title: 2014/429/ЕС: Решение на Съвета от 24 юни 2014 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането от Съвета за асоцииране на решение относно включването в приложение XVIII на съответните географски означения, защитени на територията на страните по Споразумението

text:
               4.7.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 197/66

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 24 юни 2014 година
   относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на приемането от Съвета за асоцииране на решение относно включването в приложение XVIII на съответните географски означения, защитени на територията на страните по Споразумението

      (2014/429/ЕС)

   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна (1) („Споразумението“) беше парафирано на 22 март 2011 г. и подписано на 29 юни 2012 г.

               (2)

               Съгласно член 353, параграф 4 от Споразумението то се прилага временно от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Панама и Хондурас, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика, и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.

               (3)

               Съгласно член 353, параграф 5 от Споразумението всяка от страните е изпълнила изискванията, установени в член 244 и член 245, параграф 1, букви а) и б), които се отнасят до прилагането на законодателството относно географските означения и регистрацията и закрилата на съответните географски означения, включени в списъка в приложение XVII към Споразумението.

               (4)

               По силата на член 4 от Споразумението се създава Съвет за асоцииране, който наред с другото наблюдава изпълнението на целите на Споразумението и осъществява надзор върху прилагането му.

               (5)

               Съгласно член 245, параграф 2 от Споразумението на своето първо заседание Съветът за асоцииране приема решение за включване в приложение XVIII („Закриляни географски означения“) на всички наименования от приложение XVII („Списък на наименованията, за които ще бъде поискана закрила като географски означения на територията на страните“), които са били защитени като географски означения след одобряването им от компетентните национални или регионални органи на страните („решение на Съвета за асоцииране“).

               (6)

               Решението на Съвета за асоцииране се отнася и за допълнителните географски означения от Централна Америка, включени в списъка в съвместната декларация, приложена към Споразумението, „Наименования, за които са подадени заявки за регистрация като географски означения в република от Централна Америка като страна по споразумението“, при условие че са били успешно регистрирани като географски означения в страната по Споразумението, от която произхождат, и впоследствие са били одобрени от компетентния орган на Съюза.

               (7)

               Повдигнатите възражения срещу регистрацията на Banano de Costa Rica в Европейския съюз се отхвърлят на основание на това, че не отговарят на критериите, посочени в общественото допитване, или, когато са допустими, не са подкрепени с доказателства. В рамките на посоченото обществено допитване не бяха повдигнати други възражения.

               (8)

               Необходимо е да бъде определена позицията, която да бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране по отношение на географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението.

               (9)

               Поради това позицията на Съюза следва да се основава на приложения проект на решение на Съвета за асоцииране,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която трябва да бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден по силата на член 4 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, по отношение на географските означения, които следва да бъдат включени в част А и част Б от приложение XVIII към Споразумението, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.
   Незначителни технически промени в проекта на решението на Съзета за асоцииране могат да бъдат одобрявани от представителите на Съюза в Съвета за асоцииране, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.
   Член 2
   След приемането му решението на Съвета за асоцииране се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 24 юни 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         E. VENIZELOS

      (1)  ОВ L 346, 15.12.2012 г., стр. 3.

      ПРОЕКТ НА
      РЕШЕНИЕ № …/2004 НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА
      от
      относно географските означения, които следва да бъдат включени в приложение XVIII към Споразумението
      СЪВЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА,
      като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 245, параграф 2 от него,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Съгласно член 353, параграф 4, част IV от Споразумението се прилагаше от 1 август 2013 г. с Никарагуа, Панама и Хондурас, от 1 октомври 2013 г. — с Ел Салвадор и Коста Рика, и от 1 декември 2013 г. — с Гватемала.

                  (2)

                  Географските означения, съответно от Европейския съюз и от Централна Америка, които бяха включени в списъка в приложение XVII към Споразумението или в съвместната декларация („Наименования, за които са подадени заявки за регистрация като географски означения в република от Централна Америка като страна по споразумението“) и които след това бяха одобрени от компетентните органи на другата страна по Споразумението, се включват в списъка в приложение XVIII в съответствие с част IV, дялове VI и XIII от Споразумението,

            РЕШИ:
      Член единствен
      Изменение на приложение XVIII
      Географските означения, включени в списъка в приложението към настоящото решение, се включват в част А и част Б от приложение XVIII към Споразумението, както е предвидено в приложението към настоящото решение.
      Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

         Съставено в … на … година.

            За Съвета за асоцииране ЕС — Централна Америка,
            […]

               За Коста Рика

            […]

               За Ел Салвадор

            […]

               За Гватемала

            […]

               За Хондурас

            […]

               За Никарагуа

            […]

               За Панама

            […]

               За Европейския съюз

         ПРИЛОЖЕНИЕ
         КЪМ РЕШЕНИЕ № … НА СЪВЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС — ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА

            ПРИЛОЖЕНИЕ XVIII
            ЗАКРИЛЯНИ ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ
            ЧАСТ A
            Географски означения от ЕС като страна по споразумението, които се ползват от закрила в републиките от Централна Америка като страна по споразумението в съответствие с част IV, дял VI („Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение

                        ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА

                        НАИМЕНОВАНИЕ

                        ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА ИЛИ КЛАС

                        ГЕРМАНИЯ

                        Bayerisches Bier

                        Бира

                        ГЕРМАНИЯ

                        Münchener Bier

                        Бира

                        ГЕРМАНИЯ

                        Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ИРЛАНДИЯ

                        Irish Cream

                        Алкохолни напитки

                        ИРЛАНДИЯ

                        Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky

                        Алкохолни напитки

                        ГЪРЦИЯ

                        Ούζο (Ouzo) (1)

                        Алкохолни напитки

                        ГЪРЦИЯ

                        Σάμος (Samos)

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Bierzo

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Brandy de Jerez

                        Алкохолни напитки

                        ИСПАНИЯ

                        Campo de Borja

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Cariñena

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Castilla

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Cataluña

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Cava

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Empordá (Ampurdán)

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Idiazábal

                        Сирена

                        ИСПАНИЯ

                        Jamón de Teruel

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ИСПАНИЯ

                        Jerez — Xérès- Sherry

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Jijona

                        Хлебарски, тестени сладкарски изделия, сладкарски захарни изделия, бисквити и други хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти

                        ИСПАНИЯ

                        Jumilla

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        La Mancha

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Los Pedroches

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ИСПАНИЯ

                        Málaga

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Navarra

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Penedés

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Priorat

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Queso Manchego (2)

                        Сирена

                        ИСПАНИЯ

                        Rías Baixas

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Ribera del Duero

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Rioja

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Rueda

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Somontano

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Toro

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Turrón de Alicante

                        Хлебарски, тестени сладкарски изделия, сладкарски захарни изделия, бисквити и други хлебарски, сладкарски или бисквитни продукти

                        ИСПАНИЯ

                        Utiel-Requena

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Valdepeñas

                        Вина

                        ИСПАНИЯ

                        Valencia

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Alsace

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Anjou

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Armagnac

                        Алкохолни напитки

                        ФРАНЦИЯ

                        Beaujolais

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Bordeaux

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Bourgogne

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Brie de Meaux (3)

                        Сирена

                        ФРАНЦИЯ

                        Cadillac

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Calvados

                        Алкохолни напитки

                        ФРАНЦИЯ

                        Camembert de Normandie (4)

                        Сирена

                        ФРАНЦИЯ

                        Canard à foie gras du Sud-Ouest

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ФРАНЦИЯ

                        Chablis

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Champagne

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Châteauneuf-du-Pape

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Cognac

                        Алкохолни напитки

                        ФРАНЦИЯ

                        Comté

                        Сирена

                        ФРАНЦИЯ

                        Côtes de Provence

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Côtes du Rhône

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Côtes du Roussillon

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Emmental de Savoie (5)

                        Сирена

                        ФРАНЦИЯ

                        Graves (Graves de Vayres)

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Haut-Médoc

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

                        Етерично масло — лаванда

                        ФРАНЦИЯ

                        Jambon de Bayonne

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ФРАНЦИЯ

                        Languedoc (Coteaux du Languedoc)

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Margaux

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Médoc

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Pommard

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Pruneaux d'Agen

                        Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени — сушени претърпели топлинна обработка сливи

                        ФРАНЦИЯ

                        Reblochon

                        Сирена

                        ФРАНЦИЯ

                        Rhum de la Martinique

                        Алкохолни напитки

                        ФРАНЦИЯ

                        Romanée Saint-Vivant

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Roquefort

                        Сирена

                        ФРАНЦИЯ

                        Saint-Emilion

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Saint-Julien

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Sauternes

                        Вина

                        ФРАНЦИЯ

                        Val de Loire

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Asti

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Barbaresco

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Barbera d'Alba

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Barbera d'Asti

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Barolo

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Brachetto d'Acqui

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Conegliano Valdobbiadene — Prosecco

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Dolcetto d'Alba

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Fontina (6)

                        Сирена

                        ИТАЛИЯ

                        Franciacorta

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Gorgonzola (7)

                        Сирена

                        ИТАЛИЯ

                        Grana Padano (8)

                        Сирена

                        ИТАЛИЯ

                        Grappa

                        Алкохолни напитки

                        ИТАЛИЯ

                        Mortadella Bologna

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ИТАЛИЯ

                        Parmigiano Reggiano (9)

                        Сирена

                        ИТАЛИЯ

                        Prosciutto di Parma (10)

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ИТАЛИЯ

                        Prosciutto di S. Daniele

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ИТАЛИЯ

                        Prosciutto Toscano

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        ИТАЛИЯ

                        Provolone Valpadana (11)

                        Сирена

                        ИТАЛИЯ

                        Soave

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Taleggio

                        Сирена

                        ИТАЛИЯ

                        Toscano

                        Масла и мазнини (масло, маргарин, олио и др.), маслиново масло

                        ИТАЛИЯ

                        Toscano/Toscana

                        Вина

                        ИТАЛИЯ

                        Vino Nobile di Montepulciano

                        Вина

                        КИПЪР

                        Ζιβανία (Zivania)

                        Алкохолни напитки

                        КИПЪР

                        Κουμανταρία (Commandaria)

                        Вина

                        КИПЪР

                        Ούζο (Ouzo) (12)

                        Алкохолни напитки

                        УНГАРИЯ

                        Pálinka

                        Алкохолни напитки

                        УНГАРИЯ

                        Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

                        Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

                        УНГАРИЯ

                        Tokaj

                        Вина

                        УНГАРИЯ

                        Törkölypálinka

                        Алкохолни напитки

                        АВСТРИЯ

                        Inländerrum

                        Алкохолни напитки

                        АВСТРИЯ

                        Jägertee/Jagertee/Jagatee

                        Алкохолни напитки

                        ПОЛША

                        Polska Wódka/Polish Vodka

                        Алкохолни напитки

                        ПОЛША

                        Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland

                        Алкохолни напитки

                        ПОРТУГАЛИЯ

                        Douro

                        Вина

                        ПОРТУГАЛИЯ

                        Porto, Port или Oporto

                        Вина

                        СЛОВАКИЯ

                        Vinohradnícka oblasť Tokaj

                        Вина

                        ШВЕЦИЯ

                        Svensk Vodka/Swedish Vodka

                        Алкохолни напитки

                        ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

                        Scotch Whisky

                        Алкохолни напитки

                  ЧАСТ Б
            Географски означения на републиките от Централна Америка като страна по споразумението, закриляни в ЕС като страна по споразумението в съответствие с част IV, дял VI („Интелектуална собственост“) от настоящото споразумение

                        ДЪРЖАВА

                        НАИМЕНОВАНИЕ

                        ПРОДУКТИ

                        КОСТА РИКА

                        Café de Costa Rica

                        Кафе

                        КОСТА РИКА

                        Banano de Costa Rica

                        Плодове

                        ЕЛ САЛВАДОР

                        Café Apaneca-Ilamapetec

                        Кафе

                        [ЕЛ САЛВАДОР]

                        [Bálsamo de El Salvador]

                        [Растителен екстракт]

                        ГВАТЕМАЛА

                        Café Antigua

                        Кафе

                        ГВАТЕМАЛА

                        Ron de Guatemala

                        Алкохолни напитки

                        ХОНДУРАС

                        Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

                        Кафе

                        ХОНДУРАС

                        Café de Marcala

                        Кафе

                        ПАНАМА

                        Seco de Panamà

                        Алкохолни напитки

            (1)  Продукт на Гърция или Кипър.

            (2)  Регистрирано в Гватемала, Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Ел Салвадор и Коста Рика.

            (3)  Регистрирано в Коста Рика, Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Гватемала и Ел Салвадор.

            (4)  Регистрирано в Коста Рика, Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Гватемала и Ел Салвадор.

            (5)  Регистрирано в Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Гватемала, Ел Салвадор и Коста Рика.

            (6)  Регистрирано в Ел Салвадор, Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Гватемала и Коста Рика.

            (7)  Регистрирано в Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Гватемала, Ел Салвадор и Коста Рика.

            (8)  Регистрирано в Гватемала, Коста Рика, Никарагуа, Панама и Хондурас; висящо производство по възражение в Ел Салвадор.

            (9)  Регистрирано в Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Гватемала, Ел Салвадор и Коста Рика.

            (10)  Регистрирано в Гватемала, Коста Рика, Никарагуа, Панама и Хондурас; висящо производство по възражение в Ел Салвадор.

            (11)  Регистрирано в Никарагуа, Панама и Хондурас; висящи производства по възражение в Гватемала, Ел Салвадор и Коста Рика.

            (12)  Продукт на Гърция или Кипър.


title: Решение (ОВППС) 2017/1504 на Съвета от 24 август 2017 година за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

text:
               26.8.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 221/22

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1504 НА СЪВЕТА
   от 24 август 2017 година
   за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (1) (КНДР) за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС и, inter alia, за изпълнение на резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) и 2270 (2016) на Съвета за сигурност на ООН.

               (2)

               На 5 август 2017 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2371 (2017) за налагане на нови мерки срещу КНДР, включително за включване в списъците на лица и образувания, в т.ч. Външнотърговската банка и Корейското национално застрахователно дружество (Korean National Insurance Company — „KNIC“), като подлежащи на замразяване на активите.

               (3)

               Точка 26 от Резолюция 2371 (2017) на Съвета за сигурност на ООН предвижда при определени обстоятелства специална дерогация от разпоредбите за замразяване на активи за финансови операции с Външнотърговската банка или с KNIC.

               (4)

               На 10 август 2017 г. Съветът прие Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1459 (2), с което добави Външнотърговската банка и KNIC в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849. Дерогациите, предвидени в точка 26 от Резолюция 2371 (2017) на Съвета за сигурност на ООН, следва също да бъдат приведени в действие.

               (5)

               KNIC следва да бъде заличено от приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849, тъй като сега вече е включено в приложение I.

               (6)

               Необходими са по-нататъшни действия от страна на Съюза за изпълнение на мерките, предвидени в настоящото решение.

               (7)

               Във връзка с това Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя, както следва:

               1)

               В член 27 параграф 7 се заменя със следното:
               „7.   Забраната по параграф 1, буква а) и параграф 2 не се прилага:

                           а)

                           ако Комитетът по санкциите определи за всеки отделен случай, че е необходимо изключение, за да се улесни работата на международните и неправителствените организации, извършващи дейности по оказване на съдействие и помощ в КНДР в полза на цивилното население;

                           б)

                           по отношение на финансови операции с Външнотърговската банка или Корейското национално застрахователно дружество (Korean National Insurance Company — KNIC), ако тези операции имат отношение единствено към функционирането на дипломатическите мисии в КНДР или хуманитарните дейности, осъществявани от ООН или в сътрудничество с ООН.“

               2)

               Член 36а се заменя със следното:
               „Член 36а
               Чрез дерогация от мерките, наложени с резолюции 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) и 2371 (2017) на Съвета за сигурност на ООН, при условие че Комитетът по санкциите е определил, че е необходимо изключение, за да се улесни работата на международните и неправителствените организации, извършващи дейности за оказване на съдействие и помощ в КНДР в полза на цивилното население в КНДР, компетентните органи на държавите членки предоставят необходимото разрешение.“

               3)

               Приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно приложението към настоящото решение.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 24 август 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         M. MAASIKAS

      (1)  Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79).

      (2)  Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1459 на Съвета от 10 август 2017 г. за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република (ОВ L 208, 11.8.2017 г., стр. 38).

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      В част Б (Образувания) от част II на приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се заличава следното образувание:

                     „3.

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC) и неговите клонове

                     Korea Foreign Insurance Company

                     Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
                     Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.

                                 Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,

                                 London SE30LW

                     3.7.2015 г.

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC), притежавано и контролирано от държавата дружество, генерира значителни приходи в чужда валута, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
                     Освен това централата на KNIC в Пхенян е свързана с Бюро 39 на Корейската работническа партия, включена в списъка.“


title: 2013/608/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/319

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

   от 17 април 2013 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година
   (2013/608/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (4), и по-специално член 21 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0102/2013),

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Агенцията на Европейския съюз за основните права, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 196.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

      от 17 април 2013 година
      съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО) № 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (4), и по-специално член 21 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

                  —

                  като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0102/2013),

                  A.

                  като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за основните права („Агенцията“) за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,

                  Б.

                  като има предвид, че общият бюджет на Агенцията за 2011 година възлизаше на сумата от 20 180 000 EUR; като има предвид, че първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Агенцията беше 19 978 200 EUR за 2011 г.,

         Бюджетно и финансово управление

                  1.

                  Приветства факта, че годишните отчети на Агенцията дават вярна представа във всички съществени аспекти за нейното финансово състояние към 31 декември 2011 г., както и за резултатите от нейната дейност и за паричните потоци за приключилата на тази дата финансова година, в съответствие с разпоредбите на финансовия регламент на Агенцията и счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията.

                  2.

                  Приветства факта, че операциите, свързани с годишните отчети на Агенцията за финансовата година, приключила на 31 декември 2011 година, са законосъобразни и редовни във всички съществени аспекти.

                  3.

                  Отбелязва, че Сметната палата не е отправила никакви критични забележки в своя доклад.

                  4.

                  Отчита, че през 2011 г. Агенцията е поела задължения за 100 % от получените бюджетни кредити; отбелязва обаче, че степента на изпълнение на Агенцията по отношение на изплатените бюджетни кредити възлиза на 75 % по дял II (Административни разходи) и на едва 27 % по дял III (Оперативни разходи); призовава Агенцията да приложи специфични мерки, за да подобри своя процес на бюджетиране и степента на изпълнение на плащанията по отношение на административните и оперативните разходи.

         Човешки ресурси

                  5.

                  Отбелязва, че през 2012 г. е имало три случая, разгледани от Съда на Европейския съюз, във връзка с твърдение за психически тормоз, отхвърляне на заявление за заемане на длъжност и отказ за удължаване на договор на служител; отбелязва че на 6 юли 2011 г. омбудсманът започна разглеждането на случая 0917/2011/ (PMC) EIS, който се основава на твърдения за неправилно разследване на твърденията на ищеца за психически тормоз и нецелесъобразно съхранение на документи.

                  6.

                  Отбелязва, че в един от случаите, посочени в параграф 5, Съдът на публичната служба на Европейския съюз е постановил решение в полза на ищеца (дело F-58/10, решение от 18 септември 2012 г.) и е отменил решението на Агенцията от 16 октомври 2009 г. за необразуване на дисциплинарно производство срещу двама служители за предполагаем психически тормоз поради пристрастност на следователя и отказа му да гарантира анонимността на свидетелите, като Агенцията беше осъдена да заплати съдебните такси и обезщетение за нанесени вреди на ищеца; отбелязва, че по дело F-112/10 Съдът на публичната служба на Европейския съюз се произнесе в полза на Агенцията, но ищецът обжалва решението пред Общия съд; отбелязва, че по дело F-38/12 съдът все още не се е произнесъл.

                  7.

                  Настоятелно призовава Агенцията, предвид рисковете за репутацията ѝ, да информира подробно органа по освобождаване от отговорност за вътрешния правилник, правната рамка и правилата за изслушване, определени за започването и провеждането на вътрешни разследвания, както и за защитата на анонимността на свидетелите при провеждането на такива вътрешни разследвания.

                  8.

                  Отбелязва, че през 2011 г. Европейската служба за борба с измамите (OLAF) започна разследване; изисква от Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за резултатите от разследването на OLAF и от случая, разглеждан от омбудсмана.

                  9.

                  Отбелязва, че веднъж на всеки две години Агенцията извършва анонимно проучване за благосъстоянието на служителите; въз основа на проучването от 2012 г. отбелязва по-специално изразените опасения относно решаването на вътрешни конфликти и вниманието, което се отделя на въпроса за благосъстоянието на служителите; отбелязва, че Агенцията е въвела политика за борба с тормоза и мрежа от доверителни съветници, с цел минимизиране на конфликтните ситуации на работното място и подробното им разглеждане; настоятелно призовава Агенцията да изпълни препоръките на Сметната палата по отношение на откритите проблеми и да предприеме всички необходими мерки, за да гарантира, че тези проблеми няма да се появят отново при никакви обстоятелства.

         Прозрачност

                  10.

                  Отбелязва, че на 12 и 14 декември 2012 г. Агенцията представи на своя изпълнителен съвет, както и на управителния си съвет проектоправилата за подаването на сигнали за нарушения; отбелязва, че е взето решение за официално приемане на тези правила след консултация със службите на Комисията; отбелязва, че същевременно Агенцията прие принципите, заложени в насоките на Комисията; призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност относно прилагането на правилата.

                  11.

                  Отбелязва, че някои автобиографии, както и декларациите за интереси на членовете на управителния съвет са публикувани на интернет страницата на Агенцията; отбелязва, че по отношение на изпълнителния директор и управленския екип са налице само техните автобиографии; призовава Агенцията да публикува липсващата информация и да информира възможно най-скоро органа по освобождаване от отговорност за напредъка, постигнат по този въпрос.

         Вътрешен одит

                  12.

                  От информацията на Агенцията отбелязва, че тя е въвела процедура за възлагане на обществени поръчки за смекчаването на евентуални конфликти на интереси и че службите за вътрешен одит са извършили одит на процедурата и са отправили девет препоръки, като всички те са били изпълнени; отбелязва, че службите за вътрешен одит смятат някои от дейностите, въведени от Агенцията, за добри практики, и по-специално внедряването на информационното приложение „генератор на тръжни договори“, разработено от Агенцията с цел изготвяне на стандартна документация за процеса на възлагане на обществени поръчки; отбелязва, че бюджетният модул за информационното приложение „матрица“, използвано за управление на проекта на Агенцията, е свързан с ползването на счетоводните записи, извлечени от счетоводството на базата на текущо начисляване, което позволява ежедневна онлайн актуализация на изпълнението на бюджета.

                  13.

                  По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. (6) относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

         (1)  ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 196.

         (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1.

         (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (6)  Приети текстове, P7_TA(2013)0134 (вж. страница 374 от настоящия брой на Официален вестник).


title: Решение (ЕС) 2017/885 на Съвета от 22 май 2017 година за назначаване на заместник-член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите

text:
               24.5.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 135/22

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/885 НА СЪВЕТА
   от 22 май 2017 година
   за назначаване на заместник-член, предложен от Федерална република Германия, в Комитета на регионите
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Германия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н Nils WIECHMANN се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначава се за заместник-член в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

               —

               г-жа Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 22 май 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         E. BARTOLO

      (1)  Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).

      (2)  Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).

      (3)  Решение (ЕС) 2015/994 на Съвета от 23 юни 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70).


title: Решение на съвета от 22 март 2007 година за назначаване на членове и заместници в Консултативния комитет по социално осигуряване на работници мигранти

text:
               27.4.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 92/7

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 22 март 2007 година
   за назначаване на членове и заместници в Консултативния комитет по социално осигуряване на работници мигранти
   (2007/C 92/12)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (1), и по-специално член 82 от него,
   като взе предвид списъците на кандидатурите, внесени в Съвета от правителствата на държавите-членки,
   като има предвид, че:

               (1)

               с решения от 23 септември 2002 г. (2) и 29 април 2004 г. (3) Съветът назначи членове и заместници в Консултативния комитет по социално осигуряване на работници мигранти за периода от 23 септември 2004 г. до 22 септември 2006 г.,

               (2)

               е необходимо да се назначат членове и заместници в гореспоменатия комитет за срок от две години,

         РЕШИ:
   Член 1
   Назначават се за членове и заместници в Консултативния комитет по социално осигуряване на работници мигранти за периода от 22 март 2007 г. до 21 март 2009 г.:
   I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

               Държава

               Членове

               Заместници

               Белгия

               Г-жа Geneviève PIETQUIN
               Г-жа Alix GEYSELS

               Г-н Keyina MPEYE

               България

               Г-жа Dobrinka BONEVA
               Г-жа Petya MALAKOVA

               Г-жа Nina DIMITROVA

               Чехия

               Г-жа Gabriela PIKOROVÁ
               Г-н Jiří BAUER

               Г-жа Jitka KONOPÁSKOVÁ

               Дания

               Г-жа Inge RASMUSSEN
               Г-жа Vibeke DALBRO

               Г-жа Eva PEDERSEN

               Германия

               Г-н Arno BOKELOH
               Г-н Helmut WEBER

               Г-н Rainer ALBERS

               Естония

               Г-жа Evelyn HALLIKA
               Г-жа Agne NETTAN

               Г-жа Leili MATSAR

               Ирландия

               Г-н Tim QUIRKE
               Г-жа Joan GORDON

               Г-н Dermot MAGAN

               Гърция

               Г-жа Anna RIZOU
               Г-жа Theodora KARACHRISTOU

               Г-н Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

               Испания

               Г-жа Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
               Г-жа Marta VIVES CABALLERO

               Г-жа Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

               Франция

               Г-н Jean-Luc IZARD
               Г-н Louis RANVIER

               Г-н Jean-Claude FILLON

               Италия

               Г-жа Maria Grazia CATALDI
               Г-н Augusto VACCARO

               Г-н Alessandro LOMBARDI

               Кипър

               Г-жа Dora PETSA
               Г-жа Eleni PAROUTI

               Г-жа Chryso ORPHANOU

               Латвия

               Г-жа Jana MUIŽNIECE
               Г-жа Dace ZABIŅAKO

               Г-жа Evija DOMPALMA

               Литва

               Г-жа Mariana ŽIUKIENÈ
               Г-жа Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

               Г-жа Jūraté SABALIENÉ

               Люксембург

               Г-н Claude EWEN
               Г-н Romain EWERT

               Г-жа Mady KRIES

               Унгария

               Г-жа Gellérné Éva LUKÁCS
               Г-жа Vera ÁCS

               Г-жа Judit RÉZMŰVES

               Малта

               —

               —

               Нидерландия

               Г-н C.J. VAN DEN BERG
               Г-н A.G. BLOEMHEUVEL

               Г-жа H. ZUNDERMAN

               Австрия

               Г-н Heinz WITTMANN
               Г-н Bernhard SPIEGEL

               Г-н Manfred PÖLTL

               Полша

               Г-жа Elżbieta ROŻEK
               Г-жа Elżbieta TOMASZEWSKA

               Г-жа Grażyna SYPNIEWSKA

               Португалия

               Г-н Manuel ANTUNES PINTO
               Г-жа Elisabete SOUSA SILVEIRA

               Г-н Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

               Румъния

               Г-жа Magda FILIP
               Г-жа Raluca ŞTEFAN

               Г-жа Maria Luiza FLORESCU

               Словения

               Г-жа Jana LOVŠIN
               Г-жа Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Г-жа Janja ROMIH

               Словакия

               Г-жа Xénia MALÁ
               Г-жа Magdalena LACOVÁ

               Г-н Jaroslav KOVÁČ

               Финландия

               Г-жа Carin LINDQVIST-VIRTANEN
               Г-жа Mervi KATTELUS

               Г-жа Marja-Terttu MÄKIRANTA

               Швеция

               Г-жа Lena MALMBERG
               Г-жа Johanna DUNÉR

               Г-н Bjarne ALMSTRÖM

               Обединеното кралство

               Г-н John PAPADOPOULOS
               Г-н Andrew MILTON

               —

         II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

               Държава

               Членове

               Заместници

               Белгия

               Г-жа Celien VANMOERKERKE
               Г-н Paul PALSTERMAN

               Г-жа Sabine SLEGERS

               България

               Г-жа Assia GONEVA
               Г-жа Diana ANGELOVA

               Г-жа Velichka MIKOVA

               Чехия

               Г-жа Jaroslava BAUEROVÁ
               Г-жа Helena ČORNEJOVÁ

               Г-н Petr JINDRA

               Дания

               Г-н Jens WIENE
               Г-н Michael JACOBSEN

               Г-н Bent BÜLOW

               Германия

               Г-жа Renate GABKE
               Г-н Max EPPELEIN

               Г-н Gert SILLER

               Естония

               Г-н Margo KIKAS
               Г-жа Liina CARR

               Г-н Jaanus REBANE

               Ирландия

               Г-жа Rosheen CALLENDER
               Г-н Brendan MACKIN

               Г-н Eamonn DEVOY

               Гърция

               —

               —

               Испания

               Г-н Julio RUIZ RUIZ
               Г-жа Ana Maria CORRAL JUAN

               Г-н Mohammed HAIDOUR

               Франция

               Г-н Ommar BENFAID
               —

               Г-н David RIBOH

               Италия

               Г-н Michele ZERILLO
               Г-н Gianluca LODETTI

               Г-жа Gina TURATTO

               Кипър

               Г-н Nicos EPISTITHIOU
               Г-н Nicos GREGORIOU

               Г-жа Anna PILAVAKI

               Латвия

               Г-жа Līvija MARCINKĒVIČA
               Г-жа Irina HOMKO

               Г-н Egils BALDZĒNS

               Литва

               Г-н Vydas PUSKEPALIS
               Г-н Arūnas Albinas VISOCKAS

               Г-жа Lina GIRIŪNIENĖ

               Люксембург

               Г-н Eduardo DIAS
               Г-н Vincent JACQUET

               Г-н Nico CLEMENT

               Унгария

               Г-жа Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
               Г-н Zoltán PAPP

               Г-н Péter SZABÓ

               Малта

               —

               —

               Нидерландия

               Г-н G. ESSERS
               Г-н P. VAN KRUINING

               Г-жа D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               Австрия

               Г-н Werner PLETZENAUER
               Г-жа Evelyn REGNER

               Г-жа Monika WEIßENSTEINER

               Полша

               Г-жа Wieslawa TARANOWSKA
               Г-жа Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

               Г-н Tomasz KRZEMIEŃSKI

               Португалия

               Г-н Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               Г-жа Ana Paula BERNARDO

               Г-жа Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

               Румъния

               Г-жа Carmen IONESCU
               Г-н Radmilo FELIX

               Г-жа Mariana KNISCNER

               Словения

               Г-жа Metka ROKSANDIĆ
               Г-жа Maja KONJAR

               Г-н Ivan AŠENBERGER

               Словакия

               Г-жа Mária SVOREŇOVÁ
               Г-жа Zdena DVORANOVÁ

               Г-жа Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

               Финландия

               Г-жа PirjoVÄÄNÄNEN
               Г-жа Heli PUURA

               Г-н Jarmo PÄTÄRI

               Швеция

               Г-жа Ellen NYGREN
               Г-н Kjell RAUTIO

               Г-жа Marie-Louise STRÖMGREN

               Обединеното кралство

               Г-н Richard EXELL
               Г-жа Sofi TAYLOR

               Г-н Sean BAMFORD

         III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

               Държава

               Членове

               Заместници

               Белгия

               Г-н Ivo VAN DAMME
               Г-жа Marie-Louise STORM

               Г-жа Sonja KOHNENMERGEN

               България

               Г-н Rumen RADEV
               Г-н Teodor DECHEV

               Г-жа Svetlana BOYANOVA

               Чехия

               Г-жа Irena DOKTOROVÁ
               Г-н Jiří SVOBODA

               Г-н Luděk MAZUCH

               Дания

               Г-н Flemming DREESEN
               Г-н Henning GADE

               Г-жа Dorthe ANDERSEN

               Германия

               Г-н Volker HANSEN
               Г-жа Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Г-жа Klaudia BUDDEMEIER

               Естония

               Г-жа Heddi LUTTERUS
               Г-жа Victoria METS

               Г-н Heinart PUHKIM

               Ирландия

               Г-жа Jean WINTERS
               Г-жа Claire JONES

               Г-жа Heidi LOUGHEED

               Гърция

               —

               —

               Испания

               Г-жа Pilar IGLESIAS VALCARCE
               Г-н Pablo GÓMEZ ALBO

               Г-н Roberto SUÁREZ SANTOS

               Франция

               Г-жа Marie-Christine FAUCHOIS
               Г-жа Emilie MARTINEZ

               Г-н Gaetan BEZIER

               Италия

               Г-жа Paola ASTORRI
               Г-жа Gaetana PAGANO

               Г-н Massimo VIVOLI

               Кипър

               Г-жа Lena PANAYIOTOU
               Г-н Emilios MICHAEL

               Г-жа Christina VASILA

               Латвия

               Г-жа Elīna EGLE
               Г-жа Ilona KIUKUCĀNE

               Г-жа Kristīne DOLGIHA

               Литва

               Г-н Aras PETRAUSKAS
               Г-н Edmundas JANKEVIČIUS

               Г-н Jonas GUZAVIČIUS

               Люксембург

               Г-н François ENGELS
               Г-н Marc KIEFFER

               Г-жа Fabienne LANG

               Унгария

               Г-н Károly G. TÓTH
               Г-жа Terézia BOROSNÉ BARTHA

               Г-н István KOMORÓCZKI

               Малта

               —

               —

               Нидерландия

               Г-жа L.M. VAN EMBDEN ANDRES
               Г-н K.B. VAN POPTA

               Г-н S.J.L. NIEUWSMA

               Австрия

               Г-н Martin GLEITSMANN
               Г-н Heinrich BRAUNER

               Г-жа Ruth SCHINDLER

               Полша

               Г-н Rafal BANIAK
               Г-н Zbigniew ŻUREK

               Г-н Jacek MĘCINA

               Португалия

               Г-н Nuno BISCAYA
               Г-н Pedro D'ALMEIDA FREIRE

               Г-жа Cristina NAGY MORAIS

               Румъния

               Г-жа Roxana PRODAN
               Г-н Dorin CHIRILĂ

               Г-н Catargiu IRIMIE

               Словения

               Г-жа Urška JEREB
               Г-жа Nina GLOBOČNIK

               Г-жа Slavi PIRŠ

               Словакия

               Г-н Richard VOJNA
               Г-н Vladimír KALINA

               Г-н Jozef ORGONÁŠ

               Финландия

               Г-н Markus ÄIMÄLÄ
               Г-н Mikko RÄSÄNEN

               Г-н Johan ÅSTRÖM

               Швеция

               Г-жа Sofia BERGSTRÖM
               Г-жа Agneta ÅHLIN

               Г-н Hans GIDHAGEN

               Обединеното кралство

               Г-н Anthony THOMPSON
               Г-н Tom MORAN

               —

         Член 2
   Съветът ще назначи по-късно членовете, които още не са определени.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува за сведение в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 22 март 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         W. TIEFENSEE

      (1)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1).

      (2)  ОВ C 245, 11.10.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ C 116, 30.4.2004 г., стр. 8.


title: 2010/753/ОВППС: Решение Atalanta/5/2010 на Комитета по политика и сигурност от 26 ноември 2010 година за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)

text:
               7.12.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 320/8

         РЕШЕНИЕ ATALANTA/5/2010 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 26 ноември 2010 година
   за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta)
   (2010/753/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) (1), и по-специално член 6 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 6 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС.

               (2)

               На 19 юли 2010 г. КПС прие Решение Аtalanta/4/2010 (2) за назначаване на контраадмирал Philippe COINDREAU за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

               (3)

               Командващият операцията на ЕС препоръча контраадмирал Juan RODRÍGUEZ GARAT да бъде назначен за нов командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.

               (4)

               Военният комитет на ЕС подкрепя тази препоръка.

               (5)

               В съответствие с член 5 от Протокола (№ 22) относно позицията на Дания, който е приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Контраадмирал Juan RODRÍGUEZ GARAT се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2010 г.

      Съставено в Брюксел на 26 ноември 2010 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

      (2)  ОВ L 199, 31.7.2010 г., стр. 28.


title: 2012/562/ЕС: Решение на Европейския парламент от 10 май 2012 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година

text:
               17.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 286/141

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2012 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година
   (2012/562/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Центъра (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (3), и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0125/2012),

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2010 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 117.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
   ПРИЛОЖЕНИЕ

      ПРЕПОРЪКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ

               Център за преводи за органите на Европейския съюз

               2006 г.

               2007 г.

               2008 г.

               2009 г.

               Изпълнение

               n.a.

                           —

                           Целите и показателите за изпълнението често не са измерими

                           —

                           Отбелязва, че през 2007 г. Центърът е възстановил 9 300 000 EUR на свои клиенти

                           —

                           Подобрения в ИТ (FLOSYSWEB)

                           —

                           Отбелязва, че през 2008 г. Центърът е възстановил 11 450 000 EUR на своите клиенти

               Все пак призовава Центъра да доразвие оценката на неговите резултати чрез подобряване на връзките между стратегическите дейности и мерките, предвидени в неговата работна програма, както и чрез преразглеждане на показателите за наблюдение на неговото изпълнение, с цел изпълняване на критериите за конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни цели (SMART)

               Бюджетно и финансово управление

               n.a.

               Процесът на планиране следва да установи ясна и последователна връзка между поставените цели и използването на бюджетните ресурси, необходими за тяхното постигане

                           —

                           Изисква от Центъра да вземе по-ефективни мерки, за да отстрани този все по-увеличаващ се излишък → 2008 г.: 26 700 000 EUR; 2006 г.: 10 500 000 EUR

                           —

                           Призовава Комисията да проучи обхвата на паричните наличности: 48 405 006 EUR

                           —

                           Изисква от Центъра в бъдеще да предоставя на клиентите си услуги на разходопокривен принцип

                           —

                           Призовава Центъра систематично да прилага член 8.2 от своя Финансов регламент, в който се посочва, че „бюджетните кредити за поети задължения покриват цялата стойност на правните задължения, поети през текущата финансова година“

                           —

                           Призовава Центъра да предприеме по-ефективни мерки за отстраняване на този все по-увеличаващ се излишък, който се дължи главно на липсата на точност в прогнозите за заявки за писмени преводи, подавани от клиентите на Центъра

               Човешки ресурси

                           —

                           Слабости в процедурите по набиране на персонал: няма писмени доказателства за правилата, прилагани за оценка на документите на кандидатите

                           —

                           Конфликтът между Центъра и Комисията за дела на работодателя в осигурителните вноски на служителите не е решен

               n.a.

                           —

                           Центърът следва да планира по-реалистично и ефективно своите процедури по назначаване на служители, за да може да спазва сроковете и да посреща всички нужди, свързани с увеличаването на персонала на Центъра (в количествено и качествено отношение)

                           —

                           Конфликтът между Центъра и Комисията за дела на работодателя в осигурителните вноски на служителите не е решен

                           —

                           Призовава Центъра да включи информация за чувствителни функции в длъжностните характеристики и да гарантира посочването на всички въведени проверки за намаляване на риска

                           —

                           Насърчава Центъра да актуализира правилата за прилагане във връзка с обучението и да определи нови срокове за това

               Вътрешен одит

               n.a.

               n.a.

               n.a.

               Призовава Центъра да разработи подробна писмена процедура, определяща ролите, сроковете и работните задачи, свързани с изготвянето, заверяването и осчетоводяването на платежни нареждания за услуги, извършени за клиенти

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 286/142

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2012 година
   съдържащa забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Центъра (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 година относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (3), и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0125/2012),

               A.

               като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз („Центъра“) за финансовата 2010 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

               Б.

               като има предвид, че на 10 май 2011 г. Парламентът освободи директора на Центъра от отговорност във връзка с изпълнението на неговия бюджет за финансовата 2009 година (5) и като има предвид, че в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото, призова Центъра:

                           —

                           да доразвие оценката на неговите резултати чрез подобряване на връзките между стратегическите дейности и мерките, предвидени в неговата годишна работна програма, както и чрез преразглеждане на показателите за наблюдение на неговото изпълнение, с цел изпълняване на критериите за конкретни, измерими, постижими, реалистични и срочни цели (SMART),

                           —

                           да предприеме по-ефективни мерки за отстраняване на неговия все по-голям излишък; през 2009 г. излишъкът възлизаше на 24 000 000 EUR, докато през 2008 г. той беше 26 700 000 EUR, през 2006 г. –16 900 000 EUR, през 2005 г. –10 500 000 EUR и през 2004 г. –3 500 000 EUR,

                           —

                           да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, предложени за постигане на ефективно функциониране на счетоводната система ABAC;

               В.

               като има предвид, че окончателният бюджет на Центъра за 2010 г. беше 55 928 077 EUR, в сравнение с 62 630 000 EUR през 2009 г., което представлява намаление с 11,98 %;

               Г.

               като има предвид, че през 2010 г. беше постигнат най-голям обем на писмените преводи от създаването на Центъра досега, което представлява увеличение с 20,1 % на броя преведени страници в сравнение с 2009 г.,

      Бюджетно и финансово управление

               1.

               Отбелязва, че въз основа на годишния доклад за дейността на Центъра и неговите годишни отчети за финансовата 2010 година първоначалният бюджет на Центъра от 48 100 000 EUR беше променен посредством два коригиращи бюджета; признава по-специално, че двата коригиращи бюджета бяха насочени към постигането на две цели:

                           —

                           бюджетният излишък от предходни години в размер на 24 000 000 EUR да бъде включен, за да се платят вноските на работодателите за пенсионно осигуряване към Комисията за периода 1998—2009 г., възлизащи на обща сума от 18 400 000 EUR, както и да се възстановят средства на най-големия клиент на Центъра от агенциите – Службата за хармонизация във вътрешния пазар, с финансов резултат от 6 121 255 EUR за 2009 г.,

                           —

                           бюджетът да се балансира със сумата от 8 000 000 EUR, след значително увеличение на средствата в прогнозите на клиентите.

               2.

               Отбелязва от годишния доклад за дейността на Центъра, че поради по-големия общ брой страници, преведени през 2010 г., приходите на Центъра са нараснали до 51 200 000 EUR през 2010 г., което представлява увеличение от 13,71 % в сравнение с 2009 г.; също така отбелязва от този доклад, че изпълнението на разходите на Центъра е нараснало до 43 040 000 EUR, т.е. 86,79 % от бюджетните кредити, което представлява увеличение от 18,27 % в сравнение с 2009 г.

               3.

               Припомня, че съгласно член 10 от учредителния Регламент (ЕО) № 2965/94 приходите и разходите на Центъра, заложени в неговия бюджет, трябва да бъдат балансирани; отбелязва, че за финансовата 2010 година Центърът е натрупал излишък в размер на 24 000 000 EUR, останал от 2009 г.; все пак отбелязва, че Центърът успя да намали горепосочения излишък до 9 200 000 EUR основно чрез прехвърляне на средства към пенсионната схема на Съюза и възстановяване на средства на своите клиенти; освен това признава, че според Центъра през 2011 г. управителният съвет е решил да използва тези 9 200 000 EUR за създаването на резерв за извънредни инвестиции (4 300 000 EUR) и резерв за стабилизиране на цените (4 900 000 EUR).

               4.

               Приветства решаването на дълго проточилия се спор между Центъра и Комисията по въпроса за вноските на работодателя към пенсионната схема на Съюза.

               5.

               Приветства гореспоменатото решение на управителния съвет, прието през 2011 г., за създаване на резерв от 4 300 000 EUR за инвестиции в програмата e-CDT, която предстои да бъде осъществена през 2012—2013 г., и резерв от 4 900 000 EUR за стабилизиране на цените, с цел компенсиране на евентуалния спад в приходите поради очакваното намаление на поръчките за преводи от клиентите на Центъра.

               6.

               Приветства факта, че вследствие на искането на органа по освобождаване от отговорност окончателните отчети на Центъра за финансовата 2010 година бяха публикувани на интернет страницата на Центъра.

      Процедури за възлагане на обществени поръчки

               7.

               Призовава Центъра да осигури съответствие с разпоредбите на член 60 от Финансовия регламент, като вземе решения за финансиране на оперативните разходи; по-специално призовава Центъра да установи по-строг контрол в процеса на планиране на обществените поръчки;

               8.

               Отбелязва от годишния доклад за дейността на Центъра, че Центърът е стартирал две нови процедури за предоставяне на услуги по писмен превод/ редакция на текстове в областта на железопътния и морския транспорт.

               9.

               Отбелязва също така, че са подписани общо 47 рамкови договора.

      Човешки ресурси

               10.

               Признава, че член 45 от неговия правилник за персонала не е спазен, защото осем служители с по-голям брой точки не са повишени, а някои други служители със същата степен са повишени, тъй като в окончателното решение за повишение на служителите са включени допълнителни дискреционни елементи; отбелязва изявлението на Центъра, че службата за вътрешен одит призна, че решенията относно кариерата и повишаването в степен на длъжностни лица и срочно наети служители, приети от управителния съвет на 7 февруари 2008 г., бяха подложени на тълкуване и че след окончателната оценка на службата за вътрешен одит относно „повишаването в степен на служители“ от месец септември 2010 г. Центърът адаптира своето тълкуване в съответствие с това на службата за вътрешен одит, а допълнителните критерии, използвани преди това за повишението, бяха отхвърлени.

               11.

               Освен това, отбелязва от годишния доклад за дейността на Центъра, че през 2010 г. Центърът е провел 22 процедури за подбор на срочно и договорно наети служители, както и 2 конкурса за щатни длъжности.

               12.

               Отбелязва, че Центърът въведе услугата за професионална ориентация, с цел откриване на възможности за служителите и допринасяне за тяхната мобилност или професионална ориентация.

      Изпълнение

               13.

               Приветства подобряването на услугите на Центъра по отношение на количеството на преводите за институциите на Съюза в сравнение с 2009 г., и по-специално увеличаването на броя преведени документи с 20,1 %, като същевременно бюджетът на Центъра е намален с 11,98 % спрямо предходната година.

               14.

               Отбелязва въз основа на годишния доклад за дейността на Центъра, че през 2010 г. са подписани споразумения с шест нови клиента, т.е. съвместните предприятия ARTEMIS, ENIAC, ИИЛ и ГКВ, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия и са установени първи контакти с Европейския банков орган, Европейския орган за ценни книжа и пазари и Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване.

               15.

               Отбелязва от годишния доклад за дейността на Центъра, че през финансовата 2010 година около 55 % от всички преведени страници са били възложени на външни изпълнители; освен това отбелязва от годишния доклад за дейността на Центъра, че през 2010 г. Центърът е предприел мерки за подобряване на управлението на работния поток от писмени преводи чрез обединяване на отдела за управление на търсенето и отдела за управление на преводите от преводачи на свободна практика; по-специално признава, че е приключило външно проучване за определяне на съотношението между документите, превеждани от Центъра, и тези, които се възлагат на външни изпълнители, както и че използваният от Центъра модел на изчисление е одобрен.

               16.

               Приветства усилията на Центъра за подобряване на качеството на преводите; подчертава факта, че до края на 2010 г. бяха приключени 17 терминологични проекта, което подобри терминологичната база данни; подкрепя Центъра за организирането на мероприятия за обучение на преводачи, което спомага за подобряване на тяхната производителност.

               17.

               Призовава Центъра да анализира текущия поток от данни и инструментите, използвани за планиране на бюджета, както и да установи контрол; в тази връзка отбелязва, че планирането на бюджета на Центъра се основава на екселски таблици и ръчни или основани на системите проверки на данните, които могат да доведат до грешки при изчисленията и до неправилно планиране на разходите, като в крайна сметка окажат неблагоприятно влияние върху ценообразуването на Центъра.

               18.

               Насърчава Центъра да приложи минимални изисквания за прогнозната информация и да засили сътрудничеството и обмена на информация за прогнозите с избрани клиенти, за да се избегне надценяване на разходите и цените.

      Вътрешен одит

               19.

               Отбелязва, че към 31 декември 2010 г. все още не бяха изпълнени 12 „много важни“ препоръки на службата за вътрешен одит; изразява загриженост за забавеното изпълнение на седем от тези препоръки; по-специално признава, че тези закъснения са свързани със следните по-важни въпроси:

                           —

                           качеството на прогнозата на клиентите,

                           —

                           оповестяването на информация за финансовата 2008 година,

                           —

                           оценката на системата за вътрешен контрол,

                     следователно призовава Центъра да обясни тези закъснения на органа по освобождаване от отговорност и да коригира това положение.

               20.

               Отбелязва, че от 12-те „много важни“ препоръки на службата за вътрешен одит Центърът отхвърли препоръката за финансовата отчетност; призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно причините за това решение.

               21.

               Отбелязва, че службата за вътрешен одит проведе одит „Бюджетиране на разходите“, приключи последващ одит на „управлението на човешките ресурси“ и на „прилагането на стандартите за вътрешен контрол“ и извърши оценка на риска в областта на информационните технологии.

               22.

               Отбелязва въз основа на годишния доклад за дейността на Центъра, че окончателният доклад на службата за вътрешен одит относно последващия одит разкри, че са отправени 41 препоръки, 29 препоръки все още са в процес на изпълнение, 10 препоръки са изпълнени и 2 са частично изпълнени или не са приети.

               23.

               Признава, че структурата за вътрешен одит проведе официални консултантски дейности в следните области:

                           —

                           предоставяне на консултации за оптимизиране на организационната структура и свързаното с това намаляване на разходите,

                           —

                           координация на процедурата по оценката на риска в областта на информационните технологии,

                           —

                           подпомагане и консултиране във връзка с годишната процедура за управление на риска на Центъра,

                           —

                           подкрепа и насоки за дейността във връзка с качеството на одита.

               24.

               Обръща внимание на препоръките от предишните си доклади за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, включени в приложението към настоящата резолюция.

               25.

               По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 10 май 2012 г. (6) относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

      (1)  ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 117.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (5)  ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 125.

      (6)  Приети текстове, P7_TA(2012)0164 (вж. страница 388 от настоящия брой на Официален вестник).


title: 2009/911/ЕС: Решение на Съвета от 1 декември 2009 година за назначаване на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз

text:
               9.12.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 322/37

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 1 декември 2009 година
   за назначаване на генералния секретар на Съвета на Европейския съюз
   (2009/911/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 240, параграф 2, първа алинея от него,
   като има предвид, че следва да бъде назначен генералния секретар на Съвета,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Г–н Pierre de BOISSIEU се назначава за генерален секретар на Съвета на Европейския съюз за периода от 1 декември 2009 г. до деня след заседанието на Европейския съвет през м. юни 2011 г.
   Член 2
   Г–н Pierre de BOISSIEU се уведомява за настоящото решение от председателя на Съвета.
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 1 декември 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         B. ASK


title: Решение (ОВППС) 2017/83 на Съвета от 16 януари 2017 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

text:
               17.1.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 12/92

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/83 НА СЪВЕТА
   от 16 януари 2017 година
   за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (1), и по-специално член 23, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.

               (2)

               В съответствие с член 26, параграф 3 от Решение 2010/413/ОВППС Съветът е направил преглед на списъка на посочените лица и образувания, съдържащ се в приложение II към посоченото решение.

               (3)

               Няколко образувания следва да бъдат заличени от списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.

               (4)

               Вследствие на решенията на Общия съд по дела T-182/13 (2), T-433/13 (3), T-158/13 (4), T-5/13 (5), T-45/14 (6) и T-539/14 (7) и по съединени дела T-423/13 и T-64/14 (8) Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company и Good Luck Shipping Company LLC не са включени в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.

               (5)

               Вследствие на решенията на Съда по дела C-176/13 (9) и C-200/13 P (10) Bank Mellat и Bank Saderat Iran не са включени в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, съдържащ се приложение II към Решение 2010/413/ОВППС. Поради това и за правна сигурност вписването за Bank Saderat PLC (Лондон) в посоченото приложение следва да бъде заличено.

               (6)

               Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение II към Решение 2010/413/ОВППС се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 16 януари 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         F. MOGHERINI

      (1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

      (2)  Решение на Общия съд от 10 юли 2014 г., Moallem Insurance Co. срещу Съвет на Европейския съюз, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.

      (3)  Решение на Общия съд от 5 май 2015 г., Petropars Iran Co. и други срещу Съвет на Европейския съюз, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.

      (4)  Решение на Общия съд от 15 септември 2015 г., Iranian Aluminum Co. (Iralco) срещу Съвет на Европейския съюз, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.

      (5)  Решение на Общия съд от 18 септември 2015 г., Iran Liquefied Natural Gas Co. срещу Съвет на Европейския съюз, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.

      (6)  Решение на Общия съд от 18 септември 2015 г., HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH и Naser Bateni срещу Съвет на Европейския съюз, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.

      (7)  Решение на Общия съд от 19 ноември 2015 г., North Drilling Co. срещу Съвет на Европейския съюз, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.

      (8)  Решение на Общия съд от 24 май 2016 г., Good Luck Shipping LLC срещу Съвет на Европейския съюз, T-423/13 и T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.

      (9)  Решение на Съда от 18 февруари 2016 г., Съвет на Европейския съюз срещу Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.

      (10)  Решение на Съда от 21 април 2016 г., Съвет на Европейския съюз срещу Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Вписванията за изброените по-долу образувания се заличават от списъка, съдържащ се в част I.Б от приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.
      I.   Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрени или балистични ракети, и лица и образувания, подкрепящи правителството на Иран.

      Б.   Образувания

                     „7.

                     a) Bank Saderat PLC (London)

                     48.

                     Neka Novin (известно още като Niksa Nirou)

                     65.

                     West Sun Trade GMBH

                     159.

                     Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC)“.


title: Решение (ЕС) 2015/1209 на Съвета от 20 юли 2015 година за назначаване на член на Сметната палата

text:
               24.7.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 196/14

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1209 НА СЪВЕТА
   от 20 юли 2015 година
   за назначаване на член на Сметната палата
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Кралство Дания,
   като взе предвид становището на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 24 януари 2012 г. Съветът прие Решение 2012/60/ЕС (1) за назначаване на седем члена на Сметната палата до 28 февруари 2018 г.

               (2)

               На 1 февруари 2015 г. едно място остана свободно в резултат на кончината на г-н Henrik OTBO.

               (3)

               Ето защо следва да се назначи нов член, който да служи за остатъка от мандата на г-н OTBO,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначава г-жа Bettina Michelle JAKOBSEN за член на Сметната палата за периода от 1 септември 2015 г. до 28 февруари 2018 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 20 юли 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         F. MOGHERINI

      (1)  Решение 2012/60/ЕС на Съвета от 24 януари 2012 г. за назначаване на седем членове на Сметната палата (ОВ L 30, 2.2.2012 г., стр. 18).


title: 2014/174/ОВППС: Решение EUTM Mali/1/2014 на Комитета по политика и сигурност от 18 март 2014 година за назначаване на командващия мисията на ЕС на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение EUTM Mali/1/2013

text:
               29.3.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 95/30

         РЕШЕНИЕ EUTM MALI/1/2014 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 18 март 2014 година
   за назначаване на командващия мисията на ЕС на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и за отмяна на Решение EUTM Mali/1/2013
   (2014/174/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1), и по-специално член 5 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2013/34/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз да взема необходимите решения във връзка с упражняването на политически контрол и стратегическо ръководство на EUTM Мали, включително решенията за назначаване на следващите командващи мисията на ЕС.

               (2)

               На 19 юли 2013 г. КПС прие Решение EUTM Mali/1/2013 (2) за назначаване на бригаден генерал Bruno GUIBERT за командващ мисията на ЕС за EUTM Мали.

               (3)

               На 15 февруари 2014 г. Франция предложи бригаден генерал Marc RUDKIEWICZ да бъде назначен за нов командващ мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Bruno GUIBERT.

               (4)

               На 21 февруари 2014 г. Военният комитет на ЕС препоръча на КПС да назначи бригаден генерал Marc RUDKIEWICZ за командващ мисията на ЕС за EUTM Мали на мястото на бригаден генерал Bruno GUIBERT.

               (5)

               Решение EUTM Mali/1/2013 следва да бъде отменено.

               (6)

               В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Бригаден генерал Marc RUDKIEWICZ се назначава за командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали), считано от 1 април 2014 г.
   Член 2
   Решение EUTM Mali/1/2013 се отменя.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила на 1 април 2014 г.

      Съставено в Брюксел на 18 март 2014 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.

      (2)  Решение EUTM Mali/1/2013 на Комитета по политика и сигурност от 19 юли 2013 г. за назначаване на командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 22).


title: 2008/493/ЕО: Решение на Съвета от 23 юни 2008 година за изменение на приложение I към Акта за присъединяване на България и Румъния

text:
               3.7.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 174/6

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 23 юни 2008 година
   за изменение на приложение I към Акта за присъединяване на България и Румъния
   (2008/493/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 3, параграф 6 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               Член 3, параграф 3 от Акта за присъединяване от 2005 г. предвижда България и Румъния да се присъединят към конвенциите и протоколите, сключени между държавите-членки, изброени в приложение I.

               (2)

               На 8 декември 2004 г. държавите-членки подписаха Конвенция за присъединяването на Чешката Република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия (1) към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (2) („Арбитражната конвенция“).

               (3)

               Уместно е да се предвиди присъединяването на България и Румъния към Арбитражната конвенция, както е изменена с Конвенцията от 8 декември 2004 г. За тази цел конвенцията от 8 декември 2004 г. следва да бъде добавена в приложение I към Акта за присъединяване от 2005 г.,

         РЕШИ:
   Член 1
   В точка 2 на приложение I към Акта за присъединяване от 2005 г. се добавя следното тире:

               „—

               Конвенция от 8 декември 2004 г. за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (ОВ C 160, 30.6.2005 г., стр. 1).“

         Член 2
   Настоящото решение поражда действие в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 23 юни 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         I. JARC

      (1)  ОВ C 160, 30.6.2005 г., стр. 1.

      (2)  OВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10.