title: Решение на Комисията от 20 януари 2006 година за установяване на консултативна група на високо равнище относно социалната интеграция на етническите малцинства и тяхното пълно участие на пазара на труда

text:
Важна правна забележка

|

32006D0033

Официален вестник n° L 021 , 25/01/2006 стр. 0020 - 0021 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 0093 - 0094

		20060120Решение на Комисиятаот 20 януари 2006 годиназа установяване на консултативна група на високо равнище относно социалната интеграция на етническите малцинства и тяхното пълно участие на пазара на труда(2006/33/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като има предвид, че:(1) Член 13 от Договора за създаване на Европейската общност предоставя правомощия на Общността да предприеме подходящи действия за борба с дискриминацията, основана на пол, расов или етнически произход, религия или вяра, инвалидност, възраст или полова ориентация.(2) В съответствие със Съобщение на Комисията, озаглавено "Недискриминиция и равни възможности за всички" [1], прието на 1 юни 2005 г., което подчертава необходимостта Европейският съюз да разработи последователен и ефективен подход към социалната интеграция на етническите малцинства и тяхното пълно участие на пазара на труда, Комисията желае да почерпи опита и знанията на специалистите, които се срещат в рамките на консултативната група.(3) Групата трябва да допринесе за разработването на последователен и ефективен подход към социалната интеграция на етническите малцинства в неравностойно положение и тяхното пълно участие на пазара на труда.(4) Групата следва да се състои от експерти от гражданското общество, от сферата на научноизследователските среди, бизнеса, националните и местните власти, както и етническите малцинства и други заинтересовани страни. Тя трябва да бъде балансирана, особено по отношение на географски произход, пол, етнически произход и област на дейност и експертни знания и опит,РЕШИ:Член 1Комисията създава консултативна група на високо равнище за социална интеграция на етническите малцинства и тяхното пълно участие на пазара на труда, наричана по-нататък "групата".Член 2ЗадачаЗадачата на групата ще бъде:- да анализира средствата за постигане на по-добра социална интеграция на етническите малцинства и тяхното пълно участие на пазара на труда в рамките на Европейския съюз,- да представи преди края на "2007 — Европейска година на равни възможности за всички" доклад, съдържащ препоръки за политиките, които трябва да бъдат приложени в тази връзка.Групата ще изгради добра практика в тази област и ще се концентрира по-специално върху следните въпроси:- социално-икономическото положение на етническите малцинства в днешния Европейски съюз,- различните положения и нужди на малцинствените групи, включително неотдавнашни преселници, установени етнически малцинства, национални малцинства, роми и лица без гражданство,- въздействието на множествената дискриминация и влиянието на такива фактори, като възраст, пол, инвалидност и религия, както и въздействието на географската изолация и образователно ниво,- приносът на политиките и програмите на Европейския съюз за социалната интеграция на етническите малцинства и тяхното пълно участие на пазара на труда,- въздействието на бъдещи развития, включително възможните нови вълни от присъединявания към Европейския съюз (Румъния, България, Турция, западните Балкани).Председателят на групата може да укаже на Комисията кога би било препоръчително да се консултира с групата по конкретен въпрос.Член 3Състав — назначаване1. Членовете на групата се назначават от Комисията измежду специалисти със знания в областите, за които става въпрос в член 2.2. Групата се състои от максимум 10 членове.3. Прилагат се следните разпоредби:- членовете се назначават като частни лица и ще се изисква да информират Комисията независимо от всякакво външно влияние,- членовете на групата остават на длъжност, докато бъдат заменени или мандатът им изтече,- членовете, които вече не допринасят ефективно за дебатите на групата, които подадат оставки или които не спазват условията, изложени в първата и втората точка на настоящия член или на член 287 от Договора за създаване на Европейската общност, могат да бъдат заменени за оставащия период от техния мандат,- всяка година членовете поемат обещание да действат в обществен интерес и декларация, посочваща липсата на всякакъв интерес, който може да подкопае тяхната обективност,- имената на членовете, назначени индивидуално, се публикуват в интернет страницата на Генерална дирекция "Заетост, социални въпроси и равни възможности" и в Официален вестник на Европейския съюз, серия C. Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета [2] за защита и обработка на личните данни.Член 4Функциониране1. Комисията назначава председател на групата.2. Представителят на Комисията може да поиска от експерти или наблюдатели със специфична компетенция по тема от дневния ред да участват в дебатите на групата, където е подходящо и/или необходимо.3. Информацията, получена от участие в дебатите на групата, няма да бъде разкривана, когато Комисията заяви, че това е свързано с поверителни въпроси.4. Групата заседава, обикновено в помещенията на Комисията, в съответствие с процедурите и графика, установен от нея. Комисията предоставя секретарски услуги. Други длъжностни лица на Комисията с интерес към разискванията могат да присъстват на тези заседания.5. Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник, приет от Комисията [3].6. Комисията може да публикува в Интернет, на оригиналния език на съответния документ, всякакво резюме, заключение, частично заключение или работен документ на групата.Член 5Разноски за заседаниятаКомисията възстановява пътните и където е подходящо — дневните и квартирните разноски за членовете, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на групата в съответствие с разпоредбите, които са в сила в Комисията. Членовете не получават заплащане за изпълнението на своите задължения.Разноските, свързани със заседанията се възстановяват в рамките на лимитите на сумите, разпределени за съответните отдели по годишната процедура за разпределяне на ресурсите.Член 6Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага до 31 декември 2007 г. Комисията решава относно възможното продължаване преди тази дата.Съставено в Брюксел на 20 януари 2006 година.За КомисиятаVladimír ŠpidlaЧлен на Комисията[1] COM(2005) 224 окончателно.[2] ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.[3] ОВ C 38, 6.2.2001 г., стр. 3.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 2 декември 1999 година относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина

text:
Важна правна забележка

|

32000D0015

Официален вестник n° L 006 , 11/01/2000 стр. 0031 - 0031 специално чешко издание глава 11 том 33 стр. 92  - 92 специално испанско издание глава 11 том 33 стр. 92  - 92 специално унгарско издание глава 11 том 33 стр. 92  - 92 специално литвийско издание глава 11 том 33 стр. 92  - 92 LV.ES глава 11 том 33 стр. 92  - 92 MT.ES глава 11 том 33 стр. 92  - 92 PL.ES глава 11 том 33 стр. 92  - 92 SK.ES глава 11 том 33 стр. 92  - 92 специално словенско издание глава 11 том 33 стр. 92  - 92

		Решение на Съветаот 2 декември 1999 годинаотносно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина(2000/15/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от първа алинея и член 300, параграф 3, първа алинея от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид, че:(1) между Европейската икономическа общност и Република Аржентина [3] беше сключено Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество на 2 април 1990 г.;(2) Европейската общност и Република Аржентина провеждат специфични програми за научни изследвания и технологично развитие (НИТР) в области от взаимен интерес;(3) на основата на досегашния опит двете страни изразиха желанието да установят по-широка и по-задълбочена рамка за сътрудничество в науката и технологиите;(4) настоящото споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите е част от глобалното сътрудничество между Общността и Република Аржентина;(5) чрез своето решение от 25 януари 1999 г., Съветът оправомощи Комисията да договори Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина;(6) чрез своето решение от 29 юли 1999 г., Съветът реши, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество от името на Европейската общност следва да бъде подписано;(7) Споразумението за научно и техническо сътрудничество беше подписано на 20 септември 1999 г.;(8) Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Одобрява от името на Общността Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Република Аржентина.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Съгласно член 11 от споразумението, председателят на Съвета нотифицира, че процедурите, необходими за влизането в сила на споразумението са приключени от страна на Общността.Съставено в Брюксел на 2 декември 1999 година.За СъветаПредседателE. Tuomioja[1] ОВ C 274 E, 28.9.1999 г., стр. 1.[2] Становище от 4 ноември 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник).[3] ОВ L 295, 26.10.1990 г., стр. 67.--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2015/1497 на Съвета от 20 април 2015 година за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон

text:
               8.9.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 234/1

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1497 НА СЪВЕТА
   от 20 април 2015 година
   за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съюзът е компетентен да приема мерки за опазване на морските биологични ресурси съгласно общата политика в областта на рибарството и да влиза в споразумения с трети държави и международни организации.

               (2)

               Съгласно Решение 98/392/ЕО на Съвета (1) Съюзът е договаряща страна по Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. Посочената конвенция изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на морските биологични ресурси.

               (3)

               Съгласно Решение 98/414/ЕО на Съвета (2) Съюзът е договаряща страна по Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси.

               (4)

               На 1 декември 2009 г. Съветът упълномощи Европейската комисия да поиска, от името на Съюза, изменение на Конвенцията за опазване на южния червен тон, така че Съюзът да стане договаряща страна по нея.

               (5)

               Въпреки че преговорите за изменение на Конвенцията не са приключили, по време на 20-ото си заседание през октомври 2013 г. Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) измени резолюцията за създаване на Разширената комисия за опазване на южния червен тон (наричана по-долу „Разширена комисия на CCSBT“), за да може Съюзът да стане член на Разширената комисия на CCSBТ чрез споразумение под формата на размяна на писма.

               (6)

               Тъй като плавателните съдове, плаващи под флагове на държави — членки на Съюза, извършват риболов на ресурси в зоната на разпространение на южния червен тон, подписването и временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон (наричано по-долу „Споразумението под формата на размяна на писма“) е в интерес на Съюза.

               (7)

               При приключване на тази процедура Съюзът ще има право на членство и гласуване в рамките на Разширената комисия на CCSBT и Разширения научен комитет.

               (8)

               Членството в Разширена комисия на CCSBT ще позволи да се постигне и съгласуваност на подхода на Съюза при опазването на океаните и ще засили неговия ангажимент за дългосрочно опазване и устойчиво използване на рибните ресурси в световен мащаб.

               (9)

               Поради това Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде подписано и прилагано временно,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Подписването от името на Съюза на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Комисията за опазване на южния червен тон (CCSBT) относно членството на Съюза в Разширената комисия на Конвенцията за опазване на южния червен тон се разрешава при спазване на процедурите за сключването му.
   Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Споразумението под формата на размяна на писма от името на Съюза.
   Член 3
   Споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно, считано от … (3), до приключване на процедурите по сключването му.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 20 април 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         J. DŪKLAVS

      (1)  Решение 98/392/ЕО на Съвета от 23 март 1998 г. за сключване от Европейската общност на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година и на Споразумението от 28 юли 1994 година по отношение прилагането на част ХI от Конвенцията (ОВ L 179, 23.6.1998 г., стр. 1).

      (2)  Решение 98/414/ЕО на Съвета от 8 юни 1998 г. относно ратификацията от страна на Европейската общност на Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси (ОВ L 189, 3.7.1998 г., стр. 14).

      (3)  Генералният секретариат ще публикува в Официален вестник датата на подписването и временното прилагане.


title: 2007/6/ЕОРешение на Съвета от 1 януари 2007 година относно назначаването на български и румънски членове на Комитета на регионите и техните заместници

text:
               4.1.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 1/13

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 1 януари 2007 година
   относно назначаването на български и румънски членове на Комитета на регионите и техните заместници
   (2007/6/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263, четвърти параграф от него,
   като взе предвид Акта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално членове 13 и 49 от него,
   като взе предвид предложенията на правителствата на Република България и на Румъния,
   като има предвид, че:

               (1)

               Членовете на Комитета на регионите и техните заместници са назначени за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. с Решение 2006/116/ЕО на Съвета, прието на 24 януари 2006 г. (1)

               (2)

               С оглед присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз следва Комитетът на регионите да се попълни, като се назначат двадесет и седем членове и двадесет и седем заместници, представители на регионалните и местните власти на новите държави-членки, които заемат изборна длъжност в рамките на регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган,

         РЕШИ:
   Член 1
   Назначават се за членове на Комитета на регионите или техни заместници за периода до 25 януари 2010 г. включително:

               —

               в качеството на членове, лицата, включени в списъка за съответната държава-членка в приложение І към настоящото решение,

               —

               в качеството на заместници, лицата, включени в списъка за съответната държава-членка в приложение ІІ към настоящото решение.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.
   То се прилага от 1 януари 2007 г.

      Съставено в Брюксел на 1 януари 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      ЧЛЕНОВЕ
      РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

                  Mr Hasan AZIS
                  Vice-President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Kardjali

                  Mr Bogomil BELCHEV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Gabrovo

                  Ms Katya DOYCHEVA
                  Mayor of Tvarditsa

                  Ms Antoaneta GEORGIEVA
                  Mayor of Pernik

                  Mr Vladimir KISYOV
                  Chair of Sofia Municipal Council

                  Mr Yoan KOSTADINOV
                  Mayor of Bourgas

                  Mr Yordan LECHKOV
                  Mayor of Sliven

                  Mr Krasimir MIREV
                  President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Targovishte

                  Ms Detelina NIKOLOVA
                  Vice-President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Dobrich

                  Mr Kiril YORDANOV
                  Mayor of Varna

                  Mr Remzi YUSEINOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Kubrat

                  Mr Veselin ZLATEV
                  Vice-President of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Shoumen

            РУМЪНИЯ

                  M. Cristian ANGHEL
                  Maire, Mairie de la municipalité Baia Mare

                  M. Serghei Florin ANGHEL
                  Président, Conseil Départemental Prahova

                  M. Gheorghe BACIU
                  Maire, Mairie de la Ville Întorsura Buzăului

                  M. Doru Laurian BĂDULESCU
                  Président, Conseil Départemental Ilfov

                  M. Emil CALOTĂ
                  Maire, Mairie de la municipalité Ploiești

                  M. Jenel COPILĂU
                  Président, Conseil Départemental Olt

                  M. Janos DEMETER
                  Président, Conseil Départemental Covasna

                  M. Liviu Nicolae DRAGNEA
                  Président, Conseil Départemental Teleorman

                  M. Emil DRĂGHICI
                  Maire, Mairie de la Commune Vulcana Băi

                  Mme Ileana Viorica ION
                  Maire, Mairie de la Ville Lehliu Gară

                  Mme Veronica IONIȚĂ
                  Maire, Mairie de la Commune Gorgota

                  M. Alin Adrian NICA
                  Maire, Mairie de la Commune Dudeștii Noi

                  M. Constantin OSTAFICIUC
                  Président, Conseil Départemental Timiș

                  M. Emil PROSCANU
                  Maire, Mairie de la Ville Mizil

                  M. Adriean VIDEANU
                  Maire genéral, Mairie Générale de la municipalité București

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      ЗАМЕСТНИЦИ
      РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

                  Mr Ivan ASPARUHOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Mezdra

                  Mr Stanislav BLAGOV
                  Mayor of Svishtov

                  Ms Rumiana BOZUKOVA
                  Mayor of Simeonovgrad

                  Mr Dilyan ENKIN
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Troyan

                  Ms Shukran IDRIZ
                  Mayor of Kirkovo

                  Mr Nikola KOLEV
                  Mayor of Gorna Oryahovitsa

                  Ms Anastasia MLADENOVA
                  Chair of Municipal Council Peshtera

                  Mr Vladimir MOSKOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Gotse Delchev

                  Mr Lachezar ROSSENOV
                  Municipal Councilor in Dobrich

                  Mr Mithat TABAKOV
                  Mayor of Dulovo

                  Mr Naiden ZELENOGORSKI
                  Mayor of Pleven

                  Mr Zlatko ZHIVKOV
                  Member of BD of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Montana

            РУМЪНИЯ

                  M. Dumitru Teodor BANCIU
                  Maire, Mairie de la Ville Săliște

                  M. Dragoș BENEA
                  Président, Conseil Départemental Bacău

                  M. Corneliu BICHINEȚ
                  Président, Conseil Départemental Vaslui

                  M. Andrei CHILIMAN
                  Maire, Mairie du Secteur 1, municipalité București

                  M. Nicușor Daniel CONSTANTINESCU
                  Président, Conseil Départemental Constanța

                  M. Alexandru CORCODEL
                  Maire, Mairie de la Ville Nehoiu

                  M. Alexandru DRĂGAN
                  Maire, Mairie de la Commune Tașca

                  M. Enache DUMITRU
                  Maire, Mairie de la Commune Stejaru

                  M. Răducu George FILIPESCU
                  Président, Conseil Départemental Călărași

                  M. Lucian FLAIȘER
                  Président, Conseil Départemental Iași

                  Mme Edita Emoke LOKODI
                  Président, Conseil Départemental Mureș

                  M. Mircia MUNTEAN
                  Maire, Mairie de la municipalité Deva

                  M. Ion OPRESCU
                  Maire, Mairie de la Ville Băile Herculane

                  M. Tudor PENDIUC
                  Maire, Mairie de la municipalité Pitești

                  Mme Ioana TRIFOI
                  Maire, Mairie de la Commune Botiza


title: Решение на Съвета от 17 март 2003 година относно присъединяването на Европейската общност към Протокола за изменение към Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури (Конвенция от Киото)

text:
Важна правна забележка

|

32003D0231

Официален вестник n° L 086 , 03/04/2003 стр. 0021 - 0045 специално чешко издание глава 02 том 13 стр. 262  - 263 специално испанско издание глава 02 том 13 стр. 262  - 263 специално унгарско издание глава 02 том 13 стр. 262  - 263 специално литвийско издание глава 02 том 13 стр. 262  - 263 LV.ES глава 02 том 13 стр. 262  - 263 MT.ES глава 02 том 13 стр. 262  - 263 PL.ES глава 02 том 13 стр. 262  - 263 SK.ES глава 02 том 13 стр. 262  - 263 специално словенско издание глава 02 том 13 стр. 262  - 263

		20030317Решение на Съветаот 17 март 2003 годинаотносно присъединяването на Европейската общност към Протокола за изменение към Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури (Конвенция от Киото)(2003/231/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Общността е договаряща страна по Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, по-долу наричана "Конвенцията", от 1974 г.(2) На своите сесии от 26 юни 1999 г. Съветът по митническо сътрудничество прие Протокола за изменение на Конвенцията. Допълнение I към Протокола за изменение съдържа текста на ревизирания преамбюл и ревизираните членове от Конвенцията, допълнение II към Протокола за изменение съдържа ревизираното общо приложение, а допълнение III към Протокола за изменение съдържа ревизираните специфични приложения. Ревизираният преамбюл и ревизираните членове от Конвенцията заедно с ревизираното общо приложение и ревизираните специфични приложения се наричат ревизираната Конвенция от Киото.(3) Прилагането на принципите на ревизираната Конвенция от Киото ще допринесе за значителни и измерими резултати чрез подобряване на ефективността и изпълнителността на митническите администрации и, следователно, икономическата конкурентоспособност на нациите; тя също ще насърчи инвестирането и развитието на индустрията и може да увеличи участието на малките и средните предприятия в международната търговия.(4) Ревизираната Конвенция от Киото е съществен елемент при улесняване на търговията и като такава — съществен стимул за икономическия растеж за тези партньори, които са я приели.(5) Договарящите страни по ревизираната Конвенция от Киото се ангажират да прилагат ясни, прозрачни и актуализирани митнически процедури, позволяващи по-бързо митническо освобождаване на стоките чрез нов вид използване на информационните технологии и новите техники за митнически контрол, като рискова оценка и одити.(6) Протоколът за изменение, включително допълнения I и II към него, следва да влезе в сила три месеца, след като 40 договарящи страни по Конвенцията изразят своето съгласие да се присъединят към Протокола за изменение, включително допълнения I и II.(7) Като начало Европейската общност ще се присъедини към Протокола за изменение, включително и допълнения I и II към него. Присъединяването към ревизираните специфични приложения, съдържащи се в допълнение III към Протокола за изменение, ще бъде решено на по-късен етап,РЕШИ:Член 11. Присъединяването на Европейската общност към Протокола за изменение към Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури, с изключение на допълнение III, е одобрено от страна на Европейската общност.2. Текстът на Протокола за изменение, включително допълнения I и II, се съдържа в приложение I към настоящото решение.3. Информацията, изисквана съгласно член 8, параграф 5, буква а) и нотификацията, изисквана съгласно член 11 от ревизираната Конвенция от Киото, се съдържат в приложения II и III към настоящото решение.Член 21. Общността се представлява от Управителния комитет, предвиден в член 6 от допълнение I към Протокола за изменение на Конвенцията от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.2. Позицията, която трябва да се приеме от Общността в Управителния комитет, когато той разглежда въпроси от компетентността на Общността, се приема от Съвета, действащ в съответствие с правилата за гласуване, произтичащи от приложимите разпоредби на Договора.Член 31. Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, оправомощени да депозират инструмента по присъединяване към Протокола за изменение, включително допълнения I и II, от страна на Общността. Това депозиране ще се състои по същото време, по което се депозират инструментите за присъединяване от държавите-членки.2. Оправомощените лица също изпращат на генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество информацията, посочена в приложение II и нотификацията, посочена в приложение III към настоящото решение.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 17 март 2003 година.За СъветаПредседателG. Drys--------------------------------------------------20030317ПРИЛОЖЕНИЕ I--------------------------------------------------20030317Протокол за изменение на международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури(съставено в Брюксел на 26 юни 1999 година)Договарящите се страни по Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури (съставена в Киото на 18 май 1973 г. и влязла в сила на 25 септември 1974 г.), наричана по-долу "Конвенцията", създадена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество, наричан по-долу "Съвета",КАТО ОТЧИТАТ, че за да се постигне:- премахване на различията между митническите процедури и практики на договарящите се страни, които могат да попречат на международната търговия и друг вид международен обмен,- отговаряне на нуждите на международната търговия и митниците за улесняване, опростяване и хармонизация на митническите процедури и практики,- осигуряване на подходящите стандарти на митнически контрол, и- за да се позволи на митниците да реагират на основните промени в методите и техниките на бизнеса и администрацията,се налага Конвенцията да бъде изменена,КАТО ОТЧИТАТ също, че изменената Конвенция:- трябва да направи основните принципи на подобно опростяване и хармонизация задължителни за договарящите се страни по изменената Конвенция,- трябва да осигури на митниците ефикасни процедури, подкрепени от подходящи и ефикасни методи на контрол, и- ще позволи постигането на висока степен на опростяване и хармонизация на митническите процедури и практики, което е основна цел на Съвета и по този начин ще направи важен принос за улесняване на международната търговия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Преамбюлът и членовете на Конвенцията се изменят, както е посочено в текста на допълнение I към настоящия протокол.Член 2Приложенията към Конвенцията са заместени от общото приложение в допълнение II и от специфичните приложения в допълнение III към настоящия протокол.Член 31. Всяка договаряща се страна може да изрази съгласието си да бъде обвързана от настоящия протокол, който включва допълнения I и II, посредством:a) подписването му без резерва за ратификация;б) депозиране на документ за ратификация след подписването му при условие за ратификация; илив) присъединяване към него.2. Настоящият протокол е открит за подписване от договарящите се страни по Конвенцията в седалището на Съвета в Брюксел до 30 юни 2000 г. След това той е открит за присъединяване.3. Настоящият протокол, включващ допълнения I и II влиза в сила три месеца след като 40 договарящи се страни са подписали протокола без резерва за ратификация или са депозирали документи за ратификация или присъединяване.4. След като 40 договарящи се страни са изразили съгласие да бъдат обвързани от настоящия протокол в съответствие с параграф 1, всяка договаряща се страна може да приеме измененията на конвенцията само като стане страна по настоящия протокол. За такава договаряща се страна, настоящият протокол влиза в сила три месеца, след като тя го подпише без резерва за ратификация или депозира документ за ратификация или присъединяване.Член 4Всяка договаряща се страна по Конвенцията може при изразяване на съгласие да бъде обвързана с този протокол, да приеме които и да било от специфичните приложения или глави, съдържащи се в допълнение III и нотифицира генералния секретар на Съвета за това приемане и за препоръчаните практики, спрямо които заявява резерви.Член 5След влизането в сила на настоящия протокол, генералният секретар на Съвета не приема никакви инструменти за ратификация или присъединяване към Конвенцията.Член 6В отношенията между страните, настоящият протокол и неговите допълнения заместват Конвенцията.Член 7Генералният секретар на Съвета е депозитар по настоящия протокол и изпълнява функциите, предвидени в член 19 на допълнение I към настоящия протокол.Член 8Настоящият протокол е открит за подписване от договарящите се страни по Конвенцията в седалището на Съвета в Брюксел от 26 юни 1999 г.Член 9В съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации, настоящият протокол и неговите допълнения се регистрират в Секретариата на Организацията на обединените нации по искане на генералния секретар на Съвета.В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящия протокол.Съставено в Брюксел на двадесет и шестия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и девета година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един-единствен оригинал, който се депозира при генералния секретар на Съвета, който представя заверени копия на всички страни, посочени в член 8, параграф 1 от допълнение I към настоящия протокол.--------------------------------------------------20030317Допълнение I към приложение I20030317Международна конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури(изменена)ПРЕАМБЮЛДоговарящите се страни по настоящата конвенция, създадена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,КАТО СЕ СТРЕМЯТ да премахнат различията между митническите процедури и практики на договарящите се страни, които могат да попречат на международната търговия и на международния обмен,КАТО ЖЕЛАЯТ да имат ефикасен принос към развитието на тази търговия и обмен чрез опростяване и хармонизиране на митническите процедури и практики, и чрез засилване на международното сътрудничество,КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че значителните ползи от улесняването на международната търговия може да бъдат постигнати без това да понижи стандартите на митнически контрол,КАТО ПРИЗНАВАТ, че подобно опростяване и хармонизация могат да бъдат постигнати чрез прилагане, по-специално, на следните принципи:- изпълнение на програми, насочени към постоянно модернизиране на митническите процедури и практики и следователно към насърчаване на ефикасността и ефективността,- изпълнение на митническите процедури и практики по предвидим, последователен и прозрачен начин,- предоставяне на заинтересованите страни на цялата необходима информация относно митническите закони, правилници, административни указания, процедури и практики,- възприемане на модерни техники като оценка на риска, контрол основан на одит и максимално най-практично използване на информационната технология,- сътрудничество, когато е уместно, с други национални органи, митнически администрации и търговски общности,- изпълнение на съответните международни стандарти,- осигуряване за засегнатите страни на лесно достъпни процедури за административен и съдебен контрол,С УБЕЖДЕНИЕТО, че един международен акт, обхващащ гореспоменатите цели и принципи, които договарящите се страни се ангажират да прилагат, би довел до висока степен на опростяване и хармонизация на митническите процедури и практики, което е една от основните цели на Съвета за митническо сътрудничество и което има важен принос за улесняване на международната търговия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:ГЛАВА IДефиницииЧлен 1За целите на настоящата конвенция:a) "стандарт" означава разпоредба, чието изпълнение е признато за необходимо с цел постигане на хармонизация и опростяване на митническите процедури и практики;б) "преходен стандарт" означава стандарт в общото приложение, за който се разрешава по-дълъг период за изпълнение;в) "препоръчана практика" означава разпоредба в специфично приложение, която е призната и практики, чието най-широко прилагане се смята за желателно;г) "национално законодателство" означава закони, правилници и други мерки, наложени от компетентен орган на една договаряща се страна и приложими на територията на съответната договаряща се страна, както и договорите в сила, с които тази страна е обвързана;д) "общо приложение" означава комплект от разпоредби, приложими за всички митнически процедури и практики, посочени в настоящата конвенция;е) "специфично приложение" означава комплект от разпоредби, приложими за една или повече митнически процедури и практики, посочени в настоящата конвенция;ж) "указания" означава комплект от обяснения на разпоредбите на общото приложение, специфичните приложения и главите, които посочват някои от възможните начини на действие, които да бъдат следвани в прилагането на стандартите, преходните стандарти и препоръчаните практики и по-специално, препоръчващи примери на по-големи улеснения;з) "Постоянен технически комитет" означава Постоянният технически комитет на Съвета;и) "Съвет" означава организацията, учредена с Конвенцията за създаване на Съвета за митническо сътрудничество, съставена в Брюксел на 15 декември 1950 г.;й) "митнически или икономически съюз" означава съюз, създаден и съставен от държави, който има компетентност да приема свой собствен правилник, задължителен по отношение на тези държави по отношение на въпросите, регулирани от настоящата конвенция, и има компетентност да решава, в съответствие със своите вътрешни процедури, да подпише, ратифицира или да се присъедини към настоящата конвенция.ГЛАВА IIОБХВАТ И СТРУКТУРАОбхват на конвенциятаЧлен 2Всяка договаряща се страна се ангажира да насърчава опростяването и хармонизацията на митническите процедури и с тази цел да се придържа, в съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция, към стандартите, преходните стандарти и препоръчаните практики в приложенията към настоящата конвенция. Същевременно нищо не възпрепятства всяка договаряща се страна да предоставя по-големи улеснения от тези, предвидени в настоящата конвенция и на всяка договаряща се страна се препоръчва да предостави такива улеснения във възможно най-голяма степен.Член 3Разпоредбите на настоящата конвенция не изключват прилагането на националното законодателство с оглед забраната или ограничаването на стоки, подлежащи на митнически контрол.Структура на конвенциятаЧлен 41. Конвенцията се състои от основна част, общо приложение и специфични приложения.2. Общото приложение и всяко специфично приложение към настоящата конвенция се състоят от глави, които ги разделят, и включват:a) дефиниции; иб) стандарти, някои от които, включени в общото приложение, са преходни стандарти.3. Всяко специфично приложение също съдържа препоръчани практики.4. Всяко приложение е придружено от указания, чиито текстове не са задължителни за договарящите се страни.Член 5За целите на настоящата конвенция всяко специфично приложение/я или глава/и от него/тях, спрямо които е обвързана дадена договаряща се страна, се разглеждат като неразделна част от Конвенцията и по отношение на тази договаряща се страна, всяко позоваване на Конвенцията се смята, че включва и позоваване на съответните приложение/я или глава/и.ГЛАВА IIIУПРАВЛЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТАУправителен комитетЧлен 61. Учредява се управителен комитет, който да се занимава с изпълнението на настоящата конвенция, всички мерки за осигуряване на еднаквото ѝ тълкуване и прилагане и с всички предложения за изменения, предложени към нея.2. Договарящите се страни са членове на управителния комитет.3. Компетентната администрация на всяко лице, което е квалифицирано да стане договаряща се страна по настоящата конвенция, по силата на разпоредбите на член 8, или на всеки член на Световната търговска организация имат правото да присъстват на сесиите на управителния комитет като наблюдатели. Статутът и правата на такива наблюдатели се определя с решение на Съвета. Гореспоменатите права не могат да бъдат упражнявани преди решението да влезе в сила.4. Управителният комитет може да покани представители на международни правителствени и неправителствени организации да присъстват на неговите сесии като наблюдатели.5. Управителният комитет:a) препоръчва на договарящите се страни:i) изменения в основната част на настоящата конвенция;ii) изменения в общото приложение, специфичните приложения и техните глави, и включването на нови глави към общото приложение; иiii) включването на нови специфични приложения и на нови глави към специфичните приложения;б) в съответствие с член 16 може да реши да измени препоръчваните практики или да включи нови препоръчвани практики в специфичните приложения или техните глави;в) разглежда изпълнението на разпоредбите на настоящата конвенция в съответствие с член 13, параграф 4;г) преглежда и актуализира указанията;д) разглежда всички други въпроси от значение за настоящата конвенция, които могат да бъдат поставени пред него;е) информира за своите решения Постоянния технически комитет и Съвета.6. Компетентните администрации на договарящите се страни представят пред генералния секретар на Съвета предложения съгласно параграф 5, букви a), б), в) или г) от настоящия член, както и причините за тях, заедно с всички искания за включване на нови точки в дневния ред на сесиите на управителния комитет. Генералният секретар на Съвета предоставя предложенията на вниманието на компетентните администрации на договарящите се страни и на наблюдателите, посочени в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член.7. Управителният комитет заседава най-малко веднъж в годината. Всяка година той избира председател и заместник-председател. Генералният секретар на Съвета разпраща поканата и проекта за дневен ред до компетентните администрации на договарящите се страни и на наблюдателите, посочени в параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член, най-малко шест седмици преди заседанието на управителния комитет.8. Когато е невъзможно дадено решение да бъде взето с консенсус, въпросите поставени пред управителния комитет се решават чрез гласуване на присъстващите договарящи се страни. Предложенията съгласно параграф 5, букви a), б) или в) от настоящия член се одобряват с мнозинство от две трети от подадените гласове. Всички други въпроси се решават от управителния комитет с мнозинство от подадените гласове.9. Когато намира приложение член 8, параграф 5 от настоящата конвенция, митническите или икономически съюзи, които са договарящи се страни, имат при гласуване брой гласове, равен на общия брой гласове на техните членове, които са договарящи се страни.10. Преди закриването на сесията, управителният комитет приема доклад. Докладът се предава на Съвета и на договарящите се страни и на наблюдателите, посочени в параграфи 2, 3 и 4.11. При липса на съответни разпоредби в настоящия член, се прилага процедурният правилник на Съвета, освен ако управителният комитет не реши друго.Член 7За целите на гласуването в управителния комитет се гласува отделно за всяко специфично приложение и за всяка отделна глава на дадено специфично приложение.a) Всяка договаряща се страна има право да гласува по въпросите, засягащи тълкуването, приложението и изменението на основната част и на общото приложение към настоящата конвенция.б) По отношение на въпросите, касаещи специфично приложение или глава на специфично приложение, които са вече влезли в сила, право на глас имат само онези договарящи се страни, които са приели съответното специфично приложение или съответната негова глава.в) Всяка договаряща се страна има право да гласува по проектите за нови специфични приложения или за нови глави на дадено специфично приложение.ГЛАВА IVДОГОВАРЯЩА СЕ СТРАНАРатифициране на КонвенциятаЧлен 81. Всеки член на Съвета, всеки член на Организацията на обединените нации или нейна специализирана агенция може да стане договаряща се страна по настоящата конвенция:a) като я подпише без резерва за ратификация;б) като депозира документ за ратификация след подписване, направено с резерва за ратификация; илив) като се присъедини към нея.2. Конвенцията е открита за подписване от членовете, посочени в параграф 1 на този член до 30 юни 1974 г. в седалището на Съвета в Брюксел. След това тя е открита за присъединяване от страна на тези членове.3. При подписване, ратификация или присъединяване всяка договаряща се страна посочва кои, ако има такива, от специфичните приложения и техните глави приема. Тя може да нотифицира депозитара на по-късен етап, че приема едно или повече специфични приложения или глави от тях.4. Договарящите се страни, които приемат ново специфично приложение или нова глава на специфично приложение, нотифицират депозитара в съответствие с параграф 3 от настоящия член.5. a) Всеки митнически или икономически съюз може да стане договаряща се страна по настоящата конвенция в съответствие с параграфи 1, 2 и 3 от настоящия член. Такива митнически или икономически съюзи информират депозитара за своята компетентност относно въпросите, регулирани от настоящата конвенция. Такива митнически или икономически съюзи информират депозитара и за всяко значително изменение в обхвата на тяхната компетентност.б) Даден митнически или икономически съюз, който е договаряща се страна по настоящата конвенция, по отношение на въпросите, които са в рамките на неговата компетентност, упражнява от свое име правата и изпълнява отговорностите, които Конвенцията предоставя и възлага на членовете на такъв съюз, които са договарящи се страни по настоящата конвенцията. В такъв случай членовете на такъв съюз нямат право да упражняват индивидуално тези права, включително и правото на глас.Член 91. Всяка договаряща се страна, която ратифицира настоящата конвенция или се присъедини към нея, е обвързана с всички изменения към настоящата конвенция, включително и общото приложение, които са влезли в сила към датата на депозирането на документа за ратификация или присъединяване.2. Всяка договаряща се страна, която приема специфично приложение или глава от него, е обвързана с всички изменения в стандартите на това специфично приложение или на тази глава, които са влезли в сила към датата, на която страната нотифицира депозитара, че ги приема. Всяка договаряща се страна, която приема специфично приложение или глава от него, е обвързана с всички изменения към препоръчаните практики в тях, които са влезли в сила към датата, на която страната нотифицира депозитара, че ги приема, освен ако не формулира резерви спрямо една или повече от препоръчаните практики в съответствие с член 12.Прилагане на конвенциятаЧлен 101. Всяка договаряща се страна може при подписване, направено без резерва за ратификация, или при депозирането на документ за ратификация или присъединяване, или по всяко време след това, да декларира чрез нотификация до депозитара, че действието на настоящата конвенция се разпростира върху всички или част от териториите, за чиито международни отношения тя отговаря. Такава нотификация влиза в сила три месеца след получаването ѝ от депозитара. Същевременно настоящата конвенция не се прилага за посочените територии преди да е влязла в сила за съответната договаряща се страна.2. Всяка договаряща се страна, която е изпратила нотификация по силата на параграф 1 от настоящия член, който разпростира действието на настоящата конвенция върху територия, за чиито международни отношения договарящата се страна отговаря, може да нотифицира депозитара, в съответствие с процедурата на член 19 от настоящата конвенция, че въпросната територия повече няма да прилага настоящата конвенция.Член 11За приложението на настоящата конвенция даден митнически или икономически съюз, който е договаряща се страна, нотифицира генералния секретар на Съвета за териториите, които формират съответния митнически или икономически съюз и тези територии се разглеждат като единна територия.Приемане на разпоредбите и формулиране на резервиЧлен 121. Всички договарящи се страни са обвързани с общото приложение.2. Всяка договаряща се страна може да приеме едно или повече от специфичните приложения или от техните глави. Всяка договаряща се страна, която приема дадено специфично приложение или негова глава/и, е обвързана с всички стандарти в него. Всяка договаряща се страна, която приема дадено специфично приложение или негова глава/и, е обвързана с всички препоръчани практики в него, освен ако по време на приемането или по което и да било време след това, не нотифицира депозитара за препоръчана практика/и, по отношение на които формулира резерви, като заяви разликите, които съществуват между разпоредбите на нейното национално законодателство и тези за съответната препоръчана практика/и. Всяка договаряща се страна, която е формулирала резерви, може да ги оттегли изцяло или отчасти по всяко време, с нотификация до депозитара, като посочи датата, от която влиза в сила оттеглянето.3. Всяка договаряща се страна, обвързана със специфично приложение или глава/и от него, проверява възможностите за оттегляне на всички резерви спрямо препоръчаните практики, заявени при условията на параграф 2 и нотифицира генералния секретар на Съвета за резултатите от този преглед в края на всеки тригодишен период, започващ от датата на влизане в сила на настоящата конвенция за съответната договаряща се страна, като посочва разпоредбите на своето национално законодателство, които според нея противоречат на оттеглянето на резервите.Изпълнение на разпоредбитеЧлен 131. Всяка договаряща се страна изпълнява стандартите на общото приложение и на специфичното приложение/я или глава/и от него, които е приела, в рамките на тридесет и шест месеца след като това приложение/я или глава/и е влязло/са влезли в сила за съответната договаряща се страна.2. Всяка договаряща се страна изпълнява преходните стандарти на общото приложение в рамките на шестдесет месеца от датата, на която общото приложение е влязло в сила за тази договаряща се страна.3. Всяка договаряща се страна изпълнява препоръчаните практики в специфичното приложение/я или глава/и от тях, които е приела, в рамките на тридесет и шест месеца след като специфичното приложение/я или глава/и са влезли в сила за съответната договаряща се страна, освен ако не е формулирала резерви по отношение на една или повече от тези препоръчани практики.4. a) Когато периодите, предвидени в параграфи 1 или 2 от настоящия член на практика се явяват недостатъчни за дадена договаряща се страна да изпълни разпоредбите на общото приложение, тази договаряща се страна може да поиска преди края на периода, предвиден в параграфи 1 или 2 от настоящия член, управителният комитет да разреши удължаване на срока. При подаване на искането, договарящата се страна посочва разпоредбите на общото приложение, с оглед на които се иска удължаване на периода и причините за отправеното искане.б) Управителният комитет може да реши да предостави такова удължаване при изключителни обстоятелства. Всяко решение на управителния съвет, което предоставя подобно удължаване, трябва да описва изключителните обстоятелства, които го обосновават и удължаването в никакъв случай не може да бъде по-голямо от една година. При изтичането на периода, договарящата се страна нотифицира депозитара за изпълнението на разпоредбите, с оглед на които е разрешено удължаването.Уреждане на споровеЧлен 141. Всеки спор между две или повече от договарящите се страни във връзка с тълкуването и прилагането на настоящата конвенция се урежда, доколкото това е възможно, чрез преговори между тях.2. Всеки спор, който не може да бъде разрешен чрез преговори, се представя от договарящите се страни, които спорят, пред управителния комитет, който разглежда спора и отправя препоръки за неговото разрешаване.3. Договарящите се страни, които спорят, може предварително да се съгласят да приемат препоръките на управителния комитет за обвързващи.Изменения на КонвенциятаЧлен 151. Текстът на всяко предложение за изменение, отправено към договарящите се страни от управителния комитет в съответствие с член 6, параграф 5, буква a), i) и буква а), ii), се съобщава от генералния секретар на Съвета на всички договарящи се страни и на онези членове на Съвета, които не са договарящи се страни.2. Измененията в основната част на Конвенцията влизат в сила за всички договарящи се страни дванадесет месеца след депозирането на документите за приемане от онези договарящи се страни, които са участвали в сесията на управителния комитет, по време на която са били препоръчани измененията, при условие че не е направено възражение от никоя договаряща се страна в рамките на период от 12 месеца от датата на съобщаването на такива изменения.3. Всяко препоръчано изменение в общото приложение или в специфичните приложения или техните глави, се смята за прието в срок от шест месеца след датата, на която препоръчаното изменение е било съобщено на договарящите се страни, освен ако:a) не е имало възражение от някоя договаряща се страна или, в случай на специфично приложение или глава, от договаряща се страна, обвързана с това специфично приложение или глава; илиб) договаряща се страна не информира генералния секретар на Съвета, че макар и да възнамерява да приеме препоръчаното изменение, условията необходими за подобно приемане все още не са изпълнени.4. Ако договаряща се страна изпрати на генералния секретар на Съвета съобщението, предвидено в параграф 3, буква б) от настоящия член, тя може, при условие че не е нотифицирала генералния секретар на Съвета за това, че приема препоръчаното изменение, да представи възражение спрямо това изменение в рамките на осемнадесет месеца след изтичането на шестмесечния срок, посочен в параграф 3 от настоящия член.5. Ако възражение спрямо препоръчаното изменение е направено в съответствие с параграф 3, буква a) или параграф 4 от настоящия член, изменението се смята, че не е прието и няма действие.6. Ако договарящата се страна е изпратила съобщение в съответствие с параграф 3, буква б) от настоящия член, изменението се смята за прието на по-ранната от следните две дати:a) датата, на която всички договарящи се страни, които са изпратили такива съобщения, са нотифицирали генералния секретар на Съвета, че приемат препоръчаните изменения, при условие че, ако за всички приемания е нотифицирано преди изтичането на шестмесечния период, посочен в параграф 3 от настоящия член, тази дата се приема за датата на изтичане на споменатия шестмесечен период;б) датата на изтичане на 18-месечния период, посочен в параграф 4 от настоящия член.7. Всяко изменение в общото приложение или в специфичните приложения, което се смята за прието, влиза в сила в срок от шест месеца, след датата, на която то започва да се смята за прието или, ако в препоръчаното изменение е посочен различен срок, при изтичането на този срок, считано от датата, от която изменението е започнало да бъде смятано за прието.8. Генералният секретар на Съвета възможно най-бързо нотифицира договарящите се страни по настоящата конвенция за всяко възражение спрямо препоръчано изменение, направено в съответствие с параграф 3, буква a) и за всяко съобщение, получено в съответствие с параграф 3, буква б), от настоящия член. Генералният секретар на Съвета последователно информира договарящите се страни дали договарящата се страна или страни, които са изпратили съобщение, имат възражения спрямо препоръчаното изменение или го приемат.Член 161. Независимо от процедурата за изменение, изложена в член 15 от настоящата конвенция, управителният комитет може, в съответствие с член 6, да реши да измени всяка препоръчвана практика или да включи нови препоръчвани практики, във всяко специфично приложение или негова глава. Всяка договаряща се страна се поканва от генералния секретар на Съвета да участва в работата на управителния комитет. Текстът на всяко ново изменение от този вид или на нова препоръчвана практика, се съобщава от генералния секретар на Съвета на договарящите се страни и на онези членове на Съвета, които не са договарящи се страни по настоящата конвенция.2. Всяко изменение или включване на нови препоръчвани практики, за които е взето решение по параграф 1 от настоящия член, влиза в сила шест месеца след съобщението на генералния секретар на Съвета. Всяка договаряща се страна, обвързана със специфично приложение или негова глава, които са предмет на такова изменение или на включване на нови препоръчвани практики, се смята, че е приела тези изменения или нови препоръчвани практики, освен ако не направи възражение в рамките на процедурата, посочена член 12 от настоящата конвенция.Продължителност на присъединяванетоЧлен 171. Настоящата конвенция има неограничен срок на действие, но всяка договаряща се страна може да я денонсира по всяко време след датата на влизането ѝ в сила съгласно член 18.2. Денонсирането се извършва чрез нотификация в писмена форма, депозирана пред депозитара.3. Денонсирането влиза в сила шест месеца, след като депозитарът е приел документа за денонсиране.4. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат и по отношение на специфичните приложения и техните глави, чието приемане договарящите се страни могат да оттеглят по всяко време след датата на влизането им в сила.5. По отношение на всяка договаряща се страна, която оттегля приемането на общото приложение, се приема, че е денонсирала Конвенцията. В такива случаи имат приложение и разпоредбите на параграфи 2 и 3.ГЛАВА VЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИВлизане в сила на конвенциятаЧлен 181. Настоящата конвенция влиза в сила три месеца след като пет от лицата, посочени в член 8, параграфи 1 и 5 от нея, са подписали Конвенцията без резерва за ратификация или са депозирали своите документи за ратификация или присъединяване.2. За всяка договаряща се страна, настоящата конвенция влиза в сила три месеца след като тя е станала договаряща се страна в съответствие с разпоредбите на член 8.3. Всяко специфично приложение или негова глава към настоящата конвенция влизат в сила три месеца след като пет договарящи се страни са приели това специфично приложение или тази глава.4. След като дадено специфично приложение или глава към него са влезли в сила в съответствие с параграф 3 от настоящия член, за всяка договаряща се страна това специфично приложение или тази глава влизат в сила три месеца, след като страната е нотифицирал, че ги приема. Същевременно нито едно специфично приложение или глава към него не влизат в сила за дадена договаряща се страна, преди настоящата конвенция да е влязла в сила спрямо същата договаряща се страна.Депозитар на конвенциятаЧлен 191. Настоящата конвенция, всички подписи със или без резерва за ратификация и всички документи за ратификация или присъединяване се депозират пред генералния секретар на Съвета.2. Депозитарът:a) получава и съхранява оригиналните текстове на настоящата конвенция;б) изготвя заверени копия на оригиналните текстове на настоящата конвенция и ги предава на договарящите се страни и на онези членове на Съвета, които не са договарящи се страни, и на генералния секретар на Организацията на обединените нации;в) получава всички подписи със или без резерва за ратификация, ратификации и присъединявания към настоящата конвенция и получава, и съхранява всички документи, нотификации и съобщения, свързани с нея;г) проверява дали подписа, на който и да е документ, нотификация или съобщение, свързани с настоящата конвенция са в необходимата форма и ако това е необходимо представя въпроса на вниманието на съответната договаряща се страна;д) нотифицира договарящите се страни, онези членове на Съвета, които не са договарящи се страни, и генералния секретар на Организацията на обединените нации за:- подписвания, ратификации, присъединявания и приемания на приложения и глави по член 8 от настоящата конвенция,- нови глави към общото приложение и нови специфични приложения или глави към тях, които управителният комитет е решил да препоръча за включване към настоящата конвенция,- датата на влизане в сила на настоящата конвенция, на общото приложение и на всяко специфично приложение или негова глава в съответствие с член 18 от настоящата конвенция,- нотификации, получени в съответствие с членове 8, 10, 11, 12 и 13 от настоящата конвенция,- оттегляния на приемания на приложения/глави от договарящите се страни,- денонсирания по силата на член 17 от настоящата Конвенция, и- всяко изменение, прието в съответствие с член 15 от настоящата Конвенция и датата му на влизане в сила.3. В случай на различия между дадена договаряща се страна и депозитара, относно изпълнението на функциите на последния, депозитарът или договарящата се страна представят въпроса на вниманието на другите договарящи се страни, подписали Конвенцията или според случая, на управителния комитет или Съвета.Регистрация и автентични текстовеЧлен 20В съответствие с член 102 от Хартата на Организацията на обединените нации настоящата конвенция се регистрира в Секретариата на Организацията на обединените нации по искане на генералния секретар на Съвета.В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящата конвенция.Съставена в Киото на осемнадесетия ден от месец май хиляда деветстотин седемдесет и трета година на английски и френски език, като двата текста са еднакво автентични, в един оригинален екземпляр, който се депозира пред генералния секретар на Съвета, който предава заверени копия на всички лица, посочени член 8, параграф 1 от настоящата конвенция.--------------------------------------------------20030317Допълнение II към приложение I20030317ОБЩО ПРИЛОЖЕНИЕСЪДЪРЖАНИЕГлава 1: Общи принципиГлава 2: ДефиницииГлава 3: Обработка и други митнически формалностиГлава 4: Митни сборовеA. Оценка, събиране и плащане на митни сборовеБ. Отложено плащане на митни сборовеВ. Връщане на митни сборовеГлава 5: ОбезпеченияГлава 6: Митнически контролГлава 7: Приложение на информационна технологияГлава 8: Отношения между митниците и трети страниГлава 9: Информация, решения и постановления предоставени от митницитеA. Информация с общо приложениеБ. Информация със специфичен характерВ. Решения и постановленияГлава 10: Жалби по митнически въпросиA. Право на жалбаБ. Форма и основания за жалбаВ. Разглеждане на жалбатаГЛАВА 1ОБЩИ ПРИНЦИПИ1.1. СтандартДефинициите, стандартите и преходните стандарти в настоящото приложение се прилагат към митнически процедури и практики, посочени в него, и доколкото това е възможно, и спрямо процедури и практики в специфичните приложения.1.2. СтандартУсловията, които трябва да бъдат изпълнени и формалностите, които трябва да бъдат осъществени относно процедурите и практиките в настоящото приложение и в специфичните приложения, се определят от националното законодателство и са възможно най-опростени.1.3. СтандартМитниците създават и поддържат официални, консултативни отношения с търговците, за да засилят сътрудничеството и да улеснят участието в създаването на най-ефикасни методи на работа, според националните разпоредби и международните споразумения.ГЛАВА 2ДЕФИНИЦИИЗа целите на приложенията на настоящата конвенция:E1./F23. | "Жалба" означава актът на дадено лице, което е пряко засегнато от решение или пропуск на митниците и което смята, че интересите му са засегнати от тях и търси обезщетение от компетентната власт. |E2./F19. | "Определяне на митни сборове" означава определянето на сумата на митните сборове, които трябва да бъдат платени. |E3./F4. | "Контрол, основан на одит" означава мерките, чрез които митниците се уверяват в акуратността и автентичността на декларациите, чрез проверка на съответните книги, записи, бизнес системи и търговски данни, държани от заинтересованото лице. |E4./F15. | "Проверка на декларацията за стоки" означава действията предприети от митниците, за да се уверят че декларацията за стоки е вярно съставена и че придружаващите я документи, които се изискват, отговарят на предписанията. |E5./F9. | "Обработка" означава извършването на митническите формалности, необходими, за да се разреши влизането на стоките за вътрешна употреба, износът им или поставянето им под друг митнически режим. |E6./F10. | "Митници" означава правителствена служба, която отговаря за прилагането на митническото законодателство и за събирането на митни сборове, и която също така отговаря за приложението на други закони и правила, свързани с вноса, износа, движението и складирането на стоки. |E7./F3. | "Митнически контрол" означава мерките, прилагани от митниците, за да осигурят спазване на митническото законодателство. |E8./F11. | "Митнически задължения" означава задълженията, заложени в митническата тарифа, на които подлежат стоките при влизане или излизане от митническата територия. |E9./F16. | "Митнически формалности" означава всички операции, които трябва да бъдат извършени от засегнатите лица и от митниците, за да бъдат спазени изискванията на митническото законодателство. |E10./F18. | "Митническо законодателство" означава законови и други разпоредби, относно вноса, износа, движението и складирането на стоки, прилагането и изпълнението на които са специално възложени на митниците и всякакви други правила, създадени от митниците в рамките на законоустановените им правомощия. |E11./F2. | "Митническо учреждение" означава митническа, административна единица, компетентна да осъществява митническите формалности и помещенията и други райони, предоставени за тази цел от компетентните власти. |E12./F25. | "Митническа територия" означава територията, на която се прилага митническото законодателство на дадена договаряща се страна. |E13./F6. | "Решение" означава индивидуален акт, чрез който митниците разрешават даден въпрос, свързан с митническото законодателство. |E14./F7. | "Декларатор" означава всяко лице, което прави декларация на стоки или на чието име е направена такава декларация. |E15./F5. | "Съответна дата" означава датата, на която се дължи плащането на митни сборове. |E16./F12. | "Митни сборове" означава вносни митни сборове и/или износни митни сборове. |E17./F27. | "Проверка на стоки" означава физическата инспекция на стоки от митниците, с цел да се уверят, че характерът, произходът, състоянието, количеството и стойността на стоките са в съответствие с данните, посочени в декларацията за стоки. |E18./F13. | "Износни митни сборове" означава митнически задължения и други задължения, такси или плащания, които се събират при или във връзка с износа на стоки, но не включват никакви плащания, които са ограничени до сумата на приблизителната цена на услугите предоставени от митниците или събрани от нея от името на други национални органи. |E19./F8. | "Декларация за стоки" означава заявление, направено по начин предписан от митниците, чрез което заинтересованите лица посочват митническия режим, който да се приложи към стоките и предоставят данните, които митниците изискват за неговото прилагане. |E20./F14. | "Вносни митни сборове" означава митнически задължения и други задължения, такси или плащания, които се събират при или във връзка с вноса на стоки, но не включват никакви плащания, които са ограничени до сумата на приблизителната цена на услугите предоставени митниците или събрани от нея от името на други национални органи. |E21./F1. | "Административна взаимопомощ" означава действията на дадена митническа администрация от името на или в сътрудничество с друга, за правилното приложение на митническото законодателство и за предотвратяване, разследване и борба с митническите нарушения. |E22./F21. | "Пропуск" означава пропускане от страна на митниците да извършат дадено действие или да издадат решение, което се изисква от митническото законодателство, в рамките на един разумен срок, по въпрос който им е бил представен по съответния ред. |E23./F22. | "Лице" означава, както физическо, така и юридическо лице, освен ако от контекста не следва друго значение на термина. |E24./F20. | "Освобождаване на стоки" означава актът, чрез който митниците разрешават стоките, подложени на обработка да бъдат предоставени на разположение на заинтересованите лица. |E25./F24. | "Връщане" означава обратното плащане изцяло или отчасти на платените митни сборове, и възстановяването изцяло или отчасти на митни сборове, когато не е било извършено плащане. |E26./F17. | "Обезпечение" означава онова, което осигурява митниците, че дадено задължение към тях ще бъде изпълнено. Обезпечението се описва като "общо", когато то осигурява изпълнението на задължения, произтичащи от няколко операции. |E27./F26. | "Трета страна" означава всяко лице, което работи директно с митниците за и от името на друго лице, във връзка с вноса, износа, движението или складирането на стоки. |ГЛАВА 3ОБРАБОТКА И ДРУГИ МИТНИЧЕСКИ ФОРМАЛНОСТИКомпетентни митнически учреждения3.1. СтандартМитниците посочват митническите учреждения, където стоките могат да се представят и обработват. При определяне на компетентността и местонахождението, и работното време на тези служби се взимат предвид факторите, които включват изискванията на търговската дейност.3.2. СтандартПо искане на заинтересованото лице и по причини, които могат да се приемат за основателни, при условие че са налице необходимите за това ресурси, митниците осъществяват функциите, предвидени за целите на митническата процедура и практика извън определените работни часове или извън митническото учреждение. Всички разходи, които митниците могат да предвидят се ограничават до приблизителната стойност на услугите, предоставени от тях.3.3. СтандартКогато митническите учреждения са разположени на общ граничен пункт, съответната митническа администрация синхронизира работните часове и компетентността на тези учреждения.3.4. Преходен стандартНа общи гранични пунктове, съответните митнически администрации винаги когато това е възможно осъществяват съвместен контрол.3.5. Преходен стандартКогато митниците възнамеряват да създадат ново митническо учреждение или да променят вече съществуващо на общ граничен пункт, когато това е възможно те сътрудничат със съседните митници, за създаването на съответстващо митническо учреждение, за да се улесни съвместният контрол.Деклараторa) Лица, упълномощени да действат като декларатори3.6. СтандартНационалното законодателство определя условията, при които дадено лице има право да действа като декларатор.3.7. СтандартВсяко лице, което има право да се разпорежда със стоки има правото да действа като декларатор.б) Отговорност на декларатора3.8. СтандартДеклараторът отговаря пред митниците за точността на данните, подадени в декларацията за стоки и за плащането на митните сборове.в) Права на декларатора3.9. СтандартПреди подаването на декларацията, деклараторът има право при условията определени от митниците:a) да инспектира стоките; иб) да взима проби.3.10. СтандартМитниците не изискват отделна декларация за стоки по отношение на пробите, взети под тяхно наблюдение, при условие че тези проби са включени в декларацията за стоки, касаеща съответната пратка.Декларация за стокиa) Форма и съдържание на декларацията за стоки3.11. СтандартСъдържанието на декларацията за стоки се определя от митниците. Книжният формуляр на декларацията за стоки е в съответствие със стандартите на ООН.При автоматизирана обработка на стоки, формулярът на електронно подадената декларация за стоки се основава на международните стандарти за електронен, информационен обмен, както са предписани в препоръките за информационната технология на Съвета за митническо сътрудничество.3.12. СтандартМитниците ограничават информацията, която се изисква в декларацията за стоки, само до онези данни, които се смятат за необходими да оценката и събирането на митни сборове, попълването на статистиката и прилагането на митническото законодателство.3.13. СтандартКогато по причини, които митниците смятат за основателни, деклараторът не разполага с цялата информация, която се изисква за подаването на декларация за стоки, се разрешава подаването на временна или непълна декларация, при условие че тя съдържа данните, които се смятат за необходими от митниците и че деклараторът се задължи да я довърши в рамките на специално определен период.3.14. СтандартАко митниците регистрират временна или непълна декларация за стоки, третирането по тарифата на което се подлагат стоките, е същото на което биха били подложени, ако беше подадена пълна и точна декларация за стоки.Освобождаването на стоките не се забавя, при условие че са предоставени необходимите обезпечения, за да се осигури събирането на приложимите митни сборове.3.15. СтандартМитниците изискват подаването на оригинална декларация за стоки и само необходимия минимум от копия.б) Документи, придружаващи декларацията за стоки3.16. СтандартЗаедно с декларацията за стоки, митниците изискват само онези документи, които са необходими, за да бъде осъществен контролът на операцията и, за да се осигури спазването на всички изисквания, свързани с прилагането на митническото законодателство.3.17. СтандартКогато определени придружаващи документи не могат да бъдат подадени заедно с декларацията по причини, които митниците смятат за основателни, те разрешават тези документи да бъдат представени в рамките на определен период.3.18. Преходен стандартМитниците разрешават подаването на придружаващи документи по електронен път.3.19. СтандартМитниците не изискват превода на данните в придружаващите документи, освен когато това не е необходимо за обработката на декларацията за стоки.Подаване, регистриране и проверка на декларацията за стоки3.20. СтандартМитниците разрешават подаването на декларация за стоки при всяко определено за това митническо учреждение.3.21. Преходен стандартМитниците разрешават подаването на декларация за стоки по електронен път.3.22. СтандартДекларацията за стоки се подава в рамките на часовете, определени от митниците.3.23. СтандартКогато националното законодателство предвижда срок за подаването на декларацията за стоки, предоставеното време трябва да е достатъчно, за да може деклараторът да попълни декларацията за стоки и да се сдобие с изискваните придружаващи я документи.3.24. СтандартПо искане на декларатора и по причини, които митниците смятат за основателни, последните може да удължат срока, предвиден за подаване на декларацията за стоки.3.25. СтандартНационалното законодателство включва разпоредба, която предвижда, че подаването, регистрацията или проверката на декларацията за стоки и придружаващите я документи се извършва преди пристигането на стоките.3.26. СтандартКогато митниците не могат да регистрират декларацията за стоки, те заявяват причините за това пред декларатора.3.27. СтандартМитниците разрешават на декларатора да измени декларацията за стоки, която вече е била подадена, при условие че когато е получено искането за това, те все още не са започнали да проверяват декларацията за стоки или самите стоки.3.28. Преходен стандартМитниците разрешават на декларатора да измени декларацията за стоки, ако искането е получено след началото на проверката на декларацията за стоки, при положение че причините заявени от декларатора се смятат за основателни от страна на митниците.3.29. Преходен стандартНа декларатора се разрешава да оттегли декларацията за стоки и да поиска друг митнически режим, при условие че искането за това е направено пред митниците преди стоките да бъдат освободени и посочените причини за искането се смятат за основателни от митниците.3.30. СтандартПроверката на декларацията за стоки се осъществява по същото време или възможно най-скоро, след като декларацията за стоки е регистрирана.3.31. СтандартЗа целите на проверката на декларацията за стоки, митниците предприемат само такива действия, които смятат за важни с оглед осигуряване спазването на митническото законодателство.Специални процедури за упълномощени лица3.32. Преходен стандартНа упълномощени лица, които отговарят на критериите, посочени от митниците, и за тях има данни, че следват митническите изисквания и ползват задоволителна система за управление на търговската документация, митниците предоставят:- освобождаване на стоките срещу представянето на минималната необходима информация за идентифициране на стоките и разрешение за по-късно попълване на окончателната декларация за стоки,- обработка на стоките по местонахождение на декларатора или на друго място, определено от митниците,- и, в допълнение, доколкото това е възможно, други специални процедури, като:- разрешение да се подаде единна декларация за целия внос и износ, осъществен през определен период от време, когато стоките се внасят или изнасят често от едно и също лице,- използването на търговската документация на упълномощените лица за самооценка на техните задължения за митни сборове, и където това е подходящо, за осигуряване спазването на други митнически изисквания,- разрешаване подаването на декларация за стоки, чрез вписване в документацията на упълномощеното лице, което по-късно да бъде допълнено от допълнителна декларация за стоки.Проверка на стокитеa) Време, необходимо за проверка на стоките3.33. СтандартКогато митниците решат, че декларираните стоки трябва да бъдат проверени, проверката се извършва възможно най-скоро след регистриране на декларацията за стоки.3.34. СтандартКогато се определя графикът за проверки, с предимство се ползват живите животни, стоките, подлежащи на бързо разваляне, и други стоки, за които митниците сметнат, че е необходимо да бъдат проверени бързо.3.35. Преходен стандартАко стоките трябва да бъдат инспектирани от други компетентни власти, а митниците също са насрочили проверка, те трябва да осигурят координация на инспекциите и ако това е възможно провеждането им по едно и също време.б) Присъствие на декларатора при проверка на стоките3.36. СтандартМитниците разглеждат искането на декларатора да присъства или да бъде представляван при проверката на стоките. Исканията се удовлетворяват освен ако не са налице изключителни обстоятелства.3.37. СтандартАко митниците смятат, че това ще е от полза, те изискват присъствието на декларатора или на негов представител при проверката на стоките, за да окажат помощта, необходима за улесняване на проверката.в) Взимане на проби от митниците3.38. СтандартМостри се взимат само когато митниците смятат това за необходимо, за да могат да установят описанието по тарифата и/или стойността на декларираните стоки, или за да осигурят приложението на други разпоредби на националното законодателство. Взетите образци са възможно най-малки.Грешки3.39. СтандартМитниците не налагат значителни наказания за грешки, когато са убедени, че те са непреднамерени и не е имало опит за умишлена измама или не са извършени поради груба небрежност. Когато се сметне за необходимо да бъде обезкуражено повтарянето на подобни грешки, може да бъде налагано наказание, което обаче не надхвърля необходимата за тази цел тежест.Освобождаване на стоки3.40. СтандартСтоките се освобождават веднага след като митниците са ги проверили или са решили да не ги проверяват, при условие че:- не е установено нарушение,- получени са лицензиите за внос или износ, или другите изисквани документи,- получени са всичките разрешителни във връзка със съответните процедури, и- са платени всички митни сборове или са предприети необходимите действия, за да се осигури тяхното събиране.3.41. СтандартАко митниците са убедени че деклараторът впоследствие ще осъществи всички формалности във връзка с обработката, те освобождават стоките, при условие че деклараторът е предоставил търговски или официален документ, съдържащ основните данни за съответната пратка, който е приемлив за митниците и че обезпечението, когато такова се изисква е предоставено така че да се осигури събирането на всички приложими митни сборове.3.42. СтандартКогато митниците решат, че са необходими лабораторен анализ, подробна техническа документация или експертно заключение, те освобождават стоките преди да са известни резултатите от такива проверки, при условие че са предоставени всички изисквани обезпечения и при условие че са убедени, че стоките не подлежат на забрана или ограничение.3.43. СтандартКогато е установено нарушение, митниците не чакат до приключването на административните или съдебни процедури преди да освободят стоките, при условие че стоките не подлежат на конфискация или отнемане, или не са необходими като доказателства за един по-късен етап, и при условие че деклараторът е платил митата и данъците и е предоставил обезпечение за събирането на всички допълнителни митни сборове, и на всички наказания, които могат да бъдат наложени.Изоставяне или унищожаване на стоки3.44. СтандартКогато стоките все още не са освободени за вътрешна употреба или са поставени под друг митнически режим и при условие че не е установено нарушение, от заинтересованото лице не може да се иска плащането на митни сборове или то има право те да му бъдат възстановени:- когато по негово искане, според решението на митниците, такива стоки са оставени в полза на държавата или са унищожени, или са предоставени без търговска изгода на контрола на митниците. Всички разходи са за сметка на съответното лице,- когато такива стоки са унищожени или безвъзвратно загубени поради случайно събитие или форсмажорно обстоятелство, при условие че унищожаването или загубата са установени по съответния достоверен начин от митниците,- когато е налице недостиг, дължащ се на характера на стоките, при условие че недостигът е установен по съответния достоверен начин от митниците.Всички отпадъци или остатъчни продукти след унищожението, ако са взети за вътрешна употреба или за износ, подлежат на облагане с митни сборове, които се прилагат по отношение на такива отпадъци или остатъчни продукти, внасяни или изнасяни от тази страна.3.45. Преходен стандартКогато митниците продават стоки, които не са били декларирани в рамките на позволеното време или не е било възможно да бъдат освободени, въпреки че не е установено нарушение, приходите от продажбата, намалени с всички митни сборове, и всички други задължения, и направени разходи, се прехвърлят на лицата, които имат право да ги получат или ако това е невъзможно се държат на тяхно разположение за определен период.ГЛАВА 4МИТНИ СБОРОВЕA. Определяне, събиране и плащане на митните сборове4.1. СтандартНационалното законодателство определя обстоятелствата, при които се налагат митни сборове.4.2. СтандартПериодът от време, в рамките на който се определят приложимите митни сборове, се определя от националното законодателство. Определянето се прави възможно най-скоро след подаването на декларацията за стоки или задължението е възникнало по друг начин.4.3. СтандартФакторите, на които се основава определянето на митните сборове, и условията, при които те се определят, се уреждат от националното законодателство.4.4. СтандартСтавките на митните сборове се публикуват на официално равнище.4.5. СтандартНационалното законодателство определя момента във времето, който се взима предвид при определянето на ставките на митните сборове.4.6. СтандартНационалното законодателство определя методите, които могат да бъдат използвани при плащането на митните сборове.4.7. СтандартНационалното законодателство определя лицето/лицата, отговорни за плащането на митните сборове.4.8. СтандартНационалното законодателство определя съответната дата и място, на които следва да бъде извършено плащането.4.9. СтандартКогато националното законодателство предвижда, че съответната дата може да бъде и след освобождаването на стоките, то тя е най-малко десет дни след освобождаването. Не се начислява лихва за периода между освобождаването и съответната дата.4.10. СтандартНационалното законодателство определя периода, в рамките на който митниците могат да предприемат юридически действия за събирането на митни сборове, неизплатени на съответната дата.4.11. СтандартНационалното законодателство определя лихвения процент, с който се облагат сумите на митните сборове, неизплатени на съответната дата, и условията за прилагането на тази лихва.4.12. СтандартКогато митните сборове са изплатени, се издава фактура, която служи като доказателство за плащането, освен ако не съществува друго доказателство за извършването на плащането.4.13. Преходен стандартНационалното законодателство определя минималната стойност и/или минималната сума за митни сборове, под които няма да се събират митни сборове.4.14. СтандартАко митниците установят, че грешки в декларацията за стоки или в определянето на митните сборове ще доведат или са довели до събирането или възстановяването на митни сборове под предвиденото в законодателството количество, те поправят грешките и събират недоплатените суми. Същевременно, ако сумата е по-малка от минималната сума, предвидена в националното законодателство, митниците не събират или възстановяват тази сума.Б. Отложено плащане на митни сборове4.15. СтандартКогато националното законодателство предвижда отложеното плащане на митни сборове, то определя условията, при които се разрешава подобна възможност.4.16. СтандартОтложено плащане се разрешава без облагане с лихви, доколкото това е възможно.4.17. СтандартПериодът за отложено плащане на митни сборове е най-малко 14 дни.В. Връщане на митни сборове4.18. СтандартВръщане се разрешава, когато се установи, че митните сборове са били начислени в резултат на грешка при тяхното определяне.4.19. СтандартВръщане се разрешава с оглед на внесени или изнесени стоки, за които е установено че са били дефектни или по друга причина не са отговаряли на договорените спецификации към момента на вноса или износа, и са били върнати или на доставчика, или на друго лице, посочено от доставчика, при следните условия:- стоките не са били обработвани, поправяни ли използвани в страната, в която са внесени и са изнесени повторно в рамките на един разумен срок,- стоките не са били обработвани, поправяни ли използвани в страната, в която са изнесени и са внесени повторно в рамките на един разумен срок.Същевременно използването на стоките не пречи на връщането, ако откриването на дефектите или на други обстоятелства довели до техния повторен износ или внос, е било неразделна част от такова използване.Като алтернатива на повторния износ или внос, според решението на митниците, стоките могат да бъдат оставени в полза на държавата или унищожени, или предадени без търговска изгода под митнически контрол. Такова оставяне или унищожение не води до никакви бюджетни разходи.4.20. Преходен стандартКогато митниците разрешат стоки, първоначално декларирани за митнически режим, включващ плащането на митни сборове, да бъдат декларирани под друг митнически режим, се връщат всички митни сборове, събрани над сумите, изисквани по новия режим.4.21. СтандартРешенията по искания за връщане се взимат и се нотифицират на заинтересованите лица без забавяне, което да е по-голямо от необходимото, а връщането на надвзетите суми се осъществява възможно най-скоро след потвърждаването на исканията.4.22. СтандартКогато митниците установят, че надвземането на суми се дължи на грешка от тяхна страна при определяне на митните сборове, извършването на връщането се ползва с приоритет.4.23. СтандартКогато са предвидени срокове, след които не се приемат искания за връщане, тези срокове трябва да са достатъчно дълги, така че да отговарят на различните обстоятелства, свързани с различните случаи, при които е възможно да се разреши връщане.4.24. СтандартВръщане не се разрешава ако въпросната сума е по-малка от минималната сума, предвидена в националното законодателство.ГЛАВА 5ОБЕЗПЕЧЕНИE5.1. СтандартНационалното законодателство изброява случаите, в които се иска обезпечение, и определя формите, под които се предоставя обезпечението.5.2. СтандартСтойността на обезпечението се определя от митниците.5.3. СтандартВсяко лице, от което се изисква да предостави обезпечение, има правото да избере формата на обезпечение, стига тя да е приемлива за митниците.5.4. СтандартКогато националното законодателство предвижда това, митниците не изискват обезпечение, когато са убедени, че дадено задължение към тях ще бъде изпълнено.5.5. СтандартКогато е необходимо обезпечение, за да се осигури, че задълженията, произтичащи от митническа процедура, ще бъдат изпълнени, митниците приемат общо обезпечение, по-специално от декларатори, които често декларират стоки пред различни служби в рамките на митническата територия.5.6. СтандартКогато се изисква обезпечение, сумата която се предоставя трябва да е възможно най-ниска и, като се има предвид плащането на митните сборове, не трябва да надвишава сумите, които потенциално могат да бъдат поискани.5.7. СтандартКогато е предоставено обезпечение, то се освобождава възможно най-скоро, след като митниците се уверят, че задълженията за които е поискано обезпечение, са били изпълнени.ГЛАВА 6МИТНИЧЕСКИ КОНТРОЛ6.1. СтандартНа митнически контрол, независимо от това дали подлежат на облагане с митни сборове, подлежат всички стоки, включително и превозните средства, които влизат или излизат от митническата територия.6.2. СтандартМитническият контрол се ограничава до онова, което е необходимо, за да се осигури спазването на митническото законодателство.6.3. СтандартПри осъществяване на митническия контрол митниците прилагат управление на риска.6.4. СтандартМитниците използват анализ на риска, за да определят кои лица и кои стоки, включително и превозни средства, следва да бъдат подложени на проверка и степента, до която да бъде осъществена проверката.6.5. СтандартВ помощ на управлението на риска, митниците приемат стратегия за измерване степента на прилагане.6.6. СтандартМитническите системи за контрол включват контрол, основан на одита.6.7. СтандартМитниците се стремят да си сътрудничат с други митнически администрации и се стремят да сключват споразумения за взаимно административно подпомагане, за да засилят митническия контрол.6.8. СтандартМитниците се стремят да си сътрудничат с търговците и се стремят да сключват меморандуми за разбирателство, за да засилят митническия контрол.6.9. Преходен стандартЗа да засилят митническия контрол, митниците използват информационна технология и електронна търговия във възможно най-голяма степен.6.10. СтандартМитниците оценяват търговските системи на търговците, когато тези системи оказват влияние на митническите операции, за да осигурят спазването на митническите изисквания.ГЛАВА 7ПРИЛАГАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННА ТЕХНОЛОГИЯ7.1. СтандартМитниците прилагат информационна технология, за да подпомогнат митническите операции, когато това е ефективно от икономическа гледна точка и е ефикасно за митниците и за търговията. Митниците определят условията за нейното приложение.7.2. СтандартКогато въвеждат използването на компютри, митниците ползват съответните стандарти, приети на международно равнище.7.3. СтандартВъвеждането на информационна технология се осъществява с консултации, осъществявани във възможно най-голяма степен със съответните пряко засегнати страни.7.4. СтандартВсяко ново или ревизирано национално законодателство предвижда:- методи за електронна търговия като алтернатива на изискванията, свързани с документите на хартиен носител,- електронни методи за доказване на автентичността, както и методи това да бъде осъществявано чрез хартиени носители,- правото на митниците да събират информация за собствено ползване и, когато това е подходящо, да я обменят с други митнически администрации и с всички други законово одобрени страни, посредством техники за електронна търговия.ГЛАВА 8ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ МИТНИЦИТЕ И ТРЕТИ СТРАНИ8.1. СтандартЗаинтересованите лица имат право да избират дали да осъществяват работата си с митниците пряко или да посочват трета страна, която да действа от тяхно име.8.2. СтандартНационалното законодателство предвижда условията, при които дадено лице може да действа за и от името на друго лице при отношенията с митниците и урежда отговорността на третите страни пред митниците във връзка с митните сборове и всякакви нередности.8.3. СтандартМитнически операции, при които заинтересованото лице е решило да действа за своя сметка не се третират по-неблагоприятно и не може да са обект на по-строги изисквания, отколкото онези митнически операции, които се извършват за заинтересованото лице от трета страна.8.4. СтандартПо въпросите, свързани с осъществяването на работата с митниците, лицето посочено като трета страна има същите права като лицето, което го е посочило.8.5. СтандартМитниците осигуряват на третите страни възможността да участват във официалните консултации с търговците.8.6. СтандартМитниците определят обстоятелствата, при които не са готови да работят с трети страни.8.7. СтандартМитниците нотифицират писмено третата страна за решението да не работят с нея.ГЛАВА 9ИНФОРМАЦИЯ, РЕШЕНИЯ И ПОСТАНОВЛЕНИЯ, ПРЕДОСТАВЯНИ ОТ МИТНИЦИТЕA. Информация с общо приложение9.1. СтандартМитниците се грижат цялата информация с общо приложение, отнасяща се до митническото законодателство, да бъде на разположение на заинтересованите лица.9.2. СтандартКогато предоставената информация трябва да бъде изменена в резултат на изменения в митническото законодателство, административните разпоредби или изисквания, митниците предоставят на разположение, изменената информация достатъчно време преди влизането в сила на измененията, така че заинтересованите лица да могат да я вземат предвид, освен ако предварително известие не е разрешено.9.3. Преходен стандартМитниците използват информационна технология, за да подобрят предоставянето на информация.Б. Информация със специфичен характер9.4. СтандартПо искане на заинтересованото лице, митниците предоставят възможно най-бързо и точно информация, свързана със специфичните въпроси, повдигнати от заинтересованото лице, и отнасяща се до митническото законодателство.9.5. СтандартМитниците предоставят не само специално поисканата информация, но и всяка друга свързана информация, която смятат, че заинтересованото лице би трябвало да знае.9.6. СтандартКогато митниците предоставят информация, те се уверяват, че не разкриват детайли от частен или поверителен характер, които да засягат митниците или трети страни, освен ако подобно разкритие не се изисква или не е разрешено от националното законодателство.9.7. СтандартКогато митниците не могат да предоставят информацията безплатно, събраните суми се ограничават до приблизителната цена на предоставените услуги.В. Решения и постановления9.8. СтандартПо писмено искане на заинтересованото лице, митниците го нотифицират писмено за взетото решение в рамките на срок, определен от националното законодателство. Когато решението не е в интерес на заинтересованото лице, то се обосновава, а заинтересованото лице се информира за правото си на обжалване.9.9. СтандартМитниците издават задължителни постановления по искане на заинтересованото лице, при условие че разполагат с цялата информация, която смятат за необходима.ГЛАВА 10ОБЖАЛВАНЕ ПО МИТНИЧЕСКИ ВЪПРОСИА. Право на обжалване10.1. СтандартНационалното законодателство урежда правото на обжалване по митнически въпроси.10.2. СтандартПраво на обжалване има всяко лице, което е пряко засегнато от решение или пропуск на митниците.10.3. СтандартЛице, което е пряко засегнато от решение или пропуск на митниците, след като е отправило искане към митниците за това, получава в рамките на период, определен от националното законодателство, обяснение за решението или пропуска. Това може да доведе или да не доведе до жалба.10.4. СтандартНационалното законодателство осигурява право на първоначално обжалване пред митниците.10.5. СтандартКогато жалбата, отправена до митниците, е отхвърлена, жалбоподателят има право да се обърне към орган, независим от митническата администрация.10.6. СтандартКато последна инстанция жалбоподателят има право да се обърне към съдебен орган.Б. Форма и основания на жалбата10.7. СтандартЖалбата се депозира в писмена форма и посочва основанията, поради които е подадена.10.8. СтандартЗа обжалване решение на митниците се определя срок, който е такъв, че да предоставя на жалбоподателя достатъчно време, за да проучи оспорваното решение, посочено в глава 10.2., и да подготви жалбата.10.9. СтандартКогато жалбата е отправена до митниците, те не изискват като стандартна практика подаването на придружаващи доказателства заедно с жалбата, а при подходящи обстоятелства определят един разумен срок за представянето на такива доказателства.В. РАЗГЛЕЖДАНЕ НА ЖАЛБАТА10.10. СтандартМитниците се произнасят по жалбата и нотифицират писмено жалбоподателя възможно най-бързо.10.11. СтандартКогато жалбата е отхвърлена, митниците излагат писмено основанията за това и информират жалбоподателя за правото му за последващо обжалване пред административен или независим орган, както и сроковете за такова обжалване.10.12. СтандартКогато жалбата е удовлетворена, митниците изпълняват възможно най-бързо своето решение или постановлението на независим или съдебен орган, освен в случаите, когато митниците протестират срещу постановлението.--------------------------------------------------20030317ПРИЛОЖЕНИЕ IIИНФОРМАЦИЯЗа целите на член 8, параграф 5, буква a) от Конвенцията, изменена с протокола за изменение, Европейската общност информира депозитара на Конвенцията, че Европейската общност е компетентна по всички въпроси, уредени от основния текст на Конвенцията и нейното общо приложение, освен по онези въпроси, които не попадат в изключителната ѝ компетентност, изрично предвидена или извлечена от текстовете на Договора за създаване на Европейската общност с неговите изменения и във вторичното законодателство на Общността.--------------------------------------------------20030317ПРИЛОЖЕНИЕ IIIНОТИФИЦИКАЦИЯЗа целите на член 11 от ревизираната Конвенция от Киото, Европейската общност нотифицира генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество като депозитар по споменатата конвенция, че територията на Общността се разглежда като единна територия и включва:- територията на Кралство Белгия,- територията на Кралство Дания с изключение на Фарьорските острови и Гренландия,- територията на Федерална република Германия, с изключение на остров Хелиголанд и територията на Бюсинген (Договор от 23 ноември 1964 г. между Федерална република Германия и Конфедерация Швейцария),- територията на Кралство Испания, с изключение на Сеута и Мелиля,- територията на Република Гърция,- територията на Френската република, с изключение на отвъдморските територии и Сен Пиер и Микелон и Майот,- територията на Ирландия,- територията на Италианската република, с изключение на общините Ливино и Кампионе д'Италия и националните води на езерото Лугано, които се намират между брега му и политическата граница на областта между Понте Треза и Порто Черезио,- територията на Великото херцогство Люксембург,- територията на Кралство Нидерландия в Европа,- територията на Република Австрия,- територията на Португалската република,- територията на Република Финландия,- територията на Кралство Швеция,- територията на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, и Нормандските острови, и остров Ман.Макар да се намира извън територията на Франция, територията на Княжество Монако, така както е определена в Митническата конвенция, подписана в Париж на 18 май 1963 г. (Journal officiel de la République française от 27 септември 1963 г., стр. 8679), по смисъла на тази конвенция се смята за част от митническата територия на Общността.Митническата територия на Общността включва териториалните води, вътрешните морски басейни и въздушното пространство на държавите-членки и на посочените по-горе територии, с изключение на териториалните води, вътрешните морски басейни и въздушното пространство на онези територии, които не са част от митническата територия на Общността, така както е посочена по-горе.--------------------------------------------------