title: 2013/612/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година#Резолюция на Европейския парламент от 17 април 2013 година съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/329

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 17 април 2013 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година
   (2013/612/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година, придружени от отговорите на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4) за създаване на Европейската агенция за ГНСС, и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7–0065/2013),

               1.

               Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за ГНСС във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за ГНСС, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 208.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
      от 17 април 2013 година
      съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за ГНСС финансовата 2011 година, придружени от отговорите на Агенцията (1),

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4) за създаване на Европейската агенция за ГНСС, и по-специално член 14 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

                  —

                  като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7–0065/2013),

                  A.

                  като има предвид, че Европейската агенция за ГНСС („Агенцията“) получи финансова самостоятелност през 2006 г.;

                  Б.

                  като има предвид декларацията на Сметната палата, че не може да изрази становище по отношение на отчетите на Агенцията за финансовата 2007 година;

                  В.

                  като има предвид, че Сметната палата нюансира своята декларация за достоверност относно надеждността на годишните отчети на Агенцията за финансовата 2008 година и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции;

                  Г.

                  като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията за финансовата 2009 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

                  Д.

                  като има предвид, че в своя доклад относно годишните отчети на Агенцията за финансовата 2010 година Сметната палата е изразила становище с резерви по отношение на надеждността на годишните отчети на Агенцията за 2010 г.;

                  Е.

                  като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

         Бюджетно и финансово управление

                  1.

                  Отбелязва, че бюджетът на Агенцията за финансовата 2011 година е 38,7 милиона евро, който представлява вноска от Съюза (оперативна субсидия в размер на 8,2 милиона евро и оперативни средства в размер на 30,5 милиона евро), и представлява значително увеличение спрямо 2010 г. (15,9 милиона евро).

                  2.

                  Отбелязва със загриженост, че според констатациите на Сметната палата при последващите одити, извършени от външен за Агенцията одитор, по отношение на изплащането през предишни години на безвъзмездна финансова помощ в рамките на Шестата рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност (6 РП) често бяха поставяни под съмнение декларираните разходи от страна на бенефициерите и че в края на 2011 г. въпросните спорни суми възлизат на 1,7 милиона евро или 5 % от одитираните безвъзмездни средства.

                  3.

                  Установява въз основа на информация от Агенцията, че споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ по Шестата рамкова програма, управлявани от Агенцията, са наследени от предшественика на Агенцията, Съвместно предприятие „Галилео“, и че правилата на Съвместно предприятие „Галилео“ и на Европейската космическа агенция за Шестата рамкова програма леко се различават от правилата на Комисията.

                  4.

                  Отбелязва, че последващите одитни проверки по Шестата рамкова програма бяха финализирани през 2012 г. и че окончателните констатации на одиторите показват, че разходите за извадката, която е обект на одит, са били завишени с 455 836,66 EUR или 1,4 % от одитираните безвъзмездни средства; отбелязва въз основа на информация от Агенцията, че тя планира да възстанови по-голямата част от сумите, за които са установени нередности от външните одитори, до постигането на споразумение с Комисията и настоятелно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност дали тя ще успее да възстанови спорните суми.

                  5.

                  Изразява съжаление, че въз основа на информация от доклада на Сметната палата Агенцията е извършила плащания на безвъзмездни средства по Седмата рамкова програма за научни изследвания и технологично развитие в размер на 5,8 милиона евро през 2011 г. и въпреки че извършва проверки на основателността с цел проверка на декларираните от бенефициерите разходи (частни и публични юридически лица, които извършват научни изследвания), Агенцията обикновено не е изисквала подкрепяща документация, която би предотвратила риска от недопустими разходи.

                  6.

                  Отбелязва въз основа на информация от Агенцията, че нейният анализ на разходите се основава на следното: предложението за проект, резултатите по време на жизнения цикъл на проекта (тримесечни доклади), окончателните резултати и извършените разходи и че предложенията включват подробен работен план с различни дейности, необходими за постигането на целите на проекта; отбелязва, че бенефициерите установяват бюджет на проекта въз основа на средствата, които са необходими за прилагането на работния план, като предложенията се оценяват и безвъзмездните средства се отпускат от експерти в рамките на помещенията на Комисията; отбелязва намерението на Агенцията да извършва проверки, които да позволят ефективна проверка на разходите за проекти в бъдеще; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите в тази връзка мерки.

                  7.

                  Обръща внимание на Агенцията към констатацията на Сметната палата, че през 2011 г. плащания, възлизащи на 4,8 милиона евро (22 % от изплатените през годината суми), са извършени след постановените във Финансовия регламент крайни срокове.

                  8.

                  Отбелязва, че въз основа на информация от Агенцията през 2011 г. Агенцията е изпълнила 1 195 заявки за плащания, от които 140 (11,72 %) са изпълнени с известно закъснение, като резултатът от констатациите от одита е силно повлиян от някои много специфични операции в големи размери т.е. трансфери на неизползвани средства към Съюза и изключително сложни плащания по споразумения за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, като освен това поради малкия размер на Агенцията плащанията по време на ваканционни периоди биха могли лесно да бъдат забавени поради липса на резервно осигуряване на някои ключови оперативни и административни позиции; признава, че Агенцията е приложила подобрени финансови потоци от април 2012 г. с цел свеждане до минимум на закъсненията в извършването на плащания и призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност дали това е довело до очакваните резултати.

                  9.

                  Приветства констатацията на Сметната палата, че причината за изразеното от нея становище с резерви по отношение на надеждността на отчетите на Агенцията за 2010 г. — неправилно счетоводно третиране на дълготрайните материални активи, свързани със сателитната програма „Галилео“, е отстранена; отбелязва, че Сметната палата е получила потвърждение, че понастоящем тези активи са под контрола на Комисията и няма да бъдат капитализирани в отчетите на Агенцията; отбелязва, че Сметната палата следователно счита, че вече не съществуват основания за резерви поради тези причини.

         Назначаване

                  10.

                  Отбелязва въз основа на констатациите на Сметната палата, че прозрачността на процедурите за назначаване е била застрашена, тъй като при одитираните процедури за подбор на персонал не са били определени минималните резултати, които кандидатите трябва да постигнат, за да бъдат допуснати до писмени изпити и събеседвания, нито праговете за включване в списъка на подходящите кандидати; счита, че някои от разпоредбите на Правилника за длъжностните лица могат да представляват значителна административна тежест; следователно насърчава Комисията да осигури известна степен на опростяване по отношение на агенциите съгласно член 110 от Правилника за длъжностните лица.

                  11.

                  Установява въз основа на информация от Агенцията, че тя е преразгледала процедурата за подбор и че от 2012 г. насам комисията за предварителен подбор определя минималните резултати на етапа на изготвянето на обявление за свободна длъжност и минималните резултати са публикувани в обявлението за свободна длъжност; отбелязва, че въпросите и писмените тестове се изготвят от експертите в комисията за подбор, заедно с обявлението за свободна длъжност, преди членовете на комисията за подбор да получат достъп до заявленията на кандидатите.

                  12.

                  По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. (6) относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

         (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 208.

         (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11.

         (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (6)  Приети текстове, P7_TA(2013)0134 (вж. страница 374 от настоящия брой на Официален вестник).


title: 2013/550/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните#Резолюция на Европейския парламент от 17 април 2013 година съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/136

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 17 април 2013 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните
   (2013/550/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година (1),

               —

               като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (2),

               —

               като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите (3),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (4) относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (6), и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0095/2013),

               1.

               Освобождава от отговорност Европейския надзорен орган по защита на данните във връзка с изпълнението на бюджета му за финансовата 2011 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ L 68, 15.3.2011 г.

      (2)  ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 1.

      (3)  ОВ C 344, 12.11.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 130.

      (5)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (6)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
      от 17 април 2013 година
      съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година (1),

                  —

                  като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (2),

                  —

                  като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите (3),

                  —

                  като взе предвид декларацията за достоверност (4) относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (6), и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,

                  —

                  като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0095/2013),

                  1.

                  Приветства заключенията на Сметната палата, че като цяло в плащанията за годината, приключила на 31 декември 2011 г., за административни и други разходи на Европейския надзорен орган по защита на данните („Надзорния орган“) няма съществени грешки и че изследваните системи за надзор и контрол по отношение на административните и други разходи са ефективни.

                  2.

                  Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2011 г. Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Надзорния орган.

                  3.

                  Подкрепя препоръките на Сметната палата и съветва Надзорния орган да изиска от всички свои служители да представят редовно, в идеалния случай ежегодно, документи, удостоверяващи тяхното гражданско състояние, както и да въведе система за своевременен мониторинг на тези документи.

                  4.

                  Приветства напредъка, отбелязан от Сметната палата по отношение на по-доброто управление на надбавките и заключението, че предприетите мерки са ефективни; приветства факта, че Надзорният орган възнамерява да продължи да подобрява своята система за навременен мониторинг и контрол.

                  5.

                  Признава, че одитът на Сметната палата е показал, че мерките, предприети от Надзорния орган през 2010 г. с цел подобряване на управлението на надбавките, са ефективни; изисква от Надзорния орган да продължи да наблюдава и подобрява равнището на своите резултати.

                  6.

                  Отбелязва, че през 2011 г. Надзорният орган е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения с общ размер от 7 564 137 EUR (7 104 351 EUR през 2010 г.) и че тяхната степен на изпълнение е била 89,31 % (82,73 % през 2010 г.); счита, че това е положително развитие, но призовава за допълнителни усилия за подобряване на степента на изпълнение и за наблюдение на направените промени; очаква изпълнението да надхвърли 90 % през следващата година.

                  7.

                  Подчертава, че бюджетът на Надзорния орган е с чисто административен характер; отбелязва, че степента на изпълнение на разходите за лицата, работещи в институцията, е в размер на 75,63 % (дял 1), а на разходите за сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи – 73,38 % (дял 2); отбелязва, че след изплащането на пълния размер на разходите по двата дяла степента на изпълнение през 2011 г. е определена на 85,03 %.

                  8.

                  Призовава Надзорния орган да изготви годишния бюджет така, че той да съответства по-добре на неговите нужди; призовава Надзорния орган да подобри изпълнението на своя годишен бюджет.

                  9.

                  Отново отправя искането да бъде информиран за резултатите от щатното разписание за 2010 г. и в следващия годишен доклад за дейността да бъде включена информация относно последващите действия, предприети във връзка с препоръките на Парламента.

                  10.

                  Приветства доклада от инспекцията на Надзорния орган относно 13 институции и органи на Съюза със седалище в Брюксел, който провери дали обществеността е уведомена за видеонаблюдението по ефективен и обстоен начин от институциите и органите на Съюза; предлага да се осъществи обмен на тази информация и най-добри практики с националните служби за защита на данните.

                  11.

                  Приканва Надзорния орган да включи в следващия годишен отчет за дейността обема на заявените през тази година, но неизползвани услуги по устен превод.

                  12.

                  Изразява надежда, че системата за определяне на основните показатели за изпълнението и създаденият през 2012 г. план за системата за сравнителна оценка (бенчмаркинг) вече функционират пълноценно; очаква годишният доклад за дейността за следващата година да направи подробна оценка на подобренията, постигнати с тази система.

                  13.

                  Призовава за информация относно последващите действия във връзка с препоръките, които са отправени в резолюциите на Парламента относно освобождаването от отговорност.

                  14.

                  Призовава Надзорния орган да включи в следващия годишен доклад за дейността подробна таблица на всички свои служители, класифицирани по категория, степен, пол, участие в професионално обучение и националност; приветства информацията, предоставена в годишния доклад относно обучението.

                  15.

                  Като цяло приканва Сметната палата да продължи да съсредоточава вниманието си върху одита на доброто финансово управление на Надзорния орган, по-конкретно икономичността, ефикасността и ефективността, с които Надзорният орган е използвала своите бюджетни кредити при изпълнението на своите отговорности.

         (1)  ОВ L 68, 15.3.2011 г.

         (2)  ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 1.

         (3)  ОВ C 344, 12.11.2012 г., стр. 1.

         (4)  ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 130.

         (5)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (6)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.


title: Решение на Съвета от 22 април 2013 година за назначаване на пълноправни членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място

text:
               26.4.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 120/7

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 22 април 2013 година
   за назначаване на пълноправни членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място
   2013/C 120/02
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение 2003/С 218/01 на Съвета от 22 юли 2003 г. за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място (1) и по-специално член 3 от него,
   като взе предвид списъка на кандидатурите, внесени в Съвета от правителствата на държавите-членки,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решение от 16 февруари 2010 г. (2) Съветът назначи пълноправни членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 1 март 2010 г. до 28 февруари 2013 г.

               (2)

               Следователно новите пълноправни членове и заместници в Комитета следва да се назначават за срок от три години.

               (3)

               Пълноправните членове и заместниците продължават да изпълняват задълженията си, докато бъдат сменени или докато мандатът им бъде подновен,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   За пълноправни членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 22 април 2013 г. до 28 февруари 2016 г. се назначават:
   I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

               Държава-членка

               Титуляри

               Заместници

               Белгия

               Г-н Christian DENEVE

               Г-н Jan BATEN
               Г-н Xavier LEBICHOT

               България

               Г-жа Васка СЕМЕРДЖИЕВА

               Г-н Атанас КОЛЧАКОВ
               Г-жа Дарина КОНОВА

               Чешка република

               Г-н Jaroslav HLAVIN

               Г-жа Anna SAMKOVÁ
               Г-жа Anežka SIXTOVÁ

               Дания

               Г-жа Charlotte SKJOLDAGER

               Г-жа Annemarie KNUDSEN
               Г-жа Christine HOLM DONATZKY

               Германия

               Г-н Michael KOLL

               г-жа Ellen ZWINK
               Г-н Kai SCHÄFER

               Естония

               Г-жа Veronika KAIDIS

               Г-жа Kristel PLANGI
               Г-н Rein REISBERG

               Ирландия

               Г-жа Paula GOUGH

               Г-н Michael WALSH
               Г-н John NEWHAM

               Гърция

               Г-н Antonios CHRISTODOULOU

               Г-жа Stamatina PISSIMISSI
               Г-жа Aggeliki MOIROU

               Испания

               Г-жа Dolores LIMÓN TAMÉS

               Г-н Mario GRAU RÍOS
               Г-жа Mercedes TEJEDOR AIBAR

               Франция

               Г-жа Bénédicte LEGRAND-JUNG

               Г-жа Sophie BARON
               Г-н Olivier MEUNIER

               Италия

               Г-н Paolo PENNESI

               Г-н Lorenzo FANTINI
               Г-жа Paola CASTELLANO

               Кипър

               Г-н Leandros NICOLAIDES

               Г-н Marios KOURTELLIS
               Г-н Anastasios YIANNAKI

               Латвия

               Г-жа Māra VĪKSNE

               Г-жа Jolanta GEDUŠA
               Г-н Renārs LŪSIS

               Литва

               Г-жа Aldona SABAITIENĖ

               Г-жа Vilija KONDROTIENĖ
               Г-жа Nerita ŠOT

               Люксембург

               Г-н Paul WEBER

               Г-н Robert HUBERTY
               Г-н Carlo STEFFES

               Унгария

               Г-н József BAKOS

               Г-жа Katalin BALOGH
               Г-жа Éva GRÓNAI

               Малта

               Г-н Mark GAUCI

               Г-н Vincent ATTARD
               Г-н David SALIBA

               Нидерландия

               Г-жа Esther de KLEUVER

               Г-н Martin G. DEN HELD
               Г-н Andre MARCET

               Австрия

               Г-жа Anna RITZBERGER-MOSER

               Г-жа Gertrud BREINDL
               Г-жа Gerlinde ZINIEL

               Полша

               Г-жа Danuta KORADECKA

               Г-н Daniel Andrzej PODGÓRSKI
               Г-н Roman SĄSIADEK

               Португалия

               Г-н Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

               Г-н Carlos PEREIRA

               Румъния

               Г-жа Livia COJOCARU

               Г-жа Anca PRICOP
               Г-н Marian TĂNASE

               Словения

               Г-жа Tatjana PETRIČEK

               Г-н Jože HAUKO
               Г-н Etbin TRATNIK

               Словакия

               Г-жа Romana ČERVIENKOVÁ

               Г-жа Eleonóra FABIÁNOVÁ
               Г-н Erich VASELÉNYI

               Финландия

               Г-н Leo SUOMAA

               Г-жа Kristiina MUKALA
               Г-н Wiking HUSBERG

               Швеция

               Г-н Mikael SJÖBERG

               Г-н Per EWALDSSON
               Г-жа Boel CALLERMO

               Обединено кралство

               Г-н Stuart BRISTOW

               Г-н Clive FLEMING
               Г-н Stephen TAYLOR

   II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

               Държава-членка

               Титуляри

               Заместници

               Белгия

               Г-н François PHILIPS

               Г-н Herman FONCK
               Г-н Stéphane LEPOUTRE

               България

               Г-н Иван КОКАЛОВ

               Г-н Александър ЗАГОРОВ
               Г-жа Ренета ВАСИЛЕВА

               Чешка република

               Г-н Jaroslav ZAVADIL

               Г-н Miroslav KOSINA
               Г-н Jindřich POLÍVKA

               Дания

               Г-жа Heidi RØNNE MØLLER

               Г-н Jan KAHR FREDERIKSEN

               Германия

               Г-жа Marina SCHRÖDER

               Г-н Horst RIESENBERG-MORDEJA
               Г-жа Susanne JASPER

               Естония

               Г-жа Aija MAASIKAS

               Г-н Peeter ROSS
               Г-н Ülo KRISTJUHAN

               Ирландия

               Г-н Sylvester CRONIN

               Г-жа Esther LYNCH
               Г-н Dessie ROBINSON

               Гърция

               Г-н Ioannis ADAMAKIS

               Г-н Andreas STOIMENIDIS
               Г-н Efthimios THEOHARIS

               Испания

               Г-жа Marisa RUFINO

               Г-н Pedro J. LINARES
               Г-н Emilio GONZALEZ

               Франция

               Г-н Gilles SEITZ

               Г-н Henri FOREST

               Италия

               Г-жа Cinzia FRASCHERI

               Г-н Marco LUPI
               Г-н Sebastiano CALLERI

               Кипър

               Г-н Nikos SATSIAS

               Г-н Nikos ANDREOU
               Г-н Stelios CHRISTODOULOU

               Латвия

               Г-н Ziedonis ANTAPSONS

               Г-н Mārtiņš PUŽULS
               Г-н Vladimirs NOVIKOVS

               Литва

               Г-жа Inga RUGINIENĖ

               Г-н Petras GRĖBLIAUSKAS
               Г-н Gediminas MOZŪRA

               Люксембург

               Г-н Serge SCHIMOFF

               Г-н Marcel GOEREND
               Г-н Robert FORNIERI

               Унгария

               Малта

               Г-н Joseph CARABOTT

               Г-н Edwin BALZAN
               Г-н Chris ATTARD

               Нидерландия

               Г-н W. VAN VEELEN

               Г-н H. VAN STEENBERGEN
               Г-жа S. BALJEU

               Австрия

               Г-жа Ingrid REIFINGER

               Г-жа Julia NEDJELIK-LISCHKA
               Г-н Alexander HEIDER

               Полша

               Г-жа Iwona PAWLACZYK

               Г-н Dariusz GOC
               Г-н Stanisław STOLARZ

               Португалия

               Г-н Fernando José MACHADO GOMES

               Г-н Georges CASULA
               Г-жа Catarina FERREIRA TAVARES

               Румъния

               Словения

               Г-н Lučka BÖHM

               Г-н Aljoša ČEČ
               Г-н Bojan GOLJEVŠČEK

               Словакия

               Г-н Peter RAMPAŠEK

               Г-н Alexander TAŽÍK
               Г-н Bohuslav BENDÍK

               Финландия

               Г-жа Raili PERIMÄKI

               Г-жа Paula ILVESKIVI
               Г-н Erkki AUVINEN

               Швеция

               Г-жа Christina JÄRNSTEDT

               Г-жа Jana FROMM
               Г-жа Karin FRISTEDT

               Обединено кралство

               Г-н Hugh ROBERTSON

   III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

               Държава-членка

               Титуляри

               Заместници

               Белгия

               Г-н Kris DE MEESTER

               Г-н Thierry VANMOL
               Г-н Marc JUNIUS

               България

               Г-н Георги СТОЕВ

               Г-жа Даниела СИМИДЧИЕВА
               Г-жа Петя ГЕОРЕВА

               Чешка република

               Г-н Karel PETRŽELKA

               Г-н František HROBSKÝ
               Г-н Martin RÖHRICH

               Дания

               Г-жа Christina SODE HASLUND

               Г-жа Кaroline KLAKSVIG
               Г-н Sven-Peter NYGAARD

               Германия

               Г-н Eckhard METZE

               Г-н Rüdiger TRIEBEL
               Г-н Stefan ENGEL

               Естония

               Г-н Marek SEPP

               Г-жа Marju PEÄRNBERG
               Г-жа Ülle MATT

               Ирландия

               Г-н Carl ANDERS

               Г-жа Theresa DOYLE
               Г-н Kevin ENRIGHT

               Гърция

               Испания

               Г-жа Isabel MAYA RUBIO

               Г-жа Laura CASTRILLO NUÑEZ
               Г-н José de la CAVADA HOYO

               Франция

               Г-жа Nathalie BUET

               Г-н Franck GAMBELLI
               Г-н Patrick LÉVY

               Италия

               Г-жа Fabiola LEUZZI

               Г-н Giorgio RUSSOMANNO
               Г-н Pietro MASCIOCCHI

               Кипър

               Г-н Emilios MICHAEL

               Г-н Polyvios POLYVIOU
               Г-жа Lena PANAGIOTOU

               Латвия

               Г-н Aleksandrs GRIGORJEVS

               Г-жа Irēna UPZARE
               Г-н Andris POMMERS

               Литва

               Г-н Vaidotas LEVICKIS

               Г-н Jonas GUZAVIČIUS

               Люксембург

               Г-н Pierre BLAISE

               Г-н François ENGELS
               Г-н Marc KIEFFER

               Унгария

               Малта

               Г-н John SCICLUNA

               Г-н Andrew Agius MUSCAT
               Г-жа Carmen BORG

               Нидерландия

               Г-н W.M.J.M. VAN MIERLO

               Г-н R. VAN BEEK
               Г-н J.J.H. KONING

               Австрия

               Г-жа Christa SCHWENG

               Г-н Alexander BURZ
               Г-жа Pia-Maria ROSNER-SCHEIBENGRAF

               Полша

               Г-н Grzegorz JUSZCZYK

               Г-жа SPYTEK-BANDURSKA

               Португалия

               Г-н Luís HENRIQUE

               Г-н Manuel Marcelino PENA COSTA
               Г-н Luís Miguel CORREIA MIRA

               Румъния

               Г-н Ovidiu NICOLESCU

               Г-н Cristian HOTOBOC
               Г-жа Irina Mirela MANOLE

               Словения

               Г-н Igor ANTAUER

               Г-жа Tatjana ÈERIN
               Г-н Anže HIRŠL

               Словакия

               Г-н Róbert MEITNER

               Финландия

               Г-жа Katja LEPPÄNEN

               Г-н Jan SCHUGK
               Г-н Rauno TOIVONEN

               Швеция

               Г-жа Bodil MELLBLOM

               Г-н Ned CARTER
               Г-жа Cecilia ANDERSSON

               Обединено кралство

               Г-н Guy BAILEY

         Член 2
   Съветът ще назначи по-късно пълноправните членове и заместниците, които още не са определени.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Член 4
   Настоящото решение се публикува за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 22 април 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         S. COVENEY

      (1)  ОВ С 218, 13.9.2003 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 45, 20.2.2010 г., стр. 5.


title: Решение 2008/298/ОВППС на Съвета от 7 април 2008 година за изменение на Решение 2001/80/ОВППС за създаването на Военния състав на Европейския съюз

text:
               12.4.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 102/25

      РЕШЕНИЕ 2008/298/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 7 април 2008 година
   за изменение на Решение 2001/80/ОВППС за създаването на Военния състав на Европейския съюз
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 януари 2001 г. Съветът прие Решение 2001/80/ОВППС (1) („ВСЕС“), като мандатът на ВСЕС е установен в приложението към него.

               (2)

               На 19 ноември 2007 г. Съветът одобри набор от четири мерки за подобряване на способността на ВСЕС да осъществява ранно военно планиране на стратегическо равнище за операции под ръководството на ЕС.

               (3)

               Мандатът на ВСЕС следва да се измени с оглед изпълнението на тези мерки до извършването на цялостен преглед на мандата след оценка на изпълнението на тези мерки.

               (4)

               Освен това мандатът на ВСЕС следва да отрази промените, внесени в структурите и процедурите на Съвета за управление на кризи след последното изменение на мандата.

               (5)

               Решение 2001/80/ОВППС следва също така да бъде изменено, за да се вземе предвид приемането на Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командировани в генералния секретариат на Съвета (2),

         РЕШИ:
   Член 1
   Решение 2001/80/ОВППС се изменя, както следва:

               1.

               Член 4 се заменя със следното:
               „Член 4
               Членовете на Военния състав на Европейския съюз се подчиняват на правилата, установени в Решение 2007/829/ЕО на Съвета от 5 декември 2007 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния личен състав, командирован в генералния секретариат на Съвета (3).

               2.

               Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.

         Член 2
   Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 7 април 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         R. ŽERJAV

      (1)  ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7. Решение, изменено с Решение 2005/395/ОВППС (ОВ L 132, 26.5.2005 г., стр. 17).

      (2)  ОВ L 327, 13.12.2007 г., стр. 10.

      (3)  ОВ L 327, 13.12.2007 г., стp. 10.“

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      ВОЕНЕН СЕКРЕТАРИАТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ВСЕС), МАНДАТ И ОРГАНИЗАЦИЯ (1)

      1.   Въведение
      В Хелзинки държавите-членки на ЕС решиха да създадат в рамките на Съвета нови постоянни политически и военни органи, позволяващи на ЕС да поеме своите отговорности за целия спектър от задачи по предотвратяване на конфликти и управление на кризи, установени в ДЕС. Както е предвидено в доклада от Хелзинки, ВСЕС „предоставя в рамките на структурите на Съвета експертна помощ във военната област в подкрепа на ОЕПСО, в това число за провеждане на ръководени от ЕС военни операции по управление на кризи“.
      На своята среща на 12 и 13 декември 2003 г. Европейският съвет приветства документа, озаглавен „Европейската отбрана — консултации НАТО/ЕС, планиране и операции“. На 16 и 17 декември 2004 г. Европейският съвет утвърди подробните предложения за изпълнение на предвиденото в този документ.
      На 19 ноември 2007 г. Съветът приветства доклада относно способността на Военния секретариат на ЕС да осъществява планиране на стратегическо равнище на операции под командването на ЕС, представен от генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в отговор на искането, отправено от Съвета през май 2007 г., и одобри препоръките за изпълнение на пакет от четири мерки наред с действията, определени във военните насоки.
      Мандатът на ВСЕС се определя, както следва:
      2.   Мисия
      Военният състав извършва ранно предупреждение, оценка на ситуацията и стратегическо планиране за мисии и задачи, посочени в член 17, параграф 2 от ДЕС, включително и такива, определени в Европейската стратегия за сигурност.
      Това включва също така определянето на европейски национални и многонационални сили и изпълнението на политики и решения според указанията на ВКЕС.
      3.   Роля

                  —

                  предоставя на ЕС експертни знания в областта на военното дело;

                  —

                  осигурява връзката между ВКЕС, от една страна, и военните ресурси, с които разполага ЕС, от друга, като също така предоставя експертни знания в областта на военното дело на органите на ЕС според указанията на ВКЕС;

                  —

                  изпълнява три основни оперативни функции: ранно предупреждение, оценка на ситуацията и стратегическо планиране;

                  —

                  осъществява достатъчно подробно ранно планиране, за да даде възможност на държавите-членки да преценят потенциалния си военен принос, изразен в сили, а на ВСЕС — да предостави съответните експертни знания в процеса на вземане на решения;

                  —

                  осигурява способност за ранно предупреждение. Планира, оценява и прави препоръки относно концепцията за управление на кризи и общата военна стратегия, а също така изпълнява решенията и указанията на ВКЕС;

                  —

                  подпомага ВКЕС при оценката на ситуации и за военните аспекти на стратегическото планиране (2) за целия спектър от мисии и задачи, посочени в член 17, параграф 2 от ДЕС, в това число и такива, определени в Европейската стратегия за сигурност, във всички случаи на ръководени от ЕС операции, независимо дали ЕС използва средства и способности на НАТО или не;

                  —

                  поддържа (по искане на ГС/ВП или на КПС) временни мисии в трети държави или в международни организации с цел да предоставя в рамките на необходимото съвети и подкрепа по военните аспекти на предотвратяването на конфликти, управлението на кризи и процеса на стабилизация след приключване на конфликта;

                  —

                  дава своя принос към процеса на изработване, оценка и преглед на целите за способности, отчитайки нуждата на заинтересованите държави-членки да осигурят съгласуваност с процеса на планиране на отбраната и с процеса на планиране и преглед на Партньорство за мир в рамките на НАТО в съответствие с договорените процедури;

                  —

                  работи в тясна координация с Европейската агенция за отбрана;

                  —

                  отговаря за наблюдението, оценката и формулирането на препоръки по отношение на обучението, ученията и оперативната съвместимост във връзка със силите и способностите, предоставени на разположение на ЕС от държавите-членки;

                  —

                  поддържа капацитет за предоставяне на подкрепления на националния щаб, определен да ръководи определена самостоятелна операция на ЕС;

                  —

                  отговаря за създаването на капацитет за планиране и провеждане на самостоятелна военна операция на ЕС и поддържа в рамките на ВСЕС необходимия капацитет за бързо създаване на оперативен център за определена операция, по-специално при необходимост от съвместна гражданско-военна реакция и когато не е определен национален щаб, след взето от Съвета решение за такава операция въз основа на препоръка на ВКЕС.

            4.   Задачи

                  —

                  ВСЕС предоставя военна експертна помощ на ГС/ВП и на органите на ЕС под ръководството на ВКЕС;

                  —

                  провежда наблюдение за потенциални кризи, като се опира на съответните способности на национални и многонационални разузнавателни служби;

                  —

                  сътрудничи със Съвместния ситуационен център в областта на обмена на информация в съответствие с договореността относно Единното звено за анализ на разузнаването;

                  —

                  осъществява предварително военно планиране на стратегическо равнище;

                  —

                  осъществява достатъчно подробно ранно планиране, inter alia, за да даде възможност на държавите-членки да преценят своя потенциален принос, изразен в сили, а на ВСЕС да предостави подходящи експертни знания през целия процес на вземане на решения;

                  —

                  координирано с НАТО определя и набира европейските национални и многонационални сили за ръководени от ЕС операции;

                  —

                  допринася за развитието и подготовката (в т.ч. обучението и ученията) на националните и многонационалните сили, предоставени на разположение на ЕС от държавите-членки. Условията на взаимоотношенията с НАТО са определени в съответните документи;

                  —

                  организира и координира процедурите с националните и многонационалните щабове, включително с предоставени на разположение на ЕС щабове на НАТО, като осигурява в рамките на възможното съвместимост с процедурите на НАТО;

                  —

                  способства за разработването на военните аспекти на измерението на ЕПСО в борбата срещу тероризма;

                  —

                  спомага за разработването на концепции, доктрини, планове и процедури за използването на военни средства и способности при провеждането на операции за преодоляване на последствията от природни или предизвикани от човешка дейност аварии;

                  —

                  програмира, планира, осъществява и оценява военните аспекти на процедурите на ЕС за управление на кризи, включително ученията по процедурите на ЕС/НАТО;

                  —

                  участва в изготвянето на финансовите разчети за операции и учения;

                  —

                  осъществява връзката с националните и многонационалните щабове на многонационалните сили;

                  —

                  поддържа постоянни връзки с НАТО в съответствие с „постоянните договорености ЕС/НАТО“;

                  —

                  осигурява седалище на офиса за връзка на НАТО във ВСЕС и поддържа постоянното звено на ЕС към SHAPE в съответствие с доклада на председателството относно ЕПСО, приет от Съвета на 13 декември 2004 г.;

                  —

                  установява подходящи отношения с определените за целта служители в ООН, както и в други международни организации, включително ОССЕ и АС, със съгласието на тези организации;

                  —

                  участва в необходимия цялостен процес на извличане на поуки от придобития опит;

                  —

                  по инициатива на ГС/ВП или на КПС предприема стратегическо планиране в извънредни ситуации;

                  —

                  съдейства за разработването на набор от доктрини и концепции, както и на поуки от граждански/военни операции и учения;

                  —

                  подготвя концепции и процедури за оперативния център на ЕС и осигурява наличността и готовността на персонала, съоръженията и оборудването на оперативния център за операции, учения и обучения;

                  —

                  поддържа, актуализира и подменя оборудването на оперативния център на ЕС и осигурява поддръжка на сградния фонд.

            а)   Допълнителни задачи при управление на кризи

                  —

                  ВСЕС изисква и обработва специфична информация от разузнавателните служби, както и друга необходима информация от всички налични източници;

                  —

                  подпомага ВКЕС при участието му в разработването на Ръководството за начално планиране и Указанията за планиране на КПС;

                  —

                  разработва и подрежда по приоритет военностратегическите варианти, въз основа на които се предоставят съвети в областта на военното дело от ВКЕС на КПС, като за тази цел:

                              —

                              определя първоначално широкообхватни варианти;

                              —

                              за планирането използва по целесъобразност външни източници, които да анализират и разработят по-подробно тези варианти;

                              —

                              оценява резултатите от тази по-подробна работа и евентуално възлага друга необходима работа.

                              —

                              представя на ВКЕС цялостна оценка, придружена от съответно указани приоритети и препоръки;

                  —

                  съгласувано с националните звена за планиране и при необходимост с НАТО определя силите, които биха могли да участват в евентуални операции, ръководени от ЕС;

                  —

                  подпомага командващия операцията при техническия обмен с трети държави, които предлагат военно участие в ръководена от ЕС операция, и при подготовката на конференцията за набиране на силите;

                  —

                  продължава да наблюдава кризисните ситуации;

                  —

                  по искане от генерална дирекция Е до ГДВСЕС осигурява съдействие на политико-военното стратегическо планиране в отговор на криза, извършено под ръководството на генерална дирекция Е (изготвяне на концепция за управление на криза, съвместно действие…);

                  —

                  по искане от генерална дирекция Е до ГДВСЕС оказва съдействие на стратегическото планиране в отговор на криза (мисии за събиране на информация, изготвяне на концепция за управление на криза), извършено под ръководството на генерална дирекция Е;

                  —

                  оказва съдействие на стратегическото планиране в отговор на криза при съвместни граждански/военни операции чрез разработване на стратегически решения, както се предвижда в процедурите за управление на кризи. Това планиране е на пряко подчинение на ГДВСЕС и на директора на CPCC и под общото ръководство на ГС/ВП;

                  —

                  по искане на директора на CPCC, отправено до ГДВСЕС, оказва съдействие на стратегическото и оперативното планиране в отговор на криза при граждански мисии, осъществявани под ръководството на директора на CPCC.

            б)   Допълнителни задачи по време на операции

                  —

                  посредством капацитета за оперативно дежурство ВСЕС осигурява денонощно непрекъснато наблюдение на всички мисии и операции в рамките на ЕПСО, за да гарантира систематичното информационно обезпечаване на съответната операция;

                  —

                  под ръководството на ВКЕС ВСЕС постоянно наблюдава всички военни аспекти на операциите. Заедно с определения командващ на операцията той извършва стратегически анализ, за да подпомогне ВКЕС в неговата роля на съветник на КПС, който от своя страна осъществява стратегическото ръководство;

                  —

                  в светлината на политическото и оперативното развитие на обстановката той предоставя на ВКЕС нови варианти, които служат за основа на военните препоръки на ВКЕС за КПС;

                  —

                  способства за укрепването на ядрото на оперативния център на ЕС и за по-нататъшното му разрастване според нуждите;

                  —

                  представлява постоянното ядро на оперативния център на ЕС;

                  —

                  подпомага координирането на граждански операции. Подобни операции се планират и провеждат под ръководството на директора на CPCC. ВСЕС подпомага планирането, подкрепата (в това число евентуалното използване на военни средства) и провеждането на граждански операции (стратегическото ниво си остава в генерална дирекция Е IX).

            5.   Организация

                  —

                  ВСЕС работи под военното ръководство на ВКЕС, пред което докладва;

                  —

                  ВСЕС е отдел на секретариата на Съвета, който е прикрепен непосредствено към ГС/ВП и работи в тясно сътрудничество с други отдели на генералния секретариат на Съвета;

                  —

                  оглавява се от ГДВСЕС, който е офицер с ранг на генерал с три звезди;

                  —

                  съставен е от командировани от държавите-членки служители, които имат статут на международни служители в съответствие с правилата, приложими за националните експерти и военните служители, командировани в генералния секретариат на Съвета, както и от длъжностни лица от състава на генералния секретариат на Съвета и длъжностни лица, командировани от Комисията. С цел подобряване на процеса на подбор на служители за ВСЕС държавите-членки се насърчават да представят повече от един кандидат за всяка длъжност, за която се кандидатства;

                  —

                  за да се справя успешно с целия спектър от мисии и задачи, ВСЕС е организиран, както е посочено в допълнение А;

                  —

                  в ситуации на управление на кризи или при учения ВСЕС може да създаде екипи за планиране и управление, които да черпят от собствените си експертни знания, човешки ресурси и инфраструктура. Освен това при необходимост ВСЕС може да изиска чрез ВКЕС човешки ресурси от държавите-членки на ЕС с цел временно увеличение на състава;

                  —

                  ВКЕС ще предоставя чрез ГДВСЕС указания относно военните дейности, предприемани от ВСЕС в рамките на гражданското управление на кризи. Съдействието на ВСЕС за гражданските аспекти на управлението на кризи остава под функционалното ръководство на генерална дирекция Е IX за всички видове дейности (планиране, мисии за установяване на фактическото състояние и т.н.), включително и за разработването на CMC и при необходимост — граждански/военни стратегически варианти. След вземане на решение за започване на мисия този принос се осъществява под функционалното ръководство на директора на CPCC. Докладването относно тези действия на CIVCOM се извършва в съответствие с установените процедури за граждански аспекти на управлението на кризи.

            6.   Отношения с трети държави
      Отношенията между ВСЕС и европейските членки на НАТО, които не са членки на ЕС, други трети държави и кандидатки за членство в ЕС са определени в документите, касаещи отношенията на ЕС с трети държави.

         (1)  Вж. допълнение Б във връзка със съкращенията в текста.

         (2)  Определения:

                  Стратегическо планиране: дейности за планиране, които започват с установяването на потенциална криза или при възникване на криза и приключват, когато политическите органи на ЕС одобрят определен военностратегически вариант или набор от военностратегически варианти. Стратегическият процес обхваща оценка на ситуацията от военна гледна точка, определяне на политическата/военната рамка и разработване на военностратегически решения.

                  Военностратегически вариант: потенциална военна операция, предназначена да постигне политическите/военните цели, набелязани в политическата/военната рамка. Военностратегическият вариант очертава рамките на военното решение, необходимите ресурси и ограничения, като също така формулира препоръки относно избора на щаб на операциите и на командващ операциите.

         Допълнение A
         ОБЩА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ВСЕС

         Допълнение Б
         СЪКРАЩЕНИЯ
         A
         ADMIN — Административен сектор
         AU — Африкански съюз (АС)
         C
         CESDP — Обща европейска политика за сигурност и отбрана (ОЕПСО)
         CEUMC — Ръководител на Военния комитет на Европейския съюз
         CPCC — Гражданска способност за планиране и провеждане
         CIS — Отдел „Информационни и комуникационни системи“
         CIS POL/REQ — Политика и изисквания в областта на информационните и комуникационните системи
         CIV/MIL CELL — Гражданско/военно звено
         CIV/MIL STRAT PLAN — Сектор „Стратегическо планиране към гражданското/военното звено“
         CIVCOM — Комитет за гражданските аспекти на управлението на кризи
         CMC — Концепция за управление на кризи
         CMC SPT — Поддържащо звено към ръководителя на Военния комитет на Европейския съюз
         COMMS & IS — Дирекция „Информационни и комуникационни системи“
         CONOPS — Концепция за операции
         CRISIS RESP/CURRENT OPS — Сектор „Реагиране на кризи и текущи операции“
         CSO — Гражданско стратегически вариант
         D
         DDG — Заместник генерален директор
         DGEUMS — Генерален директор на Военния състав на Европейския съюз (ГДВСЕС)
         DCPCC — Директор на „Гражданска способност за планиране и провеждане“ (директор на CPCC )
         DPP — Процес на планиране на отбраната
         E
         ESDP — Европейска политика за сигурност и отбрана (ЕПСО)
         EUMC — Военен комитет на Европейския съюз (ВКЕС)
         EUMS — Военен секретариат на Европейския съюз (ВСЕС)
         EU CELL (SHAPE) — Звено на ЕС към SHAPE (Върховно командване на съюзните сили в Европа)
         EX/TRN/ANL — Сектор „Анализ на ученията и обучението“
         I
         INT POLICY — Сектор „Политика в областта на разузнаването“
         INT PRODUCTION — Сектор „Обезпечаване на разузнавателна информация“
         INT REQ — Изисквания към разузнаването
         IT SUPPORT — Сектор „Поддръжка информационни технологии“
         L
         LEGAL — Правен съветник
         LOG POLICY — Сектор „Политика в областта на логистиката“
         M
         MAP — Сектор „Военно прогнозиране и планиране“
         O
         OCPS — Постоянен състав на Оперативния център
         OHQ — Оперативен щаб
         OP CENTRE PERM STAFF — Постоянен състав на оперативния център
         OPLAN — Оперативен план
         OPSCEN — Оперативен център
         OSCE — Организация за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ)
         P
         PARP — Процес на планиране и преглед
         PfP — Партньорство за мир
         POL — Сектор „Политики“
         PSC — Комитет за политика и сигурност (КПС)
         PSO — Полицейско стратегически вариант
         T
         TEU — Договор за Европейския съюз (ДЕС)