title: 2008/735/ЕО: Решение на Комисията от 16 септември 2008 година за назначаване на представител на Комисията в управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата

text:
               17.9.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 248/25

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 16 септември 2008 година
   за назначаване на представител на Комисията в управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата
   (2008/735/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (1), и по-специално член 65 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 65 от Регламент (ЕО) № 726/2004 в управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата (наричана по-долу „Агенцията“) следва да има двама представители на Комисията.

               (2)

               Поради преразпределяне на компетенции в Комисията е необходимо да се назначи един нов член на управителния съвет на Агенцията от Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ и негов заместник, който да замества члена на управителния съвет в негово отсъствие и да гласува от негово име,

         РЕШИ:
   Член 1
   Представител на Комисията в управителния съвет на Европейската агенция по лекарствата е лицето, което заема следната длъжност и упражнява следните функции:

               а)

               Главен съветник със специални интереси в областта на общественото здраве, който съветва генералния директор на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ по въпросите на здравната стратегия и оказва подкрепа на директора на дирекция „Обществено здраве и оценка на риска“.

         Заместник на представителя е лицето, което заема следната длъжност и упражнява следните функции:

               б)

               Началник на отдел „Здравна стратегия и здравни системи“, в чиито задължения влиза определяне и формулиране на обществените здравни политики и дейности, включително в областта на лекарствените средства, както и осъществяване на общото ръководство на дейности в рамките на отдела на базата на работната програма на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ и/или на тази на дирекция „Обществено здраве и оценка на риска“.

         Член 2
   Настоящото решение се прилага към лицата, които заемат, включително и временно, постовете, упоменати в член 1, към датата на приемане на настоящото решение, или към всяко лице, което е техен приемник на посочените постове.
   Член 3
   Генералният директор на Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ информира председателя на управителния съвет и директора на Агенцията за имената на лицата, които заемат постовете, упоменати в член 1, както и за всякакви промени, свързани с тях.

      Съставено в Брюксел на 16 септември 2008 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.


title: Решение на Комисията от 16 декември 2002 година за продължаване на сравнителните опити и изследвания на Общността на посадъчен материал на декоративни растения от Chamaecyparis, Ligustrum vulgare и Euphorbia fulgens съгласно Директива 98/56/ЕО на Cъветатекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32002D0982

Официален вестник n° L 341 , 17/12/2002 стр. 0068 - 0068 специално чешко издание глава 3 том 37 стр. 489  - 489 специално испанско издание глава 3 том 37 стр. 489  - 489 специално унгарско издание глава 3 том 37 стр. 489  - 489 специално литвийско издание глава 3 том 37 стр. 489  - 489 LV.ES глава 3 том 37 стр. 489  - 489 MT.ES глава 3 том 37 стр. 489  - 489 PL.ES глава 3 том 37 стр. 489  - 489 SK.ES глава 3 том 37 стр. 489  - 489 специално словенско издание глава 3 том 37 стр. 489  - 489

		20021216Решение на Комисиятаот 16 декември 2002 годиназаза продължаване на сравнителните опити и изследвания на Общността на посадъчен материал на декоративни растения от Chamaecyparis, Ligustrum vulgare и Euphorbia fulgens съгласно Директива 98/56/ЕО на Cъвета(текст от значение за ЕИП)(2002/982/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 98/56/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. относно търговията с посадъчен материал от декоративни растения [1],като взе предвид Решение 2001/898/ЕО на Комисията от 12 декември 2001 г. за определяне на условията за сравнителните опити и изследвания на Общността на посадъчен материал от декоративни растения съгласно Директива 98/56/ЕО на Съвета [2], и по-специално член 2 от него,като има предвид, че:(1) Решение 2001/898/ЕО определя условията за сравнителните опити и изследвания, които следва да се проведат съгласно Директива 98/56/ЕО по отношение на декоративни растения от Chamaecyparis, Ligustrum vulgare и Euphorbia fulgens от 2002 г. до 2004 г.(2) Опитите и изследванията, проведени през 2002 г., трябва да продължат през 2003 г.,РЕШИ:Член единственСравнителните опити и изследвания на Общността, които са започнали през 2002 г. на посадъчен материал на декоративни растения от Chamaecyparis, Ligustrum vulgare и Euphorbia fulgens, продължават през 2003 г. в съответствие с Решение 2002/898/ЕО.Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 226, 13.8.1998 г., стр. 16.[2] ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 101.--------------------------------------------------


title: 2012/684/ЕС: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/021 NL/Zalco, подадено от Нидерландия)

text:
               7.11.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 307/78

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 25 октомври 2012 година
   за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/021 NL/Zalco, подадено от Нидерландия)
   (2012/684/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,
   като взеха предвид Регламент (ЕО) № 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.

               (2)

               Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявления, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряка последица от световната финансова и икономическа криза.

               (3)

               Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

               (4)

               На 28 декември 2011 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Zalco Aluminium Zeeland Company NV и в две дружества, които са негови доставчици (ECL Services Netherlands bv и Start), като заявлението беше допълвано с информация до 18 юни 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 494 008 EUR.

               (5)

               Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 1 494 008 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.


title: Решение на Комисията от 27 февруари 2002 година за изменение на Решение 2000/745/ЕO относно приемането на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговите и антисубсидийни производства относно вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Индия (нотифицирано под номер С(2002) 620)

text:
Важна правна забележка

|

32002D0232

Официален вестник n° L 078 , 21/03/2002 стр. 0012 - 0013 специално чешко издание глава 11 том 41 стр. 55  - 56 специално испанско издание глава 11 том 41 стр. 55  - 56 специално унгарско издание глава 11 том 41 стр. 55  - 56 специално литвийско издание глава 11 том 41 стр. 55  - 56 LV.ES глава 11 том 41 стр. 55  - 56 MT.ES глава 11 том 41 стр. 55  - 56 PL.ES глава 11 том 41 стр. 55  - 56 SK.ES глава 11 том 41 стр. 55  - 56 специално словенско издание глава 11 том 41 стр. 55  - 56

		20020227Решение на Комисиятаот 27 февруари 2002 годиназа изменение на Решение 2000/745/ЕO относно приемането на гаранции, предложени във връзка с антидъмпинговите и антисубсидийни производства относно вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Индия(нотифицирано под номер С(2002) 620)(2002/232/ЕO)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕO) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1], последно изменен с Регламент (ЕO) № 2238/2000 [2] ("Основен антидъмпингов регламент"), и по-специално членове 8 и 9 от него,като взе предвид Регламент (ЕO) № 2026/97 на Съвета от 6 октомври 1997 г. относно защита срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [3] ("Основен антисубсидиен регламент"), и по-специално членове 13 и 15 от него,след консултации с Консултативния комитет,като има предвид, че:А. ПРОЦЕДУРА(1) Съгласно Регламент (ЕO) № 2603/2000 [4] Съветът налага окончателно изравнително мито под формата на фиксирана сума в размер на 41,3 EUR на тон при внос на полиетилен терефталат с произход, inter alia, Индия, с изключение на няколко изрично упоменати индийски компании, чийто внос подлежи на обмитяване при намалени ставки. Вносът на полиетилен терефталат, извършван от компании, предложили гаранция, която е приета, се освобождава от такова мито по силата на член 2, параграф 1 от настоящия регламент.(2) Съгласно Регламент (ЕO) № 2604/2000 [5] Съветът налага окончателно антидъмпингово мито под формата на фиксирана сума в размер на 181,7 EUR на тон върху внос на полиетилен терефталат, с произход, inter alia, Индия, с изключение на вноса, извършван от изрично упоменати компании, който се обмитява съгласно различна митническа ставка. Вносът на полиетилен терефталат, извършван от компании, предложили гаранция, която е приета, се освобождава от такова мито по силата на член 2, параграф 1 от настоящия регламент.(3) На 29 ноември 2000 г. Комисията прие Решение 2000/745/ЕO [6], с което приема гаранциите, предложени от износителите, упоменати в член 1 на посоченото решение във връзка с процедурите, споменати по-горе и прекратява разследването, водено по отношение на тях.(4) На 26 юни 2001 г., посредством Регламент (ЕO) № 1240/2001 [7], Комисията оповести началото на проучване на "нов износител" по Регламент (ЕO) № 2604/2000 на Съвета и наложи окончателно антидъмпингово мито върху внос на полиетилен терефталат, с произход, inter alia, Индия, като отменя митото по отношение на вноса на един изнасящ производител и налага режим на регистриране.(5) Окончателните резултати и заключения на разследването са изложени в Регламент (ЕO) № 496/2002 на Съвета [8] за изменение на Регламент (EO) 2604/2000 г.Б. ГАРАНЦИЯ(6) След известието, с което Futura Polymers Ltd (наричана по-долу "компанията") бе уведомена относно фактите и съображенията, въз основа на които възникна намерение за налагане на променено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на компанията в Общността, компанията отправи предложение за гаранция в съответствие с член 8, параграф 1 от Основния антидъмпингов регламент. Съгласно тази гаранция, изнасящият производител се ангажира да не продава продукцията си под определени минимални цени на клиенти, които не са свързани с него лица.(7) Комисията счита, че гаранцията, предложена от страната, може да бъде приета, тъй като елиминира вредоносния ефект на дъмпинга. Наред с това, компанията пое ангажимент редовно да предоставя на Комисията подробни отчети, с което ще подпомогне ефективния мониторинг. Освен това, предвид оказаното сътрудничество от компанията по време на разследването, нейната структура и организация на продажбите, както и спецификата на продукта, Комисията счита, че рискът от неспазване на гаранцията е ограничен.(8) С цел подпомагане на Комисията при осъществяване на ефективен контрол върху спазване на гаранцията от страна на компанията, при подаване на искане за освобождаване за свободна търговия по силата на гаранцията пред съответните митнически власти, освобождаването от мито зависи от представяне на фактура. Фактурата се издава от компанията, чиято гаранция е приета и съдържа информацията, описана в приложението към Регламент (ЕO) № 2604/2000. При липса на фактура или когато фактурата не съответства на продукта, представен пред митническите власти, се заплаща съответното антидъмпингово мито.(9) В случай на предполагаемо или реално нарушение или оттегляне на гаранцията може да бъде наложено антидъмпингово мито съгласно член 8, параграфи 9 и 10 от Основния антидъмпингов регламент.ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Таблицата от член 1 на Решение 2000/745/ЕO се изменя като се добавя следното:Компания | Държава | Допълнителен тарифен код |Futura Polymers Ltd | Индия | А184 |Член 2Решението влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Настоящото решение е задължително в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членкиСъставено в Брюксел на 27 февруари 2002 година.За КомисиятаPascal LamyЧлен на Комисията[1] ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.[2] ОВ L 257, 11.10.2000 г., стр. 2.[3] ОВ L 288, 21.10.1997 г., стр. 1.[4] ОВ L 301, 30.11.2000 г., стр. 1.[5] ОВ L 301, 30.11.2000 г., стр. 21.[6] ОВ L 301, 30.11.2000 г., стр. 88.[7] ОВ L 171, 26.6.2001 г., стр. 3.[8] ОВ L 78, 21.3.2002 г., стр. 4.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета и на Комисията от 12 май 1999 година относно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна

text:
Важна правна забележка

|

31999D0491

Официален вестник n° L 196 , 28/07/1999 стр. 0046 - 0047 специално чешко издание глава 11 том 32 стр. 84  - 85 специално испанско издание глава 11 том 32 стр. 84  - 85 специално унгарско издание глава 11 том 32 стр. 84  - 85 специално литвийско издание глава 11 том 32 стр. 84  - 85 LV.ES глава 11 том 32 стр. 84  - 85 MT.ES глава 11 том 32 стр. 84  - 85 PL.ES глава 11 том 32 стр. 84  - 85 SK.ES глава 11 том 32 стр. 84  - 85 специално словенско издание глава 11 том 32 стр. 84  - 85

		19990512Решение на Съвета и на Комисиятаот 12 май 1999 годинаотносно сключването на Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна(1999/491/ЕО, ЕОВС, Евратом)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 54, параграф 2, последното изречение на член 57, параграф 2 и член 66, член 73в, параграф 2, член 75, член 84, параграф 2, членове 99, 100, 113 и 235, във връзка с второто изречение на член 228, параграф 2 и втората алинея на член 228, параграф 3 от него,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално втория параграф на член 101 от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взе предвид съгласието на Европейския парламент [1],след проведени консултации с Консултативния комитет на ЕОВС и със съгласието на Съвета,като взеха предвид одобрението на Съвета, дадено в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,(1) като имат предвид, че сключеното споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Киргизката република, от друга страна, подписано в Брюксел на 9 февруари 1995 г., ще допринесе за постигането на целите на Европейските общности;(2) като имат предвид, че целта на споразумението е да укрепва създадените връзки, най-вече чрез това споразумение, между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съюза на съветските социалистически републики в областта на търговията и търговското и икономическо сътрудничество, подписано на 18 декември 1989 г. и одобрено с Решение 90/116/ЕИО [2];(3) като имат предвид, че известни задължения, предвидени в Споразумението за партньорство и сътрудничество извън сферата на търговската политика, прилагана в рамките на Общността, оказват или биха могли да окажат влияние върху направените договорености, които вече са определени в приетите от Общността актове в области като правото на установяване, транспорта и третирането на предприятията;(4) като имат предвид, че посоченото споразумение налага на Европейските общности известни задължения относно движението на капитала и плащанията между Общността и Киргизката република;(5) като имат предвид, освен това, че доколкото посоченото споразумение се отразява върху Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение на дружества от различни държави-членки [3], както и върху Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система за данъчно облагане на дружествата майки и дъщерни дружества от различни държави-членки [4], които се основават на член 100 от Договора за създаване на Европейската общност, този член трябва да се използва за правно основание;(6) като имат предвид, че определени разпоредби от посоченото споразумение налагат на Общността задължения в областта на предоставяне на услуги, които надхвърлят рамките на взаимното сътрудничество;(7) като имат предвид, че за определени разпоредби от посоченото споразумение, които Общността следва да прилага, не са предвидени специфични пълномощия в Договора за създаване на Европейската общност; като имат предвид, че по тази причина се налага да се прилага член 235 от Договора,РЕШИХА:Член 1Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Киргизката република, от друга страна, заедно с протокола, декларациите и размяната на писма с настоящото решение се одобряват от името на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия.Текстовете са приложени към настоящото решение.Член 21. Положението, което Общността трябва да заеме в рамките на Съвета за сътрудничество и в рамките на Комитета за сътрудничество, когато последният е упълномощен да действа от Съвета за сътрудничество, следва да бъде определено от Съвета, по предложение на Комисията, или, където е уместно, по предложение на Комисията, като при всеки случай се спазват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия.2. Съгласно член 76 от Споразумението за партньорство и сътрудничество, председателят на Съвета председателства Съвета за сътрудничество и представя позицията на Общността. Представител на Комисията председателства Комитета за сътрудничество съгласно неговия процедурен правилник и представя позицията на Общността.3. Решението за публикуване на препоръките, дадени от Съвета за сътрудничество и Комитета за сътрудничество, в Официален вестник на Европейските общности се взема от Съвета и от Комисията, като всеки един случай се разглежда по отделно.Член 3Председателят на Съвета извършва нотификация от името на Европейската общност, съгласно член 98 от споразумението. Председателят на Комисията изпраща такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия.Съставено в Брюксел на 12 май 1999 година.За КомисиятаПредседателJ. SanterЗа СъветаПредседателK.-H. Funke[1] ОВ С 339, 18.12.1995 г., стр. 52.[2] ОВ L 68, 15.3.1990 г., стр. 1.[3] ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 1.[4] ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 6.--------------------------------------------------


               16.12.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 419/200

         P7_TA(2012)0423
   Изменение на член 181 относно пълните стенографски протоколи от заседанията
   Решение на Европейския парламент от 20 ноември 2012 г. относно изменение на член 181 от Правилника за дейността на Европейския парламент относно пълните стенографски протоколи на пленарните заседания и член 182 относно аудиовизуалните записи на разискванията (2012/2080(REG))
   (2015/C 419/32)

      Европейският парламент,

               —

               като взе предвид писмото на своя председател от 13 януари 2012 г.,

               —

               като взе предвид своята резолюция от 26 октомври 2011 г. относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година, във вида, в който е изменен от Съвета — всички раздели и писма за внасяне на корекции № 1/2012 и 2/2012 в проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година (1),

               —

               като взе предвид членове 211 и 212 от своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по конституционни въпроси (A7-0336/2012),

               A.

               като има предвид, че икономиите от бюджета в областта на писмения и устния превод не трябва да подкопават принципа на езиково многообразие, но са възможни с помощта на иновациите и новите методи на работа (2),

               1.

               Реши да внесе в своя правилник следното изменение;

               2.

               Напомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;

               3.

               Възлага на своя председател да предаде за сведение настоящото решение на Съвета и на Комисията.

      Изменение 1

      Правилника за дейността на Европейския парламент

      Член 181 — параграф 1

                  Текст в сила

                  Изменение

               1.   За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол
                     на всички официални езици
                  .

               1.   За всяко пленарно заседание се съставя пълен стенографски протокол
                     под формата на многоезичен документ, в който всички устни изказвания са на оригиналния език, на който са направени
                  .

      Изменение 2

      Правилника за дейността на Европейския парламент

      Член 181 — параграф 2

                  Текст в сила

                  Изменение

               2.
                     От
                   ораторите
                     се изисква да върнат коригирания
                   текст на
                     изказванията си
                   в секретариата
                     в
                   срок от
                     една седмица
                  .

               2.   Ораторите
                     могат да внесат корекции в печатния
                   текст на
                     устните си изказвания
                   в срок от
                     пет работни дни
                  .
                     Корекциите се изпращат в посочения срок на
                   секретариата.

      Изменение 3

      Правилника за дейността на Европейския парламент

      Член 181 — параграф 3

                  Текст в сила

                  Изменение

               3.   Пълните стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз.

               3.   Пълните
                     многоезични
                   стенографски протоколи се публикуват като приложение към Официален вестник на Европейския съюз

                     и се съхраняват в архивите на Парламента
                  .

      Изменение 4

      Правилника за дейността на Европейския парламент

      Член 181 — параграф 4

                  Текст в сила

                  Изменение

               4.
                     Членовете на ЕП могат да поискат превод на извлечения
                   от пълния стенографски протокол в кратък срок.

               4.
                     Превод на всеки официален език на извлечение
                   от пълния стенографски протокол
                     се извършва по искане на член на Европейския парламент. Ако е необходимо, преводът се предоставя
                   в кратък срок.

      Изменение 5

      Правилника за дейността на Европейския парламент

      Член 182 — параграф - 1 (нов)

                  Текст в сила

                  Изменение

                     Разискванията на Парламента се излъчват в реално време на неговия уебсайт на езиците, на които се провеждат, както и многоезичният звукозапис от всички активни преводачески кабини.

      Изменение 6

      Правилника за дейността на Европейския парламент

      Член 182 — параграф 1

                  Текст в сила

                  Изменение

               Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват
                     в интернет
                   аудиовизуални записи на разискванията,
                     включително и на звука
                   от всички преводачески кабини.

               Незабавно след всяко пленарно заседание се подготвят и публикуват
                     на уебсайта на Парламента индексирани
                   аудиовизуални записи на разискванията,
                     на езиците, на които те се провеждат, както и многоезичният звукозапис
                   от всички
                     активни
                   преводачески кабини
                     , и остават на разположение по време на настоящия и следващия парламентарен мандат, след което се съхраняват в архивите на Парламента
                  .
                     Веднага щом многоезичните стенографски протоколи от разискванията са на разположение, се създава връзка между тях и посочените аудиовизуални записи.

      (1)  Приети текстове, P7_TA(2011)0461.

      (2)  Вж. резолюцията от 26 октомври 2011 г., посочена по-горе, параграф 77.


title: 2012/5/ЕС: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 година за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER

text:
               7.1.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 4/12

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 13 декември 2011 година
   за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER
   (2012/5/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1),
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               На тристранната среща от 1 декември 2011 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно начините за осигуряване на допълнително финансиране на проекта ITER. Финансирането налага преразглеждане на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. в съответствие с Междуинституционалното споразумение с цел увеличаване на таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а с 650 милиона евро за 2012 г. и със 190 милиона евро за 2013 г. по текущи цени.

               (2)

               Увеличението на таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункция 1а за 2012 г. и 2013 г. ще бъде напълно компенсирано от намаление на таваните за бюджетните кредити за поети задължения за 2011 г. по функция 2 и за бюджетните кредити за поети задължения за 2011 г. и 2012 г. по функция 5.

               (3)

               За да се запази подходяща връзка между поетите задължения и плащанията, годишните тавани за бюджетните кредити за плащания ще бъдат коригирани. Корекцията ще е неутрална по отношение на нуждите от плащания за периода 2007—2013 г.

               (4)

               Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено (2),

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление се заменя с приложението към настоящото решение.

      Съставено в Страсбург на 13 декември 2011 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         J. BUZEK

            За Съвета

            Председател

         M. SZPUNAR

      (1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

      (2)  За тази цел стойностите в резултат на посоченото по-горе споразумение са обърнати по цени от 2004 г.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         ФИНАНСОВА РАМКА ЗА 2007—2013 г.

                  (в милиони евро – постоянни цени от 2004 г.)

                  БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

                  2007 г.

                  2008 г.

                  2009 г.

                  2010 г.

                  2011 г.

                  2012 г.

                  2013 г.

                  Общо 2007—2013 г.

                              1.

                              Устойчив растеж

                     50 865

                     53 262

                     55 879

                     56 435

                     55 693

                     57 708

                     58 696

                     388 538

                              1а.

                              Конкурентоспособност за растеж и заетост

                  8 404

                  9 595

                  12 018

                  12 580

                  11 306

                  12 677

                  13 073

                  79 653

                              1б.

                              Сближаване за растеж и заетост

                  42 461

                  43 667

                  43 861

                  43 855

                  44 387

                  45 031

                  45 623

                  308 885

                              2.

                              Опазване и управление на природните ресурси

                     51 962

                     54 685

                     51 023

                     53 238

                     52 136

                     51 901

                     51 284

                     366 229

                  от които: разходи, свързани с пазара, и преки плащания

                  43 120

                  42 697

                  42 279

                  41 864

                  41 453

                  41 047

                  40 645

                  293 105

                              3.

                              Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие

                     1 199

                     1 258

                     1 375

                     1 503

                     1 645

                     1 797

                     1 988

                     10 765

                              3а.

                              Свобода, сигурност и правосъдие

                  600

                  690

                  785

                  910

                  1 050

                  1 200

                  1 390

                  6 625

                              3б.

                              Гражданство

                  599

                  568

                  590

                  593

                  595

                  597

                  598

                  4 140

                              4.

                              ЕС като фактор от световно значение

                     6 199

                     6 469

                     6 739

                     7 009

                     7 339

                     7 679

                     8 029

                     49 463

                              5.

                              Администрация
                               (1)

                     6 633

                     6 818

                     6 816

                     6 999

                     7 044

                     7 274

                     7 610

                     49 194

                              6.

                              Компенсации

                     419

                     191

                     190

                     0

                     0

                     0

                     0

                     800

                  ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

                  117 277

                  122 683

                  122 022

                  125 184

                  123 857

                  126 359

                  127 607

                  864 989

                  като процент от БНД

                  1,08 %

                  1,09 %

                  1,06 %

                  1,06 %

                  1,03 %

                  1,03 %

                  1,01 %

                  1,049 %

                  ОБЩО БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ ЗА ПЛАЩАНИЯ

                  115 142

                  119 805

                  109 091

                  119 245

                  116 394

                  120 649

                  120 418

                  820 744

                  като процент от БНД

                  1,06 %

                  1,06 %

                  0,95 %

                  1,01 %

                  0,97 %

                  0,98 %

                  0,96 %

                  1,00 %

                  Наличен марж

                  0,18 %

                  0,18 %

                  0,29 %

                  0,22 %

                  0,26 %

                  0,25 %

                  0,27 %

                  0,23 %

                  Таван на собствените ресурси като процент от БНД

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,24 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

                  1,23 %

         (1)  Разходите за пенсии, включени под тавана за тази функция, са изчислени нето от вноските на персонала по съответната схема, в рамките на 500 млн. евро по цени от 2004 г. за периода 2007—2013 г.


title: Решение (ЕС) 2015/1671 на Европейския парламент от 29 април 2015 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2013 година

text:
               30.9.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/291

      РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1671 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
      от 29 април 2015 година
      относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2013 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2013 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската железопътна агенция за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

                  —

                  като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 17 февруари 2015 г. относно освобождаването от отговорност на Агенцията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3),

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (4), и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО) № 881/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за създаване на Европейска железопътна агенция (5), и по-специално член 39 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (6),

                  —

                  като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (7), и по-специално член 108 от него,

                  —

                  като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (А8–0078/2015),

         1.

            Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2013 година.

         2.

            Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

         3.

            Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската железопътна агенция, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

               Председател

            Martin SCHULZ

               Генерален секретар

            Klaus WELLE

         (1)  ОВ C 442, 10.12.2014 г., стр. 232.

         (2)  Вж. бележка под линия 1.

         (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (5)  ОВ L 164, 30.4.2004 г., стр. 1.

         (6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (7)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение (ЕС) 2017/342 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2016 година относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с продължаващата криза с миграцията, бежанците и сигурността

text:
               28.2.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 50/53

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/342 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   от 14 декември 2016 година
   относно мобилизирането на средства по линия на Инструмента за гъвкавост за финансиране на незабавни бюджетни мерки за справяне с продължаващата криза с миграцията, бежанците и сигурността
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 12 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Инструментът за гъвкавост е предназначен да осигурява финансирането на ясно определени разходи, които не могат да се финансират в рамките на наличните тавани за една или повече функции.

               (2)

               Таванът на годишната сума, предоставена за Инструмента за гъвкавост, е в размер на 471 милиона евро (по цени от 2011 г.), съгласно член 11 от Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета (2).

               (3)

               Предвид неотложните нужди е необходимо да се мобилизират значителни допълнителни суми за финансирането на мерки за смекчаване на продължаващата криза с миграцията, бежанците и сигурността.

               (4)

               След като бяха разгледани всички възможности за преразпределяне на бюджетни кредити в рамките на тавана за разходите по функция 3 (Сигурност и гражданство), е видно, че е необходимо да се мобилизира Инструментът за гъвкавост, за да се допълнят финансовите средства, предвидени в общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година над тавана по функция 3, със сумата от 530 милиона евро за финансиране на мерки в сферата на миграцията, бежанците и сигурността.

               (5)

               Според очаквания график на плащанията бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизирането на Инструмента за гъвкавост, следва да бъдат разпределени в рамките на няколко финансови години, като се изчисляват на 238,3 милиона евро през 2017 г., 91 милиона евро през 2018 г., 141,9 милиона евро през 2019 г. и 58,8 милиона евро през 2020 г.

               (6)

               С цел да се сведе до минимум необходимото време за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост, това решение следва да се прилага от началото на финансовата 2017 година,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Инструментът за гъвкавост се мобилизира за осигуряване на сума в размер на 530 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения по функция 3 (Сигурност и гражданство) в рамките на общия бюджет на Съюза за финансовата 2017 година.
   Тази сума се използва за финансиране на мерки за управление на продължаващата криза с миграцията, бежанците и сигурността.
   2.   Въз основа на очаквания профил на плащанията, бюджетните кредити за плащания, съответстващи на мобилизираните средства по линия на Инструмента за гъвкавост, са, както следва:

               а)

               238,3 милиона евро през 2017 г.;

               б)

               91 милиона евро през 2018 г.;

               в)

               141,9 милиона евро през 2019 г.;

               г)

               58,8 милиона евро през 2020 г.

         Конкретните суми за всяка финансова година се разрешават в съответствие с годишната бюджетна процедура.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   То се прилага, считано от 1 януари 2017 г.

      Съставено в Страсбург на 14 декември 2016 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

            За Съвета

            Председател

         I. KORČOK

      (1)  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

      (2)  Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).


title: 2013/377/ЕС, Евратом: Решение на Европейския парламент от 3 юли 2013 година за избиране на Европейски омбудсман

text:
               16.7.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 193/17

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 юли 2013 година
   за избиране на Европейски омбудсман
   (2013/377/ЕС, Евратом)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 24, трета алинея и член 228 от него,
   като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
   като взе предвид своето Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (1),
   като взе предвид член 204 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
   като взе предвид поканата за подаване на заявления (2),
   като взе предвид гласуването си от 3 юли 2013 г.,
   РЕШИ:
   да избере Emily O’REILLY да изпълнява функциите на Европейски омбудсман от 1 октомври 2013 г. до края на парламентарния мандат.

      Съставено в Страсбург на 3 юли 2013 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         M. SCHULZ

      (1)  ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15.

      (2)  ОВ C 96, 4.4.2013 г., стр. 24.