title: 2007/825/ЕО: Решение на Съвета от 8 ноември 2007 година за подписване на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи

text:
               19.12.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 334/136

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 8 ноември 2007 година
   за подписване на Споразумение между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи
   (2007/825/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 62, параграф 2, буква б), i) и ii), във връзка с първото изречение от първата алинея на член 300, параграф 2 и първата алинея на член 300, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Комисията договори от името на Европейската общност споразумение с Република Сърбия за улесняване на издаването на визи.

               (2)

               Споразумението бе подписано от името на Европейската общност на 18 септември 2007 г. при условие за възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение на Съвета, прието на 18 септември 2007 г.

               (3)

               Споразумението следва да бъде одобрено.

               (4)

               Със споразумението се създава Съвместен комитет за управление на споразумението, който може да приема свой процедурен правилник. В този случай е уместно да се предвиди опростена процедура за определяне на позицията на Общността.

               (5)

               В съответствие с Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Обединеното кралство и Ирландия не участват в приемането на това решение, не са обвързани от него и не го прилагат.

               (6)

               В съответствие с Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в приемането на настоящото решение, не е обвързана от него и не го прилага,

         РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи се одобрява с настоящото от името на Общността.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета връчва уведомлението съгласно член 14, параграф 1 от споразумението (2).
   Член 3
   Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки, представлява Общността в Съвместния комитет от експерти, създаден с член 12 от споразумението.
   Член 4
   Позицията на Общността в рамките на Съвместния комитет от експерти с оглед приемането на негов процедурен правилник съгласно член 12, параграф 4 от споразумението се взема от Комисията след консултация със специален комитет, определен от Съвета.
   Член 5
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 8 ноември 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         R. PEREIRA

      (1)  Становище от 24 октомври 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
   СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейската общност и Република Сърбия за улесняване на издаването на визи
   EВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък „Общността“;
   и
   РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ, наричани по-нататък „страните“;
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД европейската перспектива на Република Сърбия, започването на преговори по Споразумението за стабилизиране и асоцииране (ССА) между Европейската общност/държавите-членки на ЕС и Република Сърбия и европейското партньорство, прието от Съвета през януари 2006 г.;
   КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ намерението за тясно сътрудничество в рамките на съществуващите структури на ССА за либерализация на визовия режим между Република Сърбия и Европейския съюз в съответствие със заключенията на срещата на върха Европейски съюз — Западни Балкани, състояла се в Солун на 21 юни 2003 г.
   В ЖЕЛАНИЕТО СИ, като първа конкретна стъпка към безвизов режим на пътуване, да улеснят контактите между народите като важно условие за стабилно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи за граждани на Република Сърбия;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички граждани на ЕС са освободени от изискването за визи, когато пътуват до Република Сърбия за период от време, не надвишаващ 90 дни, или за транзитно преминаване през територията на Република Сърбия;
   КАТО ПРИЕМАТ, че ако Република Сърбия въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на гражданите на Република Сърбия, ще се прилагат автоматично, на базата на реципрочност, за гражданите на ЕС;
   КАТО ПРИЕМАТ, че улесненията за издаване на визи не трябва да водят до незаконна миграция и
   КАТО ОТДЕЛЯТ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ на сигурността и на обратното приемане;
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания;
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Цел и приложно поле
   1.   Целта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Република Сърбия за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.
   2.   Ако Република Сърбия въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС или за определени категории граждани на ЕС, същите улеснения, предоставени съгласно това споразумение на гражданите на Република Сърбия, ще се прилагат автоматично, на базата на реципрочност, за съответните граждани на ЕС.
   Член 2
   Обща клауза
   1.   Визовите облекчения, предвидени в това споразумение, се прилагат за гражданите на Република Сърбия само дотолкова, доколкото те не са освободени от изискването за визи от законовите и подзаконовите разпоредби на Общността или държавите-членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.
   2.   Националното право на Република Сърбия или на държавите-членки, или правото на Общността, се прилага по отношение на въпроси, които не са обхванати от разпоредбите на това споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на пътнически документи, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в страната и мерки за експулсиране.
   Член 3
   Определения
   За целите на настоящото споразумение:

               а)

               „Държава-членка“ означава всяка държава-членка на Европейския съюз, с изключение на Кралство Дания, Република Ирландия и Обединеното кралство;

               б)

               „Гражданин на Европейския съюз“ означава гражданин на държава-членка съгласно посоченото в буква a);

               в)

               „Гражданин на Република Сърбия“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Република Сърбия в съответствие с нейното национално законодателство;

               г)

               „Виза“ означава разрешително, издадено от държава-членка, или решение, взето от такава държава, което е необходимо с оглед на:

                           —

                           влизане за планиран престой в държава-членка или в няколко държави-членки за срок от не повече от 90 дни общо,

                           —

                           влизане с цел транзитно преминаване през територията на тази държава-членка или на няколко държави-членки.

               д)

               „законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Република Сърбия, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Общността или на националното законодателство.

         Член 4
   Писмени доказателства относно целта на пътуването
   1.   За следните категории граждани на Република Сърбия са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата Страна:

               а)

               за членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Сърбия, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации:

                           —

                           писмо, издадено от орган на Република Сърбия, потвърждаващо, че кандидатът е член на делегация, която пътува до другата страна, за да участва в гореспоменатите мероприятия, придружено от копие на официалната покана;

               б)

               за бизнесмени и представители на бизнес организации:

                           —

                           писмено искане от домакин — юридическо лице или дружество, организация, или офис или филиал на такова юридическо лице или дружество, държавни или местни власти на държавата-членка или организационни комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на териториите на държавите-членки, заверено от Търговската палата на Република Сърбия;

               в)

               за шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Сърбия:

                           —

                           писмено искане от национална компания или асоциация на превозвачите на Република Сърбия, предвиждащо превоз по международните пътища, с което се доказва целта, продължителността и честотата на пътуванията;

               г)

               за членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:

                           —

                           писмено искане от компетентното железопътно дружество на Република Сърбия, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;

               д)

               за журналисти:

                           —

                           удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че въпросното лице е квалифициран журналист, и документ, издаден от неговия работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност;

               е)

               за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен:

                           —

                           писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;

               ж)

               за ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен, както и други училищни дейности:

                           —

                           писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, колеж или училище, или студентска карта или удостоверение за курсовете, които лицето ще посещава;

               з)

               за участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно:

                           —

                           писмено искане от организацията домакин: компетентни органи, национални спортни федерации и национални олимпийски комитети на държавите-членки;

               и)

               за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени общини и градове:

                           —

                           писмено искане от ръководителя на администрацията/кмета на тези общини и градове;

               й)

               за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Република Сърбия, които пребивават законно на територията на държавите-членки:

                           —

                           писмено искане от лицето домакин;

               к)

               за посещение на военни и граждански гробища:

                           —

                           официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника;

               л)

               за лица на посещение с цел присъствие на погребални церемонии:

                           —

                           официален документ, потвърждаващ смъртта, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника;

               м)

               за лица на посещение по медицински причини и необходимите придружаващи лица:

                           —

                           официален документ от медицинската институция, потвърждаващ необходимостта от медицинска грижа в тази институция и необходимостта от придружител, и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението;

               н)

               за представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел образователна подготовка, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен:

                           —

                           писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето представлява организация на гражданското общество и удостоверение за учредяване на такава организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;

               о)

               за представители на религиозни общности в Република Сърбия:

                           —

                           писмено искане от религиозна общност, регистрирана в Република Сърбия, посочващо целта, продължителността и честотата на пътуванията;

               п)

               за упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки:

                           —

                           писмено искане от организацията домакин, потвърждаващо, че въпросното лице участва в събитието;

               р)

               за лица, пътуващи с цел туризъм:

                           —

                           удостоверение или документ за извършено плащане, издаден от пътническа агенция или туроператор, акредитиран от държава-членка в рамките на местното консулско сътрудничество, потвърждаващ резервацията за организирано пътуване.

         2.   Писменото искане, посочено в параграф 1 на настоящия член, следва да съдържа следните данни:

               а)

               за поканеното лице: име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на документа за самоличност, период и цел на пътуването, брой на влизанията и където е уместно, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице;

               б)

               за лицето, което отправя поканата — име, фамилия и адрес; или

               в)

               за юридическото лице, дружеството или организацията, които отправят поканата — пълно наименование и адрес; и

                           —

                           ако искането е издадено от организация — името и длъжността на лицето, което подписва искането,

                           —

                           ако лицето, което отправя поканата, е юридическо лице или дружество, офис или филиал на такова юридическо лице или дружество със седалище на територията на държава-членка, регистрационният номер съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.

         3.   За категориите лица, посочени в параграф 1 на настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.
   Член 5
   Издаване на многократни визи
   1.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории лица:

               а)

               членове на национални, провинциални или регионални правителства и парламенти, на Конституционния и Върховния касационен съд, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение, при изпълнението на служебните им задължения със срок на валидност, ограничен до срока им на работа, ако той е по-кратък от 5 години;

               б)

               постоянни членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Сърбия, участват редовно в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;

               в)

               съпрузи и деца (включително осиновени), които са на възраст под 21 години или са на издръжка, и родители, посещаващи граждани на Република Сърбия, които пребивават законно на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидност на разрешителното им за законно пребиваване.

         2.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година са получили поне една виза, използвали са я в съответствие със законите за влизане и престой на посетената страна и че съществуват основания за искане на многократна виза:

               а)

               членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Сърбия, участват редовно в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;

               б)

               бизнесмени и представители на бизнес организации, които пътуват редовно до държавите-членки;

               в)

               шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Сърбия;

               г)

               членовете на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки:

               д)

               журналисти;

               е)

               лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен, които редовно пътуват до държавите-членки;

               ж)

               студенти и докторанти и специализанти, които предприемат редовни пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен;

               з)

               участници в международни спортни мероприятия и лицата, които ги придружават служебно;

               и)

               участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени общини и градове;

               й)

               лица, които се нуждаят от редовни посещения по медицински причини и необходимите придружаващи лица;

               к)

               представители на организации на гражданското общество, когато предприемат редовни пътувания с цел обучение, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;

               л)

               за представители на религиозни общности, регистрирани в Република Сърбия, които пътуват редовно до държавите-членки;

               м)

               упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите-членки.

         3.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност минимум 2 години и максимум 5 години на категориите лица, посочени в параграф 2 на настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законите за влизане и престой на посетената държава, и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.
   4.   Общият срок на престой за лицата, посочени в параграфи от 1 до 3 на настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни на територията на държавите-членки.
   Член 6
   Такси за обработка на заявленията за визи
   1.   Таксата за обработка на заявленията за визи на граждани на Република Сърбия е в размер на 35 EUR.
   Горепосочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.
   Ако Република Сърбия въведе отново изискването за визи за гражданите на ЕС, визовата такса, която ще наложи Република Сърбия, няма да е по-висока от 35 EUR или от уговорената сума, ако таксата бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.
   2.   Следните категории лица са освободени от такси за обработка на заявлението за виза:

               а)

               членове на официални делегации, които в резултат на официална покана, отправена до Република Сърбия, участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;

               б)

               членове на национални и провинциални или регионални правителства и парламенти, на Конституционния и Върховния касационен съд, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение;

               в)

               лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски програми и други програми за обмен;

               г)

               ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел обучение или образование, включително в рамките на програми за обмен, както и други училищни дейности;

               д)

               участници в международни спортни мероприятия и лицата, които ги придружават служебно;

               е)

               участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени общини и градове;

               ж)

               лица с увреждания и придружаващото ги лице, ако е необходимо такова;

               и)

               представители на организации на гражданското общество, пътуващи с цел участие в срещи, семинари, програми за обмен и образователни курсове;

               й)

               лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел получаване на спешна медицинска помощ, и човекът, придружаващ такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на близък роднина, който е сериозно болен;

               к)

               журналисти;

               л)

               шофьори, извършващи международни транспортни услуги на товари и пътници до териториите на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Република Сърбия;

               м)

               членове на влаков и локомотивен персонал и персонал на хладилни вагони на международни влакове, пътуващи до териториите на държавите-членки;

               н)

               близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци и внуци — посещаващи граждани на Република Сърбия, които пребивават законно на територията на държавите-членки;

               о)

               представители на религиозни общности, регистрирани в Република Сърбия, които редовно пътуват до държавите-членки;

               п)

               упражняващите свободни професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки;

               р)

               пенсионери;

               с)

               деца на възраст под 6 години.

         3.   Чрез дерогация от горепосочения параграф 1 България и Румъния, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи, могат да освободят от такси за обработка на заявления за национални визи за краткосрочно пребиваване на граждани на Република Сърбия до момента, в който с решение на Съвета те ще прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген по отношение на визовата политика.
   Член 7
   Продължителност на процедурите за обработка на заявленията за визи
   1.   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.
   2.   Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза може да бъде удължен до 30 календарни дни в отделни случаи, и по-специално, когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението.
   3.   Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза може да бъде съкратен до 3 работни дни или по-малко в спешни случаи.
   Член 8
   Заминаване в случай на изгубени или откраднати документи
   Граждани на Европейския съюз и на Република Сърбия, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Република Сърбия или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да пресекат границата, издадени от дипломатическите мисии или консулските служби на държавите-членки или на Република Сърбия, без каквато и да е виза или друго разрешително.
   Член 9
   Удължаване на визата при извънредни обстоятелства
   Визите на гражданите на Република Сърбия, които нямат възможност да напуснат територията на държавите-членки в срока, посочен в техните визи, в резултат на обстоятелства, представляващи непреодолима сила, се продължават безплатно в съответствие с действащото законодателство на приемащата държава за срока, необходим за тяхното завръщане в страната на постоянното им пребиваване.
   Член 10
   Дипломатически паспорти
   1.   Гражданите на Република Сърбия, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през териториите на държавите-членки, без да притежават визи.
   2.   Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да остават на териториите на държавите членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.
   Член 11
   Териториална валидност на визите
   При спазване на националните правила и разпоредби относно националната сигурност на държавите-членки и при спазване на правилата на ЕС за издаване на визи с ограничена териториална валидност на гражданите на Република Сърбия е разрешено да пътуват в рамките на територията на държавите-членки на равноправна основа с гражданите на Европейския съюз.
   Член 12
   Съвместен комитет за управление на споразумението
   1.   Страните сформират Съвместен комитет от експерти (наричан по-нататък „Комитета“), съставен от представители на Европейската общност и Република Сърбия. Общността се представлява от Комисията на Европейските общности, подпомагана от експерти от държавите-членки.
   2.   Комитетът има, по-специално, следните задачи:

               а)

               наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение;

               б)

               предлагане на изменения или допълнения към настоящото споразумение;

               в)

               разрешаване на спорове, произтичащи от тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.

         3.   Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.
   4.   Комитетът приема свой процедурен правилник.
   Член 13
   Връзка на това споразумение с двустранни споразумения между държави-членки и Република Сърбия
   1.   Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранните или многостранни споразумения или спогодби, сключени между отделните държави-членки и Република Сърбия, дотолкова, доколкото разпоредбите на последните споразумения или спогодби обхващат въпроси, които са предмет на настоящото споразумение.
   2.   Разпоредбите на двустранни споразумения или спогодби между отделни държави-членки и Република Сърбия, подписани преди 1 януари 2007 г., предвиждащи освобождаването на притежателите на служебни паспорти от изискванията за издаване на визи, продължават да се прилагат за срок от 5 години от влизане в сила на настоящото споразумение, без да накърняват правото на съответните държави-членки или на Република Сърбия да денонсират или преустановят тези двустранни споразумения по време на този период от 5 години.
   Член 14
   Заключителни клаузи
   1.   Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се уведомяват една друга относно приключването на споменатите по-горе процедури.
   2.   Чрез дерогация от параграф 1 на настоящия член настоящото споразумение влиза в сила на датата на влизане в сила на споразумението между Европейската общност и Република Сърбия за обратно приемане на лица, ако тази дата е след датата, предвидена в параграф 1 на настоящия член.
   3.   Настоящото споразумение се сключва за неопределен период от време, освен ако се прекрати в съответствие с параграф 6 на настоящия член.
   4.   Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила след като страните са се уведомили една друга за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.
   5.   Всяка страна може да преустанови изцяло или отчасти изпълнението на настоящото споразумение по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве. Другата страна се уведомява за решението за преустановяване не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, преустановила прилагането на настоящото споразумение, информира незабавно другата страна веднага щом причините за това преустановяване престанат да съществуват.
   6.   Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова уведомление.

      Съставено в Брюксел на единадесети септември две хиляди и седма година в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Европску зајелницу

         За Република Сърбия
         Por la República de Serbia
         Za Republiku Srbsko
         For Republikken Serbien
         Für die Republik Serbien
         Serbia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
         For the Republic of Serbia
         Pour la République de Serbie
         Per la Repubblica di Serbia
         Serbijas Republikas vārdā
         Serbijos Respublikos vardu
         A Szerb Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tas-Serbja
         Voor de Republiek Servië
         W imieniu Republiki Serbii
         Pela República da Sérvia
         Pentru Republica Serbia
         Za Srbskú republiku
         Za Republiko Srbijo
         Serbian tasavallan puolesta
         För Republiken Serbien
         За Република Србиjу

   ПРИЛОЖЕНИЕ
   ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО НЕ ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕН
   Държавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи в очакване на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.
   Тези държави-членки могат да признават едностранно шенгенските визи и разрешенията за пребиваване с цел транзитно преминаване през тяхната територия в съответствие с Решение 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г.
   Тъй като Решение № 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. се прилага за Румъния и България, Европейската комисия ще предложи подобни разпоредби с цел тези страни да могат да признаят едностранно шенгенските визи и разрешения за пребиваване и други подобни документи, издадени от други държави-членки, които все още не са изцяло интегрирани в Шенгенското пространство, за целите на транзитно преминаване през тяхната територия.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ДАНИЯ
   Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага към процедурите за издаване на визи от дипломатически мисии и консулски служби на Кралство Дания.
   При такива обстоятелства е желателно властите на Дания и Република Сърбия да сключат без забавяне двустранно споразумение за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване при условия, сходни с тези на споразумението между Европейската общност и Република Сърбия.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ
   Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага към процедурите за издаване на визи от дипломатически мисии и консулски служби на Обединеното кралство и Ирландия.
   При такива обстоятелства е желателно властите на Обединеното кралство, Ирландия и Република Сърбия да сключат двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯ
   Страните вземат предвид тясното сътрудничество между Европейската общност и Норвегия и Исландия, и по-специално по силата на споразумението от 18 май 1999 г. относно присъединяването на тези страни към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
   При такива обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия и Република Сърбия да сключат без забавяне двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване при условия, сходни с тези на споразумението между Европейската общност и Република Сърбия.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
   (ако е необходима)
   Ако споразумението между ЕС, ЕО и Конфедерация Швейцария относно присъединяването на Конфедерация Швейцария към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген и протоколите към настоящото споразумение, отнасящи се до Лихтенщайн, са влезли в сила до момента на приключване на преговорите с Република Сърбия, ще бъде съставена подобна декларация по отношение на Швейцария и Лихтенщайн.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА СЛУЖЕБНИ ПАСПОРТИ
   Тъй като освобождаването на притежателите на служебни паспорти от изискванията за издаване на визи, предвидени в двустранните споразумения или спогодби между отделните държави-членки и Република Сърбия, подписани преди 1 януари 2007 г., ще продължават да се прилагат само за срок от 5 години от влизане в сила на настоящото споразумение, без да се накърнява правото на съответните държави-членки или на Република Сърбия да денонсират или преустановят тези двустранни споразумения по време на този срок от 5 години, Европейската общност ще преоцени положението на притежателите на служебни паспорти най-късно 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение, с оглед на възможно изменение на споразумението с тази цел в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ДОСТЪП НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ВИЗИ И ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ И ДОКУМЕНТИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕДСТАВЕНИ ПРИ КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
   Като отчита колко е важна прозрачността за кандидатите за визи, Европейската общност напомня, че законодателното предложение за преработка на Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически мисии и консулски служби бе прието на 19 юли 2006 г. от Европейската комисия и е в процес на обсъждане между Европейския парламент и Съвета, разглежда въпроса за условията на достъп на кандидатите за визи до дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки.
   Във връзка с информацията, която трябва да бъде предоставена на кандидатите за визи, Европейската общност счита, че е необходимо да се вземат подходящи мерки:
   В най-общ план, да се изготви основна информация за кандидатите относно процедурите и условията за кандидатстване за визи и за тяхната валидност.
   Европейската общност ще изготви списък с минимални изисквания, за да гарантира, че на сръбските кандидати е предоставена съгласувана и уеднаквена основна информация и от тях се изисква да предоставят по принцип същите съпътстващи документи.
   Горепосочената информация, включваща списъка с акредитирани пътнически агенции и туроператори в рамките на местното консулско сътрудничество, трябва да бъде широко разпространена (на информационните табла на консулствата, във вид на брошури, чрез уебсайтове и др.).
   Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предоставят информация относно съществуващите възможности съгласно достиженията на правото от Шенген за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване за всеки отделен случай.
   Европейската общност отбелязва готовността, изразена от сръбските власти, да окажат помощ при разпространение на горепосочената информация.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ОБЛЕКЧЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВАТА И ДОБРОСЪВЕСТНИ КАНДИДАТИ
   Европейската общност отбелязва предложението на Република Сърбия да се даде по-широко определение на понятието „членове на семейството“, които се ползват от визови облекчения, както и значението, което Република Сърбия придава на опростяване на придвижването на тази категория лица.
   С цел да улесни мобилността на увеличен брой лица, които имат семейни връзки (особено сестри и братя и техните деца) с граждани на Сърбия, които пребивават законно на територията на държавите-членки, Европейската общност приканва консулските служби на държавите-членки да се възползват в пълна степен от съществуващите възможности в достиженията на правото на Общността за улесняване на издаването на визи на тази категория лица, включително по-специално опростяването на документните доказателства, изисквани от кандидатите, освобождаването от такси за обработка, и където е уместно, издаването на многократни входни визи.
   Освен това Европейската общност приканва също така консулските служби на държавите-членки да се възползват в пълна степен от тези възможности за улесняване на издаването на визи за добросъвестни кандидати.
   ПОЛИТИЧЕСКА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ БЪЛГАРИЯ, УНГАРИЯ И РУМЪНИЯ ОТНОСНО МЕСТНИЯ ГРАНИЧЕН ТРАФИК
   България, Унгария и Румъния заявяват своята готовност да започнат преговори за двустранни споразумения с Република Сърбия с цел прилагане на режим на местен граничен трафик, създаден с Регламент на ЕО № 1931/2006 г. от 20 декември 2006 г. относно определяне на правилата за местен граничен трафик по външните сухопътни граници на държавите-членки и изменение на разпоредбите на Шенгенската конвенция.


title: Решение (ОВППС) 2016/1783 на Съвета от 4 август 2016 година за подписване и сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)

text:
               8.10.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 273/1

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/1783 НА СЪВЕТА
   от 4 август 2016 година
   за подписване и сключване, от името на Европейския съюз, на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 30 май 2007 г. със Съвместно действие 2007/369/ОВППС (1) Съветът установи Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН). Мандатът на EUPOL АФГАНИСТАН, изменен с Решение 2014/922/ОВППС (2), изтича на 31 декември 2016 г.

               (2)

               На 14 октомври 2010 г. Съюзът и Ислямска република Афганистан подписаха Споразумение (3) относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН (наричано по-долу „Споразумението относно статута“). Срокът на действие на посоченото споразумение изтича на 14 октомври 2016 г.

               (3)

               След като на 26 октомври 2015 г. Съветът прие решение, с което разреши започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз (ДЕС), договори Споразумение под формата на размяна на писма между Съюза и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута с цел довършване на мандата и приключване на EUPOL АФГАНИСТАН.

               (4)

               Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде одобрено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на Споразумението относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) се одобрява от името на Съюза.
   Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението под формата на размяна на писма, така че да бъде обвързан Съюзът.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 4 август 2016 година

            За Съвета

            Председател

         M. LAJČÁK

      (1)  Съвместно действие 2007/369/ОВППС на Съвета от 30 май 2007 г. относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан) (ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33).

      (2)  Решение 2014/922/ОВППС на Съвета от 17 декември 2014 г. за изменение и удължаване срока на действие на Решение 2010/279/ОВППС относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 363, 18.12.2014 г., стр. 152).

      (3)  Споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) (ОВ L 294, 12.11.2010 г., стр. 2).


title: Решение на Съвета от 14 ноември 2011 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

text:
               30.11.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 349/2

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 14 ноември 2011 година
   за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение
   2011/C 349/02
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),
   като взе предвид внесената от Комисията в Съвета кандидатура в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решението си от 14 септември 2009 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2009 г. до 17 септември 2012 г.

               (2)

               След оставката на г-жа Leslie MANASSEH се освободи едно място за член на управителния съвет на центъра в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите.

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2012 г.:

      ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕ:

               ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

               Г-н Iain MURRAY
               Конгрес на профсъюзите (TUC), (UK)

      Съставено в Брюксел на 14 ноември 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         M. SAWICKI

      (1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

      (2)  ОВ C 226, 19.9.2009 г., стр. 2.


title: 2014/466/ОВППС: Решение EUFOR RCA/4/2014 на Комитета по политика и сигурност от 10 юли 2014 година за приемане на приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)

text:
               18.7.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 212/11

         РЕШЕНИЕ EUFOR RCA/4/2014 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 10 юли 2014 година
   за приемане на приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)

      (2014/466/ОВППС)

   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 8, параграф 2 от Решение 2014/73/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави.

               (2)

               Предвид препоръките на командващия операцията на ЕС за EUFOR RCA относно приноса на Турция и мнението на Военния комитет на Европейския съюз приносът на Турция към военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) следва да бъде приет.

               (3)

               В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Приносът на Турция към EUFOR RCA се приема и се счита за значим.
   2.   Турция е освободена от финансови вноски в бюджета на EUFOR RCA.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 10 юли 2014 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 40, 11.2.2014 г., стр. 59.


title: 2007/181/ЕОРешение на Съвета от 19 март 2007 година за назначаване на заместник-член от Нидерландия в Комитета на регионите

text:
               24.3.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 84/36

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 19 март 2007 година
   за назначаване на заместник-член от Нидерландия в Комитета на регионите
   (2007/181/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Нидерландия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1).

               (2)

               След оставката на г-жа P. C. KRIKKE се освободи едно място на заместник-член,

         РЕШИ:
   Член 1
   Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:
   г-н Bas VERKERK, burgemeester van Delft
   на мястото на г-жа Pauline KRIKKE.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

      Съставено в Брюксел на 19 март 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         Horst SEEHOFER

      (1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.


title: Решение (ОВППС) 2017/1193 на Съвета от 4 юли 2017 година за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)

text:
               5.7.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 172/12

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1193 НА СЪВЕТА
   от 4 юли 2017 година
   за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 12 декември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС (1) за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah).

               (2)

               На 7 юли 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/1107 (2) за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и удължаване на срока му на действие до 30 юни 2017 г.

               (3)

               Предвид резултатите от стратегическия преглед на EU BAM Rafah срокът на действие на мисията следва да бъде удължен с още 12 месеца до 30 юни 2018 г.

               (4)

               Поради това Съвместно действие 2005/889/ОВППС следва да бъде съответно изменено.

               (5)

               EU BAM Rafah ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:

               1)

               В член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
               „Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EU BAM Rafah разходи за периода от 1 юли 2017 г. до 30 юни 2018 г., е в размер на 1 980 000 EUR.“;

               2)

               В член 16 втора алинея се заменя със следното:
               „Срокът му на действие изтича на 30 юни 2018 г.“

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Прилага се от 1 юли 2017 г.

      Съставено в Брюксел на 4 юли 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         M. MAASIKAS

      (1)  Съвместно Действие 2005/889/ОВППС на Съвета от 12 декември 2005 г. за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (ОВ L 327, 14.12.2005 г., стр. 28).

      (2)  Решение (ОВППС) 2016/1107 на Съвета от 7 юли 2016 г. за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (ОВ L 183, 8.7.2016 г., стр. 64).


title: 2007/766/ЕО: Решение на Комисията от 14 ноември 2007 година за изготвяне на списък с региони и области, които отговарят на изискванията за финансиране по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери за периода 2007—2013 г.

text:
               28.11.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 310/15

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 14 ноември 2007 година
   за изготвяне на списък с региони и области, които отговарят на изискванията за финансиране по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери за периода 2007—2013 г.
   (2007/766/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (1),
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета (2), и по-специално член 88, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) № 1085/2006 разделът за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ подкрепя трансграничното сътрудничество между страните бенефициери и държавите-членки. В този случай помощта по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ включва в своя обхват регионите, разположени от двете страни на границата(ите), била(и) тя(те) сухоземна(и) или морска(и).

               (2)

               Съгласно член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 718/2007 за целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери областите, които отговарят на изискванията за финансиране, са регионите от ниво 3 на NUTS или при липса на класификация NUTS, еквивалентните области по сухопътните граници между Общността и страните бенефициери, както и по морските граници между Общността и страните бенефициери, които са отделени по общо правило най-много със 150 километра, като се вземат предвид потенциалните корекции, необходими за осигуряване на съгласуваност и последователност на действието за сътрудничество.

               (3)

               Член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 718/2007 предвижда, че веднага след влизането на посочения регламент в сила Комисията следва да приеме списък с допустими региони в Общността, който да е валиден до 31 декември 2013 г.,

         РЕШИ:
   Член единствен
   За целите на трансграничното сътрудничество между държавите-членки и страните бенефициери по ИПП съгласно член 88, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 718/2007, регионите, които отговарят на изискванията за финансиране по раздела за трансгранично сътрудничество от Инструмента за предприсъединителна помощ са посочените в приложение I (държави-членки) и приложение II (страни бенефициери).

      Съставено в Брюксел на 14 ноември 2007 година.

            За Комисията

         Olli REHN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82.

      (2)  ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      СПИСЪК НА РЕГИОНИТЕ ОТ НИВО 3 НА NUTS В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И СТРАНИТЕ БЕНЕФИЦИЕРИ ПО ИПП

                  BG412

                  Sofia

                  BG414

                  Pernik

                  BG415

                  Kyustendil

                  BG341

                  Burgas

                  BG343

                  Yambol

                  BG311

                  Vidin

                  BG312

                  Montana

                  BG413

                  Blagoevgrad

                  BG422

                  Haskovo

                  GR111

                  Evros

                  GR112

                  Xanthi

                  GR113

                  Rodopi

                  GR115

                  Kavala

                  GR123

                  Kilkis

                  GR124

                  Pella

                  GR126

                  Serres

                  GR127

                  Chalkidiki

                  GR132

                  Kastoria

                  GR134

                  Florina

                  GR143

                  Magnisia

                  GR212

                  Thesprotia

                  GR213

                  Ioannina

                  GR222

                  Kerkyra

                  GR242

                  Evvoia

                  GR411

                  Lesvos

                  GR412

                  Samos

                  GR413

                  Chios

                  GR421

                  Dodekanisos

                  GR422

                  Kyklades

                  ITD35

                  Venezia

                  ITD36

                  Padova

                  ITD37

                  Rovigo

                  ITD42

                  Udine

                  ITD43

                  Gorizia

                  ITD44

                  Trieste

                  ITD56

                  Ferrara

                  ITD57

                  Ravenna

                  ITD58

                  Forlì—Cesena

                  ITD59

                  Rimini

                  ITE31

                  Pesaro—Urbino

                  ITE32

                  Ancona

                  ITE33

                  Macerata

                  ITE34

                  Ascoli Piceno

                  ITF12

                  Teramo

                  ITF13

                  Pescara

                  ITF14

                  Chieti

                  ITF22

                  Campobasso

                  ITF41

                  Foggia

                  ITF42

                  Bari

                  ITF44

                  Brindisi

                  ITF45

                  Lecce

                  CY000

                  Kypros/Kibris

                  HU223

                  Zala

                  HU231

                  Baranya

                  HU232

                  Somogy

                  HU331

                  Bács—Kiskun

                  HU333

                  Csongrád

                  RO413

                  Mehedinți

                  RO422

                  Caraș—Severin

                  RO424

                  Timiș

                  SI011

                  Pomurska

                  SI012

                  Podravska

                  SI014

                  Savinjska

                  SI016

                  Spodnjeposavska

                  SI018

                  Notranjsko—kraška

                  SI024

                  Obalno—kraška

                  SI017

                  Jugovzhodna Slovenija

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      СПИСЪК НА ОБЛАСТИТЕ, ЕКВИВАЛЕНТНИ НА РЕГИОНИТЕ ОТ НИВО 3 НА NUTS В СТРАНИТЕ БЕНЕФИЦИЕРИ ПО ИПП, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТРАНСГРАНИЧНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И СТРАНИТЕ БЕНЕФИЦИЕРИ
      Албания

         Региони:

                  Durrës

                  Fier

                  Gjirokastër

                  Korçë

                  Lezhë

                  Shkodër

                  Tirana

                  Vlorë

            Босна и Херцеговина

         Икономически регион Херцеговина, който включва следните общини:

                  Bileča

                  Čapljina

                  Čitluk

                  Gacko

                  Grude

                  Jablanica

                  Konjic

                  Kupres

                  Livno

                  Ljubinje

                  Ljubuški

                  Mostar

                  Istočni Mostar

                  Neum

                  Nevesinje

                  Posušje

                  Prozor/Rama

                  Ravno

                  Široki Brijeg

                  Stolac

                  Berkovići

                  Tomislav grad

                  Trebinje

            Бивша югославска република Македония

         Региони:

                  East

                  North-East

                  Pelagonija

                  South-East

                  Vardar

            Хърватия

         Окръзи:

                  Dubrovnik-Neretva

                  Istria

                  Karlovac

                  Koprivnica-Križevci

                  Krapina-Zagorje

                  Lika-Senj

                  Međimurje

                  Osijek-Baranja

                  Primorje-Gorski kotar

                  Šibenik-Knin

                  Split-Dalmatia

                  Varaždin

                  Virovitica-Podravina

                  Zadar

                  Zagreb

            Черна гора

         Общини:

                  Bar

                  Budva

                  Cetinje

                  Danilovgrad

                  Herceg Novi

                  Kotor

                  Nikšić

                  Podgorica

                  Tivat

                  Ulcinj

            Сърбия, включително Косово (1)

         Райони:

                  Borski

                  Branicevski

                  Central Banat

                  Jablanicki

                  Nisavski

                  North Backa

                  North Banat

                  Pcinjski

                  Pirotski

                  South Backa

                  South Banat

                  West Backa

                  Zajecarski

            Турция

         Провинции:

                  Antalya

                  Aydin

                  Balikesir

                  Canakkale

                  Edirne

                  Izmir

                  Kirklareli

                  Mersin (Içel)

                  Mugla

         (1)  Съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.


title: Решение (ЕС) 2016/1796 на Комисията от 7 юли 2016 година за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата (нотифицирано под номер С(2016) 4131) (Текст от значение за ЕИП)

text:
                  11.10.2016

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 274/55

            РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1796 НА КОМИСИЯТА
      от 7 юли 2016 година
      за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата

            (нотифицирано под номер С(2016) 4131)

      (текст от значение за ЕИП)
      ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
      като взе предвид Регламент (ЕО) № 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,
      след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 екомаркировката на ЕС не може да се присъжда за стоки, съдържащи вещества или препарати/смеси, които се класифицират като токсични, опасни за околната среда, канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията съгласно Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2), или за стоки, които съдържат веществата, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3).

                  (2)

                  Съгласно член 6, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 66/2010 за специфични категории стоки, съдържащи тези вещества, когато не е технически осъществимо заместването на стоките като такива или използването на алтернативни материали или конструкции или когато въпросните продукти имат значително по-високи цялостни екологични показатели в сравнение с други стоки от същата категория, Комисията може да приеме мерки за предоставяне на дерогации от член 6, параграф 6 от посочения регламент.

                  (3)

                  Субтилизин е опасно вещество с хармонизирана класификация в съответствие с приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008. Това включва следните класове на опасност: Респираторна сенсибилизация, категория 1, сериозно увреждане на очите, категория 1, дразнене на кожата, категория 2, и специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция на дихателните пътища, категория 3.

                  (4)

                  Решение 2011/263/ЕС на Комисията (4) и Решение 2011/264/ЕС на Комисията (5), изменени с Решение 2012/49/ЕС на Комисията (6), вече предвиждат за ензима субтилизин, класифициран като „H400: силно токсично за водни организми“, дерогация от установените екологични критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на детергенти за съдомиялни машини и перални машини, тъй като субтилизинът е важна съставка на тези детергенти и вече е бил обект на дерогация. Аналогично, с намерението субтилизинът да бъде разрешен в продукти с присъдена екомаркировка на ЕС, и в решения 2012/720/ЕС (7) и 2012/721/ЕС (8) на Комисията беше допуснато ензими, класифицирани като „H400: силно токсичен за водните организми“, да влизат в състава на детергенти с промишлена и институционална употреба за автоматични съдомиялни машини и детергенти с промишлена и институционална употреба за перални машини. Тези дерогации бяха предоставени, тъй като бе призната важната функция на субтилизина в горепосочените групи детергенти и високата степен на неговото разграждане/инактивиране в пречиствателните станции за отпадъчни води, при използване на детергента и при пренос към канализационните системи. Дерогациите бяха необходими, защото субтилизинът бе класифициран като вещество с остра опасност за водната среда, категория 1 (М-коефициент 1) (H400), чрез самокласификация, когато е бил регистриран съгласно Регламент (ЕО) № 1907/2006, което можеше да попречи на включването му в състава на продукти с присъдена екомаркировка на ЕС.

                  (5)

                  Регламент (ЕС) № 1272/2008 бе изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 286/2011 (9). Измененията на Регламент (ЕО) № 1272/2008 влязоха в сила по отношение на веществата от 1 декември 2012 г. и по отношение на смесите от 1 юни 2015 г. Регламент (ЕС) № 286/2011 добавя нови критерии за класифициране на дългосрочна опасност за водната среда въз основа на хроничната водна токсичност и данните за биоразградимостта. По новите критерии, скорошно проучване за веществото субтилизин в рамките на форума за обмен на информация за веществата (SIEF) по REACH разкри, че субтилизинът също трябва да се класифицира като вещество, опасно за водната среда (хронична опасност), категория 2. Веществото е лесно биоразградимо и не би трябвало да представлява риск за околната среда, защото почти изцяло се дезактивира в пречиствателните станции за отпадъчни води. Според тази класификация, субтилизинът би бил забранен за използване в продукти с екомаркировка на ЕС. Вследствие на това установените екологични критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на детергенти за съдомиялни машини, перилни препарати, детергенти за промишлена и институционална употреба за автоматични съдомиялни машини и детергенти за промишлена и институционална употреба за перални машини трудно биха съответствали приблизително на най-добрите 10 — 20 % от детергентите и почистващите продукти, които се предлагат на пазара на Съюза, по отношение на екологичните показатели по време на целия им цикъл на употреба.

                  (6)

                  Субтилизинът подсилва действието на детергентите като ефективно разтваря белтъчната съставка на петната. Ензимът дава отлични резултати дори при ниски температури, ако дозировката му бъде съобразена, така че да бъдат спазени критериите за ниска температура, концентрация и свойства, заложени в схемата на ЕС за екомаркировка. Към момента няма алтернативни съставки или технологии. Други ензими с различни каталитични действия, например алфа-амилаза, липаза, пектат-лиаза, могат да премахват други видове зацапвания и петна, например петна от нишесте, мазнини и пектин, но не и от белтъчини.

                  (7)

                  При преразглеждането на критериите за присъждане на екомаркировка на ЕС на детергенти за съдомиялни машини и перални машини, посочени в решения 2011/263/ЕС и 2011/264/ЕС, и разработването на критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС за детергенти с промишлена и институционална употреба за автоматични съдомиялни машини и за детергенти с промишлена и институционална употреба за перални машини, и в съответните изменения не са взети предвид новите критерии за екологична класификация, въведени с Регламент (ЕС) № 286/2011.

                  (8)

                  Настоящото изменение ще се прилага с обратна сила, считано от 1 декември 2012 г., за да се гарантира непрекъснатост на валидността на критериите за екомаркировка на ЕС за детергенти за съдомиялни машини, перилни препарати, детергенти за промишлена и институционална употреба за автоматични съдомиялни машини и детергенти за промишлена и институционална употреба за перални машини.

                  (9)

                  Поради това решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС на Комисията следва да бъдат съответно изменени.

                  (10)

                  Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 66/2010,

            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Приложението към Решение 2011/263/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение I към настоящото решение.
      Член 2
      Приложението към Решение 2011/264/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение II към настоящото решение.
      Член 3
      Приложението към Решение 2012/720/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение III към настоящото решение.
      Член 4
      Приложението към Решение 2012/721/ЕС на Комисията се изменя, както е посочено в приложение IV към настоящото решение.
      Член 5
      Настоящото решение се прилага от 1 декември 2012 г.
      Член 6
      Адресати на настоящото решение са държавите членки.

         Съставено в Брюксел на 7 юли 2016 година.

               За Комисията

            Karmenu VELLA

               Член на Комисията

         (1)  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

         (2)  Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

         (3)  Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 година относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1).

         (4)  Решение 2011/263/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за съдомиялни машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 22).

         (5)  Решение 2011/264/ЕС на Комисията от 28 април 2011 г. за формулиране на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС на детергенти за перални машини (ОВ L 111, 30.4.2011 г., стр. 34).

         (6)  Решение 2012/49/ЕС на Комисията от 26 януари 2012 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС и 2011/264/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на ензимите в съответствие с приложение I към Директива 67/548/ЕИО на Съвета и приложение VI към Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 26, 28.1.2012 г., стр. 36).

         (7)  Решение 2012/720/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални детергенти за автоматични съдомиялни машини (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 25).

         (8)  Решение 2012/721/ЕС на Комисията от 14 ноември 2012 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за промишлени и институционални перилни детергенти (ОВ L 326, 24.11.2012 г., стр. 38).

         (9)  Регламент (ЕС) № 286/2011 на Комисията от 10 март 2011 г. за изменение с цел адаптиране към научно-техническия прогрес на Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси (ОВ L 83, 30.3.2011 г., стр. 1).

         ПРИЛОЖЕНИЕ I
         Приложението към Решение 2011/263/ЕС се изменя, както следва:
         От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 2, буква б), пета алинея със следната таблица, която взема предвид промените, въведени с Решение № 2014/313/ЕС на Комисията (1):

                        „Субтилизин

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        H411: Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R50-53

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 %

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 % (*)

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Биоциди, използвани за консервационни цели (**)

                        H410: Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R50-53

                        H411: Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R51-53

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Ароматизиращи вещества

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Ензими (***)

                        H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване

                        R42

                        H317: Може да предизвика алергична кожна реакция

                        R43

                        NTA като примес в MGDA и в GLDA (****)

                        H351: Предполага се, че предизвиква рак

                        R40

            (1)  Решение 2014/313/ЕС на Комисията от 28 май 2014 г. за изменение на решения 2011/263/ЕС, 2011/264/ЕС, 2011/382/ЕС, 2011/383/ЕС, 2012/720/ЕС и 2012/721/ЕС с оглед да бъдат взети под внимание измененията в класификацията на веществата (ОВ L 164, 3.6.2014 г., стр. 74).

            (*)  Тази дерогация се прилага, при условие че те са лесно разградими и анаеробно разградими.

            (**)  Разгледани са в критерий 2, буква д). Посочената тук дерогация се прилага, при условие че потенциалите за биоакумулиране на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределяне на разтварянето в октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биологично натрупване (BCF) ≤ 100.

            (***)  Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.

            (****)  С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“

         ПРИЛОЖЕНИЕ II
         Приложението към Решение 2011/264/ЕС се изменя, както следва:
         От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 4, буква б), пета алинея със следната таблица, която взема предвид промените, въведени с Решение № 2014/313/ЕС:

                        „Субтилизин

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        H411: Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R50-53

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 %

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 % (*)

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Биоциди, използвани за консервационни цели (**)

                        H410: Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R50-53

                        H411: Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R51-53

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Ароматизиращи вещества

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Ензими (***)

                        H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване

                        R42

                        H317: Може да предизвика алергична кожна реакция

                        R43

                        Избелващи катализатори (***)

                        H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване

                        R42

                        H317: Може да предизвика алергична кожна реакция

                        R43

                        NTA като примес в MGDA и в GLDA (****)

                        H351: Предполага се, че предизвиква рак

                        R40

                        Оптически избелители (само в детергенти за интензивно пране)

                        H413: Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми

                        R53

            (*)  Тази дерогация се прилага, при условие че те са лесно разградими и анаеробно разградими.

            (**)  Разгледани са в критерий 4, буква д). Посочената тук дерогация се прилага, при условие че потенциалите за биоакумулиране на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределяне на разтварянето в октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биологично натрупване (BCF) ≤ 100.

            (***)  Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.

            (****)  С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“

         ПРИЛОЖЕНИЕ III
         Приложението към Решение 2012/720/ЕС се изменя, както следва:
         От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 3, буква б), шеста алинея със следната таблица, която взема предвид промените, въведени с Решение № 2014/313/ЕС:

                        „Субтилизин

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        H411: Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R50-53

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 15 %

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 %

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Биоциди за консервационни цели (*)

                        (само за течности с pH между 2 и 12 и най-много 0,10 % w/w от активното вещество)

                        H331: Токсичен при вдишване

                        R23

                        H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване

                        R42

                        H317: Може да предизвика алергична кожна реакция

                        R43

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        Ензими (**)

                        H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване

                        R42

                        H317: Може да предизвика алергична кожна реакция

                        R43

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        NTA като примес в MGDA и в GLDA (***)

                        H351: Предполага се, че предизвиква рак

                        R40

            (*)  Дерогацията е само за критерий 3, буква б). Биоцидите следва да са в съответствие с критерий 3, буква г).

            (**)  Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.

            (***)  С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“

         ПРИЛОЖЕНИЕ IV
         Приложението към Решение 2012/721/ЕС се изменя, както следва:
         От съображения за яснота и правна сигурност е целесъобразно да се замени цялата таблица с дерогации в критерий 4, буква б), шеста алинея със следната таблица:

                        „Субтилизин

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        H411: Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект

                        R50-53

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 20 %

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        Повърхностноактивни вещества при общи стойности на концентрацията в крайния продукт < 25 % (*)

                        H412: Вреден за водните организми, с дълготраен ефект

                        R52-53

                        Биоциди за целите на запазването на продукта (**)

                        (само за течности с pH между 2 и 12 и най-много 0,10 % w/w от активното вещество)

                        H331: Токсичен при вдишване

                        R23

                        H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване

                        R42

                        H317: Може да предизвика алергична кожна реакция

                        R43

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        Ензими (***)

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        H334: Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения с дишането при вдишване

                        R42

                        H317: Може да предизвика алергична кожна реакция

                        R43

                        Избелващи катализатори (***)

                        H400: Силно токсичен за водните организми

                        R50

                        NTA като примес в MGDA и в GLDA (****)

                        H351: Предполага се, че предизвиква рак

                        R40

            (*)  Тази дерогация се прилага, при условие че повърхностноактивните вещества изпълняват изискванията на критерий 3, буква а) и са анаеробно биоразградими.

            (**)  Дерогацията е само за критерий 4, буква б). Биоцидите следва да са в съответствие с критерий 4, буква д).

            (***)  Включително стабилизатори и други помощни вещества в препаратите.

            (****)  С концентрация под 1,0 % в изходния материал, при условие че общата концентрация в крайния продукт е по-ниска от 0,10 %.“


title: Решение на Комисията от 20 септември 2006 година за създаване на група на високо ниво по отношение на езиковото разнообразие

text:
Важна правна забележка

|

32006D0644

Официален вестник n° L 263 , 23/09/2006 стр. 0012 - 0013

		20060920Решение на Комисиятаот 20 септември 2006 годиназа създаване на група на високо ниво по отношение на езиковото разнообразие(2006/644/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като има предвид, че:(1) Член 149, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност е възложил на Комисията задачата за развитие на европейското измерение в образованието, по-специално чрез обучение и разпространение на езиците на държавите-членки.(2) С цел разработване на нова стратегия за езиковото разнообразие в съответствие със съобщението "Нова рамкова стратегия за езиково разнообразие" на Комисията [1] Комисията може да има нужда да се обърне към експертизата на специалисти в рамките на консултативен орган.(3) Следователно е необходимо да се създаде експертна група в областта на езиково разнообразието и да се определят нейните задачи и нейната структура.(4) Групата следва да помага при предоставянето на подкрепа и консултации при разработването на инициативи, както и да даде нов тласък и идеи за цялостен подход към езиковото разнообразие в Европейския съюз.(5) Групата следва да бъде съставена от осем до дванадесет членове.(6) Следва да бъдат предвидени правила за оповестяване на информация от страна на членовете на групата, без да се накърняват правилата на Комисията относно сигурността, изложени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията [2].(7) Личните данни, свързани с членовете на групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно защитата на физическите лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3],РЕШИ:Член 1Група на високо ниво по отношение на езиковото разнообразиеСъздава се група на високо ниво по отношение на езиковото разнообразие, наричана по-долу "Групата".Член 2ЗадачаЦелта на групата е да предизвика обмен на идеи, опит и добри практики в областта на езиковото разнообразие и да прави препоръки до Комисията за мерки в тази област.Член 3Консултиране1. Комисията може да се консултира с групата по всеки въпрос, свързан с езиковото разнообразие.2. Председателят на групата може да посъветва Комисията, че е желателно тя да се консултира с групата по конкретен въпрос.Член 4Състав — назначаване1. Групата се състои от осем до дванадесет членове.2. Членовете на групата се назначават от Комисията, тя се състои от специалисти с компетенции в областта на езиковото разнообразие.3. Членовете се назначават в лично качество и консултират Комисията независимо от всякакво външно влияние.4. Членовете на групата остават на длъжност, докато не бъдат заменени или до подновяване на техния мандат.5. Членове, които вече не са в състояние да допринасят ефективно при обсъжданията на групата, които подадат оставка или които не спазват условията, определени в параграф 3 от настоящия член или в член 287 от Договора, могат да бъдат заместени за оставащата част от техния мандат.6. Членовете, назначени в лично качество, подписват всяка година ангажимент, че ще действат в обществен интерес, и декларация, указваща отсъствието или наличието на всякакъв интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност.7. Имената на членовете, назначени индивидуално, се публикуват в интернет страницата на Генерална дирекция "Образование и култура". Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 45/2001 [4].Член 5Функциониране1. Групата се председателства от член на Комисията, отговарящ за езиковото разнообразие.2. В споразумение с Комисията могат да бъдат създавани подгрупи за проучване на конкретни въпроси съгласно съответния мандат, определен от групата. Такива групи се разпускат в момента, в който изпълнят своите задачи.3. Представителят на Комисията може да поиска експерти или наблюдатели със специфична компетентност да вземат участие в обсъжданията на групата или подгрупата по даден въпрос от дневния ред, ако това е полезно и/или необходимо.4. Информацията, получена при участие в обсъжданията на група или подгрупа, не може да бъде разкривана, ако по преценка на Комисията тази информация е свързана с въпроси с поверителен характер.5. Групата и нейните подгрупи заседават редовно в помещения на Комисията в съответствие с процедури и график, определени от нея. Комисията осигурява секретариат. Други длъжностни лица на Комисията, които имат интерес в производството, могат да присъстват на заседанията на групата и нейните подгрупи.6. Групата приема свой процедурен правилник на основата на стандартен процедурен правилник, приет от Комисията.7. Комисията може да публикува (в Интернет) на оригиналния език на съответния документ резюме, заключение или частично заключение или работен документ на групата.Член 6Разноски за заседаниятаКомисията възстановява пътните, а когато е необходимо, и дневните разноски на членовете, експертите и наблюдателите във връзка с дейностите на групата в съответствие с правилата на Комисията за компенсиране на външни експерти.Членовете, експертите и наблюдателите не получават възнаграждение за услугите, които те предоставят.Разноските за заседанията се възстановяват в границите на годишния бюджет, определен за групата от отговорните служби на Комисията.Член 7Влизане в силаРешението влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 септември 2006 година.За КомисиятаJán FigeľЧлен на Комисията[1] COM(2005) 596 окончателен.[2] ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2006/548/ЕО, Евратом (ОВ L 215, 5.8.2006 г., стр. 38).[3] ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.[4] В надлежно обосновани случаи могат да се правят изключения от правилото, регулиращо публикуването на имената на членовете.--------------------------------------------------