title: Решение 2011/18/ОВППС на Съвета от 14 януари 2011 година за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар

text:
               15.1.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 11/36

         РЕШЕНИЕ 2011/18/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 14 януари 2011 година
   за изменение на Решение 2010/656/ОВППС на Съвета за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д’Ивоар (1).

               (2)

               На 13 декември 2010 г. Съветът подчерта значението на президентските избори от 31 октомври и 28 ноември 2010 г. за възстановяването на мира и стабилността в Кот д’Ивоар и заяви, че суверенно изразената воля на народа на Кот д’Ивоар задължително трябва да бъде зачетена.

               (3)

               На 17 декември 2010 г. Европейският съвет призова всички цивилни и военни лидери на Кот д’Ивоар, които все още не се направили това, да признаят властта на демократично избрания президент г-н Аласан Уатара.

               (4)

               На 22 декември 2010 г. Съветът прие Решение 2010/801/ОВППС (2) за изменение на Решение 2010/656/ОВППС с оглед налагане на ограничения за пътуване, насочени срещу лицата, които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-специално тези, които застрашават успешното приключване на изборния процес.

               (5)

               На 14 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/17/ОВППС (3) за изменение на Решение 2010/656/ОВППС с оглед включване и на други лица в списъка на лицата, обхванати от ограничения за пътуване.

               (6)

               Предвид тежкото положение в Кот д’Ивоар срещу тези лица следва да бъдат наложени допълнителни ограничителни мерки.

               (7)

               Освен това списъкът на лицата, обхванати от ограничителните мерки, установени в приложение II към Решение 2010/656/ОВППС, следва да бъде изменен и информацията относно определени лица в списъка следва да бъде актуализирана.

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2010/656/ОВППС се изменя, както следва:

               1.

               Член 5 се заменя със следното:
               „Член 5
               1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, притежавани или контролирани пряко или непряко от:

                           a)

                           изброените в приложение I лица, които са посочени от Комитета по санкциите и са посочени в член 4, параграф 1, буква а), или държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от тези лица или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане;

                           б)

                           лицата или образуванията, изброени в приложение II, които не са включени в списъка в приложение I и които възпрепятстват мирния процес и процеса на национално помирение и по-конкретно са заплаха за успешното приключване на изборния процес, или са държани от образувания, притежавани или контролирани пряко или непряко от тях или от всяко друго лице, действащо от тяхно име или по тяхно нареждане;

                     се замразяват.
               2.   Никакви финансови средства, финансови активи или икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на лицата и образуванията, посочени в параграф 1, или в тяхна полза.
               3.   Държавите-членки могат да предвидят освобождавания от мерките, посочени в параграфи 1 и 2, по отношение на финансови средства и икономически ресурси, които са:

                           a)

                           необходими за покриване на основни разходи, включително заплащане на храна, наем или ипотека, лекарствени средства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

                           б)

                           предназначени изключително за заплащане на разумни професионални възнаграждения и възстановяване на извършени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

                           в)

                           предназначени изключително за заплащане на хонорари или такси за услуги, съгласно националното законодателство, за съхраняване или текущо управление на замразени финансови средства и икономически ресурси;

                           г)

                           необходими за извънредни разходи;

                           д)

                           предмет на обезпечение в рамките на съдебно, административно или арбитражно производство или на решение, като в такъв случай тези финансови средства и икономически ресурси могат да бъдат използвани за удовлетворяване на обезпечените претенции или признатите с решението претенции, при условие че обезпечението или решението е било постановено преди посочването от Комитета по санкциите или от Съвета на съответното лице или образувание, и че не е в полза на лице или образувание, посочено в настоящия член.

                     Във връзка с лица и образувания, изброени в приложение I:

                           —

                           освобождаването, посочено в първа алинея на настоящия параграф, букви а), б) и в), може да се извърши от съответната държава-членка след нотификация, отправена до Комитета по санкциите за нейното намерение да разреши по целесъобразност достъпа до такива финансови средства и икономически ресурси, и при липса на отрицателно решение на Комитета по санкциите в рамките на два работни дни от датата на нотифицирането.

                           —

                           Освобождаването, посочено в първа алинея, буква г) на настоящия параграф може да бъде извършено от съответната държава-членка след нотификация до Комитета по санкциите и одобрение от негова страна.

                           —

                           Освобождаването, посочено в първа алинея, буква д) на настоящия параграф може да бъде извършено от съответната държава-членка след нотификация до Комитета по санкциите.

                     4.   Параграф 2 не се прилага към начисляването по замразените сметки на:

                           a)

                           лихви или други приходи по тези сметки; или

                           б)

                           плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която към тези сметки са започнали да се прилагат ограничителните мерки съгласно Обща позиция 2004/852/ОВППС или настоящото решение;

                     при условие че всяка такава лихва, други приходи и плащания продължават да се подчиняват на условията на параграф 1.“;

               2.

               Член 10 се заменя със следното:
               „Член 10
               1.   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
               2.   Настоящото решение подлежи на преглед, изменение или отмяна, ако е необходимо, съгласно съответните решения на Съвета за сигурност на ООН.
               3.   Мерките, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б), се преразглеждат редовно и най-малко на всеки 12 месеца. Те престават да се прилагат спрямо съответните лица и образувания, ако Съветът установи, в съответствие с процедурата по член 6, параграф 2, че вече не са изпълнени необходимите условия за прилагането им.“

         Член 2
   Приложение II към Решение 2010/656/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

      Съставено в Брюксел на 14 януари 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         J. MARTONYI

      (1)  ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28.

      (2)  ОВ L 341, 23.12.2010 г., стр. 45.

      (3)  Виж стр. 31 от настоящия брой на Официален вестник.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

            „ПРИЛОЖЕНИЕ II

               Списък на лицата и образуванията, посочени в член 4, параграф 1, буква б) и член 5, параграф 1, буква б)

            A.   Лица

                        Име (и евентуални псевдоними)

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        1.

                        Г-н Pascal Affi N’Guessan

                        Роден на 1 януари 1953 г. в Bouadikro;
                        паспорт №: PD-AE 09DD00013.

                        Председател на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI): Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; открито подбужда към омраза и насилие.

                        2.

                        Подполковник Nathanaël Ahouman Brouha

                        Роден на 6 юни 1960 г.

                        Командващ Групата за сигурност на Президентството на Републиката (GSPR).
                        Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        3.

                        Г-н Aké N'Gbo Gilbert Marie

                        Роден на 8 октомври 1955 г. в Абиджан.
                        Паспорт №:
                        08 AA 61107 (валиден до 2 април 2014 г.)

                        Провъзгласен за министър-председател и министър на планирането и развитието. Участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        4.

                        Г-н Pierre Israël Amessan Brou

                        Генерален директор на радиото и телевизията на Кот д'Ивоар (RTI):
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.

                        5.

                        Г-н Frank Anderson Kouassi

                        Председател на Националния съвет за аудиовизуална комуникация (CNCA):
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        6.

                        Г-жа Nadiani Bamba

                        Родена на 13 юни 1974 г. в Абиджан.
                        Паспорт №: PD - AE 061 FP 04

                        Директор на групата Cyclone, която издава в-к „Le temps“: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.

                        7.

                        Г-н Kadet Bertin

                        Роден около 1957 г. в Mama.

                        Съветник по сигурността на г-н Gbagbo:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отказва да признае властта на демократично избрания президент. Подбудител на репресивни действия и сплашване.

                        8.

                        Генерал Dogbo Blé

                        Роден на 2 февруари 1959 г. в Daloa.

                        Командващ корпус в Републиканската гвардия
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        9.

                        Г-н Bohoun Bouabré Paul Antoine

                        Роден на 9 февруари 1957 г. в Issia.
                        Паспорт №: PD AE 015 FO 02

                        Бивш държавен министър, високопоставен кадър на FPI:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори.

                        10.

                        Заместник-префект Oulaï Delefosse

                        Роден на 28 октомври 1968 г.

                        Ръководител на Патриотичния съюз за съпротива на Големия Запад (UPRGO): Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като отказва да се разоръжи и да признае властта на демократично избрания президент.

                        11.

                        Адмирал Vagba Faussignau

                        Роден на 31 декември 1954 г. в Bobia.

                        Командващ Военноморския флот на Кот д'Ивоар — заместник-началник на Генералния щаб: Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        12.

                        Пастор Gammi

                        Ръководител на Движението на Кот д'Ивоар за освобождение на западната част на страната (MILOCI): Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като отказва да се разоръжи и да признае властта на демократично избрания президент.

                        13.

                        Г-н Laurent Gbagbo

                        Роден на 31 май 1945 г. в Gagnoa.

                        Провъзгласил се за президент на Републиката: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори.

                        14.

                        Г-жа Simone Gbagbo

                        Родена на 20 юни 1949 г. в Moossou.

                        Председател на групата на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI) в Народното събрание: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; открито подбужда към омраза и насилие.

                        15.

                        Генерал Guiai Bi Poin

                        Роден на 31 декември 1954 г. в Gounela.

                        Ръководител на Командния център на операциите за сигурност (CECOS):
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        16.

                        Г-н Denis Maho Glofiei

                        Роден във Val de Marne.

                        Ръководител на Фронта за освобождение на Големия Запад (FLGO):
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като отказва да се разоръжи и да признае властта на демократично избрания президент.

                        17.

                        Капитан Anselme Séka Yapo

                        Роден на 2 май 1973 г. в Adzopé.

                        Лична охрана на г-жа Gbagbo:
                        Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        18.

                        Г-н Désiré Tagro

                        Роден на 27 януари 1959 г. в Issia.
                        Паспорт №:
                        PD - AE 065FH08.

                        Генерален секретар на т.нар. „Президентство“ на г-н Gbagbo:
                        Участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo, отрича резултатите от президентските избори. Участвал в жестокото потушаване на народните движения от февруари, ноември и декември 2010 г.

                        19.

                        Г-н Yao N'Dré

                        Роден на 29 декември 1956 г.

                        Председател на Конституционния съвет. Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        20.

                        Г-н Yanon Yapo

                        Провъзгласен за пазител на държавния печат, министър на правосъдието и правата на човека: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        21.

                        Г-н Dogou Alain

                        Роден на 16 юли 1964 г. в Aboisso.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/053FR05 (валиден до 27 май 2011 г.)

                        Провъзгласен за министър на отбраната и гражданската служба:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        22.

                        Г-н Emile Guiriéoulou

                        Роден на 1 януари 1949 г. в Guiglo.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/008GO03 (валиден до 14 март 2013 г.)

                        Провъзгласен за министър на вътрешните работи: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        23.

                        Г-н Charles Désiré Noël Laurent Dallo

                        Роден на 23 декември 1955 г. в Gagnoa.
                        Паспорт №:
                        08AA19843 (валиден до 13 октомври 2013 г.)

                        Провъзгласен за министър на икономиката и финансите:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        24.

                        Г-н Augustin Kouadio Komoé

                        Роден на 19 септември 1961 г. в Kokomian.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/010GO03 (валиден до 14 март 2013 г.)

                        Провъзгласен за министър на минното дело и енергетиката. Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        25.

                        Г-жа Christine Adjobi Nebout (псевдоним Aya Christine Rosalie Adjobi, моминско име Nebout)

                        Родена на 24 юли 1949 г. в Grand Bassam.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/017FY12 (валиден до 14 декември 2011 г.)

                        Провъзгласена за министър на здравеопазването и борбата със СПИН: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        26.

                        Г-н Yapo Atsé Benjamin

                        Роден на 1 януари 1951 г. в Akoupé.
                        Паспорти №:
                        PD-AE/089GO04 (валиден до 1 април 2013 г.);
                        PS-AE/057AN06

                        Провъзгласен за министър на строителството и градоустройството: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        27.

                        Г-н Coulibaly Issa Malick

                        Роден на 19 август 1953 г. в Korhogo.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/058GB05 (валиден до 10 май 2012 г.)

                        Провъзгласен за министър на земеделието: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        28.

                        Г-н Ahoua Don Mello

                        Роден на 23 юни 1958 г. в Bongouanou.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/044GN02 (валиден до 23 февруари 2013 г.)

                        Провъзгласен за министър на инфраструктурата и канализационната и отводнителната мрежа, говорител на правителството: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        29.

                        Г-н N'Goua Abi Blaise

                        Провъзгласен за министър на транспорта: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        30.

                        Г-жа Anne Jacqueline Lohouès Oble

                        Родена на 7 ноември 1950 г. в Dabou.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/050GU08 (валиден до 4 август 2013 г.)

                        Провъзгласена за министър на образованието: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        31.

                        Г-жа Angèle Gnonsoa (псевдоним Zon Sahon)

                        Родена на 1 януари 1940 г. в Taï.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/040ER05 (валиден до 28 май 2012 г.)

                        Провъзгласена за министър на техническото образование:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        32.

                        Г-н Koffi Koffi Lazare

                        Провъзгласен за министър на околната среда, водите и горското стопанство: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        33.

                        Г-жа Elisabeth Badjo Djékouri
                        (по мъж)
                        Dagbo Jeannie

                        Родена на 24 декември 1971 г. в Lakota.
                        Паспорти №: 08AA15517 (валиден до 25 ноември 2013 г.);
                        PS-AE/040HD12 (валиден до 1 декември 2011 г.)

                        Провъзгласена за министър на държавната администрация: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        34.

                        Г-н Charles Blé Goudé

                        Роден на 1 януари 1972 г. в Kpoh
                        Стар паспорт:
                        DD-AE/088OH12

                        Провъзгласен за министър на младежта, професионалното обучение и заетостта, председател на Панафриканския конгрес на младежта и патриотите (COJEP):
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.
                        За сведение: от 2005 г. насам е обект на санкции от Съвета за сигурност на ООН

                        35.

                        Г-н Philippe Attey

                        Роден на 10 октомври 1951 г. в Agboville.
                        Стар паспорт AE/32AH06

                        Провъзгласен за министър на промишлеността и развитието на частния сектор:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        36.

                        Г-жа Danièle Boni Claverie (гражданство: Франция и Кот д'Ивоар)

                        Провъзгласена за министър на жените, семейството и децата.
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        37.

                        Г-н Ettien Amoikon

                        Провъзгласен за министър на информационните и комуникационните технологии:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        38.

                        Г-н Ouattara Gnonzié

                        Провъзгласен за министър на съобщенията:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        39.

                        Г-н Alphonse Voho Sahi

                        Роден на 15 юни 1958 г. в Gueyede.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/066FP04 (валиден до 1 април 2011 г.)

                        Провъзгласен за министър на културата:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        40.

                        Г-н Kata Kéké (псевдоним Keke Joseph Kata)

                        Роден на 1 януари 1951 г. в Daloa.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/086FO02 (валиден до 27 февруари 2011 г.)

                        Провъзгласен за министър на научните изследвания:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        41.

                        Г-н Franck Guéi

                        Роден на 20 февруари 1967 г.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/082GL12 (валиден до 22 декември 2012 г.)

                        Провъзгласен за министър на спорта:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        42.

                        Г-н Touré Amara

                        Провъзгласен за министър на търговията:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        43.

                        Г-н Kouamé Sécré Richard

                        Провъзгласен за министър на туризма и занаятите:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        44.

                        Г-жа Anne Gnahouret Tatret

                        Провъзгласена за министър на солидарността, възстановяването и социалното сближаване:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        45.

                        Г-н Nyamien Messou

                        Роден на 20 юни 1954 г. в Bongouanou.
                        Стар паспорт PD-AE/056FE05 (валиден до 29 май 2010 г.)

                        Провъзгласен за министър на труда:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        46.

                        Г-н Koné Katina Justin

                        Провъзгласен за заместник-министър по бюджета:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        47.

                        Г-н N'Guessan Yao Thomas

                        Провъзгласен за заместник-министър в Министерството на образованието, отговарящ за висшето образование:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        48.

                        Г-жа Lago Daléba Loan Odette

                        Родена на 1 януари 1955 г. в Floleu.
                        Паспорт №:
                        08AA68945 (валиден до 29 април 2014 г.)

                        Провъзгласена за държавен секретар, отговарящ за ученическия и студентския живот:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        49.

                        Г-н Georges Armand Alexis Ouégnin

                        Роден на 27 август 1953 г. в Bouaké.
                        Паспорт №:
                        08AA59267 (валиден до 24 март 2014 г.)

                        Провъзгласен за държавен секретар, отговарящ за всеобщото здравно осигуряване:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        50.

                        Г-н Dogo Djéréké Raphaël

                        Провъзгласен за държавен секретар, отговарящ за лицата с увреждания:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        51.

                        Г-н Dosso Charles Radel Durando

                        Провъзгласен за държавен секретар, отговарящ за жертвите на войната:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение и отрича резултатите от президентските избори, като участва в незаконното правителство на г-н Laurent Gbagbo.

                        52.

                        Г-н Timothée Ahoua N'Guetta

                        Роден на 25 април 1931 г. в Aboisso.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/084FK10 (валиден до 20 октомври 2013 г.)

                        Член на Конституционния съвет:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        53.

                        Г-н Jacques André Daligou Monoko

                        Член на Конституционния съвет:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        54.

                        Г-н Bruno Walé Ekpo

                        Член на Конституционния съвет:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        55.

                        Г-н Félix Tano Kouakou

                        Роден на 12 март 1959 г. в Ouelle.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/091FD05 (валиден до 13 май 2010 г.)

                        Член на Конституционния съвет:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        56.

                        Г-жа Hortense Kouassi Angoran

                        Член на Конституционния съвет:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        57.

                        Г-жа Joséphine Suzanne Touré

                        Родена на 28 февруари 1972 г. в Абиджан.
                        Паспорти №:
                        PD-AE/032GL12 (валиден до 7 декември 2012 г.);
                        08AA62264 (валиден до 6 април 2014 г.)

                        Член на Конституционния съвет:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, отрича резултатите от президентските избори; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        58.

                        Г-н Konaté Navigué

                        Роден на 4 март 1974 г. в Tindara.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/076FE06 (валиден до 5 юни 2010 г.)

                        Председател на младежката секция на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI):
                        Открито подбужда към омраза и насилие.

                        59.

                        Г-н Patrice Baï

                        Съветник по въпросите на сигурността на бившия президент Gbagbo: Координира действията за сплашване на политическите противници; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        60.

                        Г-н Marcel Gossio

                        Роден на 18 февруари 1951 г. в Adjamé.
                        Паспорт №: 08AA14345 (валиден до 6 октомври 2013 г.)

                        Генерален директор на автономното пристанище на гр. Абиджан: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        61.

                        Г-н Alphonse Mangly (псевдоним Mangley)

                        Роден на 1 януари 1958 г. в Danané.
                        Паспорти №: 04LE57580 (валиден до 16 юни 2011 г.);
                        PS-AE/077HK08 (валиден до 3 август 2012 г.);
                        PD-AE/065GK11 (валиден до 15 ноември 2012 г.)
                        PD-AE/065GK11 (валиден до 15 ноември 2012 г.)

                        Генерален директор на митниците:
                        Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        62.

                        Г-н Marc Gnatoa

                        Ръководител на FSCO (Фронт за сигурност на централната и западната част на страната): Участвал в репресии. Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като отказва да се разоръжи и да признае властта на демократично избрания президент.

                        63.

                        Г-н Moussa Touré Zéguen

                        Роден на 9 септември 1944 г.
                        Стар паспорт: AE/46CR05

                        Генерален секретар на GPP (Група на патриотите за мира):
                        На отговорна длъжност в милицията. Участвал в репресиите след втория тур на президентските избори. Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като отказва да се разоръжи и да признае властта на демократично избрания президент.

                        64.

                        Г-жа Bro Grébé Geneviève, моминско име Yobou

                        Родена на 13 март 1953 г. в Grand Alepé.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/072ER06 (валиден до 6 юни 2012 г.)

                        Председателка на „Жени патриотки на Кот д'Ивоар“
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие.

                        65.

                        Г-жа Lorougnon Souhonon Marie Odette, моминско име Gnabri

                        Национален секретар на женската секция на Народния фронт на Кот д'Ивоар (FPI):
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие.

                        66.

                        Г-н Felix Nanihio

                        Генерален секретар на CNCA (Национален съвет за аудиовизуална комуникация): Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.; отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        67.

                        Г-н Stéphane Kipré

                        Изпълнителен директор на в-к „Le Quotidien d'Abidjan“: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.

                        68.

                        Г-н Lahoua Souanga Etienne (псевдоним César Etou)

                        Изпълнителен директор и главен редактор на в-к „Notre Voie“:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.

                        69.

                        Г-н Jean Baptiste Akrou

                        Роден на 1 януари 1956 г. в Yamoussoukro.
                        Паспорт №: 08AA15000
                        (валиден до 5 октомври 2013 г.);

                        Генерален директор на в-к „Fraternité Matin“:
                        Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие и участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.

                        70.

                        Армейски генерал Philippe Mangou

                        Началник на генералния щаб на армията: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        71.

                        Генерал Affro (жандармерия)

                        Заместник върховен командващ на жандармерията: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        72.

                        Г-н Ottro Laurent Zirignon

                        Роден на 1 януари 1943 г. в Gagnoa.
                        Паспорти №: 08AB47683 (валиден до 26 януари 2015 г.);
                        PD-AE/062FR06 (валиден до 1 юни 2011 г.);
                        97LB96734

                        Председател на управителния съвет на Дружеството за рафиниране на Кот д'Ивоар (SIR): Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        73.

                        Г-н Kassoum Fadika

                        Роден на 7 юни 1962 г. в Man.
                        Паспорт №: 08AA57836 (валиден до 1 април 2014 г.)

                        Директор на PETROCI: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        74.

                        Г-жа Djédjé Mama Ohoua Simone

                        Родена на 1 януари 1957 г. в Zialegrehoa или в Gagnoa.
                        Паспорт №: 08AA23624 (валиден до 22 октомври 2013 г.);
                        PD-AE/006FR05

                        Генерален директор на държавната хазна: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        75.

                        Г-н Kessé Feh Lambert

                        Роден на 22 ноември 1948 г. в Gbonne.
                        Паспорт №:
                        PD-AE/047FP03 (валиден до 26 март 2011 г.)

                        Генерален директор на данъчната служба: Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        76.

                        Г-н Aubert Zohoré

                        Специален съветник на г-н Gbagbo по икономическите въпроси: Отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        77.

                        Г-н Thierry Legré

                        Член на Движението на патриотичната младеж: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение, като открито подбужда към омраза и насилие.

                        78.

                        Армейски генерал Kassaraté Edouard Tiapé

                        Върховен командващ на жандармерията: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        79.

                        Полковник Babri Gohourou Hilaire

                        Говорител на силите за сигурност на Кот д'Ивоар: Възпрепятства мирния процес и процеса на помирение; открито подбужда към омраза и насилие; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        80.

                        Началник на полицейски отдел Yoro Claude

                        Директор на отрядите за намеса на Националната полиция: Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        81.

                        Главен комисар Loba Gnango Emmanuel Patrick

                        Командир на Бригадата за борба с безредици (BAE): Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        82.

                        Капитан Guei Badia

                        Военноморска база — Национален военноморски флот: Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        83.

                        Лейтенант Ourigou Bawa

                        Военноморска база — Национален военноморски флот: Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        84.

                        Главен комисар Joachim Robe Gogo

                        Ръководител на операциите в Командния център на операциите за сигурност (CECOS): Отговорен за тежки нарушения на правата на човека и на международното хуманитарно право в Кот д'Ивоар; военен, който отказва да признае властта на демократично избрания президент.

                        85.

                        Г-н Gilbert Anoh N'Guessan

                        Председател на управителния комитет на направление „Кафе и какао“ (CGFCC): Отказва да признае властта на демократично избрания президент; допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

            Б.   Образувания

                        Име (и евентуални псевдоними)

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        1.

                        PETROCI (Национално дружество за петролни операции на Кот д'Ивоар)

                        Abidjan Plateau, Immeuble les Hévéas - 14 boulevard Carde

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        2.

                        SIR (Дружество за рафиниране на Кот д'Ивоар)

                        Abidjan Port Bouët, Route de Vridi – Boulevard de Petit Bassam

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        3.

                        Автономно пристанище на гр. Абиджан

                        Abidjan Vridi, Пристанищна зона

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        4.

                        Автономно пристанище на San Pedro

                        San Pedro, Пристанищна зона
                        Представителство в Абиджан: Бившата сграда на Monoprix, срещу Gare Sud Plateau — I етаж, от страната на Rue du Commerce

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        5.

                        BNI (Национална инвестиционна банка)

                        Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Сграда SCIAM

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        6.

                        BFA (Банка за финансиране на селското стопанство)

                        Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Сграда Alliance B, II етаж – IV етаж

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        7.

                        Versus Bank

                        Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Сграда CRRAE UMOA, зад BCEAO, срещу Rue des Banques

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        8.

                        CGFCC (Управителен комитет на направление „Кафе и какао“)

                        Abidjan Plateau - Сграда CAISTAB, ХХIII етаж

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        9.

                        APROCANCI (Асоциация на производителите на естествен каучук в Кот д'Ивоар)

                        Cocody II Plateau, Boulevard Latrille – Sicogi, блок A, вход D, I етаж

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        10.

                        SOGEPE (Дружество за управление на активите в електроенергията)

                        Abidjan Plateau, Place de la République - Сграда EECI, ХV етаж

                        Допринася за финансирането на незаконната администрация на г-н Laurent Gbagbo.

                        11.

                        RTI (Радио и телевизия на Кот д'Ивоар)

                        Cocody Boulevard des Martyrs, 08 - BP 883 - Abidjan 08 - Côte d'Ivoire

                        Открито подбужда към омраза и насилие, като участва в кампании за дезинформация във връзка с президентските избори през 2010 г.“


title: 2013/613/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно приключването на сметките на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/333

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 17 април 2013 година
   относно приключването на сметките на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година
   (2013/613/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година, придружени от отговорите на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. за създаване на Европейската агенция за ГНСС (4), и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7–0065/2013),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за ГНСС за финансовата 2011 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за ГНСС, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 208.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: Решение на Съвета от 9 февруари 1987 година за сключване на Рамковите споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария, Република Финландия, Кралство Норвегия и Република Австрия

text:
               02/ 03

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               197

         31987D0177

               L 071/29

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 9 февруари 1987 година
   за сключване на Рамковите споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария, Република Финландия, Кралство Норвегия и Република Австрия
   (87/177/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че Рамковите споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция (2), Конфедерация Швейцария (3), Република Финландия (4), Кралство Норвегия (5) и Република Австрия (6) бяха подписани съответно на 13 януари 1986 г., 8 януари 1986 г., 29 април 1986 г., 27 юни 1986 г. и 15 юли 1986 г.;
   като има предвид, че тези рамкови споразумения следва да бъдат одобрени,
   РЕШИ:
   Член 1
   Рамковите споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария, Република Финландия, Кралство Норвегия и Република Австрия са одобрени от страна на Европейската икономическа общност.
   Член 2
   Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 13 от рамковите споразумения (7) от името на Европейската икономическа общност.

      Съставено в Брюксел на 9 февруари 1987 година.

            За Съвета

            Председател

         M. EYSKENS

      (1)  ОВ C 7, 12.1.1987 г.

      (2)  ОВ L 313, 22.11.1985 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 313, 22.11.1985 г., стр. 5.

      (4)  ОВ L 78, 24.3.1986 г., стр. 23.

      (5)  ОВ L 78, 24.3.1986 г., стр. 26.

      (6)  ОВ L 216, 5.8.1986 г., стр. 7.

      (7)  Датата на влизането в сила на споразуменията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретариат на Съвета.


title: Решение на Комисията от 9 ноември 2006 година за изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергияТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006D0770

Официален вестник n° L 312 , 11/11/2006 стр. 0059 - 0065

		Решение на Комисиятаот 9 ноември 2006 годиназа изменение на приложението към Регламент (ЕО) № 1228/2003 относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия(текст от значение за ЕИП)(2006/770/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия [1], и по-специално член 8, параграф 4 от него,като има предвид, че:(1) Регламент (ЕО) № 1228/2003 определя насоки за управление и разпределяне на наличната способност на презграничните междусистемни електропроводи за пренос между националните системи.(2) В посочените насоки относно преносните способности на трансграничните междусистемни електропроводи следва да се въведат ефективни методи за преодоляване на теснини, които да гарантират ефективен достъп до преносните системи за целите на презграничните сделки.(3) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1228/2003,РЕШИ:Член 1Приложението към Регламент (ЕО) № 1228/2003 се заменя с приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 ноември 2006 година.За КомисиятаAndris PiebalgsЧлен на Комисията[1] ОВ L 176, 15.7.2003 г., стр. 1.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕНасоки за управление и разпределяне на наличната способност за пренос на трансграничните междусистемни електропроводи1. Общи разпоредби1.1. Операторите на електропреносни системи (ОЕПС) полагат усилия да приемат всички търговски сделки, включително породените от презгранична търговия.1.2. Когато не съществуват теснини при преноса, не трябва да има ограничаване на достъпа до междусистемните електропроводи. Там, където това е обичайно състояние, не е необходимо да има постоянна обща процедура за предоставяне на достъп за услугата презграничен пренос.1.3. Там, където планираните търговски сделки са несъвместими със сигурната работа на мрежата, ОЕПС намаляват теснината в съответствие с изискванията за оперативна сигурност на мрежата, като в същото време полагат усилия да гарантират, че всички свързани разходи остават на икономически ефективно ниво. В случай, че не може да се вземат такива икономически ефективни мерки, провежда се оздравително препращане или насрещна търговия.1.4. Ако се появи структурна теснина, ОЕПС незабавно прилагат предварително определени и съгласувани подходящи правила и процедури за преодоляване на теснини. Методите за управление на теснини трябва да осигуряват, че физическите потоци на електроенергия, свързани с цялата предоставена преносна способност, са в съответствие със стандартите за сигурност на мрежите.1.5. Възприетите методи за преодоляване на теснини следва да дават ефикасни икономически сигнали на участниците на пазара и ОЕПС, да насърчават конкуренцията и да бъдат подходящи за прилагане по региони и в цялата Европейска общност.1.6. При преодоляването на теснини не може да се прилага разграничаване, основано на отделни видове сделки. Конкретно искане за преносна услуга се отказва единствено когато едновременно са изпълнени следните условия:а) прирастът на физическите електрически потоци в резултат от приемането на това искане става причина да не се гарантира по-нататъшната сигурна работа на електроенергийната система, иб) стойността на това искане, изразена в пари в съответствие с процедурата за преодоляване на теснини, е по-ниска от стойността на всички останали искания, които предстои да бъдат удовлетворени за същата услуга и условия.1.7. При определянето на подходящи зони от мрежата, във и между които следва да се преодолява теснина, ОЕПС се ръководят от принципите за рентабилност и минимизиране на отрицателните влияния върху вътрешния пазар на електроенергия. По-специално, ОЕПС не могат да ограничават преносната способност по междусистемен електропровод с цел преодоляване на теснина в тяхната собствена управлявана зона, освен заради горепосочените причини и по причини, нарушаващи оперативната сигурност [1]. Ако възникне такава ситуация, ОЕПС описват състоянието и го представят открито на всички потребители. Такава ситуация може да се допусне единствено до намиране на дългосрочно решение. ОЕПС описват и представят открито на всички потребители методологията и проектите за постигане на дългосрочното решение.1.8. При балансиране на мрежата чрез оперативни мерки и чрез повторно препращане в своята контролна зона, операторът на електропреносната мрежа взема предвид влиянието на тези мерки върху съседните контролни зони.1.9. Координирано и в условия на сигурно функциониране в срок най-късно до 1 януари 2008 г. следва да се установят механизми за преодоляване на теснини по междусистемните електропроводи по време на текущия ден, с цел максимално оползотворяване на възможностите за търговия и обезпечаване на презгранично балансиране.1.10. Националните регулаторни органи оценяват редовно методите за преодоляване на теснини, като обръщат специално внимание на съответствието с принципите и правилата, установени в настоящия регламент и в насоките, както и с условията и реда, определени от самите национални регулаторни органи в съответствие с тези принципи и правила. Тази оценка включва консултации с всички участници на пазара и проучвания, специализирани за целта.2. Методи за преодоляване на теснини2.1. Методите за преодоляване на теснини трябва да са пазарно обосновани, за да се улесни ефективната презгранична търговия. За тази цел преносната способност се предоставя единствено чрез явни търгове (за продажба само на преносна способност) и едновременни търгове (за продажба на преносна способност и пренасяна енергия). И двата метода могат да се прилагат едновременно относно един и същ междусистемен електропровод. При търговия през текущия ден може да се прилага непрекъсващо търгуване.2.2. В зависимост от условията на конкуренция механизмите за преодоляване на теснини може да имат нужда от регламентиране на дългосрочно и краткосрочно предоставяне на преносна способност.2.3. При всяка процедура за предоставяне на преносна способност ще се предлага определена част от разполагаемата преносна способност плюс останала от предишни процедури непредоставена способност, както и върната за препродажба неизползвана от своите притежатели преносна способност, закупена на предишни процедури.2.4. ОЕПС оптимизират степента, до която преносната способност е гарантирана, вземайки предвид задълженията и правата на заинтересованите ОЕПС, както и задълженията и правата на участниците в пазара, за да благоприятстват ефективната и ефикасна конкуренция. Разумна част от преносната способност може да бъде предлагана на пазара с намалена степен на гарантираност, при което участниците на пазара трябва да бъдат информирани непрекъснато относно точните условия за транспортиране (на електроенергията) по междусистемните електропроводи.2.5. Правата на дългосрочно и средносрочно предоставен достъп следва да бъдат гарантирани права за ползване на преносна способност. Към тях се прилагат принципите на загуба ("use-it-or-lose-it") или на продажба ("use-it-or-sell-it") по времето за определяне на предназначението.2.6. ОЕПС определят също така подходяща структура за разпределянето на преносната способност между различните периоди от време. Това може да включва възможност за резервиране на минимален процент преносна способност за презграничен пренос за ежедневно предоставяне за предстоящия ден или предоставяне през текущия ден. Тази структура на разпределяне подлежи на преразглеждане от съответните регулаторни органи. При изготвяне на техните предложения, ОЕПС вземат предвид:а) характеристиките на пазарите,б) оперативните условия, като например последствията от салдиране на обявени гарантирани графици,в) степента на хармонизиране на процентите и периодите от време, приети за различните съществуващи механизми за предоставяне на преносна способност.2.7. При предоставяне на преносна способност не може да се третират различно участниците на пазара, които желаят да се възползват от правата си да сключват двустранни договори за доставка и тези, които участват на борса. Удовлетворяват се най-високите по стойност предложения, независимо дали се провежда едновременен или изричен търг за един и същ период от време.2.8. В региони, в които форуърдните финансови пазари на електроенергия са добре разработени и са показали своята ефективност, цялата междусистемна преносна способност може да бъде предоставяна чрез едновременни търгове.2.9. Освен в случаите на нови междусистемни електропроводи, които се ползват от изключение съгласно член 7 от регламента, при методите за предоставяне на преносна способност не се разрешава определянето на цени за резервиране (на дялове).2.10. По принцип на всички потенциални участници на пазара е разрешено неограничено участие в процеса на предоставяне. За да се избегне създаване или задълбочаване на проблеми, свързани с потенциалното използване на господстващо положение на участник на пазара, съответните регулаторни органи и/или според случая органи в областта на защита на конкуренцията, могат да налагат общи ограничения или ограничения на отделни компании, доминиращи на пазара.2.11. Пазарните участници определят окончателно пред ОЕПС използването на тяхната преносна способност до определен краен срок за всеки пазарен период. Крайният срок се определя така, че ОЕПС да могат да използват неизползваната преносна способност за повторно предоставяне за съответния следващ пазарен период, в това число тръжни сесии в рамките на текущия ден.2.12. Преносната способност се търгува свободно на вторичния пазар, при условие че операторът на електропреносната мрежа е информиран достатъчно време предварително. Там където операторът откаже вторична търговия, той трябва ясно и открито да нотифицира и обясни това на всички участници на пазара и да информира регулаторния орган.2.13. Финансовите последствия от несъблюдаването на задълженията, свързани с предоставяне на преносна способност, се покриват от тези, които са отговорни за това несъблюдаване. Когато участниците на пазара не използват преносната способност, която са ангажирали за използване, или в случай на изрично търгувана преносна способност, не продадат на вторичния пазар или не откажат своевременно преносна способност, те губят правото на такава и заплащат цена, която отразява разходите. Всички цени, които отразяват разходите за неизползване на преносна способност, следва да бъдат обосновани и съразмерни. По същия начин, ако оператор на електропреносна система не изпълни свое задължение, той следва да компенсира участника на пазара за загубата на права за преносна способност. За тази цел не се вземат предвид последващи загуби (причинени от отнети преносни способности). Ключовите понятия и методи за определяне на отговорността за несъблюдаване на задълженията се определят предварително по отношение на финансовите последствия и подлежат на преразглеждане от съответния(ите) национален(ни) регулаторен(ни) орган(и).3. Координация3.1. Предоставянето на преносна способност за междусистемен електропровод се координира и изпълнява, като се използват общи процедури за предоставяне от заинтересованите ОЕПС. В случаите, когато се очаква търговските обмени между две страни (ОЕПС) да окажат съществено влияние върху условията на физическите потоци в която и да е трета страна (ОЕПС), методите за преодоляване на теснини се съгласуват между всички ОЕПС, върху които е оказано влияние, чрез обща процедура за преодоляване на теснини. Националните регулаторни органи и ОЕПС гарантират, че не се създават едностранно процедури за преодоляване на теснини, които имат съществено влияние върху физическите електроенергийни потоци в други мрежи.3.2. Най-късно до 1 януари 2007 г. ще бъде приложен общ съгласуван метод за преодоляване на теснини и процедура поне за годишно, месечно и за следващ ден предоставяне на преносна способност на пазара между страните в следните региони:а) Северна Европа (т.е. Дания, Швеция, Финландия, Германия и Полша),б) Североизточна Европа (т.е. Бенелюкс, Германия и Франция),в) Италия (т.е. Италия, Франция, Германия, Австрия, Словения и Гърция),г) Централна Източна Европа (т.е. Германия, Полша, Чешката република, Словакия, Унгария, Австрия и Словения),д) Югозападна Европа (т.е. Испания, Португалия и Франция),е) Обединеното кралство, Ирландия и Франция,ж) Балтийските държави (т.е. Естония, Латвия и Литва).При междусистемни електропроводи, които свързват страни, принадлежащи към повече от един регион, прилаганият метод за преодоляване на теснини може да се различава, за да се гарантира съвместимостта с методите, прилагани в другите региони, на които принадлежат тези страни. В този случай съответните ОЕПС предлага метода, който подлежи на преглед от съответните регулаторни органи.3.3. Регионите, посочени в точка 2.8, могат да предоставят цялата трансгранична преносна способност чрез пазара за предстоящия ден.3.4. Определят се съвместими процедури за преодоляване на теснини във всичките седем региона, с оглед формиране на истински интегриран европейски вътрешен пазар на електроенергия. Участниците на пазара не следва да бъдат затруднявани от несъвместими регионални системи.3.5. С оглед насърчаване на справедлива и ефективна конкуренция и презгранична търговия, координацията между ОЕПС в рамките на регионите, определени в точка 3.2 по-горе, включва всички стъпки от изчисление и оптимизиране на преносната способност до сигурна експлоатация на мрежата, с ясно възлагане на отговорности. Тази координация включва по-специално:а) използване на общ преносен модел, който отчита ефикасно взаимосвързаните физически кръгови потоци и който взема предвид различията между физически и търговски потоци,б) предоставяне и предназначаване на преносна способност за ефективно справяне с взаимно зависими физически и търговски кръгови потоци,в) идентични задължения на притежателите на права за предоставяне на информация за планираното използване на преносната способност, т.е. за предназначаването на преносната способност (при изрични търгове),г) идентични пазарни периоди и крайни срокове,д) идентична структура за разпределянето на преносна способност между различните пазарни периоди (например 1 ден, 3 часа, 1 седмица и т.н.) и по отношение дяловете на продаваната преносна способност (количество в МW, MWh и т.н.),е) съвместима договорна рамка с участници на пазара,ж) удостоверяване съвместимостта на потоците с изискванията за сигурност на мрежата при оперативното планиране и при работата в реално време,з) осчетоводяване и уреждане на взаимоотношенията във връзка с преодоляване на теснини.3.6. Координацията също така включва обмена на информация между ОЕПС. Характерът, времето и честотата на обмена на информация следва да бъдат съвместими с дейностите в точка 3.5 и функционирането на електроенергийните пазари. Този обмен на информация следва, по-специално, да дава възможност на ОЕПС да правят най-добрите възможни прогнози за цялостната ситуация на общата мрежа, за да оценяват потоците в тяхната мрежа и разполагаемата трансгранична преносна способност. Всеки оператор на електропреносна система, който събира информация от името на други ОЕПС, връща на участващия оператор резултатите от събирането на данни.4. График за пазарни операции4.1. Предоставяне на разполагаема преносна способност се извършва достатъчно време предварително. Преди всяко предоставяне съответните ОЕПС публикуват съвместно преносната способност, която ще бъде предоставяна, като вземат предвид, където е подходящо, преносната способност, освободена от гарантирани права за пренос и когато е приложимо, свързаните салдирани назначавания, както и всички периоди, по време на които преносната способност ще бъде намалена или неразполагаема (например за нуждите от поддръжка).4.2. Като се взема изцяло предвид сигурността на мрежата, назначаването на права за пренос се извършва достатъчно време преди сесиите за следващия ден на всички съответни организирани пазари и преди публикуването на преносната способност за предоставяне в рамките на механизмите за следващия ден или през текущия ден. Предназначените преносни права в обратната посока се салдират за ефективно използване на междусистемните електропроводи.4.3. Последващите предоставяния през текущия ден на преносна способност на разположение за ден Д се извършват в дни Д-1 и Д, след утвърждаване на предварителните или действителните графици за производство през предстоящия ден.4.4. При подготовка на функционирането на мрежата през предстоящия ден ОЕПС обменят информация със съседните ОЕПС, включително тяхната прогнозна мрежова топология, разполагаемото и прогнозното производство от производствени агрегати, товарите и потокоразпределението, с цел оптимизиране използването на цялостната мрежа чрез оперативни мерки в съответствие с правилата за сигурна работа на мрежата.5. Прозрачност5.1. ОЕПС публикуват всички съответни данни, свързани с разполагаемостта на мрежата, достъпа до мрежата и използването на мрежата, включително доклад за това, къде и защо съществуват теснини, методите, прилагани за преодоляване на теснините, и плановете за тяхното бъдещо преодоляване.5.2. ОЕПС публикуват общо описание на метода за преодоляване на теснини, прилаган при различни обстоятелства за максимизиране на наличната преносна способност на пазара, и обща схема за изчисляване на преносната способност за различните периоди. Тази схема подлежи на преглед от страна на регулаторните органи на съответните държави-членки.5.3. Използваните процедури за преодоляване на теснини и предоставяне на преносна способност, заедно с времето и процедурата за кандидатстване за преносна способност, описание на предлаганите продукти и задълженията и правата на ОЕПС и участника, който получава преносна способност, включително задълженията, които произтичат от несъблюдаване на задължения, се описват подробно и се предоставят по прозрачен начин на всички потенциални ползватели на мрежата от ОЕПС.5.4. Стандартите за сигурност по отношение на експлоатацията и планирането представляват неразделна част от информацията, която ОЕПС публикуват в открит и публичен документ. Този документ също така подлежи на преглед от страна на националните регулаторни органи.5.5. ОЕПС публикуват всички съответни данни във връзка с презграничната търговия въз основа на най-добрите възможни прогнози. С цел изпълнение на това задължение съответните участници на пазара предоставят на ОЕПС съответните данни. Начинът, по който се публикува такава информация, подлежи на преглед от страна на националните регулаторни органи. ОЕПС публикуват най-малко:а) ежегодно: информация относно дългосрочното развитие на преносната инфраструктура и нейното влияние върху способността за трансграничен пренос;б) ежемесечно: прогнози за преносната способност, разполагаема на пазара за предстоящия месец и за предстоящата година, като се взема предвид цялата свързана информация, с която операторът на електропреносната система разполага по времето на прогнозното изчисление (например влияние на летните и зимните сезони върху преносната способност на електропроводите, ремонтите и поддръжката на мрежата, възможност за използване на производствените блокове и т.н.);в) ежеседмично: прогнози на преносната способност, налична на пазара за следващата седмица, като се взема предвид цялата съответна информация, с която ОЕПС разполагат по време на изчисляването на прогнозата, като например прогноза за времето, планирани работи по поддръжка на мрежата, разполагаемост на производствените блокове и т.н.;г) ежедневно: преносната способност, разполагаема на пазара за следващия или през текущия ден за всеки единичен пазарен период, като се вземат предвид всички салдирания на назначенията за следващия ден, производствените графици за следващия ден, прогнозите на потреблението и планираните работи по поддръжка на мрежата;д) общо предварително предоставена преносна способност, по единични пазарни периоди и всички съответни условия, в рамките на които може да се използва тази преносна способност (например тръжна клирингова цена, задължения относно начина на използване на преносна способност и т.н.) с цел определяне на оставаща преносна способност;е) предоставена преносна способност във възможно най-кратки срокове след всяко предоставяне, както и посочване на заплатените цени;ж) общо използвана преносна способност, в единични пазарни периоди, незабавно след назначаването;з) възможно най-близо до реалното време: агрегирани реализирани търговски и физически потоци в единични пазарни периоди, включително описание на влиянията на всички коригиращи мерки, взети от ОЕПС (като например ограничаване и/или прекратяване) за решаване на мрежови или системни проблеми;и) предварителна информация относно планирани ремонти и последваща информация за предишния ден относно планирани и непланирани ремонти на производствени агрегати, по-големи от 100 MW.5.6. Цялата съответна информация е на разположение за пазара своевременно за договарянето на всички сделки (като например времето за договаряне на годишните договори за доставка за индустриални потребители или времето, когато офертите следва да се изпращат на организираните пазари).5.7. Операторът на електропреносна система публикува съответната информация относно прогнозното потребление и производство в съответствие с времевите периоди, посочени в точки 5.5 и 5.6. Операторът на електропреносна система също така публикува съответната информация, необходима за трансграничния балансиращ пазар.5.8. При публикуване на прогнозите, последващите реализирани стойности за прогнозната информация се публикуват също така във времевия период, следващ периода, за който се отнася прогнозата, или най-късно на следващия ден (Д + 1).5.9. Цялата информация, публикувана от ОЕПС, се предоставя свободно в лесно достъпна форма. Всички данни са също така достъпни чрез подходящи и стандартизирани способи за обмен на информация, които следва да се определят в тясно сътрудничество с участниците на пазара. Данните включват информация за минали периоди от минимум две години, така че новите участници, които навлизат на пазара, да могат да имат достъп до такива данни.5.10. ОЕПС редовно обменят набор от достатъчно точни данни относно мрежите и потокоразпределението, за да се даде възможност за изчисляване на потокоразпределението за всеки оператор на електропреносна система в съответната област. Същият набор от данни се предоставя на регулаторните органи и на Европейската комисия при поискване. Регулаторните органи и Европейската комисия гарантират поверителността при използването на този набор от данни от тях и от всеки консултант, който извършва аналитична работа в тяхна полза въз основа на тези данни.6. Използване на приходи, породени от теснини6.1. Процедурите за преодоляване на теснини, свързани с предварително определена времева рамка, могат да генерират приходи единствено в случай на теснини, които възникват през тази времева рамка, освен в случай на нови междусистемни електропроводи, които се ползват от изключението по член 7 от регламента. Процедурата за разпределяне на тези приходи подлежи на преглед от страна на регулаторните органи и не трябва да изкривява процеса на предоставяне в полза на участник, който кандидатства за преносна способност или енергия, нито да обезсърчава намаляването на теснините.6.2. Националните регулаторни органи са открити по отношение използването на приходите, произтичащи от предоставяне на трансграничните преносни способности.6.3. Приходите във връзка с теснини се поделят между съответните ОЕПС в съответствие с критериите, одобрени между съответните ОЕПС и прегледани от съответните регулаторни органи.6.4. ОЕПС предварително ясно установяват начина, по който ще използват приходите във връзка с теснини, които те могат да получат и докладват за действителното използване на тези доходи. Регулаторните органи удостоверяват, че това използване съответства на настоящия регламент и насоките, и че общата сума на дохода във връзка с теснини, който произтича от предоставяне на трансграничната преносна способност, е насочен към една или повече от трите цели, описани в член 6, параграф 6 от регламента.6.5. Ежегодно до 31 юли регулаторните органи публикуват доклад, в който се посочва сумата на приходите, събрани за 12-месечния период до 30 юни същата година, и начина, по който са използвани въпросните приходи, заедно с удостоверяване, че това използване съответства на настоящия регламент и насоките, и че общият размер на приходите във връзка с теснини е насочен към една или повече от трите определени цели.6.6. Използването на приходите за инвестиции във връзка с преодоляване на теснините, като инвестиции за поддръжка или увеличаване на трансграничната преносна способност, се възлага предимно на предварително определени проекти, които допринасят за облекчаване на съответните съществуващи теснини и които могат също да бъдат изпълнявани в разумни срокове, особено по отношение процеса на одобряване.[1] Оперативна сигурност означава "поддържане на преносната система в пределите на съгласуваните граници на сигурност".--------------------------------------------------


title: 2013/785/ЕС: Решение на Съвета от 16 декември 2013 година относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко

text:
               21.12.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 349/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 16 декември 2013 година
   относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко
   (2013/785/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 7 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 май 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (1).(наричано по-нататък „Споразумението за партньорство“) с приемането на Регламент (ЕО) № 764/2006 (2).

               (2)

               Европейският съюз договори с Кралство Мароко нов протокол, с който на корабите от Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, в които Кралство Мароко има суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството.

               (3)

               С Решение 2013/720/ЕС (3) Съветът разреши подписването на този протокол, при условие на сключването му.

               (4)

               В интерес на Съюза е Споразумението за партньорство да бъде приложено посредством протокол за определяне на възможностите за риболов и свързаното с тях финансово участие и за определяне на условията за насърчаване на отговорен риболов и устойчиво рибарство в риболовната зона на Кралство Мароко. Поради това е целесъобразно въпросният протокол да се одобри от името на Съюза.

               (5)

               Със Споразумението за партньорство се създава съвместен комитет, отговарящ за контрола върху прилагането на това споразумение. Освен това, в съответствие с протокола, съвместният комитет може да одобрява някои промени на протокола. За да се улесни одобряването на такива промени, е целесъобразно на Европейската комисия, при спазването на определени условия, да се дадат правомощия да одобрява измененията посредством опростена процедура,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Протоколът между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (4) (по-нататък наричан „протокола“), се одобрява от името на Съюза.
   Член 2
   Председателят на Съвета извършва) от името на Съюза нотифицирането, съгласно член 12 от протокола.
   Член 3
   При спазване на разпоредбите и условията, определени в приложението, Европейската комисия се оправомощава да одобрява от името на Съюза промените на протокола в рамките на съвместния комитет.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 16 декември 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         V. JUKNA

      (1)  ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 14.

      (2)  Регламент (ЕО) № 764/2006 на Съвета от 22 май 2006 година относно сключване на Споразумението за партньорство между Европейската общност и Кралство Мароко (ОВ L 141, 29.5.2006 г., стр. 1).

      (3)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 1.

      (4)  Протоколът е публикуван ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 2 с решението за подписването му.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Обхват на оправомощаването и процедура за установяване на позиция на Съюза в рамките на съвместния комитет

                  1)

                  Комисията се оправомощава да води преговори с Кралство Мароко и, когато е целесъобразно и при спазване на точка 3 от настоящото приложение, да договаря промени на протокола по отношение на следните въпроси:

                              а)

                              преразглеждане на възможностите за риболов в съответствие с член 5, параграф 1 от протокола;

                              б)

                              решение относно условията за секторната подкрепа в съответствие с член 6 от протокола;

                              в)

                              технически спецификации, ред и условия от обхвата на правомощията на съвместния комитет в съответствие с приложението към протокола.

                  2)

                  В рамките на съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението за партньорство, Съюзът:

                              а)

                              действа в съответствие с целите на Съюза в рамките на общата политика в областта на рибарството,

                              б)

                              съобразява се със заключенията на Съвета от 19 март 2012 г. относно съобщението на Комисията относно външното измерение на общата политика в областта на рибарството,

                              в)

                              насърчава позиции, които следват съответните правила, приети от регионалните организации за управление на рибарството.

                  3)

                  Когато се предвижда на заседание на съвместния комитет да бъде прието решение за промени на протокола съгласно параграф 1, се предприемат необходимите мерки, така че в позицията, която да бъде изразена от името на Съюза, да бъде отчетена най-актуалната статистическа, биологична и друга полезна информация, предадена на Комисията.
                  За тази цел и въз основа на тази информация службите на Комисията представят на Съвета или на неговите подготвителни органи достатъчно време преди съответното заседание на съвместния комитет подготвителен документ, в който са изложени елементите на предвидената позиция на Съюза, за разглеждане или одобряване.
                  По отношение на въпросите, посочени в точка 1, буква а), за одобряване на предвидената позиция на Съюза от Съвета се изисква квалифицирано мнозинство. В останалите случаи предвидената в подготвителния документ позиция на Съюза се счита за приета освен в случаите, когато определен брой държави членки, представляващи блокиращо малцинство, се противопоставят по време на заседание на подготвителния орган на Съвета или в рамките на двадесет дни от получаването на подготвителния документ в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано. В случай на противопоставяне, въпросът се отнася до Съвета.
                  Ако в хода на по-нататъшните срещи, включително на място, не е възможно да се постигне споразумение за това позицията на Съюза да бъде съобразена с новите елементи, въпросът се отнася до Съвета или до подготвителните му органи.
                  Комисията се приканва да предприеме своевременно необходимите последващи мерки във връзка с решението на съвместния комитет, включително при целесъобразност публикуване на съответното решение в Официален вестник на Европейския съюз и предаване на всякакви предложения, необходими за изпълнението на това решение.


title: Решение (ЕС) 2016/1909 на Съвета от 28 октомври 2016 година относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително третата част от вноската за 2016 г.

text:
               29.10.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 295/79

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1909 НА СЪВЕТА
   от 28 октомври 2016 година
   относно финансовите вноски, които трябва да бъдат платени от държавите членки за финансиране на Европейския фонд за развитие, включително третата част от вноската за 2016 г.
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) с последните му изменения („Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС“),
   като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите — членки на Европейския съюз, заседаващи в рамките на Съвета, относно финансирането на помощта от Европейския съюз съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в съответствие със Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и за разпределението на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, за които се прилага част четвърта от Договора за функционирането на Европейския съюз (2) („Вътрешното споразумение“), и по-специално член 7, параграф 2 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/323 на Съвета от 2 март 2015 г. относно финансовия регламент, приложим за 11-ия Европейски фонд за развитие (3) („Финансовият регламент за 11-ия ЕФР“), и по-специално член 21, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               В съответствие с член 52 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР на 28 юли 2016 г. Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) изпрати на Комисията актуализираните си прогнози за поетите задължения и за плащанията по инструментите, които управлява.

               (2)

               В член 22, параграф 1 от Финансовия регламент за 11-ия ЕФР се предвижда, че поканите за вноски първо усвояват сумите, предвидени за предходни Европейски фондове за развитие (ЕФР). Следователно трябва да се отправи покана за внасяне на средства по 10-ия ЕФР.

               (3)

               По предложение на Комисията Съветът прие на 24 ноември 2015 г. решение, с което определи горната граница на годишния размер на вноските на държавите членки за ЕФР за 2016 г. на 3 450 000 000 EUR за Комисията и на 150 000 000 EUR за Европейската инвестиционна банка.

               (4)

               С Решение 2013/759/ЕС (4) на 12 декември 2013 г. Съветът прие създаването на преходния инструмент, свързан с преходни мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Отделните вноски за Европейския фонд за развитие, които държавите членки трябва да платят на Европейската комисия и на Европейската инвестиционна банка като трета част от вноската за 2016 г., са посочени в таблицата в приложението към настоящото решение.
   Плащанията на посочените вноски могат да бъдат комбинирани с корекции, свързани с прилагането на приспадането на средствата, за които са поети задължения по преходния инструмент, в съответствие с план за корекции, съобщен на Комисията от всяка държава членка при приемането на третата част от вноската за 2015 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         M. LAJČÁK

      (1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

      (2)  ОВ L 210, 6.8.2013 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 58, 3.3.2015 г., стр. 17.

      (4)  Решение 2013/759/ЕС на Съвета от 12 декември 2013 г. относно преходните мерки за управление на ЕФР за периода от 1 януари 2014 г. до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие (ОВ L 335, 14.12.2013 г., стр. 48).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

                  Държави членки

                  Индекс за 10-ия ЕФР в %

                  3–та част от вноската за 2016 г. (EUR)

                  Платена на ЕИБ 10-ти ЕФР

                  Платена на Комисията 10-ти ЕФР

                  Общо

                  Белгия

                  3,53

                  1 765 000,00

                  24 710 000,00

                  26 475 000,00

                  България

                  0,14

                  70 000,00

                  980 000,00

                  1 050 000,00

                  Чешка република

                  0,51

                  255 000,00

                  3 570 000,00

                  3 825 000,00

                  Дания

                  2,00

                  1 000 000,00

                  14 000 000,00

                  15 000 000,00

                  Германия

                  20,50

                  10 250 000,00

                  143 500 000,00

                  153 750 000,00

                  Естония

                  0,05

                  25 000,00

                  350 000,00

                  375 000,00

                  Ирландия

                  0,91

                  455 000,00

                  6 370 000,00

                  6 825 000,00

                  Гърция

                  1,47

                  735 000,00

                  10 290 000,00

                  11 025 000,00

                  Испания

                  7,85

                  3 925 000,00

                  54 950 000,00

                  58 875 000,00

                  Франция

                  19,55

                  9 775 000,00

                  136 850 000,00

                  146 625 000,00

                  Италия

                  12,86

                  6 430 000,00

                  90 020 000,00

                  96 450 000,00

                  Кипър

                  0,09

                  45 000,00

                  630 000,00

                  675 000,00

                  Латвия

                  0,07

                  35 000,00

                  490 000,00

                  525 000,00

                  Литва

                  0,12

                  60 000,00

                  840 000,00

                  900 000,00

                  Люксембург

                  0,27

                  135 000,00

                  1 890 000,00

                  2 025 000,00

                  Унгария

                  0,55

                  275 000,00

                  3 850 000,00

                  4 125 000,00

                  Малта

                  0,03

                  15 000,00

                  210 000,00

                  225 000,00

                  Нидерландия

                  4,85

                  2 425 000,00

                  33 950 000,00

                  36 375 000,00

                  Австрия

                  2,41

                  1 205 000,00

                  16 870 000,00

                  18 075 000,00

                  Полша

                  1,30

                  650 000,00

                  9 100 000,00

                  9 750 000,00

                  Португалия

                  1,15

                  575 000,00

                  8 050 000,00

                  8 625 000,00

                  Румъния

                  0,37

                  185 000,00

                  2 590 000,00

                  2 775 000,00

                  Словения

                  0,18

                  90 000,00

                  1 260 000,00

                  1 350 000,00

                  Словакия

                  0,21

                  105 000,00

                  1 470 000,00

                  1 575 000,00

                  Финландия

                  1,47

                  735 000,00

                  10 290 000,00

                  11 025 000,00

                  Швеция

                  2,74

                  1 370 000,00

                  19 180 000,00

                  20 550 000,00

                  Обединено кралство

                  14,82

                  7 410 000,00

                  103 740 000,00

                  111 150 000,00

                  Общо ЕС-27

                  100,00

                  50 000 000,00

                  700 000 000,00

                  750 000 000,00