title: Решение на Съвета от 22 октомври 1990 година относно сключването на протокол за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока

text:
Важна правна забележка

|

31990D0637

Официален вестник n° L 347 , 12/12/1990 стр. 0023 - 0023 специално чешко издание глава 03 том 11 стр. 60  - 60 специално испанско издание глава 03 том 11 стр. 60  - 60 специално унгарско издание глава 03 том 11 стр. 60  - 60 специално литвийско издание глава 03 том 11 стр. 60  - 60 LV.ES глава 03 том 11 стр. 60  - 60 MT.ES глава 03 том 11 стр. 60  - 60 PL.ES глава 03 том 11 стр. 60  - 60 SK.ES глава 03 том 11 стр. 60  - 60 специално словенско издание глава 03 том 11 стр. 60  - 60

		19901022Решение на Съветаот 22 октомври 1990 годинаотносно сключването на протокол за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока(90/637/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като се има предвид, че сключването на протокол за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока [1] е във взаимен интерес на двете страни;като се има предвид, че посоченият протокол следва да бъде одобрен.РЕШИ:Член 1Протоколът за подновяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Тайланд за производството, пускането на пазара и търговията с маниока се одобрява от името на Общността.Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.Член 2Президентът на Съвета с този документ е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише Споразумението, посочено в член 1, с цел да обвърже Общността.Съставено в Люксембург на 22 октомври 1990 година.За СъветаПредседателG. De Michelis[1] ОВ L 219, 28.7.1982 г., стр. 53.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 28 ноември 2006 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки във връзка с външния одитор на Banka Slovenije

text:
Важна правна забележка

|

32006D0852

Официален вестник n° L 331 , 29/11/2006 стр. 0019 - 0020 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0215 - 0216

		Решение на Съветаот 28 ноември 2006 годиназа изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки във връзка с външния одитор на Banka Slovenije(2006/852/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27.1 от него,като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2006/14 на Европейската централна банка от 9 октомври 2006 г. към Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Banka Slovenije [1],като има предвид, че:(1) Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от евросистемата следва да се одитират от независими външни одитори, препоръчани от управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.(2) Съгласно член 1 от Решение 2006/495/ЕО на Съвета от 11 юли 2006 г., в съответствие с член 122, параграф 2 от Договора за приемане от Словения на единната валута на 1 януари 2007 г. [2], Словения изпълнява необходимите условия за приемането на еурото и дерогацията в полза на Словения, посочена в член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. [3] следва да бъде отменена от 1 януари 2007 г.(3) След отмяната на дерогацията за Словения управителният съвет на ЕЦБ препоръча на Съвета да одобри Deloitte & Touche revizija d.o.o. за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите години 2007 и 2008, считано от финансовата 2007 година.(4) Подходящо е препоръката на управителния съвет на ЕЦБ да се последва и да се измени съответно Решение 1999/70/ЕО [4],РЕШИ:Член 1Следният параграф се добавя към член 1 от Решение 1999/70/ЕО:"13. С настоящето се одобрява Deloitte & Touche revizija d.o.o. за външен одитор на Banka Slovenije за финансовите 2007 и 2008 години."Член 2ЕЦБ следва да бъде нотифицирана за настоящото решение.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 28 ноември 2006 година.За СъветаПредседателE. Heinäluoma[1] ОВ C 257, 25.10.2006 г., стр. 19.[2] ОВ L 195, 15.7.2006 г., стр. 25.[3] ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33.[4] ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69. Решение, последно изменено с Решение 2006/476/ЕО (ОВ L 188, 1.7.2006 г., стр. 7).--------------------------------------------------


title: 2011/313/ЕС: Решение на Комисията от 26 май 2011 година за адаптиране на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 февруари 2010 г. , 1 март 2010 г. , 1 април 2010 г. , 1 май 2010 г. и 1 юни 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави

text:
               27.5.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 140/56

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 26 май 2011 година
   за адаптиране на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 февруари 2010 г., 1 март 2010 г., 1 април 2010 г., 1 май 2010 г. и 1 юни 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, временно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
   (2011/313/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
   като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, определени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 13, втора алинея от приложение Х към него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Регламент (ЕC) № 768/2010 на Съвета (2) се определят, в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника за длъжностните лица, корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2009 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота, на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави.

               (2)

               Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника за длъжностните лица следва да бъдат адаптирани, считано от 1 февруари 2010 г., 1 март 2010 г., 1 април 2010 г., 1 май 2010 г. и 1 юни 2010 г., някои от тези корекционни коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в цената на живота, измервана според корекционния коефициент и съответния валутен курс, е нараснала за някои трети държави с над 5 % (от тяхното последно определяне или от тяхното предишно адаптиране с Решение 2010/790/EC на Комисията (3)),

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота, се адаптират за някои държави, посочени в приложението. В приложението се съдържат пет месечни таблици, в които са посочени съответните държави и последователните дати на прилагане за всяка от тях (1 февруари 2010 г., 1 март 2010 г., 1 април 2010 г., 1 май 2010 г. и 1 юни 2010 г.).
   Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на различните дати, посочени в първа алинея.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 26 май 2011 година.

            За Комисията, от името на председателя,
         Catherine ASHTON

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 50.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         ФЕВРУАРИ 2010 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  февруари 2010 г.

                  Валутен курс
                  февруари 2010 г. (1)

                  Корекционни коефициенти за
                  февруари 2010 г. (2)

                  Армения

                  368,8

                  534,71

                  69,0

                  Барбадос

                  2,937

                  2,7998

                  104,9

                  Хърватия

                  5,989

                  7,321

                  81,8

                  Египет (3)

                  3,825

                  7,68385

                  49,8

                  Еритрея (4)

                  14,6

                  21,6393

                  67,5

                  Гана (5)

                  1,155

                  2,002

                  57,7

                  Хаити

                  55,97

                  59,3743

                  94,3

                  Лаос (6)

                  9 400

                  12 001,5

                  78,3

                  Мадагаскар (7)

                  2 319

                  2 920,63

                  79,4

                  Норвегия

                  10,69

                  8,179

                  130,7

                  Сиера Леоне (4)

                  4 557

                  5 524,5

                  82,5

                  Судан (Хартум) (5)

                  2,314

                  3,31285

                  69,8

                  Тайланд (6)

                  30,08

                  46,316

                  64,9

                  Тринидад и Тобаго

                  6,966

                  8,8894

                  78,4

                  Йемен

                  201,3

                  297,283

                  67,7

         МАРТ 2010 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  март 2010 г.

                  Валутен курс
                  март 2010 г. (8)

                  Корекционни коефициенти за
                  март 2010 г. (9)

                  Ангола

                  133,3

                  122,909

                  108,5

                  Гвинея (Конакри)

                  4 699

                  6 677

                  70,4

                  Фиджи

                  1,668

                  2,65851

                  62,7

                  Казахстан (Астана)

                  171,5

                  201,56

                  85,1

                  Мадагаскар (10)

                  2 167

                  2 932,3

                  73,9

                  Малави

                  168,2

                  205,737

                  81,8

                  Мозамбик

                  29,06

                  40,925

                  71,0

                  Нова Зеландия

                  1,777

                  1,9539

                  90,9

                  Суринам (11)

                  2,019

                  3,87

                  52,2

                  Венецуела (12)

                  3,596

                  5,79305

                  62,1

                  Замбия (11)

                  4 436

                  6 409,68

                  69,2

         АПРИЛ 2010 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  април 2010 г.

                  Валутен курс
                  април 2010 г. (13)

                  Корекционни коефициенти за
                  април 2010 г. (14)

                  Саудитска Арабия

                  3,892

                  5,1109

                  76,2

                  Беларус

                  2 574

                  4 003,28

                  64,3

                  Куба

                  1,033 USD

                  1,3482 USD

                  76,6

                  Египет (15)

                  4,02

                  7,4149

                  54,2

                  Еритрея (16)

                  15,78

                  20,6343

                  76,5

                  Гамбия

                  27,06

                  35,75

                  75,7

                  Грузия

                  1,78

                  2,3181

                  76,8

                  Киргизстан

                  46,22

                  60,5611

                  76,3

                  Молдова

                  10,04

                  16,6048

                  60,5

                  Нова Каледония

                  134,3

                  119,332

                  112,5

                  Пакистан

                  52,55

                  112,284

                  46,8

                  Парагвай

                  4 086

                  6 269,56

                  65,2

                  Сиера Леоне (16)

                  4 893

                  5 192,25

                  94,2

                  Източен Тимор

                  1,147 USD

                  1,3482 USD

                  85,1

         МАЙ 2010 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  май 2010 г.

                  Валутен курс
                  май 2010 г. (17)

                  Корекционни коефициенти за
                  май 2010 г. (18)

                  Южна Корея

                  1 574

                  1 477,79

                  106,5

                  Гана (19)

                  1,232

                  1,89235

                  65,1

                  Гватемала

                  7,732

                  10,5915

                  73,0

                  Индонезия (Джакарта)

                  8 940

                  11 948,3

                  74,8

                  Ямайка

                  109,8

                  117,328

                  93,6

                  Филипини

                  44,72

                  59,186

                  75,6

                  Судан (Хартум) (19)

                  2,481

                  3,13891

                  79,0

                  Турция

                  1,923

                  1,9673

                  97,7

                  Венецуела (20)

                  3,939

                  5,69299

                  69,2

         ЮНИ 2010 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  юни 2010 г.

                  Валутен курс
                  юни 2010 г. (21)

                  Корекционни коефициенти за
                  юни 2010 г. (22)

                  Конго (Бразавил)

                  762,4

                  655,957

                  116,2

                  Еритрея (23)

                  17,17

                  18,8793

                  90,9

                  Лаос (24)

                  8 881

                  10 190,5

                  87,1

                  Мали

                  636,9

                  655,957

                  97,1

                  Сиера Леоне (23)

                  5 227

                  4 850,16

                  107,8

                  Суринам (25)

                  2,132

                  3,63

                  58,7

                  Тайланд (24)

                  31,89

                  40,328

                  79,1

                  Замбия (25)

                  4 830

                  6 261,24

                  77,1

         (1)  1 EURO =
            x
          единици национална валута.

         (2)  Брюксел = 100.

         (3)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците февруари и април 2010 г.

         (4)  оефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците февруари, април и юни 2010 г.

         (5)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците февруари и май 2010 г.

         (6)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците март и юни 2010 г.

         (7)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците февруари и март 2010 г.

         (8)  1 EURO =
            x
          единици национална валута.

         (9)  Брюксел = 100.

         (10)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците февруари и март 2010 г.

         (11)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците март и юни 2010 г.

         (12)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците март и май 2010 г.

         (13)  1 EURO =
            x
          единици национална валута с изключение на USD за: Куба, Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, Д.Р. Конго, Източен Тимор.

         (14)  Брюксел = 100.

         (15)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците февруари и април 2010 г.

         (16)  оефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците февруари, април и юни 2010 г.

         (17)  1 EURO =
            x
          единици национална валута.

         (18)  Брюксел = 100.

         (19)  за това място е адаптиран два пъти: за месеците февруари и май 2010 г.

         (20)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците март и май 2010 г.

         (21)  1 EURO =
            x
          единици национална валута.

         (22)  Брюксел = 100.

         (23)  оефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците февруари, април и юни 2010 г.

         (24)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците февруари и юни 2010 г.

         (25)  оефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците март и юни 2010 г.


title: 2009/678/ЕО: Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 година относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година

text:
               26.9.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/194

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

   от 23 април 2009 година
   относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година
   (2009/678/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година (1),

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Фондацията (2),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (4), и по-специално член 16 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0173/2009),

               1.

               Отбелязва, че окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд са приложени към доклада на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2007 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Hans-Gert PÖTTERING

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 60.

      (2)  ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 156.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: Решение на Комисията от 21 април 2016 година за уведомяване на трета държава относно възможността да бъде определена за несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов

text:
               23.4.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 144/9

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 21 април 2016 година
   за уведомяване на трета държава относно възможността да бъде определена за несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов
   (2016/C 144/06)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета за създаване на система на Общността за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, за изменение на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1936/2001 и (ЕО) № 601/2004 и за отмяна на регламенти (ЕО) № 1093/94 и (ЕО) № 1447/1999 (1), и по-специално член 32 от него,
   като има предвид, че:
   1.   ВЪВЕДЕНИЕ

               (1)

               С Регламент (ЕО) № 1005/2008 (наричан по-долу „Регламентът относно ННН риболов“) се създава система на Съюза за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.

               (2)

               В глава VI от Регламента относно ННН риболов е посочена процедурата за определяне на несътрудничещи трети държави, действията, които се предприемат спрямо тези държави, съставянето на списък с такива държави, заличаването от този списък, оповестяването на въпросния списък и всякакви извънредни мерки.

               (3)

               В съответствие с член 32 от Регламента относно ННН риболов Комисията уведомява съответните трети държави за възможността да бъдат определени за несътрудничещи трети държави. Това уведомяване има само предварителен характер. То се основава на критериите, заложени в член 31 от Регламента относно ННН риболов. Комисията също така предприема всички действия, предвидени в член 32 от посочения регламент, по отношение на уведомените трети държави. По-специално Комисията включва в уведомлението информация относно основните факти и съображения, довели до определяне на дадени трети държави за несътрудничещи, и дава възможност на тези държави да отговорят и предоставят доказателства, които опровергават определянето, или, когато е целесъобразно — план за действие и предприетите мерки за подобряване на положението. Комисията осигурява на уведомените трети държави подходящ срок за отговор на уведомлението и разумен срок, за да коригират положението.

               (4)

               В съответствие с член 31 от Регламента относно ННН риболов Комисията определя третите държави, които счита за несътрудничещи в борбата с ННН риболов. Дадена трета държава се определя за несътрудничеща, ако не изпълнява своите задължения в съответствие с международното право като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара и не предприема действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.

               (5)

               Определянето на несътрудничещите трети държави се основава на прегледа на цялата информация, посочена в член 31, параграф 2 от Регламента относно ННН риболов.

               (6)

               В съответствие с член 33 от Регламента относно ННН риболов Съветът съставя списък на несътрудничещите трети държави. По отношение на тези държави се прилагат мерките, определени, наред с другото, в член 38 от Регламента относно ННН риболов.

               (7)

               В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламента относно ННН риболов заверените от трети държави на знамето сертификати за улов се приемат, при условие че Комисията е била уведомена относно организацията за прилагане, контрол и изпълнение на законите, подзаконовите актове и мерките за опазване и управление, които риболовните кораби на съответните трети държави са длъжни да спазват.

               (8)

               В съответствие с член 20, параграф 4 от Регламента относно ННН риболов Комисията установява административно сътрудничество с трети държави в области, свързани с прилагането на този регламент.

         2.   ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА РЕПУБЛИКА СИЕРА ЛЕОНЕ

               (9)

               Република Сиера Леоне (наричана по-долу „Сиера Леоне“) не е предоставила на Комисията своето уведомление като държава на знамето съгласно член 20 от Регламента относно ННН риболов.

               (10)

               Между 2014 и 2016 г. Комисията си сътрудничи административно с органите на Сиера Леоне. Това сътрудничество обхвана въпроси, отнасящи се до прилагането, контрола и изпълнението на законите, подзаконовите актове и мерките за опазване и управление от страна на Сиера Леоне. То включваше обмен на устни и писмени коментари, както и посещение на място. Комисията издири и провери цялата информация, която сметна за необходима, относно организацията на прилагането, контрола и изпълнението на законите, подзаконовите актове и мерките за опазване и управление в Сиера Леоне, които нейните риболовни кораби са длъжни да спазват, както и предприетите мерки от Сиера Леоне за изпълнение на задълженията ѝ в борбата с ННН риболов.

               (11)

               Сиера Леоне е член на Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) и на Комисията по рибата тон в Индийския океан (IOTC). Сиера Леоне е ратифицирала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. (UNCLOS).

               (12)

               С цел да оцени спазването от страна на Сиера Леоне на международните ѝ задължения като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара, предвидени в международните споразумения, посочени в съображение 11, и установени от съответните регионални организации за управление на рибарството (РОУР), посочени в същото съображение, Комисията издири, събра и анализира цялата необходима информация.

         3.   ВЪЗМОЖНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА РЕПУБЛИКА СИЕРА ЛЕОНЕ ЗА НЕСЪТРУДНИЧЕЩА ТРЕТА ДЪРЖАВА

               (13)

               Съгласно член 31, параграф 3 от Регламента относно ННН риболов Комисията анализира задълженията на Република Сиера Леоне като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара. За целите на този преглед Комисията взе предвид критериите, изброени в член 31, параграфи 4 — 7 от Регламента относно ННН риболов и приложимото международно право.

         3.1.   Повтарящи се дейности по ННН риболов и търговски потоци на продукти от ННН риболов (член 31, параграф 4 от Регламента относно ННН риболов)

               (14)

               Постановлението за управлението и развитието на рибарството от 1994 г. и Наредбите в областта на рибарството от 1995 г. обхващат само дейностите на риболовните кораби, плаващи под знамето на Сиера Леоне във водите под юрисдикцията на Сиера Леоне.

               (15)

               Въз основа на публично достъпна информация и на информация, събрана от Комисията, Комисията установи доказателства че кораби, плаващи под знамето на Сиера Леоне, са участвали в извършване на дейности по ННН риболов. Тези кораби са посочени в списъците на РОУР с кораби, извършващи ННН риболов (2), като плаващи под знамето на Сиера Леоне след включването им в тези списъци (3). Тези кораби са BAROON, GORILERO, KUNLUN, VIKING и YONGDING.

               (16)

               Налице са убедителни признаци, че органът, отговарящ за регистрацията на корабите, не информира редовно органите по рибарство относно регистрацията на нови риболовни кораби, нито изисква проверки на миналата риболовна дейност, извършвана от тези кораби. Изглежда също така, че органът, отговарящ за международната регистрация на корабите, не се консултира с националните органи преди регистрирането на всеки риболовен кораб, който ще извършва дейност извън изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Сиера Леоне. Следователно може да се счита, че списъкът на риболовните кораби, плаващи под знамето на Сиера Леоне, не е консолидиран: изглежда, че органът, който отговаря за рибарството, не разполага с информация за корабите на Сиера Леоне, които извършват дейност извън ИИЗ на Сиера Леоне, а органът, който отговаря за регистрацията на корабите, разполага само с частична информация за състоянието на регистъра на флота на Сиера Леоне. Може да се приеме, че очевидната липса на сътрудничество между органа, отговарящ за международната регистрация на корабите, и националните органи намалява способността на Сиера Леоне да наблюдава размера и дейността на своя флот, което потенциално позволява на незаконните оператори да използват знамето на Сиера Леоне, без да бъдат открити.

               (17)

               Комисията установи, че до 50 риболовни кораба, плаващи под знамето на Сиера Леоне, извършват дейност извън ИИЗ на Сиера Леоне без разрешение от съответните органи на Сиера Леоне. Това изглежда е в противоречие с националното Решение на кабинета от 2010 г., с което се прекратява регистрацията на риболовните кораби чрез международния регистър. Освен това органите на Сиера Леоне признаха, че риболовните кораби, плаващи под знамето на Сиера Леоне и извършващи дейност извън ИИЗ, не са предмет на наблюдение, контрол и надзор от страна на компетентния орган в областта на рибарството. Те не съобщават географското си местоположение на центъра за наблюдение на риболова на Сиера Леоне, нито подават информация на органите на Сиера Леоне в областта на рибарството относно данните за улова, разтоварването или трансбордирането.

               (18)

               Комисията разгледа мерките, предприети от Сиера Леоне във връзка с достъпа до пазара ѝ на рибни продукти, получени от ННН риболов. Кораби на Сиера Леоне, действащи извън ИИЗ на Сиера Леоне, не са обект на никаква форма на контрол от страна на органите на Сиера Леоне. Тези кораби не докладват и не съобщават никаква информация за своите дейности, разтоварвания и трансбордирания на органите на Сиера Леоне. Поради това е малко вероятно да може да се гарантира проследяването на рибата и рибните продукти с произход от тези кораби.

               (19)

               Ситуацията в Сиера Леоне, описана в съображения 15 — 18, е в нарушение на член 94, параграфи 1 и 2 от UNCLOS, в които се предвижда всяка държава да упражнява ефективно своята юрисдикция и контрол над корабите, плаващи под нейното знаме. Тя също така е в нарушение на точка 24 от Международния план за действие на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) за предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (МПД за ННН риболов), в която се предвижда задължението да се осъществява всеобхватен и ефективен контрол на риболовните дейности, както и на точка 35 от МПД за ННН риболов, в която се предвижда, че преди да регистрира кораб, държавата на знамето следва да вземе мерки, за да може да изпълнява задължението си да гарантира, че корабът не участва в ННН риболов. Тя също така е в противоречие с точка 36 от МПД за ННН риболов, в която се предвижда, че държавите на знамето следва да избягват да разрешават използването на знамето от кораби, които са с регистрирани прояви на несъответствие, както и точка 42 от МПД за ННН риболов, в която се предвижда всяка държава да поддържа регистър на корабите с имената и данните на корабите, плаващи под нейното знаме. Държавата е в нарушение и на точка 71 от МПД за ННН риболов, в която се предвижда, че държавите следва да предприемат стъпки за подобряване на прозрачността на своите пазари, за да се даде възможност за проследяване на рибата и рибните продукти. Също така, тя не спазва член 11 от приетия от ФАО Кодекс за поведение за отговорно рибарство (Кодекс за поведение на ФАО), в който са описани добри практики за добития улов и за отговорна международна търговия.

               (20)

               Предвид фактите, представени в настоящия раздел от решението, и въз основа на всички факти, събрани от Комисията, както и на всички изявления, направени от държавата, в съответствие с член 31, параграф 3 и член 31, параграф 4, букви а) и б) от Регламента относно ННН риболов бе установено, че има убедителни признаци, че Сиера Леоне не изпълнява задълженията си съгласно международното право като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава и държава на пазара по отношение на корабите, извършващи ННН риболов, и по отношение на ННН риболов, който се извършва или подкрепя от риболовни кораби, плаващи под знамето на Сиера Леоне, или от граждани на Сиера Леоне, както и задълженията си за предотвратяване на достъпа на рибни продукти, получени от ННН риболов, до своя пазар.

         3.2.   Липса на сътрудничество и правоприлагане (член 31, параграф 5 от Регламента относно ННН риболов)

               (21)

               Въпреки че органите по рибарство на Сиера Леоне като цяло са готови за сътрудничество с Комисията, отговориха на исканията за информация и предоставиха обратна информация, капацитетът им да отговорят на някои искания е ограничен поради състоянието на международния регистър и липсата на сътрудничество между органа, отговарящ за международния регистър на корабите, и националните органи, както е посочено в точка 3.1.

               (22)

               Сиера Леоне е важна крайбрежна държава в Западна Африка, в чиито води има богати рибни запаси, което привлича кораби от трети държави. През ноември 2015 г. 155 кораба, плаващи под чуждестранно знаме, бяха лицензирани да извършват риболов във водите на Сиера Леоне. Всички кораби, с изключение на корабите за улов на риба тон, имат наблюдател на борда. Не всички кораби имат на борда устройство за системата за наблюдение на корабите (VMS). Без пълно покритие от наблюдатели на всички компоненти на флота и VMS на всички кораби, извършващи промишлен риболов, Сиера Леоне не може надеждно да контролира дали корабите извършват дейности по ННН риболов. Беше счетено, че броят на предоставените лицензии не отговаря на капацитета за контрол, нито на наличните ресурси.

               (23)

               Сиера Леоне също така е важна държава на знамето, която поддържа международен регистър и привлича кораби от трети страни без пряка връзка с държавата. Както е обяснено в съображение 17, тези кораби извършват риболов извън ИИЗ на Сиера Леоне, в открито море и във водите на трети държави. Комисията установи, че въпреки че Сиера Леоне си сътрудничи с държавите от подрегиона чрез Подрегионалната комисия за риболова (SRFC), изглежда, че тя не си сътрудничи с трети държави извън региона, където действат риболовни кораби на Сиера Леоне. Тази липса на сътрудничество може да се дължи на факта, че органите на Сиера Леоне изглежда имат малко или никаква информация за корабите, плаващи под знамето на Сиера Леоне и осъществяващи дейност извън националната изключителна икономическа зона.

               (24)

               Националната правна рамка в областта на рибарството (4) е остаряла и се нуждае от преразглеждане, за да се гарантира съответствието между националното законодателство и приложимите международни и регионални правила. Определението за риболовни дейности включва търсене, улавяне, изваждане и събиране на риба, както и всяка дейност в подкрепа или подготовка на тези дейности, включително посредством използването на въздухоплавателни средства. Определението за риболовни кораби включва и кораби, които осъществяват свързани с риболов дейности. Свързаните с риболов дейности включват трансбордиране, съхранение, преработка, транспорт, както и зареждане с гориво и снабдяване на риболовни кораби. Тези текстове обаче не съдържат конкретно определение на ННН риболовна дейност или тежки нарушения, както са определени в международното право, и не предвиждат изрично принудителни мерки и санкции за дейности, извършвани от кораби на Сиера Леоне извън юрисдикцията на Сиера Леоне, или за граждани, които извършват или подпомагат ННН риболов. Налице са убедителни признаци, че санкциите на системата в Сиера Леоне не са възпиращи и пропорционални в съответствие с международните задължения. Размерът на глобите не е свързан със стойността на уловената незаконно риба и като такъв не лишава системно нарушителите от изгодите, произтичащи от техните незаконни дейности. Размерът на глобите не е свързан с вредите, нанесени на рибните ресурси и околната среда.

               (25)

               Центърът за съвместни операции (ЦСО) отговаря за изпълнението на задълженията по наблюдението, контрола и надзора (НКН) на рибарството. Чрез финансиране по международни проекти ЦСО е оборудван за извършване на НКН функции. Поради ограниченото финансиране обаче оперативността на ЦСО е ограничена, тъй като липсва бюджет или пък е недостатъчен за покриване на оперативните разходи на ЦСО. Следователно Сиера Леоне изглежда не разполага с материални и финансови ресурси за борба с ННН риболов.

               (26)

               Правната рамка и мерките за изпълнение в Сиера Леоне не отговарят на основните изисквания на членове 61, 62 и 117 — 119 от UNCLOS. Фактите, описани в съображения 20 — 24, посочват, че Сиера Леоне не е изпълнила условията на член 94 от UNCLOS, в който се предвижда, че държавата на знамето има юрисдикция съгласно своето национално право върху всеки кораб, плаващ под нейното знаме, и върху неговия капитан, офицери и екипаж. Сиера Леоне изглежда не успява да докаже, че разполага с подходяща система за санкции в борбата с ННН риболов, както се препоръчва в точка 21 от МПД за ННН риболов. Сиера Леоне също така изглежда не е взела предвид препоръките в точка 24 от МПД за ННН риболов, които приканват държавите на знамето да осигурят всеобхватни и ефективни мерки за наблюдение, контрол и надзор на риболова на пристанището на разтоварване до крайното местоназначение, включително чрез прилагането на система за наблюдение на корабите (VMS) съгласно съответните национални, регионални и международни стандарти.

               (27)

               Предвид положението, обяснено в настоящия раздел, и въз основа на всички факти, събрани от Комисията, както и на всички изявления, направени от Сиера Леоне, съгласно член 31, параграфи 3 и 5 от Регламента относно ННН риболов беше установено, че са налице убедителни признаци, че Сиера Леоне не е изпълнила своите задължения съгласно международното право по отношение на усилията за сътрудничество и правоприлагане.

         3.3.   Неизпълнение на международни правила (член 31, параграф 6 от Регламента относно ННН риболов)

               (28)

               Сиера Леоне е ратифицирала UNCLOS през 1994 г. и е договаряща страна по ICCAT и IOTC.

               (29)

               ICCAT установи, че за периода от 2009 г. до 2012 г. Сиера Леоне не e спазвала стандартите. Установеният статут е премахнат през 2013 г., но положението през 2014 г. поражда опасения, тъй като през 2015 г. ICCAT не е получила годишни доклади, нито таблици за съответствието. Няколко повтарящи се проблема във връзка със съответствието са установени и в доклада на IOTC за Сиера Леоне относно съответствието, по-специално обща липса на съответствие с мерките на IOTC, както и липса на доклади и информация в съответствие с резолюции 12/11, 01/06, 10/09 SC04 и S17. Сиера Леоне е договаряща страна само по ICCAT и IOTC, а не и по други РОУР, и това е въпреки структурата и областта на действие на риболовния флот на Сиера Леоне.

               (30)

               Неспазването на правилата на ICCAT и IOTC от страна на Сиера Леоне показват, че тя не изпълнява задълженията си като държава на знамето, определени в член 94 от UNCLOS и в точка 24 от МПД за ННН риболов.

               (31)

               Сиера Леоне не е ратифицирала никакви международни правни инструменти в областта на управлението на рибарството, с изключение на UNCLOS. Действията на Сиера Леоне при прилагането на международните инструменти не са в съответствие с препоръките от точка 11 от МПД за ННН риболов, в която държавите се насърчават приоритетно да ратифицират, да приемат или да се присъединят към Споразумението на Организацията на обединените нации относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси (UNFSA), и Споразумението на ФАО за съответствие. Те също така са в нарушение на точка 14, в която се предвижда, че държавите следва да прилагат изцяло и ефективно Кодекса за поведение и свързаните с него международни планове за действие.

               (32)

               Освен това, тъй като в Сиера Леоне няма специално предназначено за риболов пристанище, риболовните кораби разтоварват улова си директно на корпоративни пристани или в търговското пристанище. Сиера Леоне не е ратифицирала Споразумението на ФАО за мерките на пристанищната държава (PSMA) от 2009 г.

               (33)

               В противоречие с препоръките в точки 25—27 на МПД за ННН риболов Сиера Леоне не е разработила национален план за действие срещу ННН риболов.

               (34)

               Освен това, както е посочено в съображение 17, управлението на международния регистър на Сиера Леоне се извършва от частно дружество, което се намира извън територията на Сиера Леоне, като Сиера Леоне изглежда не е гарантирала, че корабите, плаващи под нейното знаме, имат действителна връзка с държавата. Това е в противоречие с член 91 от UNCLOS, в който се предвижда, че трябва да е налице действителна връзка между държавата на знамето и нейните кораби.

               (35)

               Предвид фактите, представени в настоящия раздел на решението, въз основа на всички факти, събрани от Комисията, както и на всички направени от държавата изявления, съгласно член 31, параграфи 3 и 6 от Регламента относно ННН риболов беше установено, че са налице убедителни признаци, че Сиера Леоне не е изпълнила задълженията си съгласно международното право по отношение на международните правила и разпоредби и мерките за опазване и управление.

         3.4.   Специфични ограничения на развиващите се държави

               (36)

               Според индекса на човешкото развитие на Организацията на обединените нации (5) през 2015 г. Сиера Леоне се счита за държава с нисък индекс на човешко развитие — на 181-во място от 188 държави.

               (37)

               Макар че може да има специфични ограничения на капацитета за наблюдение, контрол и надзор, специфичните ограничения на Сиера Леоне, произтичащи от нейното равнище на развитие, не могат да обосноват всички установени в предишните раздели недостатъци. Това се отнася особено за регистрацията на риболовните кораби в международния регистър на Сиера Леоне и липсата на информация относно тези кораби.

               (38)

               Изглежда че установените недостатъци се дължат преди всичко на административната среда, която не може да гарантира ефикасното и ефективно изпълнение на задълженията на Сиера Леоне като държава на знамето, крайбрежна държава, пристанищна държава и държава на пазара. Сиера Леоне получи подкрепа от регионални инициативи, насочени към укрепване на управлението и борбата с ННН риболов, включително чрез подобрено наблюдение, контрол и надзор. Това финансиране обаче бе преустановено през 2015 г. поради свързани с управлението въпроси, а без тези фондове ЦСО на Сиера Леоне не може да работи ефективно.

               (39)

               Предвид фактите, представени в настоящия раздел на решението, и въз основа на всички събрани от Комисията факти, както и изявленията, направени от държавата, съгласно член 31, параграф 7 от Регламента относно ННН риболов бе установено, че състоянието на развитие и общата дейност на Сиера Леоне по отношение на рибарството може да са засегнати от нейното равнище на развитие. Въпреки това, предвид естеството на установените недостатъци на Сиера Леоне, равнището на развитие на държавата не може изцяло да оправдае или по друг начин да обоснове цялостната ѝ дейност като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара по отношение на рибарството и недостатъчните ѝ действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов.

         4.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ ЗА НЕСЪТРУДНИЧЕЩА ТРЕТА ДЪРЖАВА

               (40)

               С оглед на направените по-горе заключения по отношение на неизпълнението от страна на Сиера Леоне на задълженията ѝ съгласно международното право като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара и непредприемането на действия за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболов, тази държава следва да бъде уведомена в съответствие с член 32 от Регламента относно ННН риболов за възможността да бъде определена за държава, която Комисията счита за несътрудничеща трета държава в борбата срещу ННН риболов.

               (41)

               В съответствие с член 32, параграф 1 от Регламента относно ННН риболов Комисията следва да уведоми Сиера Леоне за възможността да бъде определена за несътрудничеща трета държава. Комисията следва също така да предприеме всички действия, предвидени в член 32 от Регламента относно ННН риболов, по отношение на Сиера Леоне. С оглед на добрата администрация следва да бъде определен срок, в рамките на който тази държава може да представи писмени отговори на уведомлението и да коригира положението.

               (42)

               Освен това уведомяването на Сиера Леоне относно възможността да бъде определена за държава, която Комисията счита за несътрудничеща за целите на настоящото решение, нито изключва, нито автоматично предполага предприемането от Комисията или от Съвета на определени по-нататъшни стъпки за целите на определянето и съставянето на списък с несътрудничещи държави,

         РЕШИ:
   Член единствен
   Република Сиера Леоне се уведомява за възможността да бъде определена от Комисията за несътрудничеща трета държава в борбата с незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.

      Съставено в Брюксел на 21 април 2016 година.

            За Комисията

         Karmenu VELLA

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

      (2)  Съответните РОУР са CCAMLR, SEAFO, GFCM, NEAFC, NAFO и IOTC. Информация от: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2015.199.01.0012.01.ENG

      (3)  Вж. част Б от приложението към Регламент (ЕС) № 468/2010.

      (4)  Постановление за управлението и развитието на рибарството от 1994 г. и Наредби в областта на рибарството от 1995 г.

      (5)  Информация от: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf


title: Решение 2007/791/ОВППС на Съвета от 4 декември 2007 година за изпълнение на Съвместно действие 2007/749/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)

text:
               5.12.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 317/83

      РЕШЕНИЕ 2007/791/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 4 декември 2007 година
   за изпълнение на Съвместно действие 2007/749/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   Като взе предвид Съвместно действие 2007/749/ОВППС на Съвета от 19 ноември 2007 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина (БиХ) (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него, във връзка с член 23, параграф 2, второто тире от Договора за Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 19 ноември 2007 г. Съветът прие Съвместно действие 2007/749/ОВППС, с което се определя, че ПМЕС в БиХ следва да се продължи до 31 декември 2009 г. Финансовата референтна сума за 2008 и 2009 г. се определя на годишен принцип.

               (2)

               ПМЕС ще изпълнява мандата си в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на Общата външна политика и политика за сигурност, определена в член 11 от Договора,

         РЕШИ:
   Член 1
   1.   Референтната финансова сума, предназначена да покрие разходите, свързани с изпълнението на Съвместно действие 2007/749/ОВППС, е в размер на 14 800 000 EUR за 2008 г.
   2.   Разходите, финансирани от посочената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Европейския съюз, с изключението, че всякакво предварително финансиране не остава собственост на Общността.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 4 декември 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  ОВ L 303, 21.11.2007 г., стр. 40.


title: 2012/153/ЕС: Решение на Европейската централна банка от 5 март 2012 година относно допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция в контекста на предложението на Република Гърция за обмен на дълг (ЕЦБ/2012/3)

text:
               16.3.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 77/19

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
   от 5 март 2012 година
   относно допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция в контекста на предложението на Република Гърция за обмен на дълг
   (ЕЦБ/2012/3)
   (2012/153/ЕС)
   УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, първо тире от него,
   като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 3.1, първо тире, член 12.1, член 18 и член 34.1, второ тире,
   като взе предвид Насоки ЕЦБ/2011/14 от 20 септември 2011 г. относно инструментите и процедурите на паричната политика на Евросистемата (1), и по-специално раздели 1.6, 6.3.1 и 6.3.2 от приложение I към тях,
   като има предвид, че:

               (1)

               Предвид изключителните обстоятелства, преобладаващи на финансовите пазари, и нарушението на обичайната пазарна оценка на ценните книжа, емитирани или гарантирани от Република Гърция, Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2010/3 от 6 май 2010 г. относно временни мерки във връзка с допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от гръцкото правителство (2). Това решение временно суспендира минималните изисквания за праговете за кредитно качество на Евросистемата, посочени в рамковите правила за кредитна оценка на Евросистемата за определени търгуеми активи в раздел 6.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14. Решение ЕЦБ/2012/2 (3) отмени Решение ЕЦБ/2010/3 поради отрицателното въздействие върху кредитните рейтинги, присъдени на такива дългови инструменти, на предложението за обмен на дълг, във връзка с участието на частния сектор, на държателите на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от гръцкото правителство.

               (2)

               На 21 юли 2011 г. държавните и правителствените ръководители на държавите-членки на еврозоната и институциите на Съюза обявиха мерки за стабилизиране на публичните финанси на Гърция, които включваха техния ангажимент да предоставят подобрение на обезпечения за укрепване на качеството на търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от Република Гърция. Управителният съвет реши, че такова подобрение на обезпечения следва да се предоставя от Република Гърция в полза на националните централни банки (НЦБ).

               (3)

               Управителният съвет реши, че праговете за кредитно качество на Евросистемата се суспендират по отношение на търгуемите дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, които са обхванати от подобрението на обезпечения,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Допустимост на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция в контекста на предложението на Република Гърция за обмен на дълг
   1.   Използването, като обезпечения за кредитни операции на Евросистемата, на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от Република Гърция, които не удовлетворяват минималните изисквания за праговете за кредитно качество, посочени в рамковите правила за кредитна оценка на Евросистемата за определени търгуеми активи в раздел 6.3.2 от приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, но изпълняващи другите изисквания за допустимост, посочени в приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14, зависи условно от предоставянето от Република Гърция на НЦБ на подобрение на обезпечения под формата на схема за обратно изкупуване.
   2.   Търгуемите дългови инструменти, посочени в параграф 1, остават допустими за времетраенето на подобрението на обезпечения.
   Член 2
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила на 8 март 2012 г.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 5 март 2012 година.

            Председател на ЕЦБ

         Mario DRAGHI

      (1)  ОВ L 331, 14.12.2011 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 102.

      (3)  ОВ L 59, 1.3.2012 г., стр. 36.


title: Решение на Съвета от 30 март 2004 година относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Индия за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ по митнически въпроси

text:
Важна правна забележка

|

32004D0633

Официален вестник n° L 304 , 30/09/2004 стр. 0024 - 0024 Официален вестник n° L 304 , 30/09/2004 стр. 0003 - 0003 специално чешко издание глава 11 том 51 стр. 294  - 301 специално испанско издание глава 11 том 51 стр. 294  - 301 специално унгарско издание глава 11 том 51 стр. 294  - 301 специално литвийско издание глава 11 том 51 стр. 294  - 301 LV.ES глава 11 том 51 стр. 294  - 301 MT.ES глава 11 том 51 стр. 294  - 301 PL.ES глава 11 том 51 стр. 294  - 301 SK.ES глава 11 том 51 стр. 294  - 301 специално словенско издание глава 11 том 51 стр. 294  - 301

		20040330Решение на Съветаот 30 март 2004 годинаотносно сключване на Споразумение между Европейската общност и Република Индия за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ по митнически въпроси(2004/633/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него;като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) На 27 и 28 януари 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Общността посоченото в настоящото решение Споразумение;(2) Споразумението следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и Индия за митническо сътрудничество и административна взаимопомощ по митнически въпроси се одобрява от името на Общността.Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Комисията с помощта на представители на държавите-членки представлява Общността в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, създаден съгласно член 21 от Споразумението.Член 3С настоящото се упълномощава председателят на Съвета да определи лицето/лицата, овластено/и да подпише/ат Споразумението от името на Общността.Член 4Председателят на Съвета пристъпва към нотифициране съгласно член 22 от Споразумението от името на Общността [1].Съставено в Брюксел на 30 март 2004 година.За СъветаПредседателM. McDowell[1] Дата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 17 май 1994 година във връзка със сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността

text:
               11/ 09

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               255

         31994D0294

               L 130/35

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 17 май 1994 година
   във връзка със сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността
   (94/294/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 и член 28 от Регламент № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. за общата организация на пазара с плодове и зеленчуци (1),
   като взе предвид препоръката на Комисията,
   като има предвид, че Република Чили е предприела действия в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) след прилагането от страна на Европейската общност на тарифни мерки под формата на насрещни такси върху вноса на ябълки в изпълнение на членове 24, 25 и 26 от Регламент (EИО) № 1035/72 на Съвета;
   като има предвид, че Общността и Чили са започнали обсъждания с цел решаването на този и други въпроси във връзка с приключването на Уругвайския кръг по ГАТТ;
   като има предвид, че тези обсъждания завършиха със сключването на споразумение под формата на размяна на писма; като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри въпросното споразумение,
   РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за внос на ябълки и круши в Общността се одобрява от името на Общността.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
   Член 2
   С настоящето се упълномощава председателя на Съвета да определи оправомощено лице за подписване на договора с цел задължаване на Общността.
   Член 3
   Решението ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейските общности.

      Съставено в Брюксел на 17 май 1994 година.

            За Съвета

            Председател

         Th. PANGALOS

      (1)  ОВ L 118, 20.5.1972 г., стр. 1. Последно изменен с Регламент (EО) № 3669/93 (ОВ L 338, 31.12.1993 г., стр. 26).


title: Решение на Съвета от 29 април 2004 година относно сключването от Европейската общност на Протокола относно присъединяването на Европейската общност към Европейската организация за безопасност на въздухоплаването

text:
170                 BG                           Официален вестник на Европейския съюз                                        07/т. 14
32004D0636
30.9.2004                               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ                                               L 304/209
                                                         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
                                                        от 29 април 2004 година
             относно сключването от Европейската общност на Протокола относно присъединяването на
                   Европейската общност към Европейската организация за безопасност на въздухоплаването
                                                              (2004/636/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,                                           (5)    В съответствие с ангажиментите за сътрудничество между
                                                                              Общността и държавите-членки е необходимо Общността и
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност                държавите-членки, които са членове на Евроконтрол, да
и по-специално член 80, параграф 2 от него, във връзка с член 300,            ратифицират едновременно протокола и Ревизираната
параграф 2, първа алинея, изречение първо и параграф 3, първа                 конвенция, за да се гарантира еднообразното и пълно при-
алинея,                                                                       лагане на техните разпоредби в рамките на Общността.
като взе предвид предложението на Комисията,                           (6)    Протоколът следва да бъде одобрен,
като взе предвид официалното съгласие на Европейския
парламент (1),
                                                                       РЕШИ:
като има предвид, че:
                                                                                Член 1
(1)    Пренатоварването на въздушното пространство и
       предстоящото въвеждане на Единното европейско небе изи-         Протоколът относно присъединяването на Европейската общност
       скват да бъдат взети неотложни мерки на общностно ниво          към Европейската организация за безопасност на въздухоплаването
       и в рамките на Европейската организация за безопасност на       се одобрява от името на Общността. Текстът на протокола е
       въздухоплаването (Евроконтрол).                                 приложен към настоящото решение.
(2)    Общността разполага с изключителна компетентност или с
       компетентност, споделена с държавите-членки, които я                                          Член 2
       съставляват, в някои области, обхванати от Международ-
       ната конвенция за сътрудничество за безопасност на              Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или
       въздухоплаването „Евроконтрол“ от 13 декември 1960 г.           лицата, упълномощени да депозират инструмента за ратификация
       така, както е изменена неколкократно и както е консоли-         от името на Общността пред правителството на Кралство Белгия в
       дирана от протокола, открит за подписване на 27 юни             съответствие с член 9, параграф 2 от протокола, придружен от
       1997 г. („Ревизираната конвенция“). Присъединяването на         декларация за компетентност, прикрепена към настоящото
       Общността към Евроконтрол за целите на упражняването            решение.
       на такава компетентност е позволено по силата на член 40        Инструментът за ратификация на протокола от Общността се
       от Ревизираната конвенция.                                      депозира едновременно с инструментите за ратификация на
                                                                       протокола и ревизираната от всички държави-членки конвенция.
(3)    Комисията, от името на Общността, се споразумя с догова-
       рящите страни в Евроконтрол да сключи протокол относно
       присъединяването на Европейската общност към Евро-              Съставено в Люксембург на 29 април 2004 година.
       контрол („протоколът“).
                                                                                За Съвета
(4)    Протоколът бе подписан от името на Общността на
                                                                                Председател
       8 октомври 2002 г. в Брюксел, при условие че ще бъде
       сключен.                                                                                M. McDOWELL
(1) Становище, дадено на 20 април 2004 г. (все още непубликувано в
    Официален вестник).


title: 2011/724/ЕС: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf — автомобилна промишленост, подадено от Германия)

text:
               8.11.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 289/30

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 25 октомври 2011 година
   за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf — автомобилна промишленост, подадено от Германия)
   (2011/724/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,
   като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.

               (2)

               Обхватът на ЕФПГ бе разширен за заявления, подадени от 1 май 2009 г. нататък, за да включи подкрепа за работници, съкратени като пряка последица от глобалната финансова и икономическа криза.

               (3)

               Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.

               (4)

               На 9 февруари 2011 г. Германия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в пет предприятия, чийто предмет на дейност попада в обхвата на разделение 29 („Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета“) от NACE Rev. 2 в региони на ниво NUTS II — Arnsberg (DEA5) и Düsseldorf (DEA1), и представи допълнителни данни до 28 април 2011 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006. Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 4 347 868 EUR.

               (5)

               Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Германия,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на 4 347 868 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Страсбург на 25 октомври 2011 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         J. BUZEK

            За Съвета

            Председател

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.


title: Решение на Комисията от 4 април 2006 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО относно определени екипи от Съединените американски щати за събиране и производство на ембриони (нотифицирано под номер C(2006) 1248)Текст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32006D0270

Официален вестник n° L 099 , 07/04/2006 стр. 0027 - 0028 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 0574 - 0575

		20060404Решение на Комисиятаот 4 април 2006 годиназа изменение на Решение 92/452/ЕИО относно определени екипи от Съединените американски щати за събиране и производство на ембриони(нотифицирано под номер C(2006) 1248)(текст от значение за ЕИП)(2006/270/EO)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 89/556/ЕО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък [1], и по-специално член 8, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) Решение 92/452/ЕИО на Комисията от 30 юли 1992 г. относно съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони, одобрени в трети страни по отношение износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността [2] предвижда държавите-членки само да внасят ембриони от трети страни, откъдето те са били събирани, обработени и съхранявани от екипи за събиране на ембриони, описани в това решение.(2) Съединените американски щати поискаха да бъдат направени изменения в съдържанието на тези списъци за тази страна във връзка с определени екипи за събиране и производство на ембриони.(3) САЩ осигуриха гаранции за привеждане в съответствие с подходящите правила, описани в Директива 89/556/ЕИО, и засегнатите екипи за събиране на ембриони бяха официално одобрени да извършват износ в Общността чрез ветеринарните служби на тази страна.(4) Решение 92/452/ЕИО следва да бъде съответно изменено.(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Приложението към Решение 92/452/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение се прилага от 10 април 2006 г.Член 3Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 4 април 2006 година.За КомисиятаMarkos KyprianouЧлен на Комисията[1] ОВ L 302, 19.10.1989 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Решение 2006/60/ЕО (ОВ L 31, 3.2.2006 г., стр. 24).[2] ОВ L 250, 29.8.1992 г., стр. 40. Решение, последно изменено с Решение 2006/85/ЕО (ОВ L 40, 11.2.2006 г., стр. 24).--------------------------------------------------20060404ПРИЛОЖЕНИЕПриложението към Решение 92/452/ЕИО се изменя, както следва:а) следният ред за екипи от Съединените американски щати за събиране на ембриони се заличава:"US | | 98ID103 E1127 | | Pat Richards, DVM 1215 F 2000 S Bliss, ID | Dr Pat Richards" |б) вмъква се следният ред за САЩ:"US | | 05IA120 E608 | 05IA120 IVF | Trans Ova Genetics 2938 380th St Sioux Center, IA 51250 | Dr Jon Schmidt" |в) редът за екипа от САЩ № 91IA029 за събиране на ембриони се заменя със следното:"US | | 91IA029 E544 | | Westwood Embryo Services 1760 Dakota Ave Waverly, IA 50677 | Dr James West" |г) редът за екипа от САЩ № 96CO084 за събиране на ембриони се заменя със следното:"US | | 96CO084 E964 | | Genetics West 17890 Weld County Road 5 Berthoud, CO 80513 | Dr Thomas L. Rea" |--------------------------------------------------


title: 2007/704/ЕО: Решение на Комисията от 30 октомври 2007 година за отмяна на Решение 2001/602/ЕО за приемане на доброволни гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Република Корея, Малайзия, Русия, Тайланд и Турция

text:
               31.10.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 285/52

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 30 октомври 2007 година
   за отмяна на Решение 2001/602/ЕО за приемане на доброволни гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Република Корея, Малайзия, Русия, Тайланд и Турция
   (2007/704/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално членове 8 и 9 от него,
   след съгласуване с Консултативния комитет,
   като има предвид, че:
   A.   СЪЩЕСТВУВАЩИ МЕРКИ

               (1)

               Съветът наложи с Регламент (ЕО) № 1601/2001 (2) окончателно антидъмпингово мито на вноса на определени железни или стоманени въжета и кабели с произход от Чешката република, Русия, Тайланд и Турция (наричани по-долу „разглежданият продукт“).

               (2)

               С Решение 2001/602/ЕО (3) Комисията прие доброволни ценови гаранции от Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod от Русия („ChSPZ“) и от Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd. от Тайланд („Usha Siam“).

               (3)

               На 10 август 2004 г. Комисията започна частично междинно преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1601/2001 в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент, обхватът на което е ограничен до разглеждането на дъмпинга, от който са засегнати дружеството ChSPZ и още един руски производител (4).

               (4)

               Както става ясно от известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
                   (5), името на дружеството ChSPZ е променено на Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz считано от 1 януари 2006 г.

               (5)

               На 3 август 2006 г. Комисията започна преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на Регламент (ЕО) № 1601/2001 на Съвета (6).

               (6)

               На 22 март 2007 г. (7) Комисията започна частично междинно преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1601/2001, обхватът на което е ограничен до разглеждането на дъмпинга, от който е засегнато дружеството Usha Siam.

               (7)

               И трите разследвания приключват с Регламент (ЕО) № 1279/2007 на Съвета (8), който, като извършва известни изменения на нивата на митата, въвежда мерки по отношение на Русия и отменя мерките по отношение на Тайланд и Турция.

         Б.   ОТТЕГЛЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ДОБРОВОЛНАТА ГАРАНЦИЯ НА ДРУЖЕСТВОТО CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ ОТ РУСИЯ

               (8)

               Както се посочва в съображения 199—203 от Регламент (ЕО) № 1279/2007 и след извършване на консултации с всички засегнати страни, бе прието, че доброволната гаранция на Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz в настоящата си форма не е в състояние да компенсира вредните последици от дъмпинга, тъй като води до значителни трудности, свързани с наблюдението и прилагането.

               (9)

               От междинното преразглеждане става ясно, че след приемането на гаранцията през 2001 г. асортиментът от продукти на SSM се е променил значително.

               (10)

               В гаранцията стоманените въжета и кабели, произвеждани от SWR, се включват в голям брой продуктови типове, като всеки от тях е със значителни ценови разлики. Разследването по време на преразглеждането потвърди факта, че това дружество има сериозни проблеми при класифицирането по подходящ начин на различните типове продукти в съответствие с изискванията на гаранцията. Това отчасти се дължи на ограниченията на счетоводната система, която не му позволява да прави ясно разграничение между различните типове стоманени въжета и кабели. Подобни проблеми бяха отбелязани също така по време на контрола по изпълнение на гаранцията, което наложи изпращането на предупредително писмо.

               (11)

               Стигна се до заключението, че доброволната гаранция в настоящия си вид е неефективна.

               (12)

               Въз основа на изложеното по-горе и в съответствие с приложимите клаузи от гаранцията, която дава право на Комисията да оттегли едностранно одобрението на гаранцията, Комисията реши да оттегли въпросното одобрение.

               (13)

               Комисията информира руските власти и заинтересования руски производител и износител, че възнамерява да оттегли съществуващата доброволна ценова гаранция. Заинтересованите страни получиха възможност да изложат своето становище.

         В.   ОТТЕГЛЯНЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ДОБРОВОЛНАТА ГАРАНЦИЯ НА ДРУЖЕСТВОТО USHA SIAM STEEL IND. PUBLIC COMPANY LTD. ОТ ТАЙЛАНД

               (14)

               Като се имат предвид направените заключения относно Тайланд и в съответствие със съображение 209 от Регламент (ЕО) № 1279/2007, антидъмпинговите мерки, наложени на вноса на разглеждания продукт с произход от тази страна, се отменят.

               (15)

               Като следствие от това доброволната гаранция, предложена от дружеството Usha Siam, следва да бъде отменена.

         Г.   ОТМЯНА НА РЕШЕНИЕ 2001/602/ЕО

               (16)

               Като се има предвид изложеното по-горе, Решение 2001/602/ЕО за приемане на доброволни гаранции от двете посочени по-горе дружества следва да бъде отменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2001/602/ЕО се отменя.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 октомври 2007 година.

            За Комисията

         Peter MANDELSON

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

      (2)  ОВ L 211, 4.8.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 564/2005 (ОВ L 97, 15.4.2005 г., стр. 1).

      (3)  ОВ L 211, 4.8.2001 г., стр. 47.

      (4)  ОВ C 202, 10.8.2004 г., стр. 12.

      (5)  ОВ C 51, 1.3.2006 г., стр. 2.

      (6)  ОВ C 181, 3.8.2006 г., стр. 15.

      (7)  ОВ C 66, 22.3.2007 г., стр. 14.

      (8)  Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.


title: 2013/286/ЕС: Решение на Съвета от 17 май 2013 година за определяне на „Европейски столици на културата“ за 2017 г. в Дания и Кипър и за 2018 г. в Малта

text:
               14.6.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 162/9

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 17 май 2013 година
   за определяне на „Европейски столици на културата“ за 2017 г. в Дания и Кипър и за 2018 г. в Малта
   (2013/286/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение № 1622/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за установяване на действията на Общността „Европейска столица на културата“ за годините 2007—2019 (1), и по-специално член 9, параграф 3 от него,
   като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
   като взе предвид доклада на комисията за подбор от септември 2012 г. във връзка с процедурата по подбор на европейски столици на културата в Дания и Кипър,
   като взе предвид доклада на комисията за подбор от ноември 2012 г. във връзка с процедурата по подбор на европейска столица на културата в Малта,
   като има предвид, че:
   критериите по член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО са изцяло изпълнени,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Орхус и Пафос се определят за „Европейски столици на културата за 2017 г.“ съответно в Дания и Кипър.
   Валета се определя за „Европейска столица на културата за 2018 г.“ в Малта.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 17 май 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         R. QUINN

      (1)  ОВ L 304 от 3.11.2006 г., стр. 1.