title: 2010/278/ЕС: Решение на Съвета от 10 май 2010 година за назначаване на член от Германия в Европейския икономически и социален комитет

text:
               19.5.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 123/3

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 10 май 2010 година
   за назначаване на член от Германия в Европейския икономически и социален комитет
   (2010/278/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,
   като взе предвид Решение 2006/524/ЕО, Евратом (1),
   като взе предвид предложението на правителството на Германия,
   като взе предвид становището на Комисията,
   като има предвид, че след приключването на мандата на г-н Wilfried WOLLER се освободи място за член на Европейския икономически и социален комитет,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Г-н Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers] се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от текущия мандат, а именно до 20 септември 2010 г.
   Член 2
   Настоящото решение се прилага от датата на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         M. Á. MORATINOS

      (1)  ОВ L 207, 28.7.2006 г., стр. 30.


title: Решение на Съвета от 20 май 1999 година за установяване, съгласно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген

text:
Важна правна забележка

|

31999D0436

Официален вестник n° L 176 , 10/07/1999 стр. 0017 - 0030 специално чешко издание глава 19 том 01 стр. 152  - 164 специално испанско издание глава 19 том 01 стр. 152  - 164 специално унгарско издание глава 19 том 01 стр. 152  - 164 специално литвийско издание глава 19 том 01 стр. 152  - 164 LV.ES глава 19 том 01 стр. 152  - 164 MT.ES глава 19 том 01 стр. 152  - 164 PL.ES глава 19 том 01 стр. 152  - 164 SK.ES глава 19 том 01 стр. 152  - 164 специално словенско издание глава 19 том 01 стр. 152  - 164

		19990520Решение на Съветаот 20 май 1999 годиназа установяване, съгласно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност и Договора за Европейския съюз, на правното основание за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген(1999/436/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като действа на основание член 2, параграф 1, втора алинея, второ изречение от Протокола към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз (наричан по-долу "Шенгенски протокол"),(1) като има предвид, че по силата на член 2, параграф 1, първа алинея от Шенгенския протокол достиженията на правото от Шенген, определени в приложението към Протокола, от датата на влизане в сила на Договора от Амстердам, незабавно се прилагат към тринадесетте държави-членки, които са посочени в член 1 от Протокола, без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 2 от Протокола;(2) като има предвид, че нищо в настоящото решение не засяга продължаването на правното действие на Конвенцията от 1990 г.;(3) като има предвид, че мандатът, даден на Съвета по член 2, параграф 1, втора алинея от Шенгенския протокол, за установяване с единодушие и при спазване на съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност (ДЕО) и на Договора за Европейския съюз (ДЕС), на правното основание на всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген;(4) като има предвид, че някои от разпоредбите на Конвенцията от 1990 г. за прилагане на Шенгенското споразумение изискват от договарящите страни да въведат наказания за тяхното ефективно прилагане, без обаче да налагат някаква хармонизация на тези наказания; като има предвид следователно, че правното основание на тези разпоредби, което следва да бъде основанието, определено за нормите, чието нарушаване води до санкции, без да се накърнява правното основание на всяка бъдеща мярка, насочена към хармонизация на наказанията;(5) като има предвид, че установяването на правното основание в съответствие с разпоредбите на Договорите за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген, не засяга упражняването на отговорностите, възложени на държавите-членки в съответствие с член 64 от ДЕО и член 33 от ДЕС по отношение на поддържането на реда и законността и опазването на вътрешната сигурност;(6) като се има предвид, че установяването на правното основание в съответствие с разпоредбите на Договорите за всяка от разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген, не е необходимо по отношение на онези разпоредби или решения, които съставляват достиженията на правото от Шенген и установяването на тези разпоредби или решения не е необходимо правно основание, не засяга правото на държавите-членки да извършват проверки на стоките, които са свързани със забраните и ограниченията, предвидени от държавите-членки, които са съвместими с правото на Общността;(7) като има предвид, че установяването на правното основание в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност по отношение на Конвенцията от 1990 г. за прилагане на Споразумението от Шенген, свързана в частност с условията за влизане на територията на договарящите страни или за издаване на визи не засяга действащите правила относно признаването и валидността на пътни документи;(8) като има предвид, че правата и задълженията на Дания се уреждат от член 3 от Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз и в членове 1 - 5 от Протокола за позицията на Дания;(9) като има предвид, че при инкорпорирането на правото от Шенген в Европейския съюз трябва да се отчете съотношението между Протокола за позицията на Дания, Протокола за позицията на Обединеното кралство и на Ирландия по някои въпроси относно Договора за създаване на Европейската общност и на Договора за Европейския съюз, и на Протокола за интегриране на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз, на основание на които са предвидени различни форми за приемане и участие в достиженията на правото от Шенген и в неговото по-нататъшно развитие;(10) като има предвид, че самият Шенгенски протокол предвижда асоциирането на Република Исландия и Кралство Норвегия относно прилагането на достиженията на правото от Шенген и при по-нататъшното му развитие на основание на споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г.;(11) като има предвид, че актовете, които са приети на основание на предложението или по инициатива за по-нататъшно развитие на достиженията на правото от Шенген съдържат и позоваване на Шенгенския протокол, така че, за да бъде гарантирана правната сигурност, във всеки случай се прилагат и разпоредбите на Шенгенския протокол;(12) като има предвид, че като се отчита член 134 от Конвенцията за прилагане на Шенген, интегрирането на достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейската общност не засяга правомощията на държавите-членки по отношение на признаването на държавите и на териториалните единици, техните власти, пътните и другите документи, които се издават от тях,РЕШИ:Член 1Настоящото решение установява правното основание на разпоредбите и решенията, които са посочени в приложения А—Г, които съставляват достиженията на правото от Шенген, с изключение на онези разпоредби и решения, за които Съветът, на основание член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от Шенгенския протокол, е определил, че не се нуждаят от правно основание.Член 2Правното основание за разпоредбите на Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г. между Кралство Белгия, Федерална република Германия, Френската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия, за прилагането на Споразумението за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 14 юни 1985 г. (наричано по-долу "Шенгенска конвенция"), както и свързаният с нея Заключителен акт, се установяват в съответствие с приложение А.Член 3Правното основание за разпоредбите на споразуменията за присъединяване към Шенгенската конвенция, сключени с Италианската република (подписано в Париж на 27 ноември 1990 г.), с Кралство Испания и с Португалската република (подписано в Бон на 25 юни 1991 г.), с Гръцката република (подписано в Мадрид на 6 ноември 1992 г.), с Република Австрия (подписано в Брюксел на 28 април 1995 г.) и с Кралство Дания, с Република Финландия и с Кралство Швеция (подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г.), както и свързаните с тях заключителни актове и декларации, се установява в съответствие с приложение Б.Член 4Правното основание за решенията и декларациите на изпълнителния комитет, който е създаден от Шенгенската конвенция, се установява в съответствие с приложение В.Член 5Правното основание за актовете, приети при въвеждането на Шенгенската конвенция от органите, на които Изпълнителният комитет е предоставил правомощия за вземане на решения, се установява в съответствие с приложение Г.Член 6По отношение на държавите-членки, които са посочени в член 1 от Протокола за интегриране достиженията на правото от Шенген в правната рамка на Европейския съюз, териториалният обхват на разпоредбите или решенията, които съставляват достиженията на правото от Шенген, за които Съветът е определил правно основание в дял IV на част 3 от Договора за ЕС на основание член 2, параграф 1, второ изречение от гореупоменатия протокол, и териториалният обхват на мерките, които разширяват или изменят тези разпоредби или решения, се определя в член 138 от Конвенцията за прилагането на Споразумението от Шенген от 1990 г., и в посоченото в съответните разпоредби на актовете за присъединяване към тази Конвенция.Член 7Настоящото решение не засяга правомощията на държавите-членки по отношение на признаването на държавите и на териториалните единици и паспорти, пътни документи и документите за самоличност, които са издадени от техните органи.Член 8Актовете, които са приети на основание на предложение или на инициатива за по-нататъшно развитие на Шенгенското законодателство, съдържат позоваване на Шенгенския протокол в преамбюла.Член 9Настоящото решение произвежда незабавно действие. То се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 20 май 1999 година.За СъветаПредседателE. Bulmahn--------------------------------------------------19990520ПРИЛОЖЕНИЕ AЧлен 2Достижения на правото на ЕС от Шенген | Правно основание на ЕС |1.Споразумение между правителствата на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници от 14 юни 1985 г. | Член 2 от Шенгенския протокол |2.Конвенция за прилагане на Шенгенското споразумение, свързаните с него заключителен акт и съвместни декларации: | |Член 1 освен за определенията за "молба за убежище", "лице, търсещо убежище" и "обработването на молбите за убежище" | Определенията се прилагат към всички текстове на членове на Конвенцията по прилагане на Шенгенското споразумение, чието правно основание е определено по силата на настоящото решение |Член 2, параграф 1 | Член 62, параграф 1 от ДЕО |Член 2, параграф 2 и параграф 3 | Член 62, параграф 1 от ДЕО, при пълно спазване на разпоредбите на член 64, параграф 1 от ДЕО |Член 3 | Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО, като признава, че установяването на характера, особеностите и тежестта на санкциониращите разпоредби, които се изискват по настоящия член, е въпрос от правомощията на държавите-членки |Член 4, от параграф 1 до параграф 3 [1] | Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО в степента, в която тези разпоредби се отнасят до проверки на лица с цел решаване по отношение на националност/влизане, без да се засягат проверките с цел национална сигурност и проверките с фискална цел, където са приложими |Член 5, с изключение на параграф 1, буква д) | Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО |Член 5, параграф 1, буква д) | Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО, като напълно зачита разпоредбите на член 64, параграф 1 от ДЕО и признава, че тези разпоредби трябва да бъдат разбирани с оглед на декларацията, приета от Международната конференция от 1996 г., във връзка с член 64, параграф 1, (бивш член 73L, параграф 1) от ДЕО (Декларация № 19) |Член 6 | Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО: декларациите по член 4, параграфи от 1 до 3 също се прилага |Член 7 | Член 66 от ДЕО: в степента, в която тези разпоредби се отнасят до проверки на лица с цел решаване по отношение на националност/влизане, без да се засягат проверките с цел национална сигурност и проверките с фискална цел, където са приложими, в която тези разпоредби не засягат формите на полицейско сътрудничество, които са обхванати от дял III от Конвенцията по прилагането от 1990 г. |Член 8 | Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО: забележката по отношение на член 4, параграфи от 1 до 3 се прилага и в този случай |Член 9 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, като напълно се отчитат разпоредбите на член 64, параграф 2 от ДЕО |Член 10, параграфи 1 и 3 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |Член 11 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |Член 12 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |Член 13 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |Член 14 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, като признава, че настоящите правила за признаване на пътни документи остават незасегнати |Член 15 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |Член 16 | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |Член 17, параграфи 1, 2 и 3, букви от a) до е) | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |Член 17, параграф 3, буква ж) | Член 63, параграф 3 от ДЕО |Член 18 | Член 62, параграф 2 и член 63, параграф 3 от ДЕО |Член 19, параграф 1 | Член 62, параграф 3 от ДЕО |Член 19, параграфи 3 и 4 | Член 62, параграф 3 от ДЕО |Член 20 | Член 62, параграф 3 от ДЕО |Член 21 | Член 62, параграф 3 от ДЕО |Член 22 | Член 62, параграф 3 от ДЕО |Член 23, параграф 1 | Член 62, параграф 3 от ДЕО |Член 23, параграфи 2, 3, 4 и 5 | Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО |Член 24 | Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО |Член 25 | Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО |Член 26 | Член 63, параграф 3 от ДЕО, като признава, че установяването на характера, особеностите и тежестта на санкциониращите разпоредби, които се изискват по този член, е въпрос от правомощията на държавите-членки |Член 27, параграф 1 | Член 63, параграф 3 от ДЕО, като признава, че установяването на характера, особеностите и тежестта на санкциониращите разпоредби, които се изискват по този член е въпрос от правомощията на държавите-членки |Член 27, параграфи 2 и 3 | Член 30, параграф 1, член 31 и член 34 от ДЕС |Член 39 | Член 34 и член 30 от ДЕС |Член 40 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 41 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 42 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 43 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 44 | Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС |Член 45 | Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС |Член 46 | Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС |Член 47 | Член 34 и член 30, параграф 1 от ДЕС |Член 48 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 49 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 50 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 51 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 52 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 53 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 54 | Член 34 и член 31 от ДЕС |Член 55 | Член 34 и член 31 от ДЕС |Член 56 | Член 34 и член 31 от ДЕС |Член 57 | Член 34 и член 31 от ДЕС |Член 58 | Член 34 и член 31 от ДЕС |Член 59 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 61 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 62 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 63 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 64 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 65 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 66 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 67 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 68 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 69 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Член 71 | Член 34, член 30 и член 31 от ДЕС |Член 72 | Член 34 и член 31 от ДЕС |Член 73 | Член 34 и член 30р параграф 1 от ДЕС |Член 75 | Член 95 от ДЕО |Член 76 | Член 95 и член 152 от ДЕО в степента, в която тези разпоредби се отнасят единствено за мерки със законната търговия с контролирани наркотични вещества, и които имат за предмет функционирането на вътрешния пазар и при пълно зачитане на правомощията на отделните държави-членки, член 30, параграф 1, буква a) и член 34 от ДЕС в степента, в която тези разпоредби се отнасят до елементите на политиката на държавите-членки за контрол или принудително налагане на режими на законните и незаконните наркотични вещества |Член 82 | Член 95 от ДЕО [2] |Член 91 | Член 95 от ДЕО |Членове 92—119 | В процес на установяване |Член 126, параграфи 1 и 2 | Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС |Член 126, параграф 3 | Член 30, параграф 1 член 34 от ДЕС и член 95 от ДЕО в степента, в която се отнасят до личните данни, обменяни по силата на членове 16 и 25 от Шенгенската конвенция от 1990 г. или на основата на Общите консулски инструкции |Член 126, параграф 4 | Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС |Член 127 | Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС и член 95 от ДЕО; във връзка с член 127, параграф 1 в степента, в която по отношение на засегнатите държави-членки Директива 95/46/EО все още не се прилага по отношение на обработката на лични данни, които се съдържат в ръчно обработвани регистри; наред с това се прилага декларацията по член 126, параграф 3, букви a), г) и е) |Член 128, параграфи 1 и 3 | Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС |Член 128, параграф 2 | Член 30, параграф 1 член 34 от ДЕС и член 95 от ДЕО |Член 129 | Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС |Член 130 | Член 30, параграф 1 и член 34 от ДЕС |Член 136 | Член 62, параграф 2 от ДЕО (като се взема предвид Протоколът към ДЕО, по силата на Договора от Амстердам за външните отношения на държавите-членки във връзка с преминаването на външните граници) |Заключителен акт: Декларация 1 | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Заключителен акт: Декларация 3 | Членове 30, 31 и 34 от ДЕС |[1] По отношение на контрола на багаж, член 4 е заменен от Регламент (ЕИО) № 3925/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. за премахване на контрола и формалностите, приложими към ръчния и каютен багаж на лицата, извършващи полет в рамките на Общността, и багажа на лицата, извършващи морско пътуване в рамките на Общността (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 4).[2] Членове 77 - 81 и членове 83 - 90 от Конвенцията по прилагането бяха отменени с Директива 91/447/EИО на Съвета за контрола по сдобиването и притежаването на оръжие. По силата на член 296, параграф 1, буква б) от ДЕО държавите-членки имат компетентност по отношение на оръжията.--------------------------------------------------19990520ПРИЛОЖЕНИЕ БЧлен 3Достижения на правото от Шенген | Правно основание на ЕС |Споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., за присъединяването на Италианската република към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите-членки от Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, заключителният акт и свързаните с него декларации: | |Член 2 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 3 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 4 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Обща декларация по членове 2 и 3 от Споразумението за присъединяване | Член 32 от ДЕС |Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г., за присъединяването на Кралство Испания към конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990, за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 между правителствата на държавите-членки на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална Република Германия и Френската Република, към което се присъедини Италианската република по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., неговият заключителен акт и свързаните декларации: | |Член 2 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 3 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 4 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Част III, Декларация 2 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г., за присъединяването на Португалската република към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990, за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 между правителствата на държавите-членки на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална Република Германия и Френската Република, към което се присъедини Италианската република по силата на споразумението, подписано в Париж на 27 ноември 1990 г., неговият заключителен акт и свързаните декларации: | |Член 2 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 3 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 4 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 5 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 6 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол |Част III, Декларация 1 | Член 62, параграф 3 от ДЕС |Споразумението, подписано в Мадрид на 6 ноември 1992 година, за присъединяването на Гръцката република към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите-членки на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което се присъедини Италианската република по силата на споразумението, подписано в Париж 27 ноември 1990 г., Португалската република и Кралство Испания се присъединиха по Споразумението, подписано в Бон на 25 юни 1991 г., неговият заключителен акт и свързаните с него декларации, | |Член 2 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 3 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 4 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Член 5 | Член 34 и член 31, буква а) от ДЕС |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Част III, Декларация 2 | Член 31, буква a) от ДЕС |Споразумението, подписано в Брюксел на 28 април 1995 г., за присъединяване на Република Австрия към Конвенцията, подписана в Шенген на 19 юни 1990 г., за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите-членки на Икономическия съюз Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република, към което се присъединиха Италианската република, Кралство Испания, Португалската република и Гръцката република по силата на споразуменията, подписани съответно на 27 ноември 1990 г., 25 юни 1991 г. и 6 ноември 1992 г. и неговият заключителен акт | |Член 2 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 3 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 4 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на Кралство Дания към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., неговият заключителен акт и свързаните с него декларации | |Член 2 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 3 | Член 34 и член 32 от ДЕС |Член 4 | Член 34 и 31, буква б) от ДЕС |Член 5, параграф 2 | Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол |Член 6 | Член 2, параграф 1от Шенгенския протокол |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Част II, Декларация 3 | Член 34 и член 31, буква б) от ДЕС |Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на Република Финландия към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., неговият заключителен акт и свързаните с него декларации | |Член 2 | Членове 34 и 32 от ДЕС |Член 3 | Членове 34 и 32 от ДЕС |Член 4 | Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС |Член 5 | Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Част II, Декларация 3 | Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС |Споразумението, подписано в Люксембург на 19 декември 1996 г., за присъединяването на Кралство Швеция към Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. за постепенното премахване на контрола по техните общи граници, подписано в Шенген на 19 юни 1990 г., неговият заключителен акт и свързаните с него декларации | |Член 2 | Членове 34 и 32 от ДЕС |Член 3 | Членове 34 и 32 от ДЕС |Член 4 | Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС |Член 5 | Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол |Част II, Декларация 1 | Член 2, параграф 1 от Шенгенския протокол (да се чете във връзка с член 8 от Шенгенския протокол) |Част II, Декларация 3 | Членове 34 и 31, буква б) от ДЕС |--------------------------------------------------19990520ПРИЛОЖЕНИЕ ВЧлен 4КЛАСИФИКАЦИЯ НА РЕШЕНИЯТА И ДЕКЛАРАЦИИТЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ КОМИТЕТРешения на Изпълнителния комитетРешение | Предмет | Правно основание на ЕС |SCH/Com-ex (93) 10 14.12.1993 г. | Потвърждение на декларациите от министрите и държавните секретари от 19 юни 1992 г. и 30 юни 1993 г. за привеждане в сила | Член 2, параграф 2 от Шенгенския протокол във връзка с член 8 от Шенгенския протокол, доколкото декларацията не е станала излишна по причини, свързани с времето или обстоятелствата |SCH/Com-ex (93) 14 14.12.1993 г. | Подобряване на практическото сътрудничество между съдебните органи за борба с трафика на наркотици | Член 31, буква a) и член 34 от ДЕС |SCH/Com-ex (93) 16 14.12.1993 г. | Финансов регламент за въвеждането и оперативните разходи за Шенгенската информационна система | За протокола |SCH/Com-ex (93) 21 14.12.1993 г. | Разширяване на единната виза | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (93) 22 Rev 14.12.1993 г. | Поверителен характер на някои документи | Член 207 от ДЕО, член 41 от ДЕС |SCH/Com-ex (93) 24 14.12.1993 г. | Общи процедури за отмяна или съкращаване на срока на продължителност на единната виза | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 1 Rev 2 26.4.1994 г. | Регулиращи мерки, които са насочени към премахване на ограниченията пред пътния поток по вътрешните гранични пунктове | Член 62, параграф 1 от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 2 26.4.1994 г. | Издаване на единни визи по границите | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 15 Rev 21.11.1994 г. | Въвеждане на компютризирана процедура за консултации с централните органи, която е предвидена в член 17, параграф 2 от Конвенцията по прилагането | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 16 Rev 21.11.1994 г. | Получаване на общи входни и изходни печати | Член 62, параграф 2 от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 17 Rev 4 22.12.1994 г. | Въвеждане и прилагане на Шенгенската система по летищата и аеродрумите | Член 62, параграф 2, буква а) от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 25 22.12.1994 г. | Обмен на статистическа информация по издаването на визи | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО във връзка с член 66 от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 28 Rev 22.12.1994 г. | Сертификатът, който е предвиден в член 75, за превоз на наркотични и/или психотропни вещества | Член 95 от ДЕО |SCH/Com-ex (94) 29 Rev 2 22.12.1994 г. | Въвеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 19 юни 1990 г. | Член 62, параграф 1 от ДЕО, като се има предвид член 64, параграф 1 от ДЕО |SCH/Com-ex (95) PV 1 Rev (точка 8) | Обща визова политика | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (95) 20 Rev 2 20.12.1995 г. | Одобрение на документите SCH/I (95) 40 Rev 6 по процедурата за прилагане на член 2, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген | Член 62, параграф 1 от ДЕО |SCH/Com-ex (95) 21 20.12.1995 г. | Бърз обмен между държавите от Шенген на статистически и достъпни данни за възможни злоупотреби по външните граници | Член 66 от ДЕО |SCH/Com-ex (96) 13 Rev 27.6.1996 г. | Принципи за използване на шенгенските визи в съответствие с член 30, параграф 1, буква a) от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО по въпросите, които не се обхващат от член 30 от Конвенцията по прилагането |SCH/Com-ex (96) 27 19.12.1996 г. | Издаване на визи по границите на транзитно преминаващите моряци | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (97) 2 Rev 2 25.4.1997 г. | Възлагане на търга за предварително проучване по ШИС II | За протокола |SCH/Com-ex (97) 6 Rev 2 24.6.1997 г. | Шенгенски наръчник по полицейско сътрудничество в областта на обществения ред и сигурността | Член 30, параграф 1 от ДЕС |SCH/Com-ex (97) 18 7.10.1997 г. | Принос от Норвегия и Исландия към оперативните разходи по Ц. ШИС | За протокола |SCH/Com-ex (97) 24 7.10.1997 г. | Бъдещето на ШИС | За протокола |SCH/Com-ex (97) 29 Rev 2 7.10.1997 г. | Привеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген в Гърция | Член 2, параграф 2 fj Шенгенския протокол |SCH/Com-ex (97) 32 15.12.1997 г. | Хармонизиране на визовата политика | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (97) 34 Rev 15.12.1997 г. | Изпълнение на Съвместното действие относно единния формат за разрешенията за пребиваване | Член 63, параграф 3, буква a) от ДЕО |SCH/Com-ex (97) 35 15.12.1997 г. | Изменение на Ц. ШИС Финансов регламент | За протокола |SCH/Com-ex (97) 39 Rev 15.12.1997 г. | Ръководни принципи за доказателствените средства и косвените доказателства в рамките на споразуменията за реадмисия между държавите от Шенген | Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 1, 2 Rev 21.4.1998 г. | Доклад за дейността на силите за действие | Член 62, параграф 2, буква a) от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 10 21.4.1998 г. | Сътрудничество между договарящите се страни относно връщането на чужденци по въздух | Член 62, параграф 3 и член 63, параграф 3 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 11 21.4.1998 г. | Ц. ШИС с 15/18 връзки | За протокола |SCH/Com-ex (98) 12 21.4.1998 г. | Обмен на местно ниво на статистика относно визите | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 17 23.6.1998 г. | Поверителен характер на някои документи | Член 41 от ДЕС, член 207 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 18 Rev 23.6.1998 г. | Мерки, които трябва да бъдат взети по отношение на страни, които срещат проблеми при издаването на документите, които са необходими на техните граждани за напускане на територията на Шенген РЕАДМИСИЯ — ВИЗИ | Член 62, параграф 3 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 19 23.6.1998 г. | Монако ВИЗИ — ВЪНШНИ ГРАНИЦИ — ШИС | Член 62, параграф 3 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 21 23.6.1998 г. | Подпечатване на паспортите на кандидатстващите за виза ВИЗИ | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, при пълно зачитане на член 64 параграф 2 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 26 def 16.9.1998 г. | Създаване на Постоянен комитет за оценка и прилагане на Шенген | Член 66 от ДЕО, членове 30 и 31 от ДЕС |SCH/Com-ex (98) 29 Rev 23.6.1998 г. | Обща клауза, която обхваща изцяло достиженията на правото от Шенген в техническата област | За протокола |SCH/Com-ex (98) 35 Rev 2 16.9.1998 г. | Изпращане на общия наръчник на страните-кандидатки за членство в ЕС | Член 41 от ДЕС, член 207 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 37 def 2 16.9.1998 г. | План за действие за борба с незаконната имиграция | Член 62 и член 63 от ДЕО, член 30 от ДЕС |SCH/Com-ex (98) 43 Rev 16.12.1998 г. | Аd hoc комитет за Гърция | Член 2 във връзка с приложението към Шенгенския протокол |SCH/Com-ex (98) 49 Rev 3 16.12.1998 г. | Привеждане в сила на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген | Член 2 във връзка с приложението към Шенгенския протокол |SCH/Com-ex (98) 51 Rev 3 16.12.1998 г. | Трансгранично полицейско сътрудничество в областта на предотвратяването и разкриването на престъпления | Член 30 от ДЕС |SCH/Com-ex (98) 52 16.12.1998 г. | Ръководство по трансгранично полицейско сътрудничество | Член 30 от ДЕС |SCH/Com-ex (98) 53 Rev 2 16.12.1998 г. | Хармонизиране на визовата политика и премахване на сивите списъци | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, при пълно зачитане на член 64, параграф 2 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 56 16.12.1998 г. | Наръчник на документите, на които може да бъде поставена виза | Член 62, параграф 2, буква б), ii) от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 57 16.12.1998 г. | Въвеждане на хармонизиран формуляр за покани, доказателство за настаняване и поемане на задължението за издръжка | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, при пълно зачитане на член 64, параграф 2 от ДЕО |SCH/Com-ex (98) 59 Rev 16.12.1998 г. | Координирано изпращане на съветници в областта на документите | Член 62, параграф 2, буква б) от ДЕО, член 63, параграф 3 от ДЕО |SCH/Com-ex (99) 3 28.4.1999 г. | Бюджет за специализирания център за оказване на експертна помощ за 1999 г. | За протокола |SCH/Com-ex (99) 4 28.4.1999 г. | Ц.ШИС инсталационни разходи | За протокола |SCH/Com-ex (99) 5 28.4.1999 г. | Наръчник SIRENE | За протокола |SCH/Com-ex (99) 6 28.4.1999 г. | Състояние на далекосъобщенията | Член 30 от ДЕС |SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 28.4.1999 г. | Офицери за връзка | Член 30 от ДЕС |SCH/Com-ex (99) 8 Rev 2 28.4.1999 г. | Заплащане на информаторите | Член 30 от ДЕС |SCH/Com-ex (99) 10 28.4.1999 г. | Незаконна търговия с оръжия | Член 95 от ДЕО |SCH/Com-ex (99) 11 Rev 2 28.4.1999 г. | Споразумение за сътрудничество в производствата по пътнотранспортни произшествия | Член 31 от ДЕС |SCH/Com-ex (99) 13 28.4.1999 г. | Оттегляне на старите версии на общия наръчник и на общите консулски инструкции и приемане на нови версии | Член 62 и член 63 от ДЕО |SCH/Com-ex (99) 14 28.4.1999 г. | Наръчник с документи, към които може да бъде поставена виза | Член 62 от ДЕО |SCH/Com-ex (99) 18 28.4.1999 г. | Подобряване на полицейското сътрудничество при прекратяването и разкриването на престъпления | Член 30 от ДЕС |Декларации на Изпълнителния комитетДекларацкя | Предмет | Правно основание на ЕС |SCH/Com-ex (96) Decl 5 18.4.1996 г. | Установяване на понятието за гражданин на трета страна | За протокола |SCH/Com-ex (96) Decl 6 Rev 2 26.6.1996 г. | Декларация за екстрадиция | Член 31, буква б) от ДЕС във връзка с член 34 от ДЕС |SCH/Com-ex (97) Decl 13 Rev 2 21.4.1998 г. | Отвличане на малолетни и непълнолетни | Член 31, буква a), член 34 от ДЕС |SCH/Com-ex (99) Decl 2 Rev 28.4.1999 г. | Структура на ШИС | За протокола |--------------------------------------------------19990520ПРИЛОЖЕНИЕ ДЧлен 5РЕШЕНИЯ НА ЦЕНТРАЛНАТА ГРУПАДекларация | Предмет | Правно основание на ЕС |SCH/C (98) 117 27.10.1998 г. | План за борба с незаконната имиграция | Член 62 и член 63 от ДЕО, член 30 от ДЕС |SCH/C (99) 25 22.3.1999 г. | Общи принципи за възнаграждение на информаторите и внедрените лица | Член 30 от ДЕС |--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 23 октомври 2000 година за изменение на Решение 2000/265/ЕО за създаване на финансов регламент, уреждащ бюджетните аспекти на управлението от страна на заместник генералния секретар на Съвета на договорите, сключени от него в качеството му на представител на някои държави-членки, във връзка с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство „Сиснет“

text:
Важна правна забележка

|

32000D0664

Официален вестник n° L 278 , 31/10/2000 стр. 0024 - 0024 специално чешко издание глава 01 том 03 стр. 207  - 207 специално испанско издание глава 01 том 03 стр. 207  - 207 специално унгарско издание глава 01 том 03 стр. 207  - 207 специално литвийско издание глава 01 том 03 стр. 207  - 207 LV.ES глава 01 том 03 стр. 207  - 207 MT.ES глава 01 том 03 стр. 207  - 207 PL.ES глава 01 том 03 стр. 207  - 207 SK.ES глава 01 том 03 стр. 207  - 207 специално словенско издание глава 01 том 03 стр. 207  - 207

		20001023Решение на Съветаот 23 октомври 2000 годиназа изменение на Решение 2000/265/ЕО за създаване на финансов регламент, уреждащ бюджетните аспекти на управлението от страна на заместник генералния секретар на Съвета на договорите, сключени от него в качеството му на представител на някои държави-членки, във връзка с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство "Сиснет"(2000/664/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от протокола, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, за инкорпориране достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз (наричан по-долу "Шенгенски протокол"),като има предвид, че:(1) С Решение 1999/870/ЕО [1] заместник генералният секретар на Съвета е оправомощен да действа в контекста на интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз като представител на някои държави-членки с цел сключване на договори във връзка с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура за Шенгенското пространство "Сиснет" и да управлява такива договори.(2) Финансовите задължения, произтичащи от тези договори, не се поемат от общия бюджет на Европейския съюз. Ето защо спрямо тях не се прилагат разпоредбите на Финансовия регламент от 21 декември 1997 г., приложими спрямо общия бюджет на Европейските общности [2].(3) Във връзка с това по силата на Решение 2000/265/ЕО [3] бе приет финансов регламент, с който се установяват специфични правила, подробно регламентиращи процедурата по съставяне и изпълнение на бюджета, необходим за посрещане на всички разходи, свързани със сключването на договорите и изпълнение на задълженията, произтичащи от тези договори след сключването им, а също и процедурата за покриване на вноските, които следва да бъдат направени от въпросните държави и за представяне и проверка на сметките.(4) Добрата счетоводна практика изисква да бъдат направени няколко незначителни формални изменения в споменатия по-горе финансов регламент.(5) Настоящото решение доразвива достиженията на правото от Шенген по смисъла на Шенгенския протокол,РЕШИ:Член 1Решение 2000/265/ЕО на Съвета се изменя, както следва:1. Член 7, параграф 1, точка б) се заменя със следния текст:"б) сумите по отношение на оставащи плащания, дължими към 31 декември по силата на надлежно поети ангажименти в периода от 1 януари до 15 декември, се прехвърлят автоматично само към следващата финансова година."2. Член 7, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст:"2. "Чрез дерогация от разпоредбата на параграф 1, заместникгенералният секретар на Съвета може да изпрати до работна група "Шенгенска информационна система", наричана по-долу "Работна група СИС", преди 31 януари, надлежно мотивирани искания за пренасяне към следващата финансова година на бюджетни кредити, неусвоени към 15 декември, когато предоставените суми по съответните бюджетни линии за следващата финансова година не покриват нуждите.""3. Член 21, първо изречение се заменя със следния текст:"Плащанията се извършват чрез банкова сметка, специално открита за тази цел на името на Генералния секретариат на Съвета."Член 21. Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.2. То се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Люксембург на 23 октомври 2000 година.За СъветаПредседателJ. Glavany[1] ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 41.[2] ОВ L 356, 31.12.1977 г., стр. 1. Регламент, последно изменен от Регламент (ЕО) № 2673/1999 (ОВ L 326, 18.12.1999 г., стр. 1).[3] ОВ L 85, 6.4.2000 г., стр. 12.--------------------------------------------------


title: 2010/341/ОВППС: Решение EUPOL Афганистан/2/2010 на Комитета по политика и сигурност от 11 юни 2010 година относно назначаването на ръководител на мисията EUPOL Афганистан

text:
               19.6.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 154/28

         РЕШЕНИЕ EUPOL АФГАНИСТАН/2/2010 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 11 юни 2010 година
   относно назначаването на ръководител на мисията EUPOL Афганистан
   (2010/341/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение 2010/279/ОВППС на Съвета от 18 май 2010 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL Афганистан) (1) и по-специално член 10, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 10, параграф 1 от Решение 2010/279/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

               (2)

               Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи назначаването на бригаден генерал Jukka Petri SAVOLAINEN за ръководител на мисията, считано от 15 юли 2010 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Бригаден генерал Jukka Petri SAVOLAINEN се назначава за ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан, считано от 15 юли 2010 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 11 юни 2010 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  ОВ L 123, 19.5.2010 г., стр. 4.


title: Решение на Комисията от 26 юли 1999 година за изменение на Решение 98/610/ЕО, Евратом за създаване на експертни групи за съдействие на Комисията по съдържанието и насоките на ключовите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие (нотифицирано под номер C(1999) 2359)Текст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

31999D0506

Официален вестник n° L 194 , 27/07/1999 стр. 0065 - 0065 специално чешко издание глава 01 том 03 стр. 132  - 132 специално испанско издание глава 01 том 03 стр. 132  - 132 специално унгарско издание глава 01 том 03 стр. 132  - 132 специално литвийско издание глава 01 том 03 стр. 132  - 132 LV.ES глава 01 том 03 стр. 132  - 132 MT.ES глава 01 том 03 стр. 132  - 132 PL.ES глава 01 том 03 стр. 132  - 132 SK.ES глава 01 том 03 стр. 132  - 132 специално словенско издание глава 01 том 03 стр. 132  - 132

		19990726Решение на Комисиятаот 26 юли 1999 годиназа изменение на Решение 98/610/ЕО, Евратом за създаване на експертни групи за съдействие на Комисията по съдържанието и насоките на ключовите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие(нотифицирано под номер C(1999) 2359)(текст от значение за ЕИП)(1999/506/ЕО, Евратом)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,(1) като има предвид, че със свое Решение 98/610/ЕО, Евратом [1] Комисията създаде експертни групи за съдействие на Комисията по съдържанието и насоките на ключовите дейности в областта на научните изследвания и технологичното развитие;(2) като има предвид, че в тази връзка членовете на експертните групи се назначават в лично качество от Комисията за срок от две години и че нови назначения с цел по-конкретно разширяването на диапазона от географски области, по-добър баланс на научни и технически компетентности и заместване на несправящи се с работата членове, могат да бъдат извършени и по време на споменатия период;(3) като има предвид, че е необходимо да се гарантира по принцип хомогенността на експертните групи, да се улесни тяхното управление от службите на Комисията и да се осигури търсената прозрачност в тази област;(4) като има предвид, че в този контекст мандатът на новите членове трябва да може да приключи едновременно с този на преди това назначените членове,РЕШИ:Член 1В член 4, параграф 1 от Решение 98/610/ЕО Евратом, параграф 1 се заменя със следния текст:"Членовете на експертни групи се назначават в лично качество от Комисията за срок до две години. Това назначение може да се поднови еднократно, за максимум две години."Член 2Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година.За КомисиятаÉdith CressonЧлен на Комисията[1] ОВ L 290, 29.10.1998 г., стр. 57.--------------------------------------------------


title: Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година

text:
               25.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/182

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 5 май 2010 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година
   (2010/536/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Фондацията (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от ДФЕС,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (преработена версия) (3), и по-специално член 17 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A7-0083/2010),

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2008 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската фондация за обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 136.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 82.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/183

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 5 май 2010 година
   съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Фондацията (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от ДФЕС,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (преработена версия) (3), и по-специално член 17 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A7-0083/2010),

               А.

               като взе предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

               Б.

               като взе предвид, че на 23 април 2009 г. Парламентът освободи от отговорност директора на Европейската фондация за обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2007 година (5) и в своята резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:

                           —

                           отбелязва констатацията на Сметната палата, че в коригиращия бюджет размерът на целевите приходи е бил посочен неправилно (следвало е да бъде в размер на 1 200 000 евро вместо 3 400 000 евро),

                           —

                           отбелязва, че в своята декларация за достоверността (включена като приложение към годишния отчет за дейността на Фондацията) директорът потвърждава резервите, изразени миналата година, във връзка с политическа несигурност в държавите партньори, финансовото управление на конвенцията по програма „Tempus“ и възможните социални, правни и финансови последици, както и последиците по отношение на репутацията, произтичащи от техническата помощ по „Tempus“ в рамките на Фондацията,

               1.

               Изразява своето задоволство, че Сметната палата обяви годишните отчети на Фондацията за финансовата 2008 година за законосъобразни и редовни.

      Изпълнение

               2.

               Отбелязва, че в междинната оценка на Фондацията (EAC/06/05 – окончателен доклад, 25 май 2006 г.) въздействието на дейността ѝ върху преките бенефициенти се оценява общо като положително; взема при все това под внимание, че въздействието върху държавните институции трудно може да бъде доказано предвид трудността да се установи пряка връзка между резултатите от проектите на Фондацията и дейността на тези институции.

               3.

               Приветства Фондацията за нейната дейност в подкрепа на Комисията през 2008 г., която засвидетелства 97 % удовлетворение; подчертава по-конкретно, че най-често подаваните заявления към Фондацията са за подкрепа в областта на политиките и сътрудничеството при изготвянето на европейските инструменти за съседство (32 %), последвани от формулирането на проекти (21 %), изготвянето на програми (11 %) и идентифицирането на проекти (10 %) и тяхното проследяване.

               4.

               Изисква Фондацията да представи под формата на таблица, приложена към следващия доклад на Сметната палата, съпоставка между резултатите, постигнати през разглежданата година за освобождаване от отговорност, и тези, постигнати в рамките на предходната финансова година, с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от дейността на Фондацията през две последователни години.

      Поле на действие на Фондацията

               5.

               Взема под внимание, че вследствие на преработката през 2008 г. на Регламент (ЕИО) № 1360/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (6) Фондацията получи възможността да развива дейност и в други сектори в сравнение с предходните години; отбелязва, че всъщност Регламент (ЕО) № 1339/2008 определя нови процедурни механизми с цел одобряване на разширяването на полето на действие на Фондацията на равнище тематични и географски области.

      Сътрудничество с Европейския център за развитие на професионалното обучение (CEDEFOP)

               6.

               Предвид някои близки тематични области отправя искане за тясно взаимодействие и изграждане на синергии между Фондацията и CEDEFOP и настоява за редовно предоставяне на информация в отчетите за дейността, изготвяни от директорите на двете агенции.

      Вътрешен одит

               7.

               Отчита, че от 2006 г. досега са изпълнени 12 от общо 27-те препоръки на службата за вътрешен одит; отбелязва, че от 15-те препоръки, които все още не са изпълнени, шест се считат за „много важни“; във връзка с това настоятелно призовава Фондацията незабавно да започне да прилага определени стандарти за вътрешен контрол (по отношение на документирането на процедури, контрола на финансовите транзакции и последователността на операциите), както и някои препоръки относно управлението на човешките ресурси (по отношение на управлението на човешките ресурси в годишното планиране и отчитането на дейността, определянето на цели и отчитането на работното време на служителите).

      Човешки ресурси

               8.

               Изразява загриженост относно констатациите на Сметната палата относно липсата на прозрачност при процедурите за подбор на персонал и относно намесата на Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), която е започнала разследване (OF/2009/0370); припомня насоките на Съюза за политиките в областта на заетостта, и в частност Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 г. за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите (7) във връзка с критериите за подбор и набирането на персонал; очаква от всички агенции на Съюза да следват поне тези насоки и призовава Фондацията да даде пример, като прилага в бъдеще справедливи и прозрачни общи процедури за подбор на персонал.

               9.

               Настоятелно призовава Фондацията да докладва относно разпределението на човешките ресурси; изтъква в частност, че неподходящото включване на човешките ресурси в контекста на годишното планиране и отчитането на дейността води до риск от неефективност и липса на прозрачност при разпределянето и използването на персонала на Фондацията; подчертава освен това, че целите на отделните служители следва да бъдат съобразени в по-голяма степен с годишните и стратегически цели на Фондацията и че системата за отчитане на работното време на служителите следва също да бъде включена в рамките на годишното планиране и бюджета.

               10.

               Взема под внимание констатацията на Сметната палата за различни недостатъци в процедурите за подбор на персонал; подчертава по-конкретно необходимостта комисиите за оценка на подбора да предоставят достатъчно информация за следваните процедури, като посочват, наред с другото, обосновката на решенията и датите, на които са взети те, за да се гарантира прозрачността на тези процедури.

               11.

               При все това взема под внимание декларацията на Фондацията, че в отговор на констатациите на Сметната палата и в рамките на вътрешен одит, осъществен през 2008 г. от службата за вътрешен одит, е предприела цялостен преглед на своите процедури за подбор на персонал; във връзка с това отправя искане към Фондацията да уведоми органа по освобождаване от отговорност за предприетите действия и постигнатите резултати.

               12.

               Взема под внимание отговора на Фондацията, която счита за основателно становището на Сметната палата относно надбавките за експатриране на служителите, на които тези надбавки са били отказани поради неправилно тълкуване на действащите правила; във връзка с това приветства Фондацията за поетия ангажимент да разгледа въпросните случаи и да внесе последователно съответните корекции.

               13.

               По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от 5 май 2010 г. (8) относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

      (1)  ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 136.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 82.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (5)  ОВ L 255, 26.9.2009 г., стр. 149.

      (6)  ОВ L 131, 23.5.1990 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 303, 2.12.2000 г., стр. 16.

      (8)  Приети текстове, P7_TA(2010)0139 (вж. стр. 241 от настоящия брой на Официален вестник).


title: Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година

text:
               26.9.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/202

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 23 април 2009 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година
   (2009/683/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година (1),

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството (4), и по-специално член 36 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 71 от своя правилник и приложение V към него,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0179/2009),

               1.

               Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2007 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Агенцията на Общността за контрол на рибарството, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Hans-Gert PÖTTERING

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 78.

      (2)  ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
   РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 23 април 2009 година
   съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година (1),

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Агенцията на Общността за контрол на рибарството за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Агенцията (2),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 768/2005 на Съвета от 26 април 2005 г. за създаване на Агенция на Общността за контрол на рибарството (4), и по-специално член 36 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 71 от своя правилник и приложение V към него,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0179/2009),

               A.

               като има предвид декларацията на Сметната палата, че се е уверила в достатъчна степен, че годишните отчети за финансовата 2007 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,

               1.

               Отбелязва, че Агенцията е придобила финансова независимост през ноември 2007 г. и че следователно процедурата по освобождаване от отговорност за 2007 г. обхваща само изключително кратък период от време.

               2.

               Отбелязва, че декларацията за достоверност на Сметната палата по отношение на Агенцията е била изцяло положителна; насърчава Агенцията да продължи да се стреми към високо качество по отношение на своето финансово управление.

               3.

               Отбелязва, че бюджетът на Агенцията за 2007 г. е възлязъл на 5 000 000 EUR, като повече от половината от тези средства са били управлявани от Комисията, тъй като Агенцията е придобила финансова независимост едва малко преди края на годината.

               4.

               Отбелязва забележката на Сметната палата, че Агенцията не е установила подходящи процедури за определяне на средствата, които да бъдат пренесени, като вследствие на това най-малко 125 000 EUR са били пренесени, без да са поети правни задължения; отбелязва, че Агенцията е поела ангажимент да избягва подобни проблеми през 2008 г.

               5.

               Отбелязва отговора на Агенцията на критиките на Сметната палата относно липсата на приети стандарти за вътрешен контрол, че през март 2008 г. нейният административен съвет е приел такива стандарти.

               6.

               Отбелязва, че според Сметната палата Агенцията все още не е документирала в достатъчна степен своите процедури за вътрешен контрол; приветства факта, че Агенцията е създала структури за вътрешен одит и е наела персонал, отговарящ за по-нататъшното развитие на системите за вътрешен контрол през 2008 г.

               7.

               Отбелязва констатацията на Сметната палата, че описанието на счетоводната система, изготвено от разпоредителя с бюджетни кредити, все още не е утвърдено от счетоводителя; изисква Агенцията да включи в своя доклад за бюджетното и финансовото управление за 2008 г. информация за това, дали утвърждаването е било приключено.

               8.

               По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, насочва вниманието към своята резолюция от 23 април 2009 г. относно финансовото управление и контрол на агенциите на ЕС (6).

      (1)  ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 78.

      (2)  ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 128, 21.5.2005 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  Вж. страница 206 от настоящия брой на Официален вестник.