title: Решение на Комисията от 3 ноември 2015 година за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на Решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник

text:
               19.11.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 385/3

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 3 ноември 2015 година
   за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на Решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник
   (2015/C 385/03)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 3 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С член 115 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране.

               (2)

               В член 116 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да приеме свой процедурен правилник.

               (3)

               В член 118 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране (наричан по-нататък „Комитетът“).

               (4)

               Член 118 от Споразумението предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да определи в своя процедурен правилник задълженията на Комитета, като Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира всяко от правомощията си на Комитета.

               (5)

               В член 120 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде други специализирани комитети или органи, които могат да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. В него се предвижда също така, че в процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране трябва да определи състава и задълженията на тези комитети и органи и начина им на функциониране,

         РЕШИ:
   Член единствен
   Позицията, която да се приеме от името на Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден с член 115 от Споразумението, във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към Решение (ЕС) 2015/1900 на Съвета от 5 октомври 2015 г. за установяване на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, по отношение на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране за приемане на неговия процедурен правилник (1), приложено към настоящото решение.
   Могат да се приемат незначителни изменения на проекторешението, без да е необходимо друго решение на Комисията.

      Съставено в Брюксел на 3 ноември 2015 година.

            За Комисията

         Johannes HAHN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 277, 22.10.2015 г., стр. 17.

      РЕШЕНИЕ № 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
      от [date]
      за приемане на процедурния му правилник
      СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
      като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално членове 115, 116, 118 и 120 от него,
      като има предвид, че споразумението влезе в сила на 1 юни 2015 г.,
      ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Председателство
      Страните председателстват Съвета за стабилизиране и асоцииране на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември през същата година.
      Член 2
      Заседания
      Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно на ниво министри. Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да се провеждат по искане на всяка от страните, ако страните постигнат съгласие за това. Освен ако страните не решат друго, всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, за която двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране след съгласуване с председателя.
      Член 3
      Представителство
      Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани. Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той трябва да уведоми председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван. Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.
      Член 4
      Делегации
      Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните. Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране в качеството на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да покани лица, които не са негови членове, да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.
      Член 5
      Секретариат
      Длъжностно лице от Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
      Член 6
      Кореспонденция
      Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до неговия председател на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
      Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, Европейската служба за външна дейност, постоянните представителства на държавите членки и Мисията на Босна и Херцеговина към Европейския съюз.
      Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране, посочени във втория параграф.
      Член 7
      Публичност
      Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
      Член 8
      Дневен ред на заседанията
      1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се препраща от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 6, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Съвета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
      2.   Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
      Член 9
      Протокол
      Двамата секретари изготвят проект на протокол от всяко заседание. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:

                  —

                  документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

                  —

                  изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

                  —

                  взетите решения и отправените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.

            Проектът за протокол се изпраща за одобрение на Съвета за стабилизиране и асоцииране. При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколите се съхраняват в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите по асоциирането. Заверено копие от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 6.
      Член 10
      Решения и препоръки
      1.   Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и прави препоръки по общо съгласие на страните. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.
      2.   Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 117 от Споразумението се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 6. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.
      Член 11
      Езици
      Официалните езици на Съвета за стабилизиране и асоцииране са официалните езици на двете страни. Освен ако не бъде решено друго, Съветът за стабилизиране и асоцииране провежда обсъжданията си въз основа на документи, изготвени на тези езици.
      Член 12
      Разходи
      Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
      Член 13
      Комитет за стабилизиране и асоцииране
      1.   Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране („Комитетът“) с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Той се състои от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на Министерския съвет на Босна и Херцеговина, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.
      2.   Комитетът подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията на асоцииране и нормалното действие на Споразумението. Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда всеки въпрос, отнесен до него от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението. Комитетът за стабилизиране и асоцииране представя предложения или проекти на решения или препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
      3.   Когато в Споразумението е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, такива консултации могат да се проведат в рамките на Комитета. Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.
      4.   Процедурният правилник на Комитета е приложен към настоящото решение.

         Съставено в […] на […] година.

               За Съвета за стабилизиране и асоцииране

               Председател

         ПРИЛОЖЕНИЕ към РЕШЕНИЕ № 1 НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
         от [date]
         Процедурен правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране
         Член 1
         Председателство
         Страните председателстват Комитета на ротационен принцип за период от 12 месеца. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември през същата година.
         Член 2
         Заседания
         Комитетът заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на Комитета се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Комитета се свикват от председателя.
         Член 3
         Делегации
         Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
         Член 4
         Секретариат
         Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на Комитета. Всички предвидени в настоящото решение съобщения до председателя на Комитета и от него се препращат на секретарите на Комитета и на секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
         Член 5
         Публичност
         Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета не са публични.
         Член 6
         Дневен ред на заседанията
         1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета до адресатите, посочени в член 4, най-късно 30 работни дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които подкрепящата документация не е била изпратена до секретарите най-късно на датата на изпращане. Комитетът може да покани на заседанията си експерти, които да предоставят информация по определени въпроси. Дневният ред се приема от Комитета в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
         2.   Председателят може със съгласието на двете страни да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
         Член 7
         Протокол
         За всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Комитета. След като бъде одобрен от Комитета, протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
         Член 8
         Решения и препоръки
         В специалните случаи, в които Комитетът е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 118 от Споразумението да взема решения или да прави препоръки, тези актове са озаглавени съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им. Решенията и препоръките се приемат по общо съгласие на страните. Комитетът може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това. Решенията и препоръките на Комитета се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Комитета в съответното си официално издание.
         Член 9
         Разходи
         Европейският съюз и Босна и Херцеговина поемат разходите по своето участие в заседанията на Комитета — както разходите за персонал, пътните и дневните разходи, така и пощенските и телекомуникационните разходи. Разходите по осигуряване на устен превод на заседанията, писмен превод и размножаване на документи, както и останалите разходи, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
         Член 10
         Подкомитети и специални групи
         Комитетът може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под негово ръководство. Те му докладват след всяко свое заседание. Комитетът може да реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните задачи или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети и групи нямат правомощия за вземане на решения.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Само за информация на Комисията
      ПРОЕКТ

         РЕШЕНИЕ № 1/2015 НА КОМИТЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА
         от … 2015 година
         за създаване на подкомитети и специални групи
         КОМИТЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
         като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, и по-специално член 119 от него,
         като взе предвид своя процедурен правилник, и по-специално член 10 от него,
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         Член единствен
         С настоящото се създават подкомитетите и специалните групи, изброени в приложение I. Техните мандати са определени в приложение II.

            Съставено в … на ден месец 2015 година.

                  За Комитета за стабилизиране и асоцииране

                  Председател

         ПРИЛОЖЕНИЕ I
         СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

            Структура на мултидисциплинарния подкомитет

                     Наименование

                     Въпроси

                     Член от ССА

                                 1.

                                 Търговия, промишленост, митници и данъчно облагане

                     Свободно движение на стоки

                     Член 18

                     Промишлени продукти

                     Членове 19—23

                     Търговски въпроси

                     Членове 32—46

                     Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара

                     Член 75

                     Сътрудничество в областта на промишлеността

                     Член 92

                     МСП

                     Член 93

                     Туризъм

                     Член 94

                     Митници

                     Член 97

                     Данъчно облагане

                     Член 98

                     Правила за произход

                     Протокол 2

                     Административна помощ по митнически въпроси

                     Протокол 5

                                 2.

                                 Селско стопанство и рибарство

                     Селскостопански продукти sensu lato

                     Член 24, член 26, параграф 1, член 26, параграф 2, членове 29, 30 и 33

                     Селскостопански продукти sensu stricto

                     Член 27, параграфи 1 и 2 и член 27, параграф 4

                     Продукти на рибарството

                     Членове 26 и 28

                     Преработени селскостопански продукти

                     Член 25, Протокол 1

                     Вино

                     Член 27, параграф 5 и Протокол 7

                     Защита на географските означения за селскостопански, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки

                     Член 31

                     Селско стопанство и селскостопанско-промишлен сектор, ветеринарни и фитосанитарни въпроси

                     Член 95

                     Сътрудничество в областта на рибарството

                     Член 96

                     Безопасност на храните

                     Член 95

                                 3.

                                 Вътрешен пазар и конкуренция

                     Право на установяване

                     Членове 50—56

                     Предоставяне на услуги

                     Членове 57—59

                     Други въпроси, свързани с дял V на ССА

                     Членове 63—69

                     Сближаване на законодателството и правоприлагане

                     Член 70

                     Конкуренция

                     Членове 71—72,
                     Протокол 4

                     Интелектуална, индустриална и търговска собственост

                     Член 73

                     Обществени поръчки

                     Член 74

                     Банково дело, застраховане и други финансови услуги

                     Член 89

                     Защита на потребителите

                     Член 76

                     Обществено здравеопазване

                                 4.

                                 Икономически и финансови въпроси и статистика

                     Движение на капитали и плащания

                     Членове 60—62

                     Икономическа политика

                     Член 87

                     Сътрудничество в областта на статистиката

                     Член 88

                     Насърчаване и защита на инвестициите

                     Член 91

                     Финансово сътрудничество

                     Членове 112—114

                                 5.

                                 Правосъдие, свобода и сигурност

                     Съдебна власт и основни права, включително борба срещу дискриминацията

                     Член 78

                     Полицейско сътрудничество и съдебно сътрудничество

                     Член 78

                     Върховенство на закона

                     Член 78

                     Защита на данните

                     Член 79

                     Визи, граничен контрол, убежище и миграция

                     Член 80

                     Незаконна имиграция и обратно приемане

                     Член 81

                     Изпиране на пари

                     Член 82

                     Наркотици

                     Член 83

                     Борба с тероризма

                     Член 85

                     Престъпност и други незаконни дейности

                     Член 84

                                 6.

                                 Иновация, информационно общество и социална политика

                     Движение на работниците

                     Членове 47—49

                     Условия на работа и равни възможности

                     Член 77

                     Сътрудничество в социалната област

                     Член 99

                     Образование и обучение

                     Член 100

                     Културно сътрудничество

                     Член 101

                     Информация и комуникация

                     Член 105

                     Сътрудничество в аудио-визуалния сектор

                     Член 102

                     Електронни комуникационни мрежи и услуги

                     Член 104

                     Информационно общество

                     Член 103

                     Изследвания и развитие на технологиите

                     Член 109

                                 7.

                                 Транспорт, енергетика, околна среда и регионално развитие (1)

                     Транспорт

                     Членове 53, 59, 106 и Протокол 3

                     Енергетика

                     Член 107

                     Ядрена безопасност

                     Член 107

                     Околна среда

                     Член 108

                     Изменение на климата

                     Член 108

                     Гражданска защита

                     Член 108

                     Регионално и местно развитие

                     110

            Структура на специалните групи

                     Наименование

                     Въпроси

                     Член от ССА

                     Специална група за реформа на публичната администрация

                     Реформа на публичната администрация

                     Дял VI „Правно сближаване и правоприлагане“, член 70 и Дял VII „Правосъдие и вътрешни работи“, член 78, член 111

         ПРИЛОЖЕНИЕ II
         МАНДАТИ НА ПОДКОМИТЕТИТЕ И СПЕЦИАЛНИТЕ ГРУПИ ЕС — БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА

            Състав и председателство

         Подкомитетите и специалната група за реформа на публичната администрация („РПА“) са съставени от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Босна и Херцеговина. Те се председателстват от двете страни на ротационен принцип. Държавите членки се уведомяват и канят на заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА.

            Секретариат

         Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Босна и Херцеговина действат съвместно като секретари на всеки един от подкомитетите и на специалната група за РПА.
         Всички съобщения, засягащи подкомитетите, се препращат на секретарите на съответния подкомитет и на специалната група за РПА.

            Заседания

         Подкомитетите и специалната група за РПА заседават винаги, когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на подкомитета и на специалната група за РПА се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
         При наличие на съгласие на двете страни подкомитетът и специалната група за РПА могат да поканят на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

            Дневен ред и съпътстваща документация

         Председателят и секретарите съставят предварителен дневен ред за всяко заседание не по-късно от 30 работни дни преди започване на заседанието.
         Предварителният дневен ред обхваща теми, за които секретарите са получили искане да бъдат включени в дневния ред не по-късно от 35 работни дни преди началото на заседанието.
         След приемането на предварителния дневен ред за всяко заседание и не по-късно от 10 работни дни преди началото на заседанието, секретарят от Босна и Херцеговина предоставя на секретаря от Европейската комисия необходимата документация в съответствие с точките, договорени в предварителния дневен ред.
         В случай че крайният срок, посочен в алинея 3, не е спазен, заседанието се отменя автоматично без допълнително известие.

            Обсъждани теми

         Подкомитетите обсъждат въпроси, свързани със сферите на ССА, както са изброени в структурата на мултидисциплинарния подкомитет. Напредъкът по отношение на сближаването, изпълнението и прилагането на законодателството се оценява по всички обсъждани теми. Подкомитетите разглеждат всички проблеми, които могат да възникнат в областите, за които отговарят, и предлагат предприемането на евентуални мерки.
         Подкомитетите служат също така за форуми за по-нататъшно изясняване на достиженията на правото на ЕС и правят преглед на напредъка на Босна и Херцеговина в постигането на съответствие с достиженията на правото на ЕС съгласно ангажиментите, поети по ССА.
         Специалната група за РПА разглежда въпроси, свързани с реформата на публичната администрация, и предлага предприемането на евентуални мерки.

            Протокол

         За всяко заседание се води и впоследствие се одобрява протокол. Копие от протокола се изпраща от секретаря на подкомитета или на специалната група за РПА до секретаря на Комитета.

            Публичност

         Освен ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА не са публични.

         (1)  За целите на изпълнението на протокол 3 към ССА този подкомитет действа като специалния подкомитет, посочен в член 21 от този протокол.


title: 2011/209/ЕС: Решение на Съвета от 28 февруари 2011 година за подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз

text:
               5.4.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 89/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 28 февруари 2011 година
   за подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз
   (2011/209/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Комисията договори от името на Съюза Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-нататък „Меморандум“) в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване и приложение 1 към него относно сътрудничеството по SESAR — NEXTGEN за постигане на глобална оперативна съвместимост, в съответствие с Решение на Съвета от 9 октомври 2009 г. за упълномощаване на Комисията да започне преговори.

               (2)

               Меморандумът и приложение 1 бяха парафирани на 18 юни 2010 г.

               (3)

               Договорените от Комисията Меморандум и приложение 1 следва да бъдат подписани и прилагани временно до приключване на процедурите за сключването на Меморандума.

               (4)

               Необходимо е да бъдат определени процедурни механизми за участието на Съюза в Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума, за разрешаването на спорове и за прекратяването на приложенията и допълненията към Меморандума,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Одобрява се подписването на Меморандума за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз и на приложение 1 към него от името на Съюза, при условие на сключването на Меморандума.
   Текстовете на Меморандума и на приложение 1 са приложени към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпишe(ат) Меморандума и приложение 1 към него от името на Съюза.
   Член 3
   До влизането му в сила Меморандумът се прилага временно от Съюза от датата на подписването му.
   Член 4
   1.   В Съвместния комитет, създаден по силата на член III от Меморандума, Съюзът се представлява от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
   2.   Комисията, след консултация със специалния комитет, назначен от Съвета, определя позицията, която да бъде взета от Съюза в Съвместния комитет по отношение на следното:

               а)

               приемането на допълнителни приложения към Меморандума и допълнения към тях,

               б)

               приемането на изменения на приложенията към Меморандума и допълненията към тях.

         Член 5
   Комисията може да предприема всякакви подходящи действия съгласно членове II (Б), IV, V, VII и VIII от Меморандума.
   Член 6
   Комисията представлява Съюза в консултациите съгласно член XI от Меморандума.
   Член 7
   Комисията редовно информира Съвета относно изпълнението на Меморандума.

      Съставено в Брюксел на 28 февруари 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         FELLEGI T.

    ---documentbreak---

               5.4.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 89/3

         ПРЕВОД
   МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
   NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз

   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съединените американски щати и Европейският съюз имат общата цел да насърчават и развиват сътрудничеството в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване; и
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че това сътрудничество ще насърчи развитието и безопасността на гражданската авиация в Съединените американски щати и в Европейския съюз;
   СЛЕДОВАТЕЛНО Съединените американски щати и Европейският съюз (наричани заедно „страни“ и поотделно „страна“) се споразумяха да изпълняват съвместни програми в съответствие със следните условия:

      Член I

      Цел

               А.

               Настоящият Меморандум за сътрудничество, включително приложенията и допълненията към него („Меморандум“), определя условията за взаимно сътрудничество за насърчаване и развитие на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване. За тази цел, при условие че са налице съответните финансови средства и други необходими ресурси, страните могат да предоставят персонал, ресурси и свързани услуги за сътрудничество в степента, предвидена в приложенията и допълненията към настоящия Меморандум.

               Б.

               Целите на настоящия Меморандум може да бъдат постигнати чрез сътрудничество в някоя от следните области:

                           1.

                           Обмен на информация по отношение на програми и проекти, резултати от научноизследователска дейност или публикации;

                           2.

                           Съвместно провеждане на анализи;

                           3.

                           Координиране на програми и проекти в сферата на научноизследователската и развойната дейност и тяхното изпълнение въз основа на съвместни усилия;

                           4.

                           Обмен на научен и технически персонал;

                           5.

                           Обмен на специално оборудване, софтуер и системи за изследователска дейност и проучвания за съвместимост;

                           6.

                           Съвместно организиране на симпозиуми или конференции; както и

                           7.

                           Взаимни консултации с цел определяне на съгласувани действия в съответните международни органи.

               В.

               Съгласно приложимото законодателство, разпоредби и политики, така както те може да бъдат изменени или променени, страните във възможно най-голяма степен насърчават участието в съвместни дейности съгласно настоящия Меморандум с оглед осигуряване на сравними възможности за участие в своите научноизследователски и развойни дейности. Страните ангажират участниците в съвместни дейности, които се провеждат на реципрочна основа в съответствие със следните принципи:

                           1.

                           Взаимна полза;

                           2.

                           Сравними възможности за участие в съвместни дейности;

                           3.

                           Равнопоставено и справедливо третиране;

                           4.

                           Навременен обмен на информация, която може да повлияе на съвместната дейност; както и

                           5.

                           Прозрачност.

               Г.

               Такива съвместни действия се провеждат съгласно конкретни приложения и допълнения, посочени в член II.

      Член II

      Изпълнение

               А.

               Настоящият Меморандум се изпълнява чрез конкретни приложения и допълнения към него. Тези приложения и допълнения описват, когато това е уместно, естеството и продължителността на сътрудничеството в определена сфера или за определена цел, третирането на интелектуалната собственост, юридическата отговорност, финансирането, разпределението на разходите и други въпроси. Освен ако изрично не е посочено друго, в случай на несъответствие между разпоредба на приложение или допълнение и разпоредба на настоящия Меморандум, разпоредбата на Меморандума има предимство.

               Б.

               Представителите на Съединените американски щати и на Европейския съюз провеждат срещи периодично, за да:

                           1.

                           обсъдят предложения за нови съвместни дейности; както и

                           2.

                           преразгледат състоянието на текущите дейности, които са стартирани съгласно приложение или допълнение към настоящия Меморандум.

               В.

               Координирането и подпомагането на съвместните дейности съгласно настоящия Меморандум от името на правителството на Съединените американски щати се осъществява от Федералната администрация за въздухоплаване (FAA), а от името на Европейския съюз — от Европейската комисия.

               Г.

               Службите, определени за координация и управление на настоящия Меморандум, до които се изпращат всички заявления за услуги съгласно настоящия Меморандум, са:

                           1.

                           За Съединените американски щати:

                                       Federal Aviation Administration

                                       Office of International Aviation

                                       Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                                       600 Independence Ave., S.W.

                                       Washington, D.C.

                                       20591 - USA

                                       Телефон: +1-202-385-8900

                                       Факс: +1-202-267-5032

                           2.

                           За Европейския съюз:

                                       European Commission

                                       Directorate-General for Mobility and Transport

                                       Directorate for Air Transport

                                       1040 Brussels – Belgium

                                       Телефон: +32-2-2968430

                                       Факс: +32-2-2968353

               Д.

               Определят се служители за връзка по техническата програма за конкретни дейности, както е посочено в приложенията и допълненията към настоящия Меморандум.

      Член III

      Изпълнително ръководство

               А.

               С настоящото страните създават Съвместен комитет, който трябва да отговаря за обезпечаване на ефективното функциониране на настоящия меморандум и редовно да провежда срещи за оценка на ефективността на неговото изпълнение.

               Б.

               Съвместният комитет се състои от представители на:

                           1.

                           Федералната администрация за въздухоплаване на Съединените американски щати (FAA, съпредседател), и

                           2.

                           Европейската комисия за Европейския съюз (съпредседател), подпомагана от представители на държавите-членки на Европейския съюз.

               В.

               Съвместният комитет може да покани експерти да участват ad hoc в различните области. Съвместният комитет може да създава работни групи по технически въпроси и да наблюдава тяхната работа, както и работата на комитетите и групите, създадени съгласно конкретни приложения и допълнения. Съвместният комитет ще разработи и приеме вътрешни процедури за управление.

               Г.

               Всички решения на Съвместния комитет се вземат с консенсус от двете страни, които съставляват Съвместния комитет. Тези решения са в писмена форма, подписани от представителите на страните в Съвместния комитет.

               Д.

               Съвместният комитет може да разглежда всеки въпрос, свързан с функционирането на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него. По-специално Съвместният комитет отговаря за:

                           1.

                           предоставяне на форум за обсъждане в рамките на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него на

                                       а)

                                       въпроси, които може да възникнат, и промени, които може да имат въздействие върху изпълнението на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него;

                                       б)

                                       общи подходи към въвеждането на нови технологии и процедури, научноизследователски програми и програми за оценка и други области от взаимен интерес; както и

                                       в)

                                       проекторазпоредби и законодателство на някоя от страните, които или което биха засегнали интересите на другата страна, в рамките на настоящия Меморандум и на приложенията и допълненията към него;

                           2.

                           ако е уместно — приемане на допълнителни приложения към настоящия Меморандум и допълнения към тях;

                           3.

                           ако е уместно — приемане на приложения към настоящия Меморандум и допълнения към тях; както и

                           4.

                           внасяне на предложения, когато това е уместно, до страните за изменения на настоящия Меморандум по друг начин.

      Член IV

      Обмен на персонал

   Страните могат да обменят технически персонал, според изискванията, за провеждане на дейностите, описани в дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум. Целият този обмен е в съответствие с условията, предвидени в настоящия Меморандум и неговите приложения и допълнения. Техническият персонал, обменен от страните, извършва работата, описана в съответното приложение или допълнение. Въпросният технически персонал може да е на агенции или изпълнители от Съединените американски щати или Европейския съюз, по взаимна договореност.

      Член V

      Договорености за наемане на оборудване

   Едната страна („страна, която отдава оборудване под наем“) може да отдава под наем оборудване на другата страна („страна, която наема оборудване“) по силата на приложение или допълнение към настоящия Меморандум. За всяко наемане на оборудване се прилагат следните общи разпоредби, освен ако не е посочено друго в дадено приложение или допълнение:

               А.

               Страната, която отдава оборудване под наем, определя стойността на оборудването, което ще бъде наето.

               Б.

               Страната, която наема оборудването, придобива право да го държи и владее в помещението на страната, която отдава оборудването под наем, както е определено от страните в съответното приложение или допълнение. Оборудването се държи и владее от страната, която го е наела, до неговото връщане на страната, която го е отдала под наем, в съответствие с параграф З по-долу.

               В.

               Страната, която наема оборудването, превозва за своя сметка цялото оборудване до помещението, определено от страните в съответното приложение или допълнение.

               Г.

               Страните си сътрудничат за получаване на всички лицензи на износ и други документи, необходими за изпращане на оборудването.

               Д.

               Страната, която наема оборудването, отговаря за неговото инсталиране в помещението, определено от страните в съответното приложение или допълнение. Ако е необходимо, страната, която отдава оборудването под наем, съдейства на страната, която го наема, с оглед инсталиране на наетото оборудване, при условията, договорени между страните.

               Е.

               Страната, която наема оборудването, го експлоатира и поддържа в добро състояние, осигурява функционалната му пригодност и позволява инспекции от страната, която е отдала оборудването под наем, във всеки един подходящ момент за времето, през което оборудването е наето.

               Ж.

               Страната, която отдава оборудването под наем, съдейства на страната, която наема оборудването, за намиране на източници на доставка на обикновени елементи и на специфични части, които не са леснодостъпни за страната, която наема оборудването.

               З.

               При изтичане на срока на съответното приложение или допълнение или на настоящия Меморандум, или при тяхното прекратяване, или когато е приключила употребата на оборудването, страната, която е наела оборудването, го връща на страната, която е отдала оборудването под наем, за своя сметка.

               И.

               В случай на загуба или повреждане на оборудване, отдадено под наем по силата на настоящия Меморандум, за което страната, наела оборудването, е добила право да държи и владее, по усмотрение на страната, която е отдала оборудването под наем, наелата оборудването страна поправя оборудването или компенсира отдалата оборудването страна с неговата стойност (определена от страната, отдала оборудването под наем, съгласно параграф А по-горе) за неговата загуба или повреда.

               Й.

               Цялото оборудване, обменено по силата на настоящия Меморандум, се използва единствено за научноизследователска и развойна дейност и дейности по утвърждаването и не може да бъде използвано по какъвто и да е друг начин за активно гражданско въздухоплаване или за други оперативни цели.

               К.

               Всеки трансфер на технологии, оборудване или други елементи по силата на настоящия Меморандум е в съответствие с действащото законодателство и политиките на страните.

      Член VI

      Финансиране

               А.

               Освен ако не е посочено друго в дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, всяка страна поема разходите за дейностите, които извършва в съответствие с настоящия Меморандум.

               Б.

               Номерът NAT-I-9406 е зададен от Съединените американски щати с цел идентификация на тази програма за сътрудничество и той трябва да се посочва във всяка кореспонденция, свързана с настоящия Меморандум.

      Член VII

      Оповестяване на информация

               А.

               Освен съгласно изискванията на действащото законодателство или с предварително писмено съгласие на страните, никоя страна не може да оповестява каквато и да е информация или материали, свързани със задачите, или с договорените програми съгласно настоящия Меморандум и приложенията и допълненията към него, на трети страни, различни от: i) изпълнители или подизпълнители, осъществяващи задачите или програмите, доколкото това е необходимо за изпълнението на въпросните задачи или програми; или ii) други правителствени органи на страните.

               Б.

               Ако една от страните разбере, че съгласно своите закони или подзаконови актове не може да изпълни разпоредбите на настоящия член за неоповестяване на информация, преди да е оповестила информацията тя незабавно информира другата страна. След това страните се консултират, за да изготвят съответния план за действие.

      Член VIII

      Права на интелектуална собственост

               А.

               Страна, която предоставя интелектуална собственост (която за целите на настоящия Меморандум включва анализи, доклади, бази данни, софтуер, ноу-хау, поверителна техническа и търговска информация, данни, архиви и свързана документация и материали, независимо от формата или носителя, върху който е записана) на другата страна в съответствие с условията на дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, запазва правата върху интелектуалната собственост, които е притежавала към момента на обмена. Страната, която предоставя документ или друг вид интелектуална собственост съгласно дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, ясно обозначава документа или другия вид интелектуална собственост като поверителен, защитен или като предмет на търговска тайна, според случая.

               Б.

               Освен ако не е предвидено друго в приложение или допълнение към настоящия Меморандум, страната, която получава интелектуална собственост от другата страна по силата на настоящия Меморандум:

                           1.

                           не придобива права върху интелектуалната собственост по силата на това, че я получава от другата страна; както и

                           2.

                           не разкрива интелектуалната собственост пред трета страна, различна от изпълнители или подизпълнители, осъществяващи програма, свързана с дадено приложение или допълнение към настоящия Меморандум, без предварителното писмено съгласие на другата страна. В случай на разкриване пред изпълнител или подизпълнител, който осъществява програмата, страната, която извършва разкриването:

                                       а)

                                       ограничава използването на интелектуалната собственост от изпълнителя или подизпълнителя до целите, посочени в приложимото приложение или допълнение; и

                                       б)

                                       забранява по-нататъшно разкриване на интелектуалната собственост от изпълнителя или подизпълнителя пред трети страни, освен когато другата страна даде предварително писмено съгласие за по-нататъшно разкриване.

               В.

               Освен ако не е посочено друго в приложение или допълнение към настоящия Меморандум, правата върху интелектуалната собственост, разработена съвместно от страните съгласно настоящия Меморандум и неговите приложения и допълнения, са общи за страните.

                           1.

                           Всяка страна притежава неизключително, неотменимо право във всички държави да възпроизвежда, да изготвя дериватни версии, да разпространява публично и да превежда такава интелектуална собственост, при условие че възпроизвеждането, изготвянето, разпространението и преводът не засягат защитата на правата на интелектуална собственост на другата страна. Всяка страна или нейните органи по прилагането имат право да прегледат превода преди публичното му разпространение.

                           2.

                           Всички публично разпространявани копия на статии от научни и технически издания, непатентовани научни доклади и книги, които са пряк резултат от сътрудничеството съгласно настоящия Меморандум и неговите приложения или допълнения, указват имената на авторите на труда, освен когато авторът изрично отказва да бъде назован.

               Г.

               Ако една от страните не е съгласна с определянето на документ или друг вид интелектуална собственост като поверителен, защитен или като предмет на търговска тайна от другата страна съгласно приложение или допълнение към настоящия Меморандум, несъгласната с определянето страна иска консултации с другата страна за разглеждане на въпроса. Консултациите може да се проведат заедно със заседание на Съвместния комитет или на друг комитет, създаден по силата на приложение или допълнение към настоящия Меморандум.

      Член IX

      Имунитет и отговорност

               А.

               Страните разглеждат въпросите с имунитета и отговорността, свързани с дейностите съгласно настоящия Меморандум, в съответното приложение или допълнение, според случая.

               Б.

               Страните се споразумяват, че всички дейности, предприети по силата на настоящия Меморандум и приложенията или допълненията към него, се изпълняват с необходимата професионална грижа, и че се полагат всички разумни усилия за свеждане на потенциалния риск за трети страни до минимум и за спазване на всички изисквания по отношение на безопасността и надзора.

      Член X

      Изменения

               А.

               Страните могат да изменят настоящия Меморандум и неговите приложения или допълнения. Страните документират подробностите относно всяко такова изменение в писмено споразумение, подписано от двете страни.

               Б.

               Измененията на приложенията или допълненията към настоящия Меморандум, приети от Съвместния комитет, влизат в сила след решение на Съвместния комитет съгласно член III.Г от настоящия Меморандум, подписано от съпредседателите на Съвместния комитет от името на страните.

      Член XI

      Разрешаване на спорове

   Страните разрешават всички спорове във връзка с тълкуването или прилагането на настоящия Меморандум или неговите приложения или допълнения чрез консултации помежду си. Страните не могат да отнасят за уреждане такива спорове до международен трибунал или трета страна.

      Член XII

      Влизане в сила и прекратяване

               А.

               До влизането му в сила настоящият Меморандум се прилага временно от датата на подписването му.

               Б.

               Настоящият Меморандум влиза в сила, когато страните писмено са се уведомили взаимно за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, и остава в сила до прекратяването му.

               В.

               Всяко отделно приложение или допълнение, прието от Съвместния комитет след влизането в сила на настоящия Меморандум, влиза в сила след решение на Съвместния комитет съгласно член III.Г от настоящия Меморандум, подписано от съпредседателите на Съвместния комитет от името на страните.

               Г.

               Всяка от страните може да прекрати настоящия Меморандум или неговите приложения или допълнения по всяко време като изпрати на другата страна шестдесетдневно (60) писмено предизвестие. Прекратяването на настоящия Меморандум не засяга правата и задълженията на страните съгласно членове V, VII, VIII и IX. Всяка страна разполага със сто и двадесет (120) дни за приключване на своите дейности след прекратяването на настоящия Меморандум или на неговите приложения или допълнения. Прекратяването на настоящия Меморандум води до прекратяване и на всички приложения и допълнения, сключени от страните по силата на настоящия Меморандум.

      Член XIII

      Оправомощаване

   Съединените американски щати и Европейският съюз се съгласяват с разпоредбите на настоящия Меморандум, както е посочено с подписите на техните надлежно оправомощени представители.

      Съставено в Будапеща на трети март две хиляди и единадесета година.

            За Съединените Американски Щати

            За Европейския съюз

   ПРИЛОЖЕНИЕ 1
   КЪМ МЕМОРАНДУМ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО NAT-I-9406 МЕЖДУ СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ И ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО SESAR — NEXTGEN ЗА ПОСТИГАНЕ НА ГЛОБАЛНА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че SESAR и NextGen са програмите съответно на Европейския съюз и на Съединените американски щати за разработване на ново поколение системи за управление на въздушното движение;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съвместното предприятие SESAR беше учредено с Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за управление на фазата на развитие на SESAR;
   СЛЕДОВАТЕЛНО Съединените американски щати и Европейският съюз (наричани заедно „страни“ и поотделно „страна“) се споразумяха за следното:

      Член I

      Цел

   Целта на настоящото приложение е прилагане на Меморандума за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (по-долу „Меморандум“) чрез определяне на условията, съгласно които страните ще развиват своето сътрудничество за осигуряване на глобална оперативна съвместимост между своите съответни програми за модернизация на управлението на въздушното движение (УВД) — NextGen и SESAR — като вземат предвид интересите на гражданските и военните ползватели на въздушното пространство.

      Член II

      Определения

   За целите на настоящото приложение понятието „утвърждаване“ означава потвърждаване през целия жизнен цикъл на развитието, че предлаганото решение, в т. ч. концепция, система и процедури, отговаря на потребностите на заинтересованите страни.

      Член III

      Принципи

   В рамките на програмите NextGen и SESAR и в съответствие с принципите, предвидени в член I.В от Меморандума, страните:

               А.

               според случая, позволяват участие на правителствени и индустриални субекти на другата страна в съответните консултативни органи и индустриални инициативи в съответствие с приложимото законодателство и разпоредби и правилата за управление на тези органи и инициативи;

               Б.

               се стремят да осигурят възможности за заинтересованите страни от индустрията на другата страна да участват в работни програми и да имат достъп до информация за еквивалентни програми и проекти в сферата на научноизследователската и развойната дейност и до резултатите от тях; както и

               В.

               чрез комитета на високо равнище, създаден съгласно член V от настоящото приложение, взаимно определят в притурки към настоящото приложение („притурки“) областите, които дават конкретни възможности за участие на другата страна в консултативни органи, инициативи, както и научноизследователски програми и проекти, и по-специално тези области, които дават възможност за участие в определяне на система на високо равнище, като оперативна съвместимост, определяне на структурата и основни технически изисквания.

         Комитетът на високо равнище наблюдава прилагането на настоящия член и актуализира притурките, ако е необходимо.

      Член IV

      Обхват на работата

   А.   Обхватът на работата се изразява в принос към научноизследователската и развойната дейност и дейността по утвърждаване в областта на УВД за постигане на глобална оперативна съвместимост. Работата може да включва, но не се свежда единствено до дейностите, посочени в параграфи 1—5 от настоящия член.
   1.   Общи дейности
   Общите дейности обхващат онези задачи, които не са специфични за някоя оперативна или техническа разработка, а притежават цялостни взаимозависимости в програмите SESAR и NextGen. Тези дейности са особено важни за сътрудничеството, тъй като всеки различаващ се подход потенциално има немалки по обхват и значение последици за хармонизацията и оперативната съвместимост. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:

               а)

               оперативна концепция и пътна карта;

               б)

               разпоредба за разделяне;

               в)

               изготвяне на пътна карта, включително стандартизиране и регламентиране с оглед улесняване на синхронизацията на прилагането;

               г)

               икономическо досие и планиране на инвестициите;

               д)

               околна среда;

               е)

               координация на техническите усилия в подкрепа на дейностите по стандартизация — на ИКАО и в световен мащаб — в областта на модернизацията на УВД;

               ж)

               синхронизиране и съгласуваност на пътните карти за бордната електроника, така че да се осигури най-висока икономическа ефективност за ползвателите на въздушното пространство; както и

               з)

               Координирано въвеждане на технически и оперативни промени за постигане/поддържане на непрекъснатост на работата от гледна точка на ползвателите на въздушното пространство.

         2.   Управление на информацията
   Основният акцент върху управлението на информацията е да се осигури навременно разпространение на точна и подходяща информация, свързана с УВД, до всички заинтересовани страни, без прекъсване (оперативно съвместима), по сигурен начин и в подкрепа на съвместното вземане на решения. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:

               а)

               оперативна съвместимост на управлението на информацията за цялата система (SWIM);

               б)

               оперативна съвместимост на управлението на аеронавигационната информация (AIM); както и

               в)

               обмен на метеорологична информация.

         3.   Управление на траекторията
   Управлението на траекторията обхваща обмен въздух/въздух и въздух/земя на четириизмерни (4D) траектории, което изисква последователен подход към терминологията, определянето и обмена на полетна информация по всяко време и във всички фази на полета. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:

               а)

               общо определяне и обмен на траектории;

               б)

               планиране на полетите и динамично обновяване на полетните планове;

               в)

               управление на движението (включително интегриране и прогнозиране на траекторията);

               г)

               интегриране на безпилотни авиационни системи (UAS) в УВД; както и

               д)

               сближаване на концепциите на SESAR и NextGen относно операциите, определянето на услугите и тяхното прилагане, включително определянето на четириизмерни траектории и операции по обмен на формати.

         4.   Оперативна съвместимост на комуникационни, навигационни, обзорни (CNS) и бордови системи
   Оперативната съвместимост на CNS и бордовите системи включва планиране на бордовото оборудване и разработване на оперативно съвместими приложения и системи въздух/въздух и въздух/земя. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:

               а)

               Бордова оперативна съвместимост, в т. ч.:

                           i.

                           бордова система за избягване на опасни сближения във въздуха (ACAS);

                           ii.

                           пътна карта за бордната електроника; както и

                           iii.

                           бордова система за подпомагане на сепарацията (ASAS) за подпомагане на сепарацията въздух/въздух и въздух/земя;

               б)

               комуникации, в т. ч.:

                           i.

                           обслужване и технология за осъществяване на линия за предаване на данни и

                           ii.

                           гъвкава структура за комуникации;

               в)

               навигация, в т. ч.:

                           i.

                           навигация, основана на резултатите и

                           ii.

                           приложения за Глобалната навигационна спътникова система (GNSS) по маршрута и в районите на летищата, включително при вертикално насочване;

               г)

               обзор, в т. ч.:

                           i.

                           услуги и технологии за автоматичен зависим обзор (ADS) и

                           ii.

                           обзор на летателното поле.

         5.   Съвместни проекти
   Съвместните проекти включват ad hoc проекти, за които страните се споразумяват, че е необходима целенасочена координация и сътрудничество. В тази област страните възнамеряват да разгледат следното:

               а)

               Атлантическа инициатива за оперативно взаимодействие за намаляване на емисиите (AIRE) и

               б)

               подобрение на мониторинга и проследяването на местоположението на въздухоплавателни средства над водни пространства и в отдалечени райони.

         Б.   Ако е уместно, страните поотделно или съвместно подготвят доклади за обмен помежду си на реципрочна основа, в които са описани концепциите за употреба, моделите, прототипите, оценките, дейностите по утвърждаване и сравнителните проучвания, свързани с техническите и оперативните аспекти на УВД. За оценките и утвърждаването може да се използва широк набор от инструменти, като например симулации и изпитвания при реални условия.

      Член V

      Управление

   При наличие на средства страните стартират и управляват проекти и дейности, както и гарантират, че текущите дейности остават прагматични, навременни и ориентирани към резултатите. За тази цел се изграждат следните управленски равнища:

               А.

               Комитет на високо равнище, който е съставен от равен брой участници от Европейската комисията, която може да бъде подпомогната от Съвместното предприятие SESAR, и от Федералната администрация за въздухоплаване.

                           1.

                           Комитетът на високо равнище се председателства съвместно от по един представител на Европейската комисия и на FAA. Комитетът на високо равнище заседава най-малко един път годишно, за да:

                                       а)

                                       наблюдава сътрудничеството между SESAR и NextGen;

                                       б)

                                       оцени постигнатите резултати;

                                       в)

                                       вземе решение относно стартирането на нови проекти и дейности по предложение на координационния комитет, както е определено по-долу;

                                       г)

                                       вземе решение относно предложения за нови допълнения или изменения на съществуващи допълнения към настоящото приложение, които той предава за одобрение на Съвместния комитет в съответствие с член III.Г от Меморандума;

                                       д)

                                       дава инструкции на координационния комитет, както е определено по-долу; както и

                                       е)

                                       наблюдава прилагането на член III от настоящото приложение и, ако е уместно, консултира относно механизмите за участие на индустрията или отнася въпроси до Съвместния комитет, създаден съгласно Меморандума.

                           2.

                           Комитетът на високо равнище определя свои работни процедури, а всички решения се вземат с консенсус между съпредседателите.

                           3.

                           Комитетът на високо равнище докладва на Съвместния комитет, създаден съгласно член III от Меморандума.

               Б.

               Координационен комитет, съставен от подходящ и ограничен брой участници от Съвместното предприятие SESAR и от УВД организацията на FAA, като и двете страни може да бъдат подпомагани от експерти.

                           1.

                           Координационният комитет се председателства съвместно от по един представител на Съвместното предприятие SESAR и от УВД организацията на FAA. Координационният комитет заседава не по-малко от два пъти годишно, за да:

                                       а)

                                       наблюдава напредъка по текущите съвместни проекти и дейности, както е определено в допълненията;

                                       б)

                                       гарантира ефективното изпълнение на допълненията чрез работните групи, както е определено по-долу;

                                       в)

                                       гарантира ефективното прилагане на член III от настоящото приложение;

                                       г)

                                       изготвя доклади до комитета на високо равнище; или

                                       д)

                                       разглежда предложения, които да бъдат представени пред комитета на високо равнище, включително за нови допълнения или изменения на съществуващи допълнения към настоящото приложение.

                           2.

                           Координационният комитет определя свои работни процедури, а всички решения се вземат с консенсус между съпредседателите.

               В.

               Работни групи за конкретни проекти или дейности, описани в допълненията. Всяка работна група се състои от подходящ и ограничен брой участници. Работните групи заседават, когато е необходимо, спазват инструкциите на координационния комитет и му докладват редовно.

      Член VI

      Имунитет и отговорност

   Страните разглеждат въпросите с имунитета и отговорността, свързани с дейностите съгласно настоящото приложение, в съответното допълнение, според случая.

      Член VII

      Изпълнение

   А.   Цялата дейност, извършвана съгласно настоящото приложение, се описва в допълненията, които при влизането си в сила стават част от настоящото приложение.
   Б.   Всяко допълнение се номерира последователно и съдържа описание на дейността, която предстои да бъде извършена от страните или от субектите, които страните са определили за извършване на дейността, включително мястото и планираната продължителност на дейността; персонала и другите ресурси, необходими за извършване на дейността; очакваните разходи; както и всяка друга информация, свързана с дейността.

      Член VIII

      Финансови разпоредби

   Финансирането на дейността, извършвана съгласно настоящото приложение, се предоставя в съответствие с член VI от Меморандума.

      Член IX

      Лица за контакт

   А.   Службите, определени за координация и управление на настоящото приложение, са:

               1.

               За Съединените американски щати:

                           Africa, Europe & Middle East Office, AEU-10

                           Federal Aviation Administration

                           Wilbur Wright Bldg., 6th Floor, East

                           600 Independence Avenue, S.W.

                           Washington, D.C. 20591 –

                           USA

                           Телефон: +1 202-385-8905

                           Факс: +1 202-267-5032

               2.

               За Европейския съюз:

                           Single European Sky and ATC Modernisation Unit

                           Directorate-General for Mobility and Transport

                           Directorate for Air Transport

                           European Commission

                           Rue de Mot 24

                           1040 Brussels –

                           Belgium

                           Телефон: +32 2 296 84 30

                           Факс: +32 2 296 83 53

         Б.   Определя се служител за връзка по техническата програма за конкретни дейности, както е посочено в допълненията към настоящото приложение.

      Член X

      Влизане в сила и прекратяване

   А.   До влизането му в сила, приложението се прилага временно от датата на подписването му.
   Б.   Настоящото приложение влиза в сила, когато страните писмено са се уведомили взаимно за приключването на съответните им вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила, и остава в сила до прекратяването му в съответствие с член XII от Меморандума. Прекратяването на настоящото приложение води до прекратяване и на всички допълнения, сключени от страните по силата на настоящото приложение.

      Член XI

      Оправомощаване

   Съединените американски щати и Европейският съюз се съгласяват с разпоредбите на настоящото приложение, както е посочено с подписите на техните надлежно оправомощени представители.

      Съставено в Будапеща на трети март две хиляди и единадесета година.

            За Съединените Американски Щати

            За Европейския съюз


title: 2014/29/ЕС: Решение на Европейската централна банка от 29 август 2013 година за изменение на Решение ЕЦБ/2010/29 относно емитирането на евробанкноти (ЕЦБ/2013/27)

text:
               21.1.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 16/51

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

   от 29 август 2013 година
   за изменение на Решение ЕЦБ/2010/29 относно емитирането на евробанкноти
   (ЕЦБ/2013/27)
   (2014/29/ЕС)
   УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 128, параграф 1 от него,
   като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В Решение ЕЦБ/2013/28 от 29 август 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (1) се предвижда корекция на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричан по-долу „капиталов алгоритъм“) в съответствие с член 29.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка и се установяват с действие от 1 януари 2014 г. новите тегла, определени за всяка национална централна банка (НЦБ) в коригирания капиталов алгоритъм (наричани по-долу „тегла в капиталовия алгоритъм“).

               (2)

               Съгласно член 1 от Решение 2013/387/ЕС на Съвета от 9 юли 2013 г. относно приемането на еврото от Латвия от 1 януари 2014 г. (2) в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора Латвия изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията за Латвия по член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. (3) ще бъде отменена от 1 януари 2014 г.

               (3)

               В член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2010/29 от 13 декември 2010 г. относно емитирането на евробанкноти (4) е дадено определение за „алгоритъм за разпределяне на банкноти“ и се препраща към приложение I към това решение, в което се уточнява алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 юли 2013 г. Като се има предвид, че от 1 януари 2014 г. ще се прилагат нови тегла в капиталовия алгоритъм и че Латвия ще приеме еврото на 1 януари 2014 г., е необходимо Решение ЕЦБ/2010/29 да бъде изменено, за да се определи алгоритъмът за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2014 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Изменение
   1.   Последното изречение на член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2010/29 се заменя със следното:
   „Алгоритъмът за разпределяне на банкноти, който се прилага от 1 януари 2014 г., се уточнява в приложение I към настоящото решение.“
   2.   Приложение I към Решение ЕЦБ/2010/29 се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2014 г.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 29 август 2013 година.

            Председател на ЕЦБ

         Mario DRAGHI

      (1)  Вж. страница 53 от настоящия брой на Официален вестник.

      (2)  ОВ L 195, 18.7.2013 г., стр. 24.

      (3)  Акт относно условията за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в Учредителните договори на Европейския съюз (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).

      (4)  ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 26.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

            „ПРИЛОЖЕНИЕ I

               АЛГОРИТЪМ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА БАНКНОТИТЕ ОТ 1 ЯНУАРИ 2014 Г.

                        Европейска централна банка

                        8,0000 %

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        3,2575 %

                        Deutsche Bundesbank

                        23,6605 %

                        Eesti Pank

                        0,2535 %

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        1,5260 %

                        Bank of Greece

                        2,6730 %

                        Banco de España

                        11,6230 %

                        Banque de France

                        18,6415 %

                        Banca d’Italia

                        16,1850 %

                        Central Bank of Cyprus

                        0,1990 %

                        Latvijas Banka

                        0,3710 %

                        Banque centrale du Luxembourg

                        0,2670 %

                        Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

                        0,0850 %

                        De Nederlandsche Bank

                        5,2635 %

                        Oesterreichische Nationalbank

                        2,5810 %

                        Banco de Portugal

                        2,2920 %

                        Banka Slovenije

                        0,4540 %

                        Národná banka Slovenska

                        1,0155 %

                        Suomen Pankki

                        1,6520 %

                        ОБЩО

                        100,0000 %“


title: Решение на Съвета от 15 септември 1986 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението

text:
               02/ 03

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               66

         31986D0554

               L 328/49

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 15 септември 1986 година
   за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
   (86/554/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
   като взе предвид препоръката на Комисията,
   като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, за да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
   РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението под формата на размяна на писма относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, се одобрява от нмето на Общността.
   Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета по този начин е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.

      Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.

            За Съвета

            Председател

         G. HOWE


title: 2009/413/ОВППС: Решение ATALANTA/4/2009 на Комитета по политика и сигурност от 27 май 2009 година за назначаването на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

text:
               29.5.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 132/20

      РЕШЕНИЕ ATALANTA/4/2009 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

   от 27 май 2009 година
   за назначаването на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
   (2009/413/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (Atalanta), и по-специално член 6, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В съответствие с член 3 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС контраадмирал Philip Jones бе назначен за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

               (2)

               Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващия операцията на Европейския съюз.

               (3)

               Обединеното кралство съобщи, че контраадмирал Peter HUDSON е на разположение да замести контраадмирал Philip JONES като командващ операцията на ЕС.

               (4)

               Военният комитет на ЕС подкрепи тази кандидатура.

               (5)

               В съответствие с член 6 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Европейския съюз, свързани с въпросите на отбраната,

         РЕШИ:
   Член 1
   Контраадмирал Peter HUDSON се назначава за командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
   Член 2
   Настоящото решение поражда действие на 3 юни 2009 г.

      Съставено в Брюксел на 27 май 2009 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         I. ŠRÁMEK

      (1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.


title: 2011/638/ЕС: Решение на Комисията от 26 септември 2011 година относно индикативните критерии за безвъзмездно разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета  текст от значение за ЕИП

text:
               28.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/20

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 26 септември 2011 година
   относно индикативните критерии за безвъзмездно разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (текст от значение за ЕИП)
   (2011/638/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 3д, параграф 3, буква д) от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               Е необходимо да се приемат индикативни критерии за безвъзмездното разпределяне на квоти между операторите на въздухоплавателни средства в периода на търгуване от 1 януари до 31 декември 2012 г., посочен в член 3в, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО, и в периода на търгуване от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., посочен в член 13, параграф 1 във връзка с член 3в, параграф 2 от същата директива.

               (2)

               Квотите в съответствие с тези критерии следва да бъдат фиксирани до 2020 г. освен когато актове, приети в съответствие с член 25а от Директива 2003/87/ЕО, изискват последващи изменения.

               (3)

               След като Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с цел включване на авиационните дейности в схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността (2) беше включена в споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП) с решение на Съвместния комитет на ЕИП № 6/2011 от 1 април 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП (3), индикативните критерии трябва да се прилагат в рамките на ЕИП.

               (4)

               Поради това е необходимо индикативните критерии да се основават на броя на безвъзмездните квоти в рамките на ЕИП, определен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 93/2011 от 20 юли 2011 г. за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП (4).

               (5)

               Индикативните критерии следва да се изчисляват чрез разделяне на броя на безвъзмездните квоти в рамките на ЕИП, приложими съответно за периода на търгуване от 1 януари до 31 декември 2012 г. и за периода на търгуване от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., на сумата от тонкилометрите, посочени в заявленията, изпратени на Комисията в съответствие с член 3д, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Без да се засягат разпоредбите на член 25а от Директива 2003/87/ЕО, индикативният критерий, който трябва да се използва при безвъзмездното разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д, параграф 1 от посочената директива за периода от 1 януари до 31 декември 2012 г., е 0,000679695907431681 броя квоти за тонкилометър.
   2.   Без да се засягат разпоредбите на член 25а от Директива 2003/87/ЕО, индикативният критерий, който трябва да се използва при безвъзмездното разпределяне на квотите за емисии на парникови газове между операторите на въздухоплавателни средства съгласно член 3д, параграф 1 от посочената директива за периода от 1 януари 2013 г. до 31 декември 2020 г., е 0,000642186914222035 броя квоти за тонкилометър.
   Член 2
   Резултатите от изчисления, отнасящи се до броя на квотите, които следва да се разпределят в съответствие с индикативните критерии, определени в член 1, се закръглят надолу до най-близкото цяло число.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 26 септември 2011 година.

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

      (2)  ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.

      (3)  ОВ L 93, 7.4.2011 г., стр. 35.

      (4)  Все още непубликувано в Официален вестник.