title: 2012/803/ЕС: Решение на Европейския парламент от 23 октомври 2012 година относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2010 година

text:
               20.12.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 350/88

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 23 октомври 2012 година
   относно приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2010 година
   (2012/803/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2010 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               като взе предвид своето решение от 10 май 2012 г. (2) за отлагане на решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2010 година, придружаващата го резолюция, както и отговорите на изпълнителния директор на Агенцията,

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (4) за създаване на Европейска агенция по лекарствата, и по-специално член 68 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид съвместното изявление относно децентрализираните агенции и Общия подход, приложен към него, приети през юни 2012 г. от Европейския парламент, Съвета и Комисията, в резултат на работата на междуинституционалната работна група по децентрализираните агенции, създадени през март 2009 г., и по-специално разделите относно управлението, операциите, програмирането, отчетността и прозрачността на Общия подход,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид втория доклад на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7-0298/2012),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция по лекарствата за финансовата 2010 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция по лекарствата, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 27.

      (2)  ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 377.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: 2010/216/ЕС: Решение на Комисията от 14 април 2010 година за изменение на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (Текст от значение за ЕИП)

text:
               15.4.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 94/33

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 14 април 2010 година
   за изменение на Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море
   (текст от значение за ЕИП)
   (2010/216/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2009/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистическите данни при превоз на товари и пътници по море (1), и по-специално член 3 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               При изготвянето на европейската статистика следва да има баланс между нуждите на ползвателите и тежестта върху респондентите.

               (2)

               На европейско равнище беше проведен технически анализ на съществуващите данни, събирани съгласно европейското законодателство в областта на статистическите данни за превоза на товари и пътници по море, и на политиката в областта на разпространението, за да се предложат евентуални технически решения за възможното опростяване на различните дейности, които са необходими за изготвянето на статистическата информация, като едновременно с това крайните резултати отговарят на настоящите и бъдещите нужди на ползвателите.

               (3)

               Вследствие на този анализ съществуващата тримесечна статистическа информация за пътническия транспорт в главните европейски пристанища и съществуващата тримесечна статистическа информация за трафика на плавателни съдове в главните европейски пристанища следва да се предава на Комисията (Евростат) и да се разпространява на годишна база, като събирането на данни за променливата във връзка с величината „националност на регистрацията на плавателните съдове“ в съществуващата тримесечна статистическа информация за пътническия транспорт в главните европейски пристанища следва да има незадължителен характер за държавите-членки.

               (4)

               Необходимо е номенклатурата на морските крайбрежни зони и номенклатурата за националността на регистрацията на плавателните съдове да се адаптират към техническите промени.

               (5)

               Поради тази причина Директива 2009/42/ЕО следва да бъде съответно изменена.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, създаден с Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика (2),

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложения IV, V и VIII към Директива 2009/42/ЕО се заменят с текста на приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Първата отчетна година за прилагането на настоящото решение е 2009 г., като тя ще обхваща данните за 2009 г.

      Съставено в Брюксел на 14 април 2010 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 141, 6.6.2009 г., стр. 29.

      (2)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      „
            ПРИЛОЖЕНИЕ IV

               МОРСКИ КРАЙБРЕЖНИ ЗОНИ

            Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки) (1) в сила през годината, за която се отнасят данните.
            Кодът се състои от четири знака: стандартният двубуквен ISO код за всяка страна от гореспоменатата номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на страните, които са разделени между две или повече морски крайбрежни зони, които се идентифицират чрез четвърти знак, различен от цифрата нула (от 1 до 7), както следва:

                           Код

                           Морски крайбрежни зони

                        FR01

                        Франция: Атлантически океан и Северно море

                        FR02

                        Франция: Средиземно море

                        FR03

                        Френски отвъдморски територии: Френска Гвиана

                        FR04

                        Френски отвъдморски територии: Мартиника и Гваделупа

                        FR05

                        Френски отвъдморски територии: Реюнион

                        DE01

                        Германия: Северно море

                        DE02

                        Германия: Балтийско море

                        DE03

                        Германия: вътрешните зони

                        GB01

                        Обединено кралство

                        GB02

                        Остров Ман

                        GB03

                        Англо-нормандските острови

                        ES01

                        Испания: Атлантически океан (северната част)

                        ES02

                        Испания: Средиземно море и Атлантически океан (южната част), включително Балеарските острови и Канарските острови

                        SE01

                        Швеция: Балтийско море

                        SE02

                        Швеция: Северно море

                        TR01

                        Турция: Черно море

                        TR02

                        Турция: Средиземно море

                        RU01

                        Русия: Черно море

                        RU03

                        Русия: Азия

                        RU04

                        Русия: Баренцово море и Бяло море

                        RU05

                        Русия: Балтийско море (само Финландският залив)

                        RU06

                        Русия: Балтийско море, с изключение на Финландския залив

                        RU07

                        Русия: европейските вътрешни водни пътища (включително Каспийско море)

                        MA01

                        Мароко: Средиземно море

                        MA02

                        Мароко: Западна Африка

                        EG01

                        Египет: Средиземно море

                        EG02

                        Египет: Червено море

                        IL01

                        Израел: Средиземно море

                        IL02

                        Израел: Червено море

                        SA01

                        Саудитска Арабия: Червено море

                        SA02

                        Саудитска Арабия: Персийският залив

                        US01

                        Съединени американски щати: Атлантически океан (северната част)

                        US02

                        Съединени американски щати: Атлантически океан (южната част)

                        US03

                        Съединени американски щати: Мексиканският залив

                        US04

                        Съединени американски щати: Тихи океан (южната част)

                        US05

                        Съединени американски щати: Тихи океан (северната част)

                        US06

                        Съединени американски щати: Големите американски езера

                        US07

                        Пуерто Рико

                        CA01

                        Канада: Атлантически океан

                        CA02

                        Канада: Големите американски езера и горното течение на река Свети Лаврентий (Сен Лоран)

                        CA03

                        Канада: Западен бряг

                        CO01

                        Колумбия: Северен бряг

                        CO02

                        Колумбия: Западен бряг

                           С допълнителни кодове

                        ZZ01

                        Разположени в морето платформи, които не са посочени другаде

                        ZZ02

                        Агрегати и аспекти, които не са посочени другаде

            ПРИЛОЖЕНИЕ V

               НАЦИОНАЛНОСТ НА РЕГИСТРАЦИЯТА НА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ

            Номенклатурата, която следва да се използва, е геономенклатурата (номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки) (2) в сила през годината, за която се отнасят данните.
            Кодът се състои от четири знака: стандартният двубуквен ISO код за всяка страна от гореспоменатата номенклатура, следван от две нули (например код GR00 за Гърция), с изключение на страните с повече от един регистър, които се идентифицират посредством четвърти знак, различен от цифрата нула, както следва:

                        FR01

                        Франция

                        FR02

                        Френска антарктическа територия (в това число островите Кергелен) [воденето на регистъра е прекратено през април 2007 г.]

                        FR03

                        Франция (RIF) (Френски международен регистър) [нов регистър, въведен през май 2007 г.]

                        IT01

                        Италия — първи регистър

                        IT02

                        Италия — международен регистър

                        GB01

                        Обединено кралство

                        GB02

                        Остров Ман

                        GB03

                        Англо-нормандските острови

                        GB04

                        Гибралтар

                        DK01

                        Дания

                        DK02

                        Дания (DIS)

                        PT01

                        Португалия

                        PT02

                        Португалия (MAR)

                        ES01

                        Испания

                        ES02

                        Испания (Ребека)

                        NO01

                        Норвегия

                        NO02

                        Норвегия (NIS)

                        US01

                        Съединени американски щати

                        US02

                        Пуерто Рико

            ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

               СТРУКТУРА ЗА НАБОРИТЕ ОТ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ

            Наборите от данни, посочени в настоящото приложение, определят периодичността на представянето на статистическата информация за морския транспорт, която се изисква от Общността. Всеки набор от данни представлява кръстосана класификация по ограничен набор величини на различни нива на номенклатури, агрегирани по всички останали величини, за които се изисква качествена статистическа информация.
            Условията за събиране на набор от данни В1 се определят от Съвета по предложение на Комисията в зависимост от резултатите от пилотното проучване, проведено в рамките на тригодишен преходен период съгласно член 10 от Директива 95/64/ЕО и във връзка с осъществимостта и разходите за събиране на тази информация за държавите-членки и респондентите.
            ОБОБЩЕНИЕ И ПОДРОБНИ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ

                        —

                        Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за товари и пътници, са следните: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 и/или F2.

                        —

                        Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за товари, но не за пътници, са следните: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 и/или F2.

                        —

                        Наборите от данни, които трябва да се представят за избраните пристанища за пътници, но не за товари, са следните: A3, D1, F1 и/или F2.

                        —

                        Наборът от данни, който трябва да се представя за избраните пристанища и за пристанищата, които не са избрани (нито за товари, нито за пътници), е A3.

                           Набор от данни А1

                        :

                        Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар и релация

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяко тримесечие

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        A1

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (1, 2, 3, 4)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Пристанище на товарене/разтоварване

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Релация

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Морски крайбрежни зони, приложение IV

                        Тип товар

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Тип товар, приложение II

                           Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

                           Набор от данни А2

                        :

                        Транспорт на товари, които не са разпределени на товарни единици, в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар и релация

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяко тримесечие

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        A2

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (1, 2, 3, 4)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Пристанище на товарене/разтоварване

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Релация

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Морски крайбрежни зони, приложение IV

                        Тип товар

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Тип товар (само товари, които не са разпределени на товарни единици), приложение II (подкатегории 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 и 99)

                           Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

                           Набор от данни А3

                        :

                        Данните се изискват и за избраните пристанища, и за пристанищата, за които не се изискват подробни статистически данни (вж. член 4, параграф 3)

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяка година

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        A3

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (0)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Всички пристанища от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                           Данни: бруто тегло на товарите в тонове.
                        Брой пътници (без круизните пътници).
                        Брой круизни пътници, започващи и завършващи круиз.
                        Брой круизни пътници на екскурзия: посока: влизащи (1) само — (незадължително).

                           Набор от данни В1

                        :

                        Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, стоки и релация

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяка година

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        В1

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (0)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Пристанище на товарене/разтоварване

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Релация

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Морски крайбрежни зони, приложение IV

                        Тип товар

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Тип товар, приложение II

                        Стока

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Номенклатура на стоките, приложение III

                           Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

                           Набор от данни С1

                        :

                        Морски транспорт, разпределен на товарни единици, в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, релация и състояние на натоварване

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяко тримесечие

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        C1

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (1, 2, 3, 4)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Пристанище на товарене/разтоварване

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Релация

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Морски крайбрежни зони, приложение IV

                        Тип товар

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Тип товар (контейнери, само ро-ро) приложение II (подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69)

                           Данни: бруто тегло на товарите в тонове (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
                        Брой единици (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 и 69).
                        Брой единици без товар (тип товар: подкатегории 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 и 69).

                           Набор от данни D1

                        :

                        Пътнически транспорт в главните европейски пристанища, по релация и националност на регистрацията на плавателния съд

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяка година

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        D1

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (1, 2, 3, 4)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Пристанище на товарене/разтоварване

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Релация

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Морски крайбрежни зони, приложение IV

                        Националност на регистрацията на плавателния съд (незадължително)

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Националност на регистрацията на плавателните съдове, приложение V

                           Данни: Брой пътници, с изключение на круизните пътници, започващи и завършващи круиз, и на круизните пътници на екскурзия.

                           Набор от данни Е1

                        :

                        Морски транспорт в главните европейски пристанища, по пристанище, тип товар, релация и националност на регистрацията на плавателния съд

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяка година

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Е1

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (0)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Пристанище на товарене/разтоварване

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Релация

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Морски крайбрежни зони, приложение IV

                        Тип товар

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Тип товар, приложение II

                        Националност на регистрацията на плавателния съд

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        Националност на регистрацията на плавателните съдове, приложение V

                           Данни: бруто тегло на товарите в тонове.

                           Набор от данни F1

                        :

                        Европейски пристанищен трафик в главните европейски пристанища, по пристанище, тип и размери на плавателните съдове, на които се товарят или от които се разтоварват товари, на които се качват или от които слизат пътници (включително круизните пътници на екскурзия)

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяка година

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        F1

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (1, 2, 3, 4)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Тип плавателен съд

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Тип кораб, приложение VI

                        Размер на плавателния съд (дедуейт)

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Класове по размер по дедуейт, приложение VII

                           Данни: Брой на плавателните съдове.
                        Дедуейт на плавателните съдове в тонове.

                           Набор от данни F2

                        :

                        Европейски пристанищен трафик в главните европейски пристанища, по пристанище, тип и размери на плавателните съдове, на които се товарят или от които се разтоварват товари, на които се качват или от които слизат пътници (включително круизните пътници на екскурзия)

                        Периодичност на представянето на данните

                        :

                        всяка година

                        Променливи

                        Подробности за кода

                        Номенклатура

                        Величини

                        Набор от данни

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        F2

                        Отчетна година

                        Четиризнаков буквено-цифров код

                        (например 1997)

                        Отчетно тримесечие

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        (1, 2, 3, 4)

                        Представящо данните пристанище

                        Петзнаков буквено-цифров код

                        Избрани пристанища от ЕИП от списъка на пристанищата

                        Посока

                        Еднознаков буквено-цифров код

                        Влизащи, излизащи (1, 2)

                        Тип плавателен съд

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Тип кораб, приложение VI

                        Размер на плавателния съд (бруто тонаж)

                        Двузнаков буквено-цифров код

                        Класове по размер по бруто тонаж, приложение VII

                           Данни: брой на плавателните съдове.
                        Бруто тонаж на плавателните съдове.

                  “

         (1)  Версията, която понастоящем е в сила, е посочената в Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).

         (2)  Версията, която понастоящем е в сила, е посочената в Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).


title: 2014/328/EС: Решение на Eвропейската централна банка от 12 март 2014 година за изменение на Решение ЕЦБ/2013/35 относно допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ЕЦБ/2014/11)

text:
               5.6.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 166/31

         РЕШЕНИЕ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
   от 12 март 2014 година
   за изменение на Решение ЕЦБ/2013/35 относно допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения

      (ЕЦБ/2014/11)

      (2014/328/EС)

   УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
   като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире и членове 12.1, 14.3 и 18.2 от него,
   като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1) и Решение ЕЦБ/2013/6 от 20 март 2013 г. относно правилата за използване като обезпечение за операциите по паричната политика на Евросистемата на собствено ползвани необезпечени държавно гарантирани банкови облигации (2),
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ“), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения. Стандартните условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпечения за целите на кредитни операции на Евросистемата, са установени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, както и в Решение ЕЦБ/2013/6 и Решение ЕЦБ/2013/35 (3).

               (2)

               Съгласно раздел 1.6 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 Управителният съвет може по всяко време да променя инструментите, условията, критериите и процедурите за извършването на операции по паричната политика на Евросистемата.

               (3)

               На 17 юли 2013 г. Управителният съвет взе решение да засили допълнително рамката си за контрол на риска чрез коригиране на критериите за допустимост и допустимите отклонения, които се прилагат спрямо обезпечения, приети за операции на паричната политика на Евросистемата, и чрез приемане на някои допълнителни мерки за подобряване на цялостната съгласуваност на рамката и прилагането ѝ на практика. Тези мерки са установени в Решение ЕЦБ/2013/35.

               (4)

               По отношение на рейтинговите изисквания за обезпечените с активи ценни книжа е необходимо да се въведат допълнителни подобрения в Решение ЕЦБ/2013/35, което следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Изменение
   Член 6 от Решение ЕЦБ/2013/35 се изменя, както следва:

               1.

               Параграф 2 се заменя със следното:
               „2.   Прагът за кредитно качество, приложим по отношение на обезпечени с активи ценни книжа, както е предвидено в раздел 6.3 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, съответства на степен на кредитно качество (СКК) 2 по хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата („А“) (4). Всички обезпечени с активи ценни книжа имат поне две кредитни оценки на ниво „А“ от призната АВКО за емисията.

                  (4)  Рейтинг „A“ е рейтинг от най-малко „A3“ от Moody's, „A–“ от Fitch или Standard & Poor's или „AL“ от DBRS.“"

               2.

               Параграф 3 се заличава.

         Член 2
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2014 г.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 12 март 2014 година.

            Председател на ЕЦБ

         Mario DRAGHI

      (1)  ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 22.

      (3)  Решение ЕЦБ/2013/35 от 26 септември 2013 г. относно допълнителни мерки по отношение на операции по рефинансиране на Евросистемата и допустимост на обезпечения (ОВ L 301, 12.11.2013 г., стр. 6).


title: Решение на Съвета от 26 февруари 1990 година за сключване от страна на Европейската икономическа общност на Споразумение между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество

text:
               11/ 06

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               3

         31990D0116

               L 068/1

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 26 февруари 1990 година
   за сключване от страна на Европейската икономическа общност на Споразумение между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество
   (90/116/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че сключването на Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество е необходимо за осъществяването на целите на Общността в областта на външноикономическите отношения; като има предвид, че посоченото споразумение следва да бъде одобрено от името на Европейската икономическа общност;
   като има предвид, че някои от мерките за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, и по-специално отнасящите се до общата търговска политика, надхвърлят правомощията за действие, предвидени в Договора,
   РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики относно търговията и търговското и икономическо сътрудничество се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
   Текстът на споразумението е прикрепен към настоящото решение (2).
   Член 2
   От името на Европейската икономическа общност председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 25 от споразумението.
   Член 3
   Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден по силата на член 22 от споразумението.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

      Съставено в Брюксел на 26 февруари 1990 година.

            За Съвета

            Председател

         M. SMITH

      (1)  Становище, дадено на 14 февруари 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 68, 15.3.1990 г., стр. 3.


title: 2009/388/ЕО: Решение на Съвета от 11 май 2009 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

text:
               19.5.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 123/86

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 11 май 2009 година
   за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение
   (2009/388/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),
   като взе предвид предложението на правителството на ЛАТВИЯ,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решението си от 18 септември 2006 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2006 г. до 17 септември 2009 г.

               (2)

               След оставката на г-н Gunars KRUSTS се освободи едно място за член на управителния съвет на центъра в категорията на представителите на правителства.

               (3)

               Членът от Латвия на управителния съвет на посочения по-горе център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г.,

         РЕШИ:
   Член единствен
   Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2009 г.:

      ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

                  LATVIA

               :

               г-н Jānis GAIGALS

      Съставено в Брюксел на 11 май 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         M. KOPICOVÁ

      (1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

      (2)  ОВ С 240, 5.10.2006 г., стр. 1.


title: 2012/377/ЕС: Решение на Съвета от 10 юли 2012 година за назначаване на член от Германия в Комитета на регионите

text:
               13.7.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 182/40

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 10 юли 2012 година
   за назначаване на член от Германия в Комитета на регионите
   (2012/377/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Германия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-жа Nicola BEER се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               —

               д-р Zsuzsa BREIER, Staatssekretärin für Europaangelegenheiten.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         V. SHIARLY

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.


title: 2013/20/ЕС: Решение на Европейската централна банка от 7 декември 2012 година за изменение на Решение ЕЦБ/2009/4 относно дерогациите, които могат да бъдат предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) (ЕЦБ/2012/28)

text:
               15.1.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 9/11

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
   от 7 декември 2012 година
   за изменение на Решение ЕЦБ/2009/4 относно дерогациите, които могат да бъдат предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8)
   (ЕЦБ/2012/28)
   (2013/20/ЕС)
   УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 958/2007 на Европейската централна банка от 27 юли 2007 г. относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) (1), и по специално член 3, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Категориите инвестиционни фондове, за които националните централни банки (НЦБ) могат да предоставят дерогации съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007, са определени в приложението към Решение ЕЦБ/2009/4 от 6 март 2009 г. относно дерогациите, които могат да бъдат предоставени съгласно Регламент (ЕО) № 958/2007 относно статистиката на активите и пасивите на инвестиционните фондове (ЕЦБ/2007/8) (2).

               (2)

               Въпреки че категориите инвестиционни фондове, определени в приложението към Решение ЕЦБ/2009/4, остават непроменени, приложението следва да бъде изменено, за да бъдат актуализирани някои позовавания на национални законодателства,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложението към Решение ЕЦБ/2009/4 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Адресати на настоящото решение са НЦБ на държавите-членки, чиято парична единица е еврото.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 7 декември 2012 година.

            Председател на ЕЦБ

         Mario DRAGHI

      (1)  ОВ L 211, 11.8.2007 г., стр. 8.

      (2)  ОВ L 72, 18.3.2009 г., стр. 21.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

            „ПРИЛОЖЕНИЕ

               Категории инвестиционни фондове, за които могат да бъдат предоставени дерогации съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 958/2007

                        Държава-членка

                        Наименование на категория инвестиционен фонд

                        Правен акт, отнасящ се до категорията

                        Правен акт, определящ честотата на оценка

                        Честота на оценка съгласно националното законодателство

                        Наименование на правния акт

                        Номер/дата на правния акт

                        Съответни разпоредби

                        Наименование на правния акт

                        Номер/дата на правния акт

                        Съответни разпоредби

                        Гърция

                           Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία

                        (Инвестиционни дружества за недвижими имоти)

                           Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας – Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις

                           (Закон за взаимните фондове, инвестиращи в недвижими имоти — инвестиционни дружества, инвестиращи в недвижими имоти, и други правни разпоредби)

                        № 2778 от 30 декември 1999 г.

                        Член 21

                           Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας – Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις

                           (Закон за взаимните фондове, инвестиращи в недвижими имоти — инвестиционни дружества, инвестиращи в недвижими имоти, и други правни разпоредби)

                        № 2778 от 30 декември 1999 г.

                        Член 22, параграф 7 и член 27, параграфи 3 и 4

                        Годишно

                        Франция

                           Fonds commun de placement à risque

                        (Взаимни фондове за рисков капитал)

                           Code monétaire et financier

                        (Паричен и финансов кодекс)

                        Глава IV, раздел 1, подраздел 2 от L214-28 до L214-32

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        (Общ регламент на Службата за финансови пазари)

                        Книга IV, член 412-42

                        Два пъти годишно

                        Франция

                           Sociétés civiles de placement immobilier

                        (Инвестиционни дружества за недвижими имоти)

                           Code monétaire et financier

                        Глава IV, раздел 3, от L214-50 до L214-84

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        Книга IV, член 422-44

                        Годишно

                        Франция

                           Organismes de placement collectif immobilier

                        (Предприятия за колективно инвестиране в недвижими имоти)

                           Code monétaire et financier

                        Глава IV, раздел 5, от L214-89 до L214-146

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        Книга IV, член 424-66

                        Два пъти годишно

                        Италия

                           Fondi chiusi

                        (Затворени фондове)

                           Decreto legislativo – Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria

                        (Законодателен декрет — всички разпоредби в областта на финансовото посредничество)

                        № 58 от 24 февруари 1998 г.

                        Част I, член 1
                        Част II, членове 36, 37 и 39

                           Provvedimento della Banca d'Italia – Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio

                        (Закон за Banca d’Italia — Регламент за колективното управление на спестявания)

                        8 май 2012 г.

                        Дял V, глава 1, раздел II, параграф 4.6

                        Два пъти годишно

                           Decreto ministeriale – Regolamento attuаtivo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58

                        (Министерски декрет — Регламент за изпълнение на член 37 от Законодателен декрет № 58 от 24 февруари 1998 г.)

                        № 228 от 24 май 1999 г.

                        Глава II, член 12

                        Португалия

                           Fundos de capital de risco

                        (Фондове за рисков капитал)

                           Decreto-Lei

                        (Декрет-закон)

                        № 375/2007 от 8 ноември 2007 г.

                        Член 18

                           Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

                        (Регламент на Комисията за пазари на ценни книжа)

                        № 1/2008 от 14 февруари 2008 г.

                        Членове 4 и 11

                        Два пъти годишно“


title: 2012/142/ЕС: Решение на Съвета от 14 февруари 2012 година относно присъединяването на Европейския съюз към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Единни разпоредби за одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства  текст от значение за ЕИП

text:
               9.3.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 71/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 14 февруари 2012 година
   относно присъединяването на Европейския съюз към Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Единни разпоредби за одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства
   (текст от значение за ЕИП)
   (2012/142/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. с оглед на присъединяването на Европейската общност към Споразумението на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на единни технически предписания за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесните превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, получени въз основа на тези предписания („Ревизирано споразумение от 1958 г.“) (1), и по-специално член 3, параграф 3 и член 4, параграф 2, второ тире от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент (2),
   като има предвид, че:

               (1)

               Стандартизираните изисквания на Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства (3) („Правило № 29 на ИКЕ на ООН“) са предназначени да премахнат техническите бариери пред търговията с моторни превозни средства между договарящите страни по Ревизираното споразумение от 1958 г. и да гарантират високо ниво на безопасност и защита за пътниците в превозните средства.

               (2)

               Към датата на присъединяването си към Ревизираното споразумение от 1958 г. Съюзът се е присъединил към ограничен брой правила на ИКЕ на ООН, изброени в приложение II към Решение 97/836/ЕО; Правило № 29 на ИКЕ на ООН не е включено в този списък.

               (3)

               Предвид последващи изменения на Правило № 29 на ИКЕ на ООН и на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (4), съгласно който Съюзът трябва да вземе предвид Правило № 29 на ИКЕ на ООН, Правило № 29 на ИКЕ на ООН следва да стане част от системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Единни разпоредби относно одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства се одобрява.
   Член 2
   Правило № 29 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации — Единни разпоредби относно одобрението на типа на превозни средства по отношение на защитата на пътниците в кабината на товарните превозни средства става част от системата за ЕС одобрение на типа на моторни превозни средства.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 4
   Настоящото решение се нотифицира от Комисията на генералния секретар на Организацията на обединените нации.

      Съставено в Брюксел на 14 февруари 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         M. LIDEGAARD

      (1)  ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78.

      (2)  Одобрение от 19 януари 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (3)  ОВ L 304, 20.11.2010 г., стр. 21.

      (4)  ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр. 1.


title: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 438/12/COL от 28 ноември 2012 година за осемдесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи

text:
               11.7.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 190/91

      РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ
   № 438/12/COL
   от 28 ноември 2012 година
   за осемдесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи
   НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
   КАТО ВЗЕ предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
   КАТО ВЗЕ предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд (2), и по-специално член 5, параграф 2, буква б) и член 24,
   като има предвид, че:
   главата за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение от насоките на ЕАСТ за държавните помощи (3) изтича на 30 ноември 2012 г., (4)

   Тази глава съответства на ръководните насоки на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (5), които изтекоха на 9 октомври 2012 г., (6),
   На 28 септември 2012 г. Европейската комисия прие Съобщение относно удължаване на прилагането на насоките на Общността от 1 октомври 2004 г. за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, докато не бъдат заменени от нови правила, (7)

   Действието на настоящата глава за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, която изтича на 30 ноември 2012 г., трябва следователно да бъде удължено с цел да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавните помощи в цялото Европейско икономическо пространство,
   Европейската комисия и държавите от ЕАСТ бяха консултирани,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Валидността на главата за държавните помощи в Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение се удължава, докато не бъде заменена с нови правила.
   Член 2
   Само текстът на английски език е автентичен.

      Съставено в Брюксел на 28 ноември 2012 година.

            За Надзорния орган на ЕАСТ

         Oda Helen SLETNES

            Председател

         Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

            Член на колегията

      (1)  „Споразумението за ЕИП“.

      (2)  „Споразумението за надзор и съд“.

      (3)  ОВ L 97, 15.4.2005 г., стр. 41 и притурка за ЕИП № 18, 15.4.2005 г., стр. 1.

      (4)  Вж. точка 90, удължена с Решение № 433/09/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 30.10.2009 г. за изменение за седемдесет и трети път на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавните помощи. ОВ L 48, 25.2.2010 г., стр. 27 и притурка за ЕИП № 9, 25.2.2010 г., стр. 12.

      (5)  ОВ C 244 – 1.10.2004 г., стр. 2 – 17.

      (6)  Вж. параграф 102, удължен със Съобщение на Европейската комисия относно продължаване на Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ С 156, 9.7.2009 г., стр. 3.

      (7)  ОВ C 296, 2.10.2012 г., стр. 3.


title: Решение на Комисията от 22 април 2005 година за създаване на Европейски консултативен съвет за изследвания в областта на сигурността

text:
               13/ 49

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               145

         32005D0516

               L 191/70

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 22 април 2005 година
   за създаване на Европейски консултативен съвет за изследвания в областта на сигурността
   (2005/516/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като има предвид, че:

               (1)

               През 2003 г. Комисията създаде група от личности за изследвания в областта на сигурността, чиято главна задача бе да предложи принципи и приоритети за Европейската програма за изследвания в областта на сигурността (ЕПИС).

               (2)

               Въз основа на доклада „Изследвания за сигурна Европа“, представен от групата личности през 2004 г., в Съобщението на Комисията от 7 септември 2004 г., озаглавено „Изследване в областта на сигурността: следващите стъпки“ (1), се предлага да бъде учреден Европейски консултативен съвет за изследвания в областта на сигурността (ЕКСИС).

               (3)

               Необходимо е да се учреди ЕКСИС и да се определят неговите задачи и структура.

               (4)

               ЕКСИС следва да даде своя принос за попълване на съдържанието на ЕПИС и изпълнението ѝ.

               (5)

               ЕКСИС следва да включва експерти от различни групи заинтересовани лица, а именно: потребители, индустриални и изследователски организации. В съответствие с областите, в които работят експертите, ЕКСИС следва да се състои от две групи с различни, но взаимнодопълващи се роли.

               (6)

               Следва да се предвидят правила за разкриване на информация от страна на членовете на ЕКСИС, без да се нарушават правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (2).

               (7)

               Подходящо е да се определи период за прилагането на настоящото решение. Комисията ще разгледа своевременно възможността за неговото удължаване,

         РЕШИ:
   Член 1
   Консултативен съвет
   Създава се консултативен съвет с название „Европейски консултативен съвет за изследвания в областта на сигурността (ЕКСИС)“ към Комисията, който да действа от 1 юли 2005 г.
   Член 2
   Задачи
   Комисията може да се консултира с ЕКСИС по всякакви въпроси, свързани със съдържанието на Европейската програма за изследвания в областта на сигурността (ЕПИС) и изпълнението ѝ, която предстои да се реализира чрез Европейската рамкова програма за изследвания.
   ЕКСИС осъществява своята работа при пълно познаване на европейския контекст, в частност контекста, отнасящ се до изследователските дейности, които се реализират на национално равнище и в подкрепа на европейските инициативи в областта на политиката за изследванията.
   По-специално, но не изключително, ЕКСИС отправя препоръки до Комисията в следните области:

               а)

               стратегически мисии, централни теми и приоритети на ЕПИС въз основа на доклада „Изследвания за сигурна Европа“ на групата личности, като същевременно взима под внимание и създаването на Европейска агенция по отбраната, както и вътрешнодържавните и международните дейности;

               б)

               технологичните възможности, които следва да бъдат предоставени на разположение на заинтересованите лица в Европа; ЕКСИС препоръчва стратегия за подобряване на европейската промишлено-технологична база, с което се цели подобряване на нейната конкурентоспособност;

               в)

               стратегическите и оперативните аспекти на ЕПИС предвид опита и резултатите, получени от подготвителното действие по подобряване на европейския промишлен потенциал при изследванията в областта на сигурността (3), от службите на Комисията с активен интерес в областта на сигурността, включително изследвания, обхванати от рамковата програма на ЕО за изследвания, и от други експертни и консултативни групи;

               г)

               въпроси на реализацията, като например обмена на поверителна информация и въпросите, свързани с правата върху интелектуалната собственост;

               д)

               оптимизиране на обществената инфраструктура в областта на изследванията и оценката в ЕПИС;

               е)

               стратегия за комуникациите, свързана с популяризирането на ЕПИС, както и предоставяне на информация за изследователските програми на заинтересованите лица.

         Председателите на всяка от двете групи на ЕКСИС, съгласно член 4, параграф 1, могат да посочват на Комисията, че е желателно да се консултира с ЕКСИС и по други въпроси.
   Член 3
   Членство в ЕКСИС – назначаване
   1.   Членовете на ЕКСИС се назначават от Комисията измежду специалисти и стратези на най-високо равнище, които са експерти в областите, посочени в член 2.
   2.   Членовете се номинират ad personam и не се назначават заместници. Избраните членове служат в лично качество и съветват Комисията независимо от каквито и да било външни указания. Те не разпространяват информацията, получена от ЕКСИС по време на работата си там, ако Комисията е на мнение, че такава информация е поверителна.
   3.   Членовете се назначават за срок, не по-дълъг от периода на действие на настоящото решение. Членовете изпълняват своите задължения, докато бъдат сменени или до края на техния мандат.
   4.   Членовете, които вече не са в състояние да дават ползотворен принос към ЕКСИС, членовете, които са подали оставка или които не съблюдават условията, съдържащи се в параграф 2 от настоящия член или в член 287 от Договора, могат да бъдат заменени от Комисията за времето, оставащо до края на техния мандат.
   5.   Списъкът с членския състав на ЕКСИС и последващите назначения в него се публикува от Комисията в серии С на Официален вестник на Европейския съюз за сведение.
   Член 4
   Функциониране
   1.   ЕКСИС е съставен от две групи:

               а)

               група, отговаряща за изисквания на ползвателите на изследванията в областта на сигурността;

               б)

               група, отговаряща за изискванията по отношение на веригата на технологично обезпечаване.

         2.   Членовете на ЕКСИС избират председател за всяка група.
   3.   Съгласувано с Комисията могат да бъдат учредени подгрупи по места с цел изследване на конкретни въпроси въз основа на мандат, даден им от едната или от двете групи на ЕКСИС. Тези подгрупи се разпускат след изпълняване на целите, за които са създадени.
   4.   За работа по конкретните точки от дневния ред Комисията може да покани експерти или наблюдатели, включително лица от службите при Комисията, които разполагат с необходимата компетентност и които да ръководят работата на ЕКСИС или да участват в работата на подгрупите по места, ако това бъде счетено за целесъобразно или необходимо.
   5.   Групите от ЕКСИС провеждат своите събрания в сградите на Комисията съобразно възможностите и графика на Комисията. И двете групи към ЕКСИС могат да се ползват от секретарските служби на Комисията. Те могат да провеждат съвместни заседания с оглед осигуряване на единен подход и по-добра координация. Такива съвместни заседания се председателстват съвместно от двамата председатели на групите към ЕКСИС.
   6.   По предложение на Комисията групите към ЕКСИС приемат съгласувани указания, включително процедурен правилник.
   7.   За обмена на работни документи, заключения, протоколи от заседания и всякакви други документи, отнасящи се до работата на групите, се създава интранет с ограничен достъп.
   Член 5
   Разходи
   Пътните разходи, възникващи във връзка с работата на членовете на групите, експертите и дейностите на ЕКСИС, се възстановяват от Комисията в съответствие с правилата на Комисията. На членовете на групите и на избраните експерти не се заплаща за извършените услуги.
   Член 6
   Разкриване на информация
   В процедурния правилник за работата на ЕКСИС се формулират и правила за разкриване на информация от страна на членове на ЕКСИС.
   Всички лица, участващи в дейностите на ЕКСИС, следва да се въздържат от разкриване на информацията, до която те имат достъп в рамките на служебните си задължения.
   Член 7
   Приложимост
   Настоящото решение е в сила до 31 декември 2006 г.

      Съставено в Брюксел на 22 април 2005 година.

            За Комисията

         Günter VERHEUGEN

            Заместник-председател

      (1)  СОМ(2004) 590 окончателен.

      (2)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2005/94/ЕО, Евратом (ОВ L 31, 4.2.2005 г., стр. 66).

      (3)  СОМ(2004) 72 окончателен.


title: 2010/590/ЕС: Решение на Съвета от 27 септември 2010 година за назначаване на един член от Дания и петима заместник-членове от Дания в Комитета на регионите

text:
               2.10.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 260/20

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 27 септември 2010 година
   за назначаване на един член от Дания и петима заместник-членове от Дания в Комитета на регионите
   (2010/590/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Дания,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС и 2010/29/ЕС за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. (1)

               (2)

               След изтичането на мандата на г-жа Tove LARSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Erik Bent NIELSEN, г-н Johnny SØTRUP, г-н Bo ANDERSEN и г-жа Jane Findahl LINDSKOV се освободиха четири места за заместник-членове на Комитета на регионите. С назначаването на г-н Jan BOYE за член на Комитета на регионите се освобождава едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

         РЕШИ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               а)

               за член:

                           —

                           г-жа Kirstine Helene BILLE, Borgmester

                     и

               б)

               за заместник-членове:

                           —

                           г-н Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester

                           —

                           г-н Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester

                           —

                           г-н Martin MERRILD, 2. viceborgmester

                           —

                           г-жа Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem

                           —

                           г-н Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem

         Член 2
   Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 27 септември 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         K. PEETERS

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22 и ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.