title: Решение 2008/918/ОВППС на Съвета от 8 декември 2008 година относно започване на военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

text:
               9.12.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 330/19

      РЕШЕНИЕ 2008/918/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 8 декември 2008 година
   относно започване на военна операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „Atalanta“) и по-специално член 5 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В Резолюция 1814 (2008) относно положението в Сомалия, приета на 15 май 2008 г., Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации (ССООН) прикани държавите и регионалните организации, като координират тясно действията помежду си, да вземат мерки за защита на корабите, участващи в превоза и доставките на хуманитарната помощ, предназначена за Сомалия и за дейностите, разрешени от Организацията на обединените нации.

               (2)

               В Резолюция 1816 (2008) относно положението в Сомалия, приета на 2 юни 2008 г., ССООН изрази своята загриженост от заплахата, която представляват извършваните срещу кораби пиратски действия и въоръжени грабежи, за доставките на хуманитарна помощ в Сомалия, за сигурността на морските търговски пътища и за международното корабоплаване. По-специално ССООН прикани държавите, които желаят да използват морските търговски пътища, разположени край бреговете на Сомалия, да подкрепят и координират, в сътрудничество с преходното федерално правителство (ПФП), провежданите действия за възпиране на пиратските действия и въоръжените грабежи, извършвани по море.

               (3)

               В Резолюция 1838 (2008) относно положението в Сомалия, приета на 7 октомври 2008 г., ССООН приветства провежданото по това време планиране на евентуална военноморска операция на Европейския съюз (ЕС), както и на други национални и международни инициативи, предприети с оглед изпълнението на Резолюции 1814 (2008) и 1816 (2008) и настоя всички държави, разполагащи с необходимите за това средства, да сътрудничат с ПФП в борбата срещу пиратството и въоръжените грабежи, извършвани по море, в съответствие с разпоредбите на Резолюция 1816 (2008). Той също така настоя всички държави и регионални организации да продължат действията си в съответствие с Резолюция 1814 (2008), за да защитават групите кораби на Световната програма по изхранване (СПИ), което е от жизненоважно значение за достигането на хуманитарната помощ до населението на Сомалия.

               (4)

               В писмо от 14 ноември 2008 г. ПФП уведоми генералния секретар на Организацията на обединените нации за направеното му предложение в съответствие с параграф 7 на резолюция 1816 (2008).

               (5)

               Европейският съюз може да се бъде изправен пред необходимостта да се опре на последващи резолюции на ССООН относно положението в Сомалия.

               (6)

               В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в разработването и изпълнението на решенията и действията на Европейския съюз, които имат последици за отбраната, и следователно не участва във финансирането на операцията,

         РЕШИ:
   Член 1
   Одобряват се оперативният план и правилата за употреба на сила на военната операция на ЕС, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, наричана по-долу операция „Аталанта“.
   Член 2
   Операция „Аталанта“ започва на 8 декември 2008 г.
   Член 3
   На командващия операция Atalanta се предоставя правомощие, с незабавно действие, да издаде заповед за действие (ACTORD), за да се извърши разполагането на силите и да започне изпълнението на мисията.
   Член 4
   Настоящото решение поражда действие от датата на неговото приемане.
   Член 5
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 8 декември 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         B. KOUCHNER

      (1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.


title: Решение 2014/507/ОВППС на Съвета от 30 юли 2014 година за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол

text:
               30.7.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 226/20

         РЕШЕНИЕ 2014/507/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 30 юли 2014 година
   за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 23 юни 2014 г. Съветът прие Решение 2014/386/ОВППС (1).

               (2)

               Тъй като незаконното анексиране на Крим продължава, Съветът счита, че следва да се приемат допълнителни мерки за ограничаване на търговията с Крим и Севастопол и на инвестициите в тях.

               (3)

               От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.

               (4)

               Следователно Решение 2014/386/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2014/386/ОВППС се изменя, както следва:

               (1)

               Заглавието се заменя със следното:
               „Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол“.

               (2)

               Вмъкват се следните членове:
               „Член 4а
               1.   Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за създаване, придобиване или развитие на инфраструктурни проекти в следните сектори в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:

                           а)

                           транспорт;

                           б)

                           телекомуникации;

                           в)

                           енергетика.

                     Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
               2.   Забранява се на предприятия в Крим и Севастопол, които извършват дейности, свързани със създаването, придобиването и развитието на инфраструктура в посочените в параграф 1 сектори, да се предоставят:

                           а)

                           техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;

                           б)

                           финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.

                     3.   Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
               Член 4б
               1.   Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за експлоатацията на следните природни ресурси в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:

                           а)

                           нефт;

                           б)

                           газ;

                           в)

                           полезни изкопаеми.

                     Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
               2.   Забранява се на предприятия, които участват в експлоатацията в Крим и Севастопол на посочените в параграф 1 природни ресурси, да се предоставят:

                           а)

                           техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;

                           б)

                           финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.

                     3.   Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
               Член 4в
               Забраните по членове 4а и 4б не засягат изпълнението до 28 октомври 2014 г. на договори, сключени преди 30 юли 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, които ще бъдат сключени и изпълнени не по-късно от 28 октомври 2014 г.
               Член 4г
               Забранява се:

                           а)

                           предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а;

                           б)

                           придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в посочените в член 4а сектори, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;

                           в)

                           създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а.

                     Член 4д
               Забранява се:

                           а)

                           предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол;

                           б)

                           придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;

                           в)

                           създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол.

                     Член 4е
               Забраните в членове 4г и 4д:

                           а)

                           не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 30 юли 2014 г.;

                           б)

                           не възпрепятстват увеличаването на участието, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 30 юли 2014 г.

                     Член 4ж
               Забраните в членове 4б и 4д не засягат трансакциите, свързани с поддръжка с цел осигуряване на безопасността на съществуващата инфраструктура.“.

               (3)

               Следното изречение се добавя към член 5:
               „Членове 4а—4ж се преразглеждат до 31 декември 2014 г.“.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         S. GOZI

      (1)  Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 70)


title: 2009/898/ЕО: Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за сключване на споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване

text:
               8.12.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 321/40

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 30 ноември 2009 година
   за сключване на споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване
   (2009/898/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, точка 2, буква б), подточка i) във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Комисията договори от името на Европейската общност споразумение с Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (наричано по-нататък „Споразумението“).

               (2)

               Споразумението бе подписано от името на Общността на 28 май 2009 г. и се прилага временно от тази дата, при условие сключването му на по-късна дата съгласно Решение 2009/479/ЕО (2).

               (3)

               Споразумението следва да се одобри.

               (4)

               Със споразумението се създава Съвместен комитет за управление на споразумението, който следва да приеме свой процедурен правилник. Уместно е да се предвиди опростена процедура за определяне позицията на Общността за приемането на този процедурен правилник.

               (5)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, и без да се засяга член 4 от същия протокол, тези държави-членки не участват в приемането на настоящото решение, не са обвързани от него, нито от неговото прилагане,

         РЕШИ:
   Член 1
   Одобрява се от името на Общността споразумението между Европейската общност и Барбадос за отмяна на визовия режим за краткосрочно пребиваване (3).
   Член 2
   Председателят на Съвета прави нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението (4).
   Член 3
   Общността се представлява от Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки в Съвместния комитет от експерти, създаден с член 6 от споразумението.
   Член 4
   Позицията на Общността в рамките на Съвместния комитет от експерти относно приемането на процедурния му правилник, както се изисква съгласно член 6, параграф 4 от Споразумението, се определя от Комисията след консултация със специален комитет, определен от Съвета.
   Член 5
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         B. ASK

      (1)  Становище от 20 октомври 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 9.

      (3)  За текста на споразумението вж. ОВ L 169, 30.6.2009 г., стр. 10.

      (4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.


title: Решение (ЕС) 2016/1516 на Европейския парламент от 28 април 2016 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2014 година

text:
               14.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 246/238

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1516 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 28 април 2016 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2014 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2014 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за околна среда за финансовата 2014 година, придружен от отговора на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2014 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2016 г. относно освобождаването от отговорност на Агенцията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година (05584/2016 – C8-0066/2016),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (4), и по-специално член 13 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A8-0100/2016),

               1.

               Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за околна среда във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2014 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за околна среда, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 409, 9.12.2015 г., стр. 143.

      (2)  Вж. бележка под линия 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: 2009/242/ЕО: Решение на Съвета от 16 март 2009 година за назначаване на член от Италия в Комитета на регионите

text:
               18.3.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 72/5

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 16 март 2009 година
   за назначаване на член от Италия в Комитета на регионите
   (2009/242/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Италия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1).

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н Ottaviano DEL TURCO се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

         РЕШИ:
   Член 1
   Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
   Г-н Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo.
   Член 2
   Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 16 март 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         L. CHATEL

      (1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.


title: 2009/407/ЕО: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007—2013 г.)

text:
               29.5.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 132/8

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 6 май 2009 година
   за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка (2007—2013 г.)
   (2009/407/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 21, точка 22, първа и втора алинея и точка 23 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като имат предвид, че:

               (1)

               На тристранната среща от 2 април 2009 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно финансирането, в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване, за модернизиране на инфраструктурата и за енергийна солидарност, за проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на прегледа на междинната реформа от 2003 г. на общата селскостопанска политика („преглед на състоянието“). Финансирането налага като първа стъпка преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. в съответствие с точки 21, 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение с цел повишаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по бюджетен ред 1а със сумата от 2 000 000 000 EUR по текущи цени.

               (2)

               Повишаването на тавана по бюджетен ред 1а ще бъде изцяло компенсирано с понижаване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2009 г. по бюджетен ред 2 със сумата от 2 000 000 000 EUR.

               (3)

               За да се запази подходящо съотношение между поети задължения и плащания, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани. Корекцията ще бъде с неутрален ефект.

               (4)

               Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено (2),

         РЕШИХА:
   Член единствен
   Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление се заменя с приложението към настоящото решение.

      Съставено в Страсбург на 6 май 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         H.-G. PÖTTERING

            За Съвета

            Председател

         J. KOHOUT

      (1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

      (2)  За тази цел цифрите в резултат на горепосоченото споразумение са превърнати в цени от 2004 г.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Финансова рамка за периода 2007—2013 г., преразгледана предвид Европейския план за икономическо възстановяване (постоянни цени от 2004 г.)

                  (млн. евро — постоянни цени от 2004 г.)

                  Бюджетни кредити за поети задължения

                  2007

                  2008

                  2009

                  2010

                  2011

                  2012

                  2013

                  Общо
                  2007—2013

                              1.

                              Устойчив растеж

                     50 865

                     53 262

                     55 883

                     54 860

                     55 400

                     56 866

                     58 256

                     385 392

                              1a

                              Конкурентоспособност за растеж и заетост

                  8 404

                  9 595

                  12 021

                  11 000

                  11 306

                  12 122

                  12 914

                  77 362

                              1b

                              Сближаване за растеж и заетост

                  42 461

                  43 667

                  43 862

                  43 860

                  44 094

                  44 744

                  45 342

                  308 030

                              2.

                              Опазване и управление на природните ресурси

                     51 962

                     54 685

                     52 205

                     53 379

                     52 528

                     51 901

                     51 284

                     367 944

                  в това число: свързани с пазара разходи и преки плащания

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие

                     1 199

                     1 258

                     1 380

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     1 988

                     10 770

                              3a

                              Свобода, сигурност и правосъдие

                  600

                  690

                  790

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 630

                              3b

                              Гражданство

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  598

                  4 140

                              4.

                              ЕС като фактор от световно значение

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Администрация (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 973

                     7 111

                     7 255

                     7 400

                     7 610

                     49 800

                              6.

                              Компенсации

                     419

                     191

                     190

                     800

                     Общо бюджетни кредити за поети задължения

                     117 277

                     122 683

                     123 370

                     123 862

                     124 167

                     125 643

                     127 167

                     864 169

                  като процент от БНД

                  1,08 %

                  1,09 %

                  1,07 %

                  1,05 %

                  1,03 %

                  1,02 %

                  1,01 %

                  1,048 %

                     Общо бюджетни кредити за плащания

                     115 142

                     119 805

                     110 439

                     119 126

                     116 552

                     120 145

                     119 391

                     820 600

                  като процент от БНД

                  1,06 %

                  1,06 %

                  0,96 %

                  1,01 %

                  0,97 %

                  0,98 %

                  0,95 %

                  1,00 %

                  Наличен марж

                  0,18 %

                  0,18 %

                  0,28 %

                  0,23 %

                  0,27 %

                  0,26 %

                  0,29 %

                  0,24 %

                  Таван на собствените ресурси като процент от БНД

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

         (1)  Разходите за пенсии, включени под тавана на този бюджетен ред, са изчислени без вноските от служителите на съответните схеми в рамките на 500 милиона евро по цени за 2004 г. за периода 2007—2013 г.


title: 2012/644/ЕС: Решение на Съвета от 24 септември 2012 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз

text:
               18.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 287/2

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 24 септември 2012 година
   за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз
   (2012/644/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 29 януари 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV, параграф 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. в хода на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.

               (2)

               Комисията проведе преговорите в рамките на приетите от Съвета указания за водене на преговори.

               (3)

               Преговорите приключиха, като споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз („споразумението“) бе парафирано на 21 декември 2011 г. от представител на Европейския съюз, а от представител на Съединените американски щати — на 17 февруари 2012 г.

               (4)

               Споразумението следва да бъде подписано,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Разрешава се от името на Съюза подписването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Съединените американски щати в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в хода на присъединяването им към Европейския съюз („споразумението“), при условие че посоченото споразумение бъде сключено (1).
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Съюза.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 24 септември 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Текстът на споразумението ще бъде публикувано заедно с решението за сключването му.


title: Решение на Съвета от 17 юли 2006 година за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
Важна правна забележка

|

32006D0848

Официален вестник n° L 330 , 28/11/2006 стр. 0018 - 0018 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0202 - 0202

		20060717Решение на Съветаот 17 юли 2006 годиназа подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги(2006/848/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) На 5 юни 2003 г. Съветът реши да упълномощи Комисията да започне преговори с трети страни относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.(2) Комисията договори от името на Общността Споразумение с Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и директивите в приложението към решението на Съвета, с което се упълномощава Комисията да започне преговори с трети страни относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.(3) Споразумението, договорено от Комисията, следва да бъде подписано и временно прилагано, като подлежи на евентуално сключване на по-късна дата,РЕШИ:Член 1Подписването на Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността, при условие че посоченото споразумение бъде сключено.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Оправомощава председателя на Съвета да посочи лицето/ата, упълномощено/и да подпише/ат Споразумението от името на Европейската общност, при условие че бъде сключено.Член 3До влизането му в сила споразумението се прилага временно от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.Член 4Упълномощава председателя на Съвета да извърши нотификацията, предвидена в член 9, параграф 2 от Споразумението.Съставено в Брюксел на 17 юли 2006 година.За СъветаПредседателE. Tuomioja--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 18 декември 1995 година за временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла

text:
Важна правна забележка

|

31995D0566

Официален вестник n° L 322 , 30/12/1995 стр. 0018 - 0018 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 208  - 208 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 208  - 208 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 208  - 208 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 208  - 208 LV.ES глава 11 том 23 стр. 208  - 208 MT.ES глава 11 том 23 стр. 208  - 208 PL.ES глава 11 том 23 стр. 208  - 208 SK.ES глава 11 том 23 стр. 208  - 208 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 208  - 208

		19951218Решение на Съветаот 18 декември 1995 годиназа временното прилагане на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла(95/566/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че Комисията договори от името на Общността Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на парафираното на 15 декември 1992 г. Споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла, както е модифицирано с парафираното на 20 декември 1994 г. Споразумение под формата на размяна на писма;като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде прилагано на временна основа от 1 януари 1995 г., докато бъдат завършени необходимите за неговото сключване процедури, при условие, че бъде прилагано на реципрочна основа от Социалистическа република Виетнам,РЕШИ:Член 1Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла се прилага на временна основа от 1 януари 1995 г., до неговото формално сключване, при условие, че се прилага на реципрочна основа от Социалистическа република Виетнам.Тестът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 декември 1995 година.За СъветаПредседателJ. Borrell Fontelles--------------------------------------------------


|

2011/768/ЕС: Решение на Съвета от 27 октомври 2011 година за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз - Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз

Официален вестник n° L 317 , 30/11/2011 стр. 0006 - 0009

		Решение на Съветаот 27 октомври 2011 годиназа сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз(2011/768/ЕС)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от него,като взе предвид предложението на Европейската комисия,като взе предвид одобрението на Европейския парламент,като има предвид, че:(1) На 29 януари 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация съгласно член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. в процеса на присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз.(2) Комисията проведе преговори в рамките на приетите от Съвета насоки за преговори.(3) Преговорите приключиха и на 15 юни 2010 г. бе парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз ("споразумението").(4) Споразумението бе подписано от името на Европейския съюз на 24 май 2011 г., при условие сключването на споразумението на по-късна дата в съответствие с Решение 2011/247/ЕС на Съвета [1].(5) Споразумението следва да бъде одобрено,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз ("споразумението") се одобрява от името на Съюза.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза предвиденото в споразумението нотифициране [2].Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.Съставено в Люксембург на 27 октомври 2011 година.За СъветаПредседателJ. Miller[1] ОВ L 104, 20.4.2011 г., стр. 1.[2] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------Споразумениепод формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюзА. Писмо от СъюзаУважаеми господине,Вследствие на преговорите съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз имам честта да предложа следното:1. Европейският съюз ще включи в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които са предоставени и се прилагат за държавите от ЕС-25, със следните изменения:Добавяне на 400 t (кланично тегло) към разпределението за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Създаване на erga omnes разпределение от 200 t (кланично тегло) по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод", която е със ставка от 10 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 1010 t за Румъния и разпределението от 4255 t за България.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", която е със ставка от 0 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 75 t за Румъния и разпределението от 1250 t за България.2. Европейският съюз ще гарантира, че цялото допълнително разпределение от 400 t за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени" ще бъде на разположение през първия годишен квотен период, който започва в деня на влизане в сила на споразумението, както и през всеки следващ годишен квотен период.3. Австралия приема подхода на Европейския съюз за изравняване на тарифните квоти като начин за адаптиране на задълженията по ГАТТ на държавите от ЕС-25 и тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейския съюз.4. Консултации във връзка с посочените по-горе въпроси могат да бъдат провеждани по всяко време по искане на една от страните.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия.Европейският съюз и Австралия ще се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението ще влезе в сила 14 дни след датата на последната нотификация.Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.За Европейския съюзБ. Писмо от АвстралияУважаеми господине,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от днешна дата със следния текст:"Вследствие на преговорите съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз имам честта да предложа следното:1. Европейският съюз ще включи в списъка си за митническата територия на ЕС-27 отстъпките, които са предоставени и се прилагат за държавите от ЕС-25, със следните изменения:Добавяне на 400 t (кланично тегло) към разпределението за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Създаване на erga omnes разпределение от 200 t (кланично тегло) по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "живи животни от рода на овцете, различни от расови за разплод", която е със ставка от 10 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 1010 t за Румъния и разпределението от 4255 t за България.Адаптиране на тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени", която е със ставка от 0 % в рамките на квотата, като се заличава разпределението от 75 t за Румъния и разпределението от 1250 t за България.2. Европейският съюз ще гарантира, че цялото допълнително разпределение от 400 t за Австралия по тарифна квота на ЕС "меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени" ще бъде на разположение през първия годишен квотен период, който започва в деня на влизане в сила на споразумението, както и през всеки следващ годишен квотен период.3. Австралия приема подхода на Европейския съюз за изравняване на тарифните квоти като начин за адаптиране на задълженията по ГАТТ на държавите от ЕС-25 и тези на Република България и на Румъния след неотдавнашното разширяване на Европейския съюз.4. Консултации във връзка с посочените по-горе въпроси могат да бъдат провеждани по всяко време по искане на една от страните.Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо. В случай на положителен отговор настоящото писмо и Вашето потвърждение ще представляват заедно споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия.Европейският съюз и Австралия ще се нотифицират взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на споразумението. Споразумението ще влезе в сила 14 дни след датата на последната нотификация."Имам честта да изразя съгласието на моето правителство с гореизложеното писмо.Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.За правителството на Австралия--------------------------------------------------


title: 2013/684/ЕС: Решение на Съвета от 19 ноември 2013 година за назначаване на един заместник-член от Австрия в Комитета на регионите

text:
               27.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 316/45

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 19 ноември 2013
   година за назначаване на един заместник-член от Австрия в Комитета на регионите
   (2013/684/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Австрия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-жа Gabriele BURGSTALLER се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               —

               г-жа Brigitta PALLAUF, Landtagspräsidentin Salzburger Landtag.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 19 ноември 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.


title: Решение (ЕС) 2015/1704 на Европейския парламент от 29 април 2015 година относно приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2013 година

text:
               30.9.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/407

      РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1704 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
      от 29 април 2015 година
      относно приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2013 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2013 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на съвместното предприятие (1),

                  —

                  като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 17 февруари 2015 г. относно освобождаването от отговорност на съвместното предприятие във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година (05306/2015 — C8-0049/2015),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (3),

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (4), и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (5), и по-специално член 4б от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (6),

                  —

                  като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (7),

                  —

                  като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (А8-0110/2015),

         1.

            Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2013 година.

         2.

            Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Съвместното предприятие SESAR, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

               Председател

            Martin SCHULZ

               Генерален секретар

            Klaus WELLE

         (1)  ОВ C 452, 16.12.2014 г., стр. 58.

         (2)  ОВ C 452, 16.12.2014 г., стр. 59.

         (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (5)  ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1.

         (6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (7)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: 2010/195/ЕС: Решение на Съвета от 25 януари 2010 година за подписване и временно прилагане на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата Младежта в действие и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.)

text:
               7.4.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 87/7

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 25 януари 2010 година
   за подписване и временно прилагане на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.)
   (2010/195/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 165, параграф 4 и член 166, параграф 4, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Решение № 1719/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г. (1), и по-специално член 5 от него, предвижда, че тази програма е отворена за участие на Конфедерация Швейцария при условие сключването на двустранно споразумение с тази държава.

               (2)

               Решение № 1720/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот за периода 2007—2013 г. (2), и по-специално член 7 от него, предвижда, че тази програма е отворена за участие на Конфедерация Швейцария при условие сключването на двустранно споразумение с тази държава.

               (3)

               Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Европейския съюз споразумение, което да позволи на Конфедерация Швейцария да участва в посочените програми.

               (4)

               Преговорите приключиха на 6 август 2009 г. с парафирането на проект на споразумение.

               (5)

               Член 5 от споразумението предвижда временното му прилагане до приключване на процедурите по ратификация или сключване.

               (6)

               Споразумението следва да бъде подписано,

         ПРИЕ НАСТОЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето или лицата, упълномощени да подпишат Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) (наричано по-нататък „Споразумението“), при условие сключването му на по-късна дата.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Споразумението се прилага временно за дейностите, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз за годината след подписването му, но най-рано — от бюджета за 2011 г.
   Член 3
   В случай на прекратяване на временното прилагане на споразумението, Комисията е оправомощена да уреди с Швейцария последиците от това прекратяване в съответствие с член 5 от споразумението.
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 25 януари 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         M. Á. MORATINOS

      (1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30.

      (2)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45.
    ---documentbreak---

               7.4.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 87/9

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за определяне на реда и условията за участие на Конфедерация Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
   от една страна, и
   КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-нататък „Швейцария“,
   от друга страна,
   заедно наричани по-нататък „Страните“,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Съвместната декларация, приложена към подписаните на 21 юни 1999 г. седем споразумения между Европейската общност и Швейцария, предвижда провеждането в бъдеще на преговори за споразумение във връзка с участието на Швейцария в програмите за обучение и младежта.

               (2)

               Програмата „Младежта в действие“ за периода 2007—2013 г. и Програмата за действие за обучение през целия живот бяха създадени съответно с Решение № 1719/2006/ЕО (1) и Решение № 1720/2006/ЕО (2) на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г.

               (3)

               В член 5 от Решение № 1719/2006/ЕО и в член 7 от Решение № 1720/2006/ЕО се предвижда участието на Швейцария, при условие сключването на двустранно споразумение с тази държава,

         СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Швейцария участва в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (наричани по-нататък „програмите“) по реда и условията, изложени в настоящото споразумение и в приложения I, II и III, които съставляват неразделна част от него.
   Член 2
   Настоящото споразумение се прилага за териториите, спрямо които се прилага Договорите, на които се основава Съюзът, и при предвидените в посочените договори условия, от една страна, и за територията на Швейцария, от друга страна.
   Член 3
   Настоящото споразумение се сключва за срока на действие на текущите програми. При все това, без с това да се засяга разпоредбата на втора алинея от настоящия член, в случай че Съюзът реши да удължи този срок без да внесе промени в програмите, срокът на действие на настоящото споразумение също автоматично ще бъде удължен, освен ако някоя от страните по него не уведоми другата, в срок от 30 дни след решението за удължаване срока на програмите, че се отказва от продължаване на сътрудничеството. По време на удължения срок Швейцария заплаща годишна вноска, равняваща се на вноската ѝ за 2013 г.
   Срокът на действие на настоящото споразумение няма да бъде удължен в случай на прекратяване или денонсиране на Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно свободното движение на хора.
   Както Съюзът, така и Швейцария могат да денонсират настоящото споразумение, като нотифицират другата страна за решението си. Споразумението престава да се прилага от бюджетната година след нотификацията, ако последната е преди 1 октомври. В противен случай то престава да се прилага от втората бюджетна година след нотификацията.
   Изпълнението на проектите и дейностите, финансирани в рамките на бюджетните години, предшестващи годината, от която споразумението престава да се прилага, продължава до тяхното приключване при условията, определени в настоящото споразумение и приложенията към него, и в съответствие с приложимите спрямо тези проекти и дейности договорни разпоредби. Страните уреждат по взаимно съгласие всички други последици от прекратяването.
   Член 4
   Определените за наблюдатели в програмните комитети представители на Комисията и представители на националния орган при необходимост провеждат консултации помежду си, по искане на някой от тях, относно дейностите, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение. В резултат на тези консултации съвместният комитет, създаден със Споразумението от 21 юни 1999 г. между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга, относно свободното движение на хора, се оправомощава да измени приложенията към настоящото споразумение, като правило посредством писмена процедура, ако това е необходимо с оглед вземане под внимание на приложимите към програмите правила или на развитието на капацитета за усвояване на Швейцария. Измененията на приложенията влизат в сила в деня след приемането на съответното решение на смесения комитет. Ако страните обаче постигнат съгласие за изменение на разпоредбите на настоящото споразумение, то влиза в сила след приключване на съответните вътрешни процедури на страните.
   Член 5
   Настоящото споразумение подлежи на ратификация или сключване от страните в съответствие с вътрешните им процедури. То влиза в сила на първия ден от втория месец след последната нотификация между страните за приключването на съответните процедури.
   До приключване на процедурите по първа алинея страните прилагат временно настоящото споразумение за дейностите, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз за годината след подписването му, но най-рано — от бюджета за 2011 г., при условие че бъдат изпълнени условията по точка 2 от приложение I.
   В случай че една от страните нотифицира другата, че няма да ратифицира или няма да сключи подписаното споразумение, временното прилагане се прекратява, считано от бюджетната година след нотификацията. Нотификацията, с която се прекратява временното прилагане, не засяга задълженията на страните във връзка с проектите и дейностите, финансирани от общия бюджет на Европейския съюз за годината на нотификацията, нито засяга заплащането от Швейцария на вноската ѝ за годината на нотификацията.
   Член 6
   Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.

      Съставено в Брюксел на петнайсети февруари две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el quince de febrero de dos mil diez.
      V Bruselu dne patnáctého února dva tisíce deset.
      Udfærdiget i Bruxelles den femtende februar to tusind og ti.
      Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Februar zweitausendzehn.
      Kahe tuhande kümnenda aasta veebruarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δέκα.
      Done at Brussels on the fifteenth day of February in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le quinze février deux mille dix.
      Fatto a Bruxelles, addì quindici febbraio duemiladieci.
      Briselē, divi tūkstoši desmitā gada piecpadsmitajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai dešimtų metų vasario penkioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év február havának tizenötödik napján.
      Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Frar tas-sena elfejn u għaxra.
      Gedaan te Brussel, de vijftiende februari tweeduizend tien.
      Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego lutego roku dwa tysiące dziesiątego.
      Feito em Bruxelas, em quinze de Fevereiro de dois mil e dez.
      Întocmit la Bruxelles, la cincisprezece februarie două mii zece.
      V Bruseli dňa pätnásteho februára dvetisícdesať.
      V Bruslju, dne petnajstega februarja leta dva tisoč deset.
      Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den femtonde februari tjugohundratio.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarskou konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

      (1)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 30.

      (2)  ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 45.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I

      Ред и условия за участието на Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот

               1.

               Швейцария участва в програмата „Младежта в действие“ и в Програмата за действие за обучение през целия живот (наричани по-нататък „програмите“), като това участие се осъществява, освен ако не е предвидено друго в настоящото споразумение, при спазване на целите, критериите, процедурите и сроковете, определени в Решение № 1719/2006/ЕО и в Решение № 1720/2006/ЕО.

               2.

               При спазване на условията, определени в член 8 от Решение № 1719/2006/ЕО и в член 6 от Решение № 1720/2006/ЕО, и в съответствие с решенията на Комисията относно съответните отговорности на държавите-членки, на Комисията и на националните агенции при осъществяването на програмите, Швейцария:

                           —

                           се ангажира със създаването или определянето, а така също и с мониторинга, на подходяща структура (национална агенция на Швейцария) за съгласувано управление на изпълнението на национално равнище на предвидените в програмите действия,

                           —

                           поема отговорността за правилното управление от страна на националната агенция на Швейцария на изплатените ѝ под формата на помощ за проектите бюджетни кредити, и

                           —

                           предприема нужните мерки за осигуряване на подходящо финансиране, одитиране и финансов мониторинг над националната агенция на Швейцария, която получава подкрепа от страна на Комисията във връзка с разходите ѝ, свързани с управлението и изпълнението.

                     Швейцария предприема всички други мерки, необходими за успешното провеждане на програмите на национално равнище.

               3.

               За да участва в програмите, Швейцария прави годишна вноска в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с определените в приложение II правила.

               4.

               Редът и условията за подаване, оценка и подбор на заявленията на отговарящите на условията за участие институции, организации и частни лица от Швейцария, са същите като приложимите спрямо отговарящите на условията за участие институции, организации и частни лица от Съюза.

               5.

               С оглед гарантиране на свързаното с ЕС измерение на програмите, за да бъдат допуснати до финансиране от страна на Съюза, проектите и дейностите трябва да включват поне един партньор от държава-членка на Съюза.

               6.

               Процентът от вноската на Швейцария по точка 3, който ще бъде разпределен във връзка с мерките, които съгласно правилата за програмите трябва да бъдат управлявани от националната агенция на Швейцария, ще отразява дела на тези мерки в бюджета на програмата на равнището на Съюза. Подкрепата за разходите на националната агенция на Швейцария, свързани с управлението и изпълнението на програмите, ще се изчислява според критериите, прилагани спрямо държавите-членки на Съюза.

               7.

               В рамките на действащите разпоредби държавите-членки на Съюза и Швейцария полагат всички усилия за улесняване на свободното движение и пребиваването на студенти, преподаватели, стажанти, обучаващи, административен университетски персонал, младежи и други отговарящи на условията лица, които се предвижват между Швейцария и държавите-членки на Съюза във връзка с участието си в дейностите, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение.

               8.

               Без с това да се засягат отговорностите на Комисията и на Сметната палата на Европейския съюз по отношение на мониторинга и оценяването на програмите, участието на Швейцария в програмите подлежи на постоянен партньорски мониторинг от страна на Комисията и Швейцария. Швейцария представя на Комисията необходимите доклади и участва в други специфични мерки, предприемани от Съюза във връзка с това.
               Решенията на Комисията относно съответните отговорности на държавите-членки, Комисията и националните агенции при осъществяването на програмите, както и общите стандарти, заложени в ръководството за националните агенции, което ще бъде приложено към договорите между Комисията и националната агенция на Швейцария, са приложими в отношенията между Швейцария, Комисията и националната агенция на Швейцария.
               Споразуменията между Комисията и националната агенция на Швейцария или швейцарските бенефициери, а така също и между националната агенция на Швейцария и швейцарските бенефициери, се основават на приложимите разпоредби на Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз, както и на подробните правила за прилагането му, по-специално по отношение на отпускането на безвъзмездни средства и сключването на споразумения. Тези разпоредби се прилагат по отношение на швейцарските участници по същия начин, по който се прилагат спрямо всички участници в програмите.
               Допълнителни правила относно финансовия контрол, възстановяването на средства и останалите мерки за борба с измамите, са изложени в приложение III.
               В случай на нередност, небрежност или измама, която се дължи на националната агенция на Швейцария, ако Комисията не може да си възстанови изцяло дължимите ѝ от националната агенция на Швейцария суми, швейцарските власти ще носят отговорност за невъзстановените финансови средства.

               9.

               Работен език при всички контакти с Комисията, свързани с процедурите по кандидатстване, договорите, представяните доклади и останалите административни аспекти на програмите, е един от официалните езици на институциите на Съюза.

         ПРИЛОЖЕНИЕ II

      Финансова вноска на Швейцария в програмата „Младежта в действие“ и Програмата за действие за обучение през целия живот

               1.

               Младежта в действие
               Вноската на Швейцария в общия бюджет на Европейския съюз с оглед участието ѝ в програмата „Младежта в действие“ е следната (в милиони евро):

                           2011 г.

                           2012 г.

                           2013 г.

                           1,7

                           1,8

                           1,9

               2.

               Програма за действие за обучение през целия живот
               Вноската на Швейцария в общия бюджет на Европейския съюз с оглед участието ѝ в Програмата за действие за обучение през целия живот е следната (в милиони евро):

                           2011 г.

                           2012 г.

                           2013 г.

                           14,2

                           14,9

                           15,6

               3.

               Пътните и дневните разноски, направени от швейцарските представители и експерти във връзка с тяхното участие като наблюдатели в работата на комитетите по член 9 от Решение № 1719/2006/ЕО и по член 10 от Решение № 1720/2006/ЕО или в други работни срещи, свързани с изпълнението на програмите, се възстановяват от Комисията на същото основание и по същите процедури, като приложимите за представителите и експертите на държавите-членки на Съюза.

               4.

               След влизането в сила или започване на временното прилагане на настоящото споразумение и в началото на всяка следваща година Комисията изпраща до Швейцария покана за изплащане на средства, съответстващи на финансовата ѝ вноска във всяка от програмите, предмет на настоящото споразумение.
               Вноската на Швейцария се изразява и изплаща в евро.
               Швейцария изплаща своята вноска преди 1 март, ако получи преди 1 февруари поканата от Комисията за тази вноска, или най-късно 30 дни след поканата — ако получи същата след 1 февруари.
               Всяка забава в изплащането на вноската води до начисляване на платима от Швейцария лихва върху неплатената сума, считано от датата на падежа. Размерът на тази лихва е три и половина процентни пункта над лихвата, прилагана от Европейската централна банка по основните ѝ операции за рефинансиране, която е публикувана в серия С на Официален вестник на Европейския съюз и е в сила в първия календарен ден от месеца на падежа.

         ПРИЛОЖЕНИЕ III

      ФИНАНСОВ КОНТРОЛ, ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА СРЕДСТВА И ДРУГИ МЕРКИ ЗА БОРБА С ИЗМАМАТА

   I.   Одити и мерки за борба с измамите, осъществявани от Съюза

               1.

               Комисията се свързва пряко с участниците в програмите, установени в Швейцария, както и с техните подизпълнители. Всички те могат да представят пряко на Комисията цялата относима информация и документация, която се изисква от тях съгласно инструментите, посочени в настоящото споразумение, както и съгласно договорите, сключени за прилагането им.

               2.

               В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (1), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 от 13 декември 2006 г. (2), и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (3), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 478/2007 от 23 април 2007 г. (4), а също и с останалите правила, посочени в настоящото споразумение, в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства, сключени с установени в Швейцария бенефициери по програмите, се предвижда възможност по всяко време да бъдат извършвани финансови или друг вид одити на тях самите и на техните подизпълнители от служители на Комисията или от други упълномощени от Комисията лица.
               Счетоводните сметки и операции на националната агенция на Швейцария могат да бъдат проверявани от служители на Комисията или от други упълномощени от нея лица. Тези проверки могат също да имат за предмет способността на създадената от Швейцария структура да прилага програмните правила, посочени в настоящото споразумение, и да удовлетвори изискванията за добро финансово управление в съответствие с критериите в приложимите членове от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 от 13 декември 2006 г., и от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 478/2007 от 23 април 2007 г.

               3.

               Служителите на Комисията и другите упълномощени от нея лица разполагат с подходящ достъп до помещения, дейности и документи и до цялата необходима за успешното провеждане на тези одити информация, включително в електронен вид. Това право на достъп изрично се посочва в сключените договори за прилагане на инструментите, посочени в настоящото споразумение. Европейската сметна палата има същите права като Комисията.
               Одити могат да бъдат провеждани и след изтичане на срока на програмите или на настоящото споразумение при посочените във въпросните договори условия.

               4.

               В рамките на настоящото споразумение Комисията/Европейската служба за борба с измамите (OLAF) имат право да осъществяват контрол и проверки на място на швейцарска територия, в съответствие с процедурните правила в Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (5).
               Този контрол и проверки се подготвят и осъществяват в тясно сътрудничество с определените от Швейцария компетентни швейцарски органи, които своевременно биват уведомявани за предмета, целта и правното основание на контрола и проверките, за да могат да осигурят цялата необходима помощ.
               При желание на съответните швейцарски власти, контролът и проверките на място могат да се осъществяват съвместно с тях.
               В случай че участниците в програмите се противопоставят на контрол или проверка на място, швейцарските власти, като действат в съответствие с националното право, оказват на инспекторите на Комисията/OLAF съдействието, необходимо им за изпълнение на техните задължения при осъществяване на контрола или проверката на място.
               Комисията/OLAF уведомяват незабавно швейцарските власти за всеки факт, пораждащ съмнение за съществуващи нередности, който са узнали по време на осъществяване на контрол или проверка на място. При всички случаи Комисията/OLAF са длъжни да информират посочените власти за резултата от този контрол и проверки.

         II.   Одити и мерки за борба с измамите, осъществявани от Швейцария

               1.

               Подходящ финансов контрол над осъществяването на програмите се упражнява от компетентния национален орган за финансов контрол в Швейцария в съответствие с член 8 от решенията на Комисията относно съответните отговорности на държавите-членки, на Комисията и на националните агенции при изпълнението на програмата „Младежта в действие“ и на Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.) и с общите стандарти, установени в ръководството за националните агенции, приложено към договорите между Комисията и националната агенция на Швейцария. Всички предполагаеми или действителни случаи на измама и нередност, както и всички свързани с тях мерки, предприемани от националната агенция на Швейцария, се съобщават незабавно на Комисията. Швейцария осигурява разследването и задоволителното разглеждане на предполагаемите и действителните случаи на измама и нередност във връзка с проведени проверки на национално равнище или на равнището на Съюза.
               „Нередност“ означава всяко нарушение на съответна разпоредба на правото на Съюза, приложима в съответствие с настоящото споразумение, или на произтичащи от него договорни задължения, вследствие действие или бездействие на стопански субект, което е или би могло да бъде, поради необоснован разход, във вреда на общия бюджет на Европейския съюз или на управлявани от Европейския съюз бюджети.
               „Измама“ означава всяко умишлено действие или бездействие, свързано със:

                           —

                           използването или представянето на подправени, неточни или непълни декларации или документи, в резултат на което се присвояват или неправомерно се задържат финансови средства от общия бюджет на Европейския съюз или от бюджети, управлявани от Европейския съюз или за негова сметка,

                           —

                           неоповестяването на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,

                           —

                           неправилното използване на такива финансови средства за цели, различни от тези, за които първоначално са предоставени.

               2.

               Швейцарските власти предприемат подходящи мерки за да предотвратят и противодействат на всякакви — активни или пасивни — корупционни практики на който и да било етап от процедурите по възлагане на поръчки или отпускане на безвъзмездни средства или по време на изпълнението на съответните споразумения.
               „Активна корупция“ означава умишлено действие на всяко лице, което обещава или дава, пряко или чрез посредник, облага от какъвто и да е вид на служител, за него или за трето лице, за да извърши или да не извърши действие в съответствие с неговите задължения или, при изпълнение на неговите функции, в нарушение на служебните му задължения, по начин, който наврежда или е възможно да навреди на финансовите интереси на Европейския съюз.
               „Пасивна корупция“ означава умишлено действие на длъжностно лице, което, пряко или чрез посредник, иска или получава облаги от какъвто и да е вид за себе си или за трето лице, или което приема обещание за такава облага, за да извърши или да не извърши действие в съответствие с неговите задължения или, при изпълнение на неговите функции, в нарушение на служебните му задължения, по начин, който наврежда или е възможно да навреди на финансовите интереси на Европейския съюз.

               3.

               Швейцарските власти и персоналът, отговарящ за изпълнението на програмите, предприемат всички необходими предохранителни мерки, за да се предотврати всякакъв риск от конфликт на интереси, и уведомяват незабавно Комисията при наличие на такъв конфликт на интереси или на ситуация, която би могла да породи такъв конфликт на интереси.

         III.   Поверителност

   Информация, съобщена или придобита под каквато и да било форма съгласно настоящото приложение, е предмет на задължение за служебна тайна и е защитена по начина, по който подобна информация се защитава от швейцарското право и от съответните разпоредби, приложими за институциите на Съюза. Тази информация не може да бъде съобщавана на лица, различни от тези в институциите на Съюза, в държавите-членки или в Швейцария, чиито функции изискват те да са запознати с нея, нито пък може да бъде използвана за цели, различни от тази да се осигури ефективна защита на финансовите интереси на страните.
   IV.   Административни мерки и санкции

   Без да се засяга прилагането на швейцарското наказателно право, Комисията може да налага административни мерки и санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 1995/2006 от 13 декември 2006 г., Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 478/2007 от 23 април 2007 г., и Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (6).
   V.   Възстановяване на средства

   По отношение на мерките в областта на непрякото централизирано управление, националната агенция на Швейцария отговаря за подаването на искания за възстановяване на финансови средства и за предприемането, съгласувано с Комисията, на всяко необходимо правно действие спрямо бенефициерите. В случай на нередност, небрежност или измама, дължащи се на националната агенция на Швейцария, швейцарските власти отговарят за невъзстановените финансови средства.
   По отношение на мерките в областта на пряко осъществяваното от Комисията централизирано управление, взетите в рамките на настоящото споразумение решения на Комисията, които налагат парично задължение на лица, различни от държавите, се ползват с изпълнителна сила в Швейцария. Изпълнението се урежда с действащите в Швейцария гражданскопроцесуални норми. Изпълнителното основание се прилага към решението, без да са необходими други формалности, освен проверка на истинността на решението от органа, определен за тази цел от правителството на Швейцария и съобщен от последното на Комисията. След изпълнение на тези формалности, по искане на Комисията, последната може да пристъпи към изпълнение в съответствие с националното право, като сезира пряко компетентния орган. Законосъобразността на решението на Комисията подлежи на проверка от страна на Съда на Европейския съюз.
   Решенията на Съда на Европейския съюз, постановени по силата на арбитражна клауза в договор, попадащ в рамките на приложното поле на настоящото споразумение, имат изпълнителна сила при същите условия.

      (1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 390, 30.12.2006 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13.

      (5)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

      (6)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА ОТНОСНО УЧАСТИЕТО НА ШВЕЙЦАРИЯ В КОМИТЕТИТЕ
   Съветът изразява съгласието си за това представителите на Швейцария да участват, доколкото точките ги засягат, в заседанията на комитетите по програмата „Младежта в действие“ и Програмата за действие за обучение през целия живот (2007—2013 г.). Гласуването в тези комитети се провежда без присъствието на представителите на Швейцария.


title: 2008/275/ЕО: Решение на Съвета от 17 март 2008 година за сключването на протокол за изменение на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

text:
               29.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 87/10

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 17 март 2008 година
   за сключването на протокол за изменение на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   (2008/275/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, параграф 3, първа алинея и параграф 4,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               България и Румъния са подписали двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Кралство Мароко съответно на 14 октомври 1966 г. и 6 декември 1971 г.

               (2)

               Комисията постигна договореност с трети държави за замяната на някои разпоредби на действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

               (3)

               Споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (2) (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“) е подписано в Брюксел на 12 декември 2006 г. и се прилага временно от тази дата.

               (4)

               Договорът за присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (3) беше подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и влезе в сила на 1 януари 2007 г.

               (5)

               Необходим е протокол за изменение на приложения I и II към хоризонталното споразумение във връзка с присъединяването на двете нови държави-членки.

               (6)

               Протоколът за изменение на приложения I и II към споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги беше парафиран на 19 март 2007 г.

               (7)

               Протоколът следва да бъде одобрен,

         РЕШИ:
   Член 1
   Протоколът за изменение на приложения I и II към споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричан по-долу „протоколът“) се одобрява от името на Общността.
   Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета, действащ от името на Общността, извършва нотификацията, предвидена в член 3 от протокола (4).

      Съставено в Брюксел на 17 март 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         I. JARC

      (1)  Становище от 11 декември 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 18.

      (3)  ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 11.

      (4)  Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
    ---documentbreak---

               29.3.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 87/11

         ПРОТОКОЛ
   за изменение на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   КРАЛСТВО МАРОКО,
   от друга страна,
   наричани по-долу „страните“,
   като взеха предвид споразуменията между България и Румъния и Кралство Мароко, подписани съответно на 14 октомври 1966 г. в Рабат и на 6 декември 1971 г. в Букурещ,
   като взеха предвид споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 12 декември 2006 г. (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
   като взеха предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение се добавят следните разпоредби:

               „—

               Спогодба между Народна република България и Кралство Мароко за въздушен транспорт, подписана в Рабат на 14 октомври 1966 г. (наричана по-долу „Спогодба Мароко—България“);

               —

               Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Кралство Мароко относно гражданския въздушен транспорт, подписано в Букурещ на 6 декември 1971 г. (наричано по-долу „Споразумение Мароко—Румъния“),

         изменено с Меморандума за разбирателство, подписан в Рабат на 29 февруари 1996 г.“
   Член 2
   В приложение II към хоризонталното споразумение се добавят следните разпоредби:

               в буква a) (Назначаване от държава-членка):

                           „—

                           член 3 от споразумението Мароко—Румъния.“;

               в буква б) (Отказ, отмяна, суспендиране или ограничаване на лицензи или разрешения):

                           „—

                           член 7 от спогодбата Мароко—България;

                           —

                           членове 3 и 4 от споразумението Мароко—Румъния.“;

               в буква в) (Регулаторен контрол):

                           „—

                           член 8 от спогодбата Мароко—България.“;

               в буква г) (Данъчно облагане на авиационното гориво):

                           „—

                           член 3 от спогодбата Мароко—България;

                           —

                           член 8 от споразумението Мароко—Румъния.“;

               в буква д) (Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност):

                           „—

                           член 16 от спогодбата Мароко—България;

                           —

                           член 7 от споразумението Мароко—Румъния.“

         Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните са се нотифицирали взаимно, за изпълнението на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.
   Член 4
   Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.


title: Решение 2014/153/ОВППС на Съвета от 20 март 2014 година за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

text:
               21.3.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 85/9

      РЕШЕНИЕ 2014/153/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 20 март 2014 година
   за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС (1).

               (2)

               Предвид резултатите от прегледа на Решение 2011/172/ОВППС срокът на прилагане на ограничителните мерки, съдържащи се в посоченото решение, следва да бъде удължен до 22 март 2015 г.

               (3)

               Ето защо Решение 2011/172/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В член 5 от Решение 2011/172/ОВППС втора алинея се заменя със следното:

      „Настоящото решение се прилага до 22 март 2015 г.“.

   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 20 март 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         D. KOURKOULAS

      (1)  Решение 2011/172/ОВППС на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет (ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63).