическият и социален комитет декларира, че секторният диалог трябва да бъде реален, ефикасен и целенасочен;като има предвид, че положението в отделните държави-членки ясно показва нуждата от активно участие на социалните партньори в дискусиите по подобряване условията на живот и на труд в техните сектори; като има предвид, че Комитетът за секторен диалог, създаден към Комисията, представлява най-подходящото средство за гарантиране на такова участие чрез създаването на представителен форум за съответните социално-икономически интереси на общностно равнище;като има предвид, че Комисията трябва да положи усилия да гарантира, че съставът и дейностите на комитетите за секторен диалог ще допринасят за насърчаването на равнопоставеността на жените и на мъжете;като има предвид, че съществуващите съвместни комитети следва да бъдат заместени от комитети за секторен диалог; като има предвид, че поради това следва да бъдат отменени решенията за учредяване на гореспоменатите комитети,РЕШИ:Член 1Комитети за секторен диалог (наричани по-долу "комитетите") се създават в секторите, в които социалните партньори отправят съвместно искане за участие в социалния диалог на европейско равнище, доколкото тези организации, представящи работодателите и работещите отговарят на следните критерии:а) те са свързани с конкретни сектори или и са организирани на европейско равнище;б) те са съставени от организации, признати за неразделна част от структурите на социалните партньори в държавите-членки, имат правото да договарят споразумения и представляват няколко държави-членки;в) те разполагат със съответни структури, позволяващи им ефикасно участие в процеса на консултиране.Член 2В секторите на дейност, за която са създадени, комитетите:а) биват консултирани за развитието на общностно ниво, имащо социален ефект, иб) развиват и благоприятстват социалния диалог на секторно ниво.Член 3Всеки комитет включва най-много четиридесет представители на социалните партньори, участващи в съвещанията, като делегациите на работодателите и работниците имат равен брой представители.Член 4Комисията кани представителите да участват в съвещанията на комитетите по предложение на организациите на социалните партньори, които са отправили искането, посочено в член 1.Член 51. Всеки комитет установява свой процедурен правилник в сътрудничество с Комисията.2. Комитетите се председателстват от представител на работодателските или синдикални делегации, или по тяхно съвместно искане — от представител на Комисията.3. Комитетите заседават поне веднъж годишно. Разходите за престой и пътуване при участие в заседание на комитета се покриват за максимум тридесет представители на социалните партньори.4. Комисията разглежда редовно, допитвайки се до социалните партньори, функционирането на секторните комитети и извършването на техните дейности в различните сектори.Член 6В случай че Комисията е уведомила комитета, че подлежащият на обсъждане въпрос е от поверителен характер, членовете на комитета са длъжни да не разгласяват информацията, станала им известна по време на заседанията на комитета или на неговия секретариат, без се засягат разпоредбите на член 214 от Договора.Член 71. Комитетите за секторен диалог заместват следните съвместни комитети:a) Съвместния комитет за морски транспорт, учреден с Решение 87/467/ЕИО на Комисията [4];б) Съвместния комитет за гражданска авиация, учреден с Решение 90/449/ЕИО на Комисията [5];в) Съвместния комитет за навигация по вътрешните водни пътища, учреден с Решение 80/991/ЕИО на Комисията [6];г) Съвместния комитет за автомобилен транспорт, учреден с Решение 85/516/ЕИО на Комисията [7];д) Съвместния комитет за железопътен транспорт, учреден с Решение 85/13/ЕИО на Комисията [8];е) Съвместния комитет за телекомуникации, учреден с Решение 90/450/ЕИО на Комисията [9];ж) Съвместния комитет за социалните проблеми на селскостопанските работници, учреден с Решение 74/442/ЕИО на Комисията [10];з) Съвместния комитет за социалните проблеми в морския риболов, учреден с Решение 74/441/ЕИО на Комисията [11];и) Съвместния комитет на пощите, учреден с Решение 94/595/ЕО на Комисията [12];Независимо от това, учредените с тези решения комитети продължават да изпълняват своите дейности, докато не започнат да функционират секторните комитети, създадени с настоящото решение, но при всички случаи не по-късно от 31 декември 1998 г.2. При спазване на разпоредбите на член 1 комитетите за секторен диалог заместват също други неформални работни групи, в рамките на които Комисията е насърчавала до този момент социалния диалог в някои сектори, които не са покрити от решение, основаващо съвместен комитет.3. Решенията, визирани в параграф 1, букви от а) до и), се отменят, считано от 1 януари 1999 г.Съставено в Брюксел на 20 май 1998 година.За КомисиятаPádraig FlynnЧлен на Комисията[1] COM(96) 448 окончателен.[2] ОВ C 286, 22.9.1997 г., стр. 338.[3] ОВ C 89, 19.3.1997 г., стр. 27.[4] ОВ L 253, 4.9.1987 г., стр. 20.[5] ОВ L 230, 24.8.1990 г., стр. 22.[6] ОВ L 297, 6.11.1980 г., стр. 28.[7] ОВ L 317, 28.11.1985 г., стр. 33.[8] ОВ L 8, 10.1.1985 г., стр. 26.[9] ОВ L 230, 24.8.1990 г., стр. 25.[10] ОВ L 243, 5.9.1974 г., стр. 22.[11] ОВ L 243, 5.9.1974 г., стр. 19.[12] ОВ L 225, 31.8.1994 г., стр. 31.--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2016/1022 на Съвета от 17 юни 2016 година за отмяна на Решение 2010/401/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Кипър

text:
               24.6.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 166/14

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1022 НА СЪВЕТА
   от 17 юни 2016 година
   за отмяна на Решение 2010/401/ЕС относно наличието на прекомерен дефицит в Кипър
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 12 от него,
   като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Въз основа на препоръка, отправена от Комисията, на 13 юли 2010 г. Съветът реши чрез Решение 2010/401/ЕО (1) на Съвета, в съответствие с член 126, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), че в Кипър е налице прекомерен дефицит. Съветът отбеляза, че съгласно данните, предоставени от кипърските органи през април 2010 г., дефицитът по консолидирания държавен бюджет за 2009 г. е достигнал 6,1 % от БВП, следователно е надхвърлил предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП. Брутният консолидиран държавен дълг e планиран да достигне 62 % от БВП през 2010 г., т.е. значително под предвидената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

               (2)

               На 13 юли 2010 г., в съответствие с член 126, параграф 7 от (ДФЕС) и член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета (2), въз основа на препоръка на Комисията, Съветът отправи препоръка към Кипър, за да прекрати наличието на прекомерен държавен дефицит до 2012 г. Препоръката на Съвета беше публично оповестена.

               (3)

               На 27 януари 2011 г. Комисията заключи, че въз основа на наличната към този момент информация Кипър е предприел действия, които представляват адекватен напредък към коригиране на прекомерния дефицит в рамките на сроковете, определени от Съвета. На 11 януари 2012 г. Комисията отново потвърди, че Кипър е предприел ефективни действия към навременна и устойчива корекция на прекомерния дефицит.

               (4)

               Кипърските органи поискаха финансова помощ от Съюза, от държавите членки, чиято валута е еврото, и Международния валутен фонд (МВФ), с цел оказване на подкрепа за възстановяване на устойчивия растеж на икономиката на Кипър. На 25 април 2013 г. Съветът прие Решение 2013/236/ЕС (3), чийто адресат е Кипър, относно конкретни мерки за възстановяване на финансовата стабилност и устойчивия растеж. Едновременно с това на Кипър беше предоставена финансова помощ от Европейския механизъм за стабилност (ЕМС). В този контекст на 26 април 2013 г. кипърските органи и Комисията, действаща от името на ЕМС, подписаха Меморандум за разбирателство относно специфичните условия на икономическата политика.

               (5)

               На 16 май 2013 г. Съветът реши, в съответствие с член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1467/97, че Кипър е предприел ефективни действия, но че след приемането на преразгледаната препоръка на Съвета от 13 юли 2010 г. са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за публичните финанси. Поради това, Съветът, въз основа на препоръка от Комисията, реши, че са изпълнени предвидените в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1467/97 условия, и прие нова препоръка, отправена към Кипър съгласно член 126, параграф 7 от ДФЕС, с оглед преодоляване на прекомерния дефицит до края на 2016 г.

               (6)

               На 6 септември 2013 г. Комисията заключи, че Кипър е предприел ефективни действия за коригиране на прекомерния дефицит до 2016 г., както препоръча Съветът на 16 май 2013 г.

               (7)

               В съответствие с член 10, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета (4) Кипър беше освободен от изискването за представяне на отделен доклад в рамките на процедурата при прекомерен дефицит и докладва в рамките на своята програмата за макроикономически корекции.

               (8)

               През март 2016 г. Кипър приключи своята тригодишна програма за макроикономическо приспособяване, която включваше изпълнение на амбициозна програма за реформи и допринесе за осигуряването на финансова стабилност, подобряване на публичните финанси и възстановяване на устойчивия икономически растеж.

               (9)

               В съответствие с член 4 от Протокол (№ 12) относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за функционирането на Европейския съюз, Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата. Като част от прилагането на този протокол, държавите членки трябва да предоставят данни за бюджетния дефицит и държавния дълг, както и за другите свързани с тях променливи два пъти годишно, а именно преди 1 април и преди 1 октомври, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета (5).

               (10)

               Съветът трябва да вземе решение за отмяна на решение за наличие на прекомерен дефицит въз основа на предоставените данни. Същевременно дадено решение за наличие на прекомерен дефицит трябва да се отмени само ако прогнозите на Комисията сочат, че през прогнозния период дефицитът няма да превиши предвидената в Договора референтната стойност от 3 % от БВП (6).

               (11)

               След уведомлението, изпратено от Кипър през април 2016 г., и въз основа на данните, предоставени от Комисията (Евростат) в съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) № 479/2009, програмата за стабилност за 2016 г. и прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се налагат следните заключения:

                           —

                           През 2015 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет възлиза на 1 % от БВП, което сведе стойността му под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП, една година преди определения от Съвета краен срок. Подобрението се дължи на усилията за фискална консолидация и отшумяването на еднократния ефект, който мерките за стабилизиране на финансовия сектор оказаха върху дефицита през 2014 г.

                           —

                           В Програмата за стабилност за 2016 г., представена от кипърското правителство на 13 май 2016 г., е заложен общ държавен дефицит в размер на 0,4 % от БВП през 2016 г. и 0,5 % от БВП през 2017 г. В прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда номинален дефицит от – 0,4 % от БВП през 2016 г. и 0 % от БВП през 2017 г. при непроменени политики. Следователно се очаква през прогнозния период дефицитът да се задържи под предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

                           —

                           По оценки на Комисията структурното салдо, т.е. салдото по консолидирания държавен бюджет, коригирано спрямо фазата на икономическия цикъл, минус еднократните и другите временни мерки, се е подобрило с 6,6 % от БВП през периода 2013—2015 г.

                           —

                           Съотношението на брутния държавен дълг към БВП се увеличи от 108,9 % през 2015 г. на 102,5 % през 2013 г. в резултат на публичната подкрепа, предоставена на финансовия сектор и свиване на номиналния БВП. Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2016 г. се предвижда брутният консолидиран държавен дълг да остане непроменен през 2016 г. и да се намали до 105,4 % от БВП през 2017 г., основно поради нарастване на номиналния БВП.

               (12)

               От 2016 г., която е годината след корекцията на прекомерния дефицит, по отношение на Кипър се прилага предпазната част на Пакта за стабилност и растеж и той следва да гарантира постигане на средносрочната бюджетна цел, включително като спазва индикативния размер на разходите, и да постигне достатъчен напредък към спазването на критерия за дълга по член 2, параграф 1а от Регламент (ЕО) № 1467/97. В този контекст изглежда, че се очаква Кипър да постигне своята средносрочна бюджетна цел през 2016 г., докато през 2017 г. се очаква известно отклонение. Очаква се структурното салдо на Кипър да се влоши повече от това, което е разрешено съгласно преходното правило за дълга. През 2017 г. ще са необходими допълнителни мерки.

               (13)

               Съгласно член 126, параграф 12 от ДФЕС решенията на Съвета относно наличието на прекомерен дефицит се отменят, когато по мнение на Съвета прекомерният дефицит в съответната държава членка е бил коригиран.

               (14)

               Съветът счита, че прекомерният дефицит в Кипър е бил коригиран, поради което Решение 2010/401/ЕС следва да бъде отменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Въз основа на цялостната оценка прекомерният дефицит в Кипър се счита за коригиран.
   Член 2
   Решение 2010/401/ЕС се отменя.
   Член 3
   Адресат на настоящото решение е Република Кипър.

      Съставено в Люксембург на 17 юни 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Решение 2010/401/ЕС на Съвета от 13 юли 2010 г. относно наличието на прекомерен дефицит в Кипър (ОВ L 186, 20.7.2010 г., стр. 30).

      (2)  Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6).

      (3)  Решение 2013/236/ЕС на Съвета от 25 април 2013 г. отправено до Кипър относно конкретни мерки за възстановяване на финансовата стабилност и устойчивия растеж (ОВ L 141, 28.5.2013 г., стр. 32).

      (4)  Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. за засилване на икономическото и бюджетно наблюдение над държавите членки в еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност (ОВ L 140, 27.5.2013 г., стр. 1).

      (5)  Регламент (ЕО) № 479/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за прилагане на Протокола за процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 145, 10.6.2009 г., стр. 1).

      (6)  Съгласно „Подробните указания за изпълнението на Пакта за стабилност и растеж и насоките относно формата и съдържанието на програмите за стабилност и за конвергенция“ от 3 септември 2012 г. Вж.: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf


title: Решение 2010/694/ОВППС на Съвета от 17 ноември 2010 година относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз

text:
               19.11.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 303/13

         РЕШЕНИЕ 2010/694/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 17 ноември 2010 година
   относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз
   СЪВЕТЬТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЬЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 октомври 2009 г. Съветът прие Обща позиция 2009/787/ОВППС относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз (1), която предвижда продължаване за нов период от 12 месеца на срока на валидност на техните национални разрешителни за влизане и престой на територията на държавите-членки, посочени в Обща позиция 2002/400/ОВППС от 21 май 2002 г. относно временното приемане на някои палестинци от държави-членки на Европейския съюз (2).

               (2)

               Въз основа на оценка на прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС Съветът намира за уместно да удължи срока на валидност на тези разрешителни за нов период от 12 месеца,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Държавите-членки, посочени в член 2 от Обща позиция 2002/400/ОВППС, удължават срока на валидност на националните разрешителни за влизане и престой, предоставени съгласно член 3 от посочената обща позиция, за нов период от 12 месеца.
   Член 2
   Съветът оценява прилагането на Обща позиция 2002/400/ОВППС в рамките на шест месеца от приемането на настоящото решение.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 17 ноември 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         D. REYNDERS

      (1)  ОВ L 281, 28.10.2009 г., стр. 6.

      (2)  ОВ L 138, 28.5.2002 г., стр. 33.


title: 2011/567/ЕС: Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 година относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2009 година

text:
               27.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 250/129

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2011 година
   относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2009 година
   (2011/567/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2009 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Центъра (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (3), и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0119/2011),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2009 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 119.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.