title: Решение на Съвета от 22 юли 2002 година относно участието на Общността в Международната група за изследване на каучука

text:
Важна правна забележка

|

32002D0651

Официален вестник n° L 215 , 10/08/2002 стр. 0013 - 0022 специално чешко издание глава 11 том 42 стр. 256  - 265 специално испанско издание глава 11 том 42 стр. 256  - 265 специално унгарско издание глава 11 том 42 стр. 256  - 265 специално литвийско издание глава 11 том 42 стр. 256  - 265 LV.ES глава 11 том 42 стр. 256  - 265 MT.ES глава 11 том 42 стр. 256  - 265 PL.ES глава 11 том 42 стр. 256  - 265 SK.ES глава 11 том 42 стр. 256  - 265 специално словенско издание глава 11 том 42 стр. 256  - 265

		Решение на Съветаот 22 юли 2002 годинаотносно участието на Общността в Международната група за изследване на каучука(2002/651/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Международната група за изследване на каучука (МГИК) е основана през 1944 г. след прекратяването на Международната схема за регламентиране на каучука, функционирала от 1934 г. Измененията на процедурния правилник бяха одобрени от Групата на заседанията на Ръководителите на делегациите, проведени по време на Тридесет и шестата и тридесет и седмата асамблея на нациите в Токио (март 1995 г.) и в Пукет (април 1996 г.).(2) МГИК е междуправителствена организация със статут на признат международен орган, разположен във Великобритания, официално установен по силата на Споразумение за установяване на седалището с правителството на Великобритания, подписано на 14 февруари 1978 година, в което са определени привилегиите и имунитетите, от които се ползва Групата и нейният Секретариат. Предметът на дейност на Групата е "… да осигури форум за участие в дискусии по проблеми, засягащи производството, потреблението и търговията с естествен и изкуствен каучук и да събира и разпространява всеобхватна статистическа информация за световната каучукова промишленост".(3) Групата се обслужва от Секретариат, чийто генерален секретар, който отговаря за Групата и за Изпълнителния комитет, е изпълнителен ръководител; в административен смисъл Генералният секретар се отчита пред Изпълнителния комитет, който заседава четири до шест пъти годишно и който включва четиринадесет правителства на държави-членки, които се избират на годишното събрание. Председателят на Групата се избира за период от две години на годишното събрание и по силата на заеманата от него длъжност работи в Изпълнителния комитет. Най-висшият орган се съставя от ръководителите на делегации, които заседават на годишните събрания или на специални събрания.(4) В дейността си Групата предоставя форум за дискусии по въпроси, засягащи световната каучукова промишленост, събирането, потвърждаването и публикуването на авторитетна статистика относно производството, потреблението и търговията с естествен и изкуствен каучук. Дейността на Групата се финансира главно за сметка на финансово участие на правителствата на държавите-членки. От одобрения бюджет 60 % се покриват от основните вноски, изплащани в еднакъв размер от всички правителства на правителствата на държавите-членки. Останалите 40 % се плащат от правителствата на държавите-членки пропорционално в зависимост от тяхното производство или потребление (което число се окаже по-голямо) на нов каучук през календарната година, предходна по отношение на въпросната финансова година.(5) След окончателното приключване на дейността на Международния съвет по въпросите на естествения каучук (МСЕК) на 31 август 2001 г., бъдещият диалог между страните производителки и страните вносителки на естествен каучук най-добре би бил постигнат посредством укрепване на съществуващата от много време МГИК, която да предостави форум за обсъждане на въпросите, свързани с търсенето и предлагането както на изкуствен, така и на естествен каучук.(6) Държавите-членки от Европейския съюз, които са членки на МГИК са няколко: Белгия, Великобритания, Германия, Испания, Италия, Нидерландия и Франция.(7) Съветът на Европейския съюз, въз основа на препоръката от неговата работна група по стоките, е поканил Комисията да направи необходимите стъпки, с които да даде възможност на Европейската общност да се присъедини към МГИК като пълноправен член,РЕШИ:Член 1С настоящия документ Европейската общност приема Устава и Процедурния правилник на Международната група за изследвания на каучука (МГИК).Текстовете на Устава и Процедурния правилник са приложени към настоящия документ.Член 2С настоящия документ председателят н Съвета се упълномощава да посочи лицата, на които ще бъдат предоставени правомощията да депозират документа за приемане за присъединяването към МГИК от името на Общността.Съставено в Брюксел на 22 юли 2002 година.За СъветаПредседателP. S. Møller--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕУСТАВ И ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА МЕЖДУНАРОДНАТА ГРУПА ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ НА КАУЧУКАУСТАВОбхват1. Членството в Международната група за изследвания на каучука е отворено за страните, заинтересовани от производството, потреблението и търговията с естествен и изкуствен каучук.2. Държавите-членки внасят въз основа на постигнато съгласие вноски, необходими за дейността на Групата.3. Седалището на Групата е в Лондон, където Групата поддържа секретариат, който се осъществява работата на Групата, преди всичко със събирането и разпространяването на статистическа информация.4. Групата периодически провежда заседания, като времето и мястото се избират така че да са удобни за членовете, като целта на заседанията е разглеждане на статистическите данни и обсъждане на общи проблеми на каучуковата промишленост.5. Групата се занимава с такива изследвания на ситуацията с каучука в световен мащаб или възлага извършването им, каквито счете за необходимо, като обръща специално внимание на обезпечаването на всеобхватна информация относно положението с търсенето и предлагането и вероятните прогнози за развитието му.6. Групата разглежда мерки, насочени към разширяване световното потребление на каучук.7. Групата решава какви са най-добрите начини за справяне с възникнали особени трудности, засягащи държавите-членки, като освен това, във връзка с такива трудности, може да представи доклади и препоръки.8. Останалите правителства на страни и междуправителствените организации, които проявяват интерес, могат, според случая, да получат информация относно осъществените изследвания и резултатите от дискусиите.Задължения на държавите-членки9. Държавите-членки се задължават, доколкото това е възможно, да предоставят на Секретариата статистически данни, засягащи производството, потреблението и търговията с естествен и изкуствен каучук на съответната своя територия, както и информация, свързана с текущите оценки и бъдещите тенденции.10. 60 % от одобрения годишен бюджет се покриват от основните вноски, които се изплащат в еднакъв размер от всички правителства на държавите-членки.11. Останалите 40 % се плащат от правителствата на държавите-членки пропорционално в зависимост от тяхното производство или потребление (което число се окаже по-голямо) на нов каучук през календарната година, предходна по отношение на въпросната финансова година. При условие, че поради липса на необходими статистически данни се е оказало невъзможно да се направи оценка на дължимата вноска в съответствие с това правило, Изпълнителният комитет, на базата на информацията, с която разполага, определя дължимата вноска и подканва заинтересуваното правителство да се съгласи с такава оценка.12. Новите членове, които се присъединяват към Групата в течение на финансовата година, внасят вноски в бюджета както следва:i) От 1 юли до 30 септември — пълната основна вноска;ii) От 1 октомври до 31 декември — три четвърти от основната вноска;iii) От 1 януари до 31 март — половината от основната вноска;iv) От 1 април до 30 юни — една четвърт от основната вноска.13. Всички дължими суми от правителствата на държавите-членки се плащат в съответната национална валута, ако същата е конвертируема по отношение на валутата на Великобритания; в противен случай — във валутата на Великобритания14. Държавите-членки, които не са плащали своите вноски в продължение на две години престават да се ползват с привилегиите на членството докато не изплатят неизплатените суми и вноските за текущата година, освен ако Групата не реши друго.Организация и процедури15. Групата заседава поне веднъж всяка календарна година и винаги, когато Изпълнителният комитет реши това.16. Групата провежда своите заседания в Лондон или на друго място, посочено по решение на Изпълнителния комитет и по покана на правителството на държава-членка.17. Всяко от правителствата на държавите-членки, съставляващи Групата, посочва един представител за заседанията на Групата, който може да бъде придружен от съветници.18. В случай, че някой представител не е в състояние да присъства на заседание на Групата, всяко правителство на държава-членка може да бъде представяно от друго лице.19. За постигането на кворум на заседанията на Групата е необходимо наличие на обикновено мнозинство от членовете на Групата, включващо поне три страни производителки на естествен каучук и шест страни потребителки на каучук, включително поне три страни-производителки на изкуствен каучук.20. Длъжностните лица на Групата са председателят, заместник-председателят и генералният секретар.21. Председателят и заместник-председателят се избират от Групата и заемат длъжностите си за срок две финансови години на Групата; могат да бъдат преизбирани. Когато в която е да е календарна година годишното събрание на Групата се провежда след 30 юни, действащият председател и заместник-председател продължават да заемат длъжностите си докато на следващото заседание на Групата бъдат избрани нови председател и заместник-председател.22. Групата назначава генерален секретар, който е изпълнителният ръководител на Секретариата и отговаря пред Групата за работата на Изпълнителния комитет.23. Групата назначава Изпълнителния комитет, който упражнява такива пълномощия, за и от името на Групата, каквито Групата реши да му делегира, и който е упълномощен да действа по спешни въпроси по начин, който да съответства на целите и политиката на Групата.24. Групата може да избере такива комитети или съвещателни органи, каквито счете за необходимо според случая, като освен това определя техния членски състав и функции.25. Групата разрешава подготовката и публикуването на такива изследвания за ситуацията с каучука в света и по такива други теми, каквито счете за уместно.26. Наблюдател, който желае да направи изявление на заседание на Групата, информира председателя за желанието си да направи такова преди заседанието; Председателят може по свое усмотрение да покани наблюдателя да направи изявление в подходящо за това време. Наблюдател може да бъде поканен от председателя на заседание на Групата да вземе участие в работата на всеки комитет.27. Групата може по всяко време да внесе изменения или да преразгледа настоящия Процедурен правилник.Финансови правила28. Финансовата година започва на 1 юли и завършва на 30 юни.29. В Лондон се поддържа банкова сметка на името на Секретариата на Международната група за изследвания на каучука.30. По банковата сметка операциите се извършват с чекове, подписани от:(i) Генералния секретар; или(ii) В негово отсъствие от председателя или заместник-председателя на Групата или на Изпълнителния комитет; или(iii) В тяхно отсъствие от всеки друг редовен член на Изпълнителния комитет. След изтичането на срок от време, който следва да се определи от Изпълнителния комитет, на чековете ще се изисква наличието на два подписа.31. Сметките на Секретариата се водят от генералния секретар.32. Всички получени парични средства незабавно се депозират в Банката. Генералният секретар поддържа авансова сметка за дребни плащания и взимания до сума, която се определя от Изпълнителния комитет.33. Групата назначава одитори.34. Генералният секретар разпространява сред правителствата на държавите-членки във възможно най-кратки срокове след края на финансовата година годишно финансово извлечение за сметките, потвърдено от председателя или заместник-председателя, генералния секретар и одиторите.35. Генералният секретар носи отговорност за съставянето и представянето пред Изпълнителния комитет не по-късно от 31 март всяка година временен бюджет за следващата финансова година, който трябва да бъде одобрен от Групата. Когато през някоя календарна година годишното събрание на групата се провежда след 30 юни, временният бюджет, препоръчан за одобрение от Изпълнителния комитет не по-късно от 31 март, се разпространява сред правителствата на държавите-членки за коментари, а Изпълнителният комитет се упълномощава да одобри бюджета за следващата година, като взема предвид евентуалните коментари, получени от правителствата на държавите-членки.36. Генералният секретар отговаря за предоставянето на правителствата на държавите-членки на одобрения бюджет и изисква внасянето на всички вноски, дължими от всяко правителство, както е записано в гореспоменатия бюджет.37. Пътните и дневните разходи на членовете, присъстващи на заседанията на Групата, се поемат от съответните правителства на държавите-членки и не са за сметка на финансовите средства на Групата.Изпълнителен комитет38. Изпълнителният комитет се състои от правителствата на държавите-членки, които са избрани на годишното събрание на Групата. Председателят и заместник-председателят на Изпълнителния комитет са членове ex officio. Всички членове на Комитета, изявяващи желание да продължат членството си за втора или за поредна година, се представят за преизбиране на годишното събрание.39. За формиране на кворум е необходимо наличие на обикновено мнозинство, включително на две страни-производителки на естествен каучук, и на две страни-потребителки на каучук (включително на поне две страни-производителки на изкуствен каучук).40. Председателят и заместник-председателят на Изпълнителния комитет се избират от членовете на Комитета на заседание на Комитета, непосредствено следващо годишното събрание на Групата.41. Комитетът отговаря за:а) преглед на напредъка по извършената работа между заседанията на Групата и, при необходимост, даване на работни указания на Генералния секретар;б) разглеждане на такива други въпроси, каквито евентуално са могли да възникнат в периода между заседанията на Групата и даване на подходящи препоръки (виж клауза 45), а при необходимост и спешност — предприемане на действия, съответстващи на целите и политиката на Групата;в) упражняване на необходимия надзор над административната и финансова работа на Секретариата;г) препоръчване на Групата на бюджет за одобряване или, в съответствие с предвидените в клауза 35 разпоредби, одобряване на бюджета за следващата година;д) представяне на отчет за дейността за периода от предишното годишно събрание на годишното събрание на Групата;е) поемане на такава друга работа за и от името на Групата, каквато Групата счете за необходима.42. Изпълнителният комитет провежда заседанията си, които се насрочват съгласувано от членовете му или могат да бъдат свиквани от генералния секретар и във всички случаи в срок от шест месеца от предишното годишно събрание на Групата.43. Всички правителства на държавите-членки получават програмата на събранията и заседанията на Изпълнителния комитет предварително, а протоколите от срещите получават след одобряване на същите.44. По молба на председателя на Изпълнителния комитет всяко от правителствата на държавите-членки може да присъства на всяко заседание на комитета за конкретна точка от дневния ред или за цялото заседание.45. Всички препоръки на Изпълнителния комитет се разпространяват сред правителствата на държавите-членки на Групата от генералния секретар преди тяхното реализиране, като се оставя достатъчно време за евентуално внасяне на възражения от страна на която и да е от държавите-членки.Комитет по статистиката46. Комитетът по статистиката се състои от всички членове на Групата, които пожелаят да влязат в състава му, и ползва подкрепата на комитет от статистици-експерти по каучука, които Групата назначава всяка година по препоръка на Комитета по статистиката.47. Комитетът по статистиката избира свой председател, който обикновено изпълнява и задълженията на председател на Комитета на статистиците-експерти по каучука, които от своя страна изпълняват длъжностите си в течение на една финансова година и могат да бъдат преизбирани. Когато в която е да е календарна година годишното събрание на Групата се провежда след 30 юни, действащият председател продължават да заемат длъжностите си докато на следващото заседание на Групата бъде преизбран или бъде избран нов председател.48. Комитетът по статистиката отговаря за следното:(i) разглеждане и докладване по състоянието с търсенето/ предлагането на каучук;(ii) разглеждане и докладване по всяка тема, възложена му от Групата.49. Комитетът по статистиката дава само при изрично одобрение на заседание на Групата изявления за пресата, а в останалото време — от Изпълнителния комитет или от Генералния секретар.Генерален секретар и Секретариат50. Генералният секретар е изпълнителният ръководител на Секретариата и отговаря пред Групата за неговата работа.51. Подробностите за отговорностите на генералния секретар по такива въпроси като финанси, назначаване на персонал и т.н. се решават от Изпълнителния комитет при условие че е налице директива на Групата. По всички такива въпроси генералният секретар се счита, че действа като упълномощен от името на всички членове на Групата.52. Секретариатът извършва цялата си работа, без да взима ничия страна, не публикува непубликувани в миналото материали, получени от правителствата на държавите-членки, без тяхното предварително одобрение и не става инициатор на дискусии по политически въпроси.53. Функциите на секретариата са следните:(i) обезпечаване на Групата с най-точната възможна статистическа информация и информация по широк кръг икономически въпроси, свързани с каучука;(ii) да осигурява връзката между правителствата на държавите-членки по въпроси, свързани с каучука, между заседанията на Групата;(iii) да се занимава с цялата необходима подготвителна работа около срещите на Групата;(iv) да поддържа връзка с другите международни организации, чиято работа е свързана или е от интерес за работата на Групата;(v) да се занимава с такива проучвания, за каквито в съответствие с параграфи 5 и 25 могат да постъпят нареждания от Групата.ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИКИзмененията към Процедурния правилник бяха одобрени от Групата на заседанията на ръководителите на делегациите, проведени на 36-та и 37-та Асамблеи на Нациите в Токио и Пукет. На заседанието на 1 и 2 март 1995 година бяха приети Правила 1—10, които влязоха в сила на 2 март 1995 година. Правила 11 и 12 бяха приети на заседанието на 15 и 16 април 1996 г. и влязоха в сила на 16 април 1996 г.Правило 1Процедури при гласуванеа) Решенията на всички заседания на Групата, Изпълнителния комитет и на комитета се приемат по възможност с консенсус и без гласове "против", без официални възражения или изразяване на официална резерва. Председателите на заседанията по всяко време се стремят към получаване на консенсус за всички решения, а когато се изразят резерви по дадена позиция, ако изобщо е възможно, следва да оставят достатъчно време за обмисляне на компромис с оглед постигане на консенсус.б) В случай, че по мнение на председателя на заседанието не съществува възможност за постигане на консенсус по някакъв въпрос, въпросът се подлага на гласуване.в) Обикновено гласуването се провежда така че да се поддържа максимална прозрачност при вземането на решения и единствено по усмотрение на председателя на заседанието е възможно гласуването да става с вдигане на ръце или чрез поименно гласуване. При изключителни обстоятелства и с обикновено мнозинство на присъстващите и гласуващите председателят може да реши, че е необходимо да се гласува с тайно гласуване или с гласуване по пощата.г) Като се имат предвид разпоредбите от буква д), решенията с гласуване обикновено се взимат с обикновено мнозинство от присъстващите и гласуващите, при условие че за взимане на решение на Групата се изисква гласуване "за" на поне три страни производителки на естествен каучук и три страни потребителки на каучук, включително две страни-производителки на изкуствен каучук, а за решение на Изпълнителния комитет се изисква гласуване "за" на поне две страни-производителки на естествен каучук и две страни-потребителки на каучук, включително една страна-производителка на изкуствен каучук.д) За взимане на решения с гласуване, отнасящи се до:(i) одобряване или препоръка към бюджета;(ii) облекчаване на задълженията, суспендиране на права или изключване на правителства на държави-членки;се изисква мнозинство от две трети от присъствалите и гласували, като се има предвид, че отделно се изисква положително гласуване с обикновено мнозинство на страните производителки на естествен каучук и страните потребителки на каучук, за което се извършва отделно преброяване на гласовете.е) Взимането на решения с гласуване, отнасящи се до:(i) преразглеждане или прекратяване на Споразумението за Седалището;(ii) внасяне на изменения и допълнения в Устава или Процедурния правилник;(iii) разположението на Седалището,става единствено консенсус.ж) Със съгласието на председателя на Изпълнителния комитет Генералният секретар може да представи пред Изпълнителния комитет предложение за гласуване по пощата, когато е необходимо да се вземе спешно решение. Членовете ще имат избор между одобряване, неодобряване или отлагане на решението за следващото заседание на Изпълнителния комитет. За одобряването се изисква положително гласуване, както е предвидено в букви г) и д); изключение правят случаите, когато по искане на две страни-производителки на естествен каучук и две страни-потребителки на каучук, включително една страна-производителка на изкуствен каучук, решението се отлага до следващото заседание на Изпълнителния комитет.з) С одобряването на обикновено мнозинство от Изпълнителния комитет председателят на Изпълнителния комитет може да подложи всяко предложение на гласуване по пощата на членовете на Групата. За одобряването се изисква положително гласуване, както е предвидено в букви г) и д); изключение правят случаите, когато по искане на три страни-производителки на естествен каучук и три страни потребителки на каучук, включително две страни производителки на изкуствен каучук, решението се отлага за годишното или специално събрание на Групата.и) Периодът от време, който се оставя за гласуване по пощата, обикновено е тридесет дни, считано от датата на изпращането, но при изключително спешни случаи председателят на Изпълнителния комитет може да одобри по-кратък период за гласуване по пощата, който обаче не може да е по-кратък от седем дни.Правило 2Пълномощия на Изпълнителния комитетВъпреки пълномощията, които му се възлагат по силата на клаузи 35 и 41 от Устава, Изпълнителният комитет не е упълномощен да взима решения по следните въпроси:а) Облекчаване на задълженията, произтичащи от членството в Групата на правителства на държави-членки;б) Суспендиране на правата на отделно правителство на държава-членка;в) Изключване на отделно правителство на държава-членка;г) Предоговаряне, продължаване или прекратяване на Споразумението за седалището;д) Внасяне на изменения в Устава или Процедурния правилник;е) Разположение на седалището;ж) Назначаване на генерален секретар;но може да обсъжда всички такива въпроси с оглед изработване на препоръки към заседанията на Групата.Правило 3Вноски за членствоа) Вноските за членство са дължими към 1 юли всяка година.б) В случай, че отделно правителство на държава-членка не е внесло вноската си в пълен размер до 1 декември, генералният секретар отправя спешна молба за незабавно плащане на задължението.в) В случай, че вноската не е изплатена в пълен размер до 1 февруари, генералният секретар докладва за задълженията на Изпълнителния комитет, който, освен в изключителни обстоятелства, в които същият реши друго, препоръчва на Групата суспендиране на всички права на глас за такова правителство на държава-членка.г) В случай, че вноската не е изплатена в пълен размер до 1 април, Изпълнителният комитет, освен в изключителни обстоятелства, в които същият реши друго, препоръчва на Групата суспендиране на всички услуги на Секретариата за такова правителство на държава-членка.д) Препоръките, които се изискват съгласно букви в) и г) могат да бъдат изпратени на Групата по пощата, както е предвидено съгласно правило 1, буква з).е) В случай че дадено правителство на държава-членка не е изплатило вноската си в пълен размер до края на финансовата година, стойността на дължимото плащане се запазва чрез увеличаването му с годишния коефициент на инфлация в страната, където е разположено седалището, и който коефициент се използва за изчисляване на бюджета всяка година, за която плащането остава дължимо. Плащането, предмет на преразглеждане, се изчислява и нотифицира на правителството на държава-членка от страна на генералния секретар в края на всяко тримесечие на финансовата година, като се има предвид, че тази разпоредба не се прилага към вноски, дължими преди 30 юни 1995 година.ж) Никакво взето решение, нито предприети действия в съответствие с разпоредбите от настоящата клауза, не може да накърнява правата на съответното правителство на държава-членка да бъде представлявано на което и да е заседание на Групата, на което предстои да се обсъждат условията на неговото членство или да бъде представлявано на такива заседания, нито пък такива решения или действия могат да попречат или забавят решението на Групата за суспендиране на правителство на държава-членка съгласно разпоредбите, предвидени от клауза 14 от Устава.Правило 4Повторно приемане в ГрупатаВсяка молба за повторно приемане в Групата, изпратена от правителство на държава-членка, суспендирана съгласно клауза 14 от Устава, с оставащи финансови задължения, се разглежда от Изпълнителния комитет с оглед постигане на споразумение за погасяване на финансовите задължения. Всяко такова споразумение се представя за одобрение на заседание на Групата.Правило 5Оттегляне от ГрупатаЗа оттегляне от Групата е необходимо правителството на държавата-членка да изпрати на генералния секретар писмено уведомление до 1 февруари, за да може оттеглянето да влезе в сила на 30 юни. Правителствата на държавите-членки, които изпратят уведомлението след 1 февруари, дължат членската си вноска за следващата финансова година, освен когато решението за оттегляне идва вследствие на изменения в Устава или в Процедурния правилник, които са неприемливи за правителството на държавата-членка, поради което изискванията за уведомление и финансови задължения отпадат. При получаване на всякакво такова уведомление за отказване генералният секретар уведомява правителствата на държавите-членки във възможно най-кратки срокове.Правила 6Назначаване и обхват на дейността на одиторитеа) Назначаването на одитори в съответствие с клауза 33 от Устава се извършва по препоръка на генералният секретар, който, при консултации с председателя на Изпълнителния комитет, отговаря за наблюдението върху работата на одиторите. Освен това, поне на всеки четири години, генералният секретар обявява конкурси, на които се явяват одиторски компании, притежаващи юридическа компетентност.б) Условията за назначаване на одиторите се определят всяка година, като се има предвид необходимостта от преразглеждане на ефективността на администрацията и управлението на Секретариата на подходящи интервали от време.Правило 7Годишно събраниеа) Генералният секретар предвижда в бюджета сума, достатъчна за провеждането на заседание на Групата в Лондон.б) В случай, че Групата се събира по покана на правителството на държавата-членка, правителството-домакин се задължава да покрие всички разходи, направени от Секретариата във връзка със събирането извън предвидените бюджетни средства.в) В случай, че разходите, направени от Секретариата във връзка със събирането са по-малко от предвидената в бюджета сума, разликата се кредитира в оперативен фонд.Правило 8Икономически комитета) Групата създава Икономически комитет, който се свиква на всяко събрание и заседание на групата. В него се включват всички членове на Групата, които пожелаят; като в помощ на комитета работи консултантска група по въпросите на промишлеността.б) Председателят на Икономическия комитет, чието име трябва да бъде съобщено, се избира от Комитета измежду членовете му за срок от две години.в) Функцията на Комитета е да съгласува, наблюдава и внася за разглеждане икономическите и техникоикономическите въпроси от работната програма на Секретариата, както и да прави препоръки пред Групата относно започването, продължаването и публикуването на документи, изготвени съгласно работната програма.г) При разглеждането на работната програма Икономическият комитет взима под внимание всякакви мнения и препоръки, направени от консултантската група по въпросите на промишлеността и насочени към него.Правило 9Консултантска група по въпросите на промишленосттаа) Икономическият комитет създава консултантска група по въпросите на промишлеността, чиято цел е осигуряване на комуникационен канал и получаване на данни от всички страни на каучуковия подотрасъл, включително промишленото производство, търговията, образованието и научноизследователската и технологична дейност, свързана с направлението и съдържанието на работната програма на Секретариата, като, освен това, прави коментари и препоръки по тези теми до Икономическия комитет.б) Председател на консултантската група по въпросите на промишлеността е генералният секретар.в) Членовете на консултантската група по въпросите на промишлеността препоръчват на Икономическия комитет от Секретариата, като се взима под внимание необходимостта да се обхванат всички интереси, а също и възможностите на членовете да участват в заседанията. На всяко събрание на Икономическия комитет консултантската група представя за одобрение съгласуван списък от членове.г) Консултантската група по въпросите на промишлеността се събира непосредствено преди всяко събрание или заседание на Групата и по друго време, но след като такива заседания бъдат съгласувани с Изпълнителния комитет, с цел:(i) обсъждане на икономическите и технико-икономическите фактори, оказващи влияние върху еластомерната индустрия, и бъдещето ѝ развитие;(ii) преглед и обсъждане на напредъка по работната програма на Секретариата и внасяне на препоръки за включване като точки в програмата;(iii) преглед и наблюдение върху проектите, финансирани от Общия стоков фонд или от други органи, преглед на нови предложения за предлагане за финансиране;(iv) изработване на отчети и препоръки по усмотрение на Икономическия комитет.д) Членовете на консултантската група по въпросите на промишлеността имат правото безплатно да присъстват на Международния форум по каучука, при условие че присъстват на заседанието на консултантската група по въпросите на промишлеността непосредствено преди самия Форум.Правило 10Консултантска група на партньоритеа) Генералният секретар създава консултантска група на партньорите с цел насърчаване взаимодействието между промишлеността и Секретариата. Членове на тази група могат да бъдат всяко дружество или организация, които имат интерес в областта на каучуковата промишленост, които заплащат годишна вноска за членство.б) Годишната вноска за членство се одобрява всяка година от Изпълнителния комитет и се определя предвид ползите от членството, като се прилага определен диференциален подход, с който се прави разграничение между организации/дружества, които са регистрирани съответно в държави-членки и в страни, които не са членки на Групата.в) Членовете на консултантската група на партньорите имат право да се ползват от:(i) безплатен абонамент за Статистическия бюлетин за каучука и Международния справочник по въпросите на каучука;(ii) безплатни екземпляри от всички документи на Секретариата, свързани с работната програма;(iii) безплатен достъп до цялата информационна база данни на Секретариата и до информацията от персонала на Секретариата при условие че предоставянето на тази информация е в рамките на нормалното работно натоварване на персонала, който се занимава с това;(iv) едно безплатно място на всеки Международен форум по каучука;(v) покана за едно лице за участие в заседанията на Комитета на статистиците-експерти по каучука и на консултантската група по въпросите на промишлеността, при условие че разходите за участие се поемат от члена на консултантската група на партньорите.г) Правото за ползване на ползите от членството в консултантската група на партньорите се спира, ако годишната членска вноска не е платена в рамките на шест месеца от навършване на годишнина от встъпването в членство, като същевременно се спира предоставянето на документация и отчети докато се плати членската вноска.Правило 11Назначаване на заместник-председатела) Заместник-председателят обикновено се назначава или избира за всички комитети или консултантски групи, посочени от Групата съгласно клауза 24 от Устава. Заместник-председателят поема задълженията на председателя на Комитета или консултантската група, когато избраният председател отсъства. В случай, че и двамата отсъстват, председател на събранието се избира измежду присъстващите.б) Комитетът по статистиката на всяко свое заседание избира измежду членовете си свой собствен заместник-председател, чието име трябва да бъде съобщено, и който заема длъжността до следващото заседание на Комитета, но също и ще може да бъде преизбиран.в) Комитетът на статистиците-експерти по каучука на всяко свое заседание избира измежду членовете си свой собствен заместник-председател, чието име трябва да бъде съобщено, и който заема длъжността до следващото заседание на Комитета, но при условие че изборът на назначението се потвърди от Комитета по статистиката, и който заема длъжността до следващото заседание на Комитета на статистиците-експерти по каучука, но също и ще може да бъде преизбиран.г) Икономическият комитет избира измежду членовете си свой собствен заместник-председател, чието име трябва да бъде съобщено, и който заема длъжността за срок от две години, но също и ще може да бъде преизбиран.д) Консултантската група по въпросите на промишлеността избира измежду членовете си свой собствен заместник-председател, чието име трябва да бъде съобщено, и който заема длъжността до следващото заседание на консултантската група, но при условие че изборът на назначението се потвърди от Икономическия комитет, и който заема длъжността до следващото заседание на Комитета на статистиците-експерти по каучука, но също и ще може да бъде преизбиран.Правило 12Назначаване на генерален секретара) Назначаването на генералния секретар от Групата в съответствие с клауза 22 от Устава се провежда на специално събрание или на заседание на ръководителите на делегации и се извършва при избор от не повече от двама кандидати, които се препоръчват на Групата от консултантска група за извършване на подбора, съставена специално за тази цел.б) Консултантската група за извършване на подбора се съставя от Изпълнителния комитет, като това обикновено става поне дванадесет месеца преди изтичането на мандата на действащия генерален секретар.в) Консултантската група за извършване на подбора включва председателя на Групата и председателя на Изпълнителния комитет, които са съответно председател и Заместник-председател на Консултантската група, а също и онези членове на Изпълнителния комитет, които изявят желание да участват. Действащият генерален секретар участва на заседанията на Консултантската група за извършване на подбора съветник без право на глас. Всички разходи, направени от техните представители във връзка с присъствието на заседанията на Консултантската група за извършване на подбора и участието в процедурата на подбора, се поемат от правителствата на държавите-членки.г) Консултантската група за извършване на подбора съгласува формата на обявата за избиране на длъжността генерален секретар. Обявата се пуска два пъти в съответния раздел на в. "The Economist" и един път в "Rubber Statistical Bulletin" и в "International Rubber Digest". Копия от обявата се раздават на всички правителства на държавите-членки, които са осигурят разпространяването на обявата в средите на каучуковата промишленост в своите страни.д) В обявата, между другото се заявява, че назначението е за първоначален период от три години, като се следва равнище, равносилно на D1 в системата на Организацията на обединените нации, и че разходите, възникнали във връзка с явяването на събеседване, се поемат от кандидатите.е) Заявленията се получават от генералния секретар, който отговаря за административните аспекти на процеса на набиране на кандидати.ж) Консултантската група за извършване на подбора се събира съгласно изискванията за оформяне на краткия списък, състоящ се от не повече от шестима кандидати за събеседване. В този процес на подбор предимство се дава на онези кандидати, които са граждани на държавите-членки, които притежават призната диплома за висше образование или квалификация, еквивалентна на висше образование в съответната дисциплина, и които притежават опит в каучуковата промишленост.з) Събеседванията с кандидатите от краткия списък се провеждат с цел да се направи единодушен избор или избор с консенсус на кандидата, притежаващ необходимите професионални и лични качества, безпристрастност и способност да работи ефективно с висши длъжностни лица с най-висок ранг от правителствата на държавите-членки и от други правителства, международни и частни организации, като такъв кандидат трябва да бъде препоръчан на Групата за назначаване на генерален секретар. В случай, че не се стигне до съгласие по една единствена кандидатура, на Групата се представят двама кандидати, избрани с консенсус. В случай, че избраният кандидат е възпрепятстван да заеме поста по здравословни или други причини, се представя алтернативен кандидат.и) Назначаването на генерален секретар се извършва на специално заседание на Групата или на заседание на ръководителите на делегации, каквото, ако е необходимо, се свиква специално за тази цел. В случай че не се стигне да единодушно назначаване или с консенсус, когато от Консултантската група за извършване на подбора са предложени две имена, решението се взема чрез гласуване в съответствие с правило 1, букви б) и в) от Процедурния правилник. Такова решение изисква мнозинство от две трети от присъстващите и гласувалите, като се има предвид, че се изисква обикновено мнозинство на страните производителки на естествен каучук и страните потребителки на каучук, като гласовете се претеглят отделно. Решението не се взема с гласуване по пощата.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 23 януари 2006 година относно пригодността на страните, включени в Европейската политика за добросъседство, както и на Русия, да участват в Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX)

text:
Важна правна забележка

|

32006D0062

Официален вестник n° L 032 , 04/02/2006 стр. 0080 - 0081 Официален вестник n° L 270 , 29/09/2006 стр. 0102 - 0103

		Решение на Съветаот 23 януари 2006 годинаотносно пригодността на страните, включени в Европейската политика за добросъседство, както и на Русия, да участват в Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX)(2006/62/EO)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 181а, параграф 2 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че:(1) В областта на предприсъединителната помощ централизираното непряко управление се оказа ценен инструмент в миналото, по-специално по отношение на дейностите на Бюрото за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX).(2) Целта на Европейската политика за добросъседство (ЕПД), както е декларирана в Стратегическия документ на Комисията, приет през месец май 2004 г., е да споделя придобивките от разширяването на Европейския съюз през 2004 г. със съседни страни и да използва някои от инструментите и опита, придобит по време на процеса на разширяване, за доближаване на партньорски страни до Европейския съюз, като цели постепенна икономическа интеграция и задълбочаване на политическото сътрудничество. Европейските страни съседи следователно трябва да имат възможност да ползват TAIEX.(3) На Петнадесетата среща на върха ЕС - Русия на 10 май 2005 г. ЕС и Русия приеха пътни карти за създаването на четири общи пространства, които поставят цели, които са сходни до тези на ЕПД, а именно засилване на двустранното сътрудничество и преследване на регулаторна конвергенция и законодателно сближаване към по-високи стандарти.(4) Русия ще има право да кандидатства за финансиране по Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП).(5) Член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2] (Финансовия регламент) позволява изпълнението на бюджета на Общността посредством централизирано непряко управление и определя специфични изисквания за изпълнение, при условие че това е разрешено с основния акт на програмата.(6) Необходимо е хармонизирано прилагане на помощта чрез TAIEX. Настоящото решение следователно трябва да следва същия подход, както Регламент (ЕИО) № 3906/89 на Съвета от 18 декември 1989 г. относно икономическа помощ за определени страни от Централна и Източна Европа [3] (ФАР), Регламент (ЕО) № 2666/2000 на Съвета от 5 декември 2000 г. относно помощта за Албания, Босна и Херцеговина, Хърватия, Съюзна република Югославия и Бивша югославска република Македония [4] (CARDS) и Регламент (ЕО) № 2500/2001 на Съвета от 17 декември 2001 г. относно предприсъединителната финансова помощ за Турция [5].(7) Част от дейностите на Регламент (ЕО, Евратом) № 99/2000 на Съвета от 29 декември 1999 г. относно разпоредби за предоставяне на помощ на държавите-партньори от Източна Европа и Централна Азия [6] попадат в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Договор за Евратом). Настоящото решение не засяга тези дейности,РЕШИ:Член 1Целта на настоящото решение е да позволи на страните, обхванати от Европейската политика за добросъседство, а така също и Русия, по-специално тези, които в момента прилагат планове за действие или пътни карти, да ползват помощта, която се предоставя по програма TAIEX, която предоставя целева техническа помощ за подпомагане на страни партньори при разработването на законодателство, свързано с плановете за действие и при неговото прилагане и изпълнение.Член 2За целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 1488/96 на Съвета от 23 юли 1996 г. относно финансови и технически мерки (MEDA), които съпътстват реформата на икономическите и социалните структури в рамките на евросредиземноморското партньорство [7] и Регламент (ЕО, Евратом) № 99/2000 Комисията може, в съответствие с член 54, парграф 2 от Финансовия регламент, да реши да възложи задачи на публичен орган, и по-специално задачи по изпълнението на бюджета в резултат на такова решение, на органа, който прилага програма TAIEX, която се прилага съгласно Регламент (ЕИО) № 3906/89, Регламент (ЕО) № 2666/2000 и Регламент (ЕО) № 2500/2001.Член 3Настоящото решение не се прилага за тези части от дейности, прилагащи сесъгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 99/2000, които попадат в обхвата на Договора за Евратом.Член 4Дейности, които са разрешени с настоящото решение, се финансират от бюджетен ред19 06 01 "Помощ за страни партньори в Източна Европа и Централна Азия" и свързания бюджетен ред за административни разходи 19 01 04 07, както и бюджетен ред 19 08 02 01 MEDA (мерки, които придружават реформите на икономически и социални структури в средиземноморските страни, които не членуват в ЕС) и свързания бюджетен ред за административни разходи 19 01 04 06.Съставено в Брюксел на 23 януари 2006 година.За СъветаПредседателJ. Pröll[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.[3] ОВ L 375, 23.12.1989 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2257/2004 (ОВ L 389, 30.12.2004 г., стр. 1).[4] ОВ L 306, 7.12.2000 г., стр. 11. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2112/2005 (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 23).[5] ОВ L 342, 27.12.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2112/2005.[6] ОВ L 12, 18.1.2000 г., стр. 1.[7] ОВ L 189, 30.7.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2112/2005.--------------------------------------------------


title: 2012/403/ЕС: Решение на Съвета от 10 юли 2012 година за назначаване на шестима членове от България и осем заместник-членове от България в Комитета на регионите

text:
               18.7.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 188/16

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 10 юли 2012 година
   за назначаване на шестима членове от България и осем заместник-членове от България в Комитета на регионите
   (2012/403/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на България,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-жа Катя ДОЙЧЕВА, г-жа Дора ЯНКОВА, г-н Орхан МЮМЮН, г-жа Пенка ПЕНКОВА, г-н Георги СЛАВОВ и г-н Божидар ЙОТОВ се освободиха шест места за членове на Комитета на регионите. След изтичането на мандата на г-н Иво АНДОНОВ, г-жа Шукран ИДРИЗ, г-н Веселин ЛИЧЕВ, г-н Румен РАШЕВ, г-н Светлин ТАНЧЕВ и г-н Найден ЗЕЛЕНОГОРСКИ се освободиха шест места за заместник-членове на Комитета на регионите. С назначаването на г-н Ахмед АХМЕДОВ и на г-н Красимир КОСТОВ за членове на Комитета на регионите се освобождават две места за заместник-членове на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               а)

               за членове:

                           —

                           г-н Ахмед АХМЕДОВ, кмет на община Цар Калоян,

                           —

                           г-жа Таня ХРИСТОВА, кмет на община Габрово,

                           —

                           г-н Красимир КОСТОВ, кмет на община Шумен,

                           —

                           г-н Маджид МАНДАДЖЪ, кмет на община Стамболово,

                           —

                           г-н Живко ТОДОРОВ, кмет на община Стара Загора,

                           —

                           г-н Людмил ВЕСЕЛИНОВ, кмет на община Попово,

                     и

               б)

               за заместник-членове:

                           —

                           г-н Нида АХМЕДОВ, кмет на община Каолиново,

                           —

                           г-н Иван АЛЕКСИЕВ, кмет на община Поморие,

                           —

                           г-н Атанас КАМБИТОВ, кмет на община Благоевград,

                           —

                           г-жа Корнелия МАРИНОВА, общински съветник, община Ловеч,

                           —

                           г-жа Себихан МЕХМЕД, кмет на община Крумовград,

                           —

                           г-жа Анастасия МЛАДЕНОВА, общински съветник, община Пещера,

                           —

                           г-н Фахри МОЛАЙСЕНОВ, кмет на община Мадан,

                           —

                           г-н Георги СЛАВОВ, кмет на община Ямбол.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 10 юли 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         V. SHIARLY

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.


title: Решение на Съвета от 21 ноември 1988 година за сключване на Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република

text:
Важна правна забележка

|

31988D0598

Официален вестник n° L 327 , 30/11/1988 стр. 0057 - 0057 специално финландско издание: глава 11 том 14 стр. 0190  специално шведско издание: глава 11 том 14 стр. 0190  специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 254  - 254 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 254  - 254 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 254  - 254 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 254  - 254 LV.ES глава 11 том 16 стр. 254  - 254 MT.ES глава 11 том 16 стр. 254  - 254 PL.ES глава 11 том 16 стр. 254  - 254 SK.ES глава 11 том 16 стр. 254  - 254 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 254  - 254

		19881121Решение на Съветаот 21 ноември 1988 годиназа сключване на Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република(88/598/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 238 от него,като взе предвид препоръката на Комисията,като взе предвид съгласието на Европейския парламент [1],като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република [2], подписан в Брюксел на 18 януари 1977 г., следва да се одобри,РЕШИ:Член 1Допълнителният протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република се одобрява с настоящото от името на Общността.Текстът на Протокола е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 5, параграф 1 от Протокола [3].Член 3Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 21 ноември 1988 година.За СъветаПредседателTh. Pangalos[1] ОВ С 290, 14.11.1988 г.[2] ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр. 2.[3] ОВ L 327, 30.11.1988 г., стр. 64.--------------------------------------------------


title: Решение (ОВППС) 2016/1711 на Съвета от 27 септември 2016 година за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

text:
               27.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               LI 259/3

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/1711 НА СЪВЕТА
   от 27 септември 2016 година
   за изменение на Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС (1) за прилагането на ограничителни мерки спрямо лицата, групите и образуванията, посочени в приложението към нея.

               (2)

               В контекста на Колумбийското мирно споразумение мерките спрямо едно образувание следва да бъдат преустановени, при условие че бъде направен специфичен преглед от Съвета след шест месеца.

               (3)

               Обща позиция 2001/931/ОВППС следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Обща позиция 2001/931/ОВППС се изменя, както следва:
   В член 5 се добавя следният параграф:

      „Прилагането на мерките, посочени в членове 2, 3 и 4, доколкото се отнасят за „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Революционните въоръжени сили на Колумбия“), се преустановява.“

   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 27 септември 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         F. MOGHERINI

      (1)  Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета от 27 декември 2001 г. за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93).


title: Решение на Комисията от 5 ноември 2003 година за създаване на Комитет на европейските банкови надзорнициТекст от значение за ЕИП.

text:
               06/ 07

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               49

         32004D0005

               L 003/28

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 5 ноември 2003 година
   за създаване на Комитет на европейските банкови надзорници
   (текст от значение за ЕИП)
   (2004/5/EО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като има предвид, че:

               (1)

               През месец юни 2001 г. Комисията прие Решения 2001/527/EО (1) и 2001/528/EО (2) за създаване съответно на Комитета на европейските регулатори на ценни книжа и на Европейския комитет по ценни книжа.

               (2)

               В своите Резолюции от 5 февруари и от 21 ноември 2002 г. Европейският парламент възприе четиристепенния подход, който беше застъпен в заключителния доклад на Комитета на мъдреците относно регламентирането на европейските пазари на ценни книжа и призова някои аспекти от този доклад да бъдат приложени също по отношение на банковия и застрахователния сектори, при условие че е налице ясно задължение на Съвета да гарантира подходящ институционален баланс.

               (3)

               На 3 декември 2002 г. Съветът покани Комисията да приложи подобни разпоредби в областта на банковото и застрахователното дело и професионалните пенсии и да създаде възможно най-скоро нови комитети с консултативен капацитет във връзка с тези области.

               (4)

               Следва да бъде създаден независим орган за отразяване, разискване и консултиране на Комисията в областите на банковата уредба и надзор.

               (5)

               Такъв орган, който ще бъде наречен Комитет на европейските банкови надзорници, наричан по-долу „Комитетът“, също така следва да допринесе за последователното и своевременно приложение на общностното законодателство в държавите-членки и за сближаването на надзорните практики на територията на Общността.

               (6)

               Комитетът следва да насърчава сътрудничеството в областта на банковото дело, а именно обмена на информация.

               (7)

               Създаването на Комитета не засяга организацията на банковия надзор както на национално, така и на общностно равнище.

               (8)

               Съставът на Комитета следва да отразява организацията на банковия надзор и следва да отчита ролята на централните банки относно цялостната стабилност на банковия сектор на национално и общностно равнище. Съответните права на различните категории участници следва да бъдат ясно определени. По-специално, председателството и правото на глас следва да бъдат запазени за компетентните надзорни органи на всяка държава-членка, а участието в поверителни обсъждания относно отделни поднадзорни институции следва, когато е подходящо, да бъде ограничено до компетентните надзорни органи и до централните банки, на които са поверени специални работни отговорности за надзор над отделните кредитни институции.

               (9)

               Комитетът следва да организира разпоредбите във връзка със своята дейност и да поддържа тесни работни връзки с Комисията и с Комитета, създаден по силата на Решение 2004/10/ЕО на Комисията от 5 ноември 2003 г. относно създаване на Европейски банков комитет (3).

               (10)

               Комитетът следва да си сътрудничи с другите комитети във финансовия сектор, по-специално с Комитета, създаден по силата на Решение 2004/10/ЕО, с Комитета за банков надзор на Европейската система на централните банки и с Групата за връзка на Европейските банкови надзорници. По-специално, следва да бъде възможно Комитетът да кани наблюдатели от други комитети в банковия и финансовия сектор.

               (11)

               Комитетът следва да се консултира на един ранен етап подробно и по открит и прозрачен начин с участниците на пазара, потребителите и крайните ползватели.

               (12)

               Когато Комитетът предоставя консултация относно разпоредбите, приложими както към кредитните институции, така и към инвестиционните посредници, той следва да се консултира с тези органи, които са компетентни за надзора над инвестиционните посредници, които все още не са представени в Комитета,

         РЕШИ:
   Член 1
   Създава се независима консултативна група за банков надзор в Общността, наречена „Комитет на европейските банкови надзорници“ (наричан по-долу „Комитетът“).
   Член 2
   Задачата на Комитета е да консултира Комисията или по нейно искане, в рамките на определен срок, какъвто Комисията може да установи съобразно спешността на въпроса или по собствена инициатива на Комитета, по-специално що се отнася до изготвянето на проекти за мерките по прилагането в областта на банковите дейности.
   Комитетът допринася за последователното прилагане на директивите на Общността и за сближаването на надзорните практики в държавите-членки на територията на Общността.
   Той насърчава надзорното сътрудничество, включително обмена на информация за отделни поднадзорни институции.
   Член 3
   Комитетът се състои от представители на високо равнище от следните организации:

               а)

               националните публични органи, които са компетентни за надзора над кредитните институции, наричани от тук нататък „компетентните надзорни органи“;

               б)

               националните централни банки, на които са възложени специални работни отговорности за надзора над отделни кредитни институции наред с компетентния надзорен орган;

               в)

               централните банки, които участват пряко в надзора над отделни кредитни институции, включително Европейската централна банка.

         Всяка държава-членка определя представители на високо равнище за участие в заседанията на Комитета. Европейската централна банка определя представител на високо равнище за участие в Комитета.
   Комисията присъства на заседанията на Комитета и определя представител на високо равнище за участие в работата на Комитета.
   Когато се обменя поверителна информация относно отделна поднадзорна институция, участието в подобно обсъждане може да бъде ограничено до компетентните надзорни органи и националните централни банки, на които са възложени специални работни отговорности за надзора над съответната отделна кредитна институция.
   Комитетът избира председател сред представителите на компетентните надзорни органи.
   Комитетът може да кани експерти и наблюдатели за участие в заседанията си.
   Член 4
   Комитетът поддържа тесни оперативни връзки с Комисията и с комитета, създаден по силата на Решение 2004/10/ЕО на Комисията.
   Той може да създава работни групи. За участие в работните групи се кани Комисията.
   Член 5
   Преди да изпрати становището си на Комисията, Комитетът на един ранен етап се консултира подробно и по открит и прозрачен начин с участниците на пазара, потребителите и крайните ползватели.
   Когато предоставя консултация относно разпоредбите, приложими както към кредитните институции, така и към инвестиционните посредници, Комитетът провежда консултации с всички органи, които имат правомощия за надзора върху инвестиционните дружества и които все още не са представени в Комитета.
   Член 6
   Комитетът представя годишен доклад на Комисията.
   Член 7
   Комитетът приема свой процедурен правилник и организира разпоредбите за дейността си, включително правото на гласуване. Право на глас получават само представители на компетентните надзорни органи.
   Член 8
   Комитетът поема задълженията си на 1 януари 2004 г.

      Съставено в Брюксел на 5 ноември 2003 година.

            За Комисията

         Frederik BOLKESTEIN

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 191, 13.7.2001 г., стр. 43.

      (2)  ОВ L 191, 13.7.2001 г., стр. 45.

      (3)  ОВ L 3, 7.1.2004 г., стр. 36.


title: Решение 2005/44/ОВППС на Съвета oт 20 декември 2004 година за сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA)

text:
Важна правна забележка

|

32005D0044

Официален вестник n° L 020 , 22/01/2005 стр. 0041 - 0041 Официален вестник n° L 159 , 13/06/2006 стр. 0061 - 0061

		20041220Решение 2005/44/ОВППС на Съветаoт 20 декември 2004 годиназа сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,като взе предвид препоръката на председателството,като има предвид, че:(1) На 12 юли 2004 г. Съветът прие Съвместно действие 2004/570/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз в Босна и Херцеговина [1].(2) Член 11, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда подробните договорености относно участието на трети страни да бъдат предмет на споразумение съгласно процедурата по член 24 от Договора за Европейския съюз.(3) След като беше упълномощено от Съвета на 13 септември 2004 г., председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител, договори споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина.(4) Споразумението следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участието на Конфедерация Швейцария във военната операция на Европейския съюз по управление на кризи в Босна и Херцеговина (операция ALTHEA) се одобрява от името на Европейския съюз.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението, за да обвърже Европейския съюз.Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 20 декември 2004 година.За СъветаПредседателP. Van Geel[1] ОВ L 252, 28.7.2004 г., стр. 10.--------------------------------------------------


               27.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 353/106

         P8_TA(2015)0191
   Искане за снемане на парламентарния имунитет на Виктор Успаских
   Решение на Европейския парламент от 19 май 2015 г. относно искане за снемане на имунитета на Виктор Успаских (2014/2203(IMM))
   (2016/C 353/16)

      Европейският парламент,

               —

               като взе предвид искането за снемане на имунитета на Виктор Успаских, отправено на 1 октомври 2014 г. от главния прокурор на Литва и обявено на пленарно заседание на 12 ноември 2014 г.,

               —

               като изслуша Виктор Успаских съгласно член 9, параграф 5 от своя правилник,

               —

               като взе предвид членове 8 и 9 от Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз и член 6, параграф 2 от Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г.,

               —

               като взе предвид решенията на Съда на Европейския съюз от 12 май 1964 г., 10 юли 1986 г., 15 и 21 октомври 2008 г., 19 март 2010 г., 6 септември 2011 г. и 17 януари 2013 г. (1),

               —

               като взе предвид член 62 от Конституцията на Република Литва,

               —

               като взе предвид член 5, параграф 2, член 6, параграф 1 и член 9 от своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по правни въпроси (A8-0149/2015),

               A.

               като има предвид, че главният прокурор на Република Литва поиска снемането на парламентарния имунитет на Виктор Успаских, член на Европейския парламент, във връзка с досъдебно разследване относно предполагаемо престъпление;

               Б.

               като има предвид, че член 9 от Протокол № 7 за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз гласи, че членовете на Европейския парламент притежават на територията на тяхната собствена държава имунитетите, предоставяни на членовете на националните парламенти;

               В.

               като има предвид, че член 62 от Конституцията на Република Литва и член 22, параграф 3 от Правилника за дейността на Сейма гласят, че без съгласие от страна на Сейма срещу член на Сейма не може да бъде образувано наказателно производство, както и че той не може да бъде задържан или свободата му да бъде ограничавана по друг начин, освен в случаите на заварени престъпления (in flagrante delicto);

               Г.

               като има предвид, че Виктор Успаских е обвинен в престъпление по член 232 от Наказателния кодекс на Република Литва — неуважение на съда;

               Д.

               като има предвид, че липсват доказателства за fumus persecutionis, по-конкретно обосновано в достатъчна степен подозрение, че съдебното производство е било образувано с намерение да причини политическа вреда на члена на ЕП;

               1.

               Решава да снеме имунитета на Виктор Успаских;

               2.

               Възлага на своя председател да предаде незабавно настоящото решение и доклада на своята компетентна комисия на главния прокурор на Литва и на Виктор Успаских.

      (1)  Решение на Съда на Европейските общности от 12 май 1964 г., Wagner с/у Fohrmann и Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; решение на Съда на Европейските общности от 10 юли 1986 г. по дело Wybot/Faure и други, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; решение на Общия съд от 15 октомври 2008 г. по дело Mote/Парламент, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; решение на Съда на Европейските общности от 21 октомври 2008 г. по дело Marra/De Gregorio и Clemente, C-200/07 и C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; решение на Общия съд от 19 март 2010 г. по дело Gollnisch/Парламент, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; решение на Съда на ЕС от 6 септември 2011 г. по дело Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; решение на Общия съд от 17 януари 2013 г. по дело Gollnisch/Парламент, T-346/11 and T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


title: 2010/51/ЕС: Решение на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на секретаря на Съда, на генералните секретари на Сметната палата, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 19 януари 2010 година за изменение на Решение 2002/621/ЕО относно организацията и функционирането на Службата за подбор на персонал на Европейските общности

text:
               30.1.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 26/24

         РЕШЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИТЕ СЕКРЕТАРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА, НА КОМИСИЯТА, НА СЕКРЕТАРЯ НА СЪДА, НА ГЕНЕРАЛНИТЕ СЕКРЕТАРИ НА СМЕТНАТА ПАЛАТА, НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ, НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ОМБУДСМАН
   от 19 януари 2010 година
   за изменение на Решение 2002/621/ЕО относно организацията и функционирането на Службата за подбор на персонал на Европейските общности
   (2010/51/ЕС)
   ГЕНЕРАЛНИТЕ СЕКРЕТАРИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, СЕКРЕТАРЯТ НА СЪДА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ГЕНЕРАЛНИТЕ СЕКРЕТАРИ НА СМЕТНАТА ПАЛАТА, НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ИКОНОМИЧЕСКИ И СОЦИАЛЕН КОМИТЕТ, НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ОМБУДСМАН,
   като взеха предвид Правилника за служителите на Европейските общности и условията за работа на другите служители на Европейските общности, установени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 (1),
   като взеха предвид Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаването на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (2), и по-специално член 5 от него,
   след консултация с Комитета по правилника,
   като имат предвид, че:

               (1)

               В член 7 (назначаване на персонал) от решението относно организацията и функционирането на Службата, прието на 25 юли 2002 г., не се предвижда възможността да се прибягва към договорно наети служители съгласно член 3а, параграф 1, буква в) от условията за работа на другите служители на Европейските общности предвид факта, че последната разпоредба е приета след горепосоченото решение с Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004 на Съвета (3).

               (2)

               Опитът показа, че е уместно да се разрешава подновяването на договори за ангажиране на договорно наети служители за неопределен период, когато това е в интерес на службата, и по-специално когато поради продължителността и/или естеството на задачите на Службата подновяването на тези договори за неопределен период позволява на Службата да запази своя опитен персонал, който е в състояние да осигури приемственост и ефикасност при изпълнението на нейните задачи.

               (3)

               Назначаването на договорно наети служители ще се извършва в рамките, предвидени в член 3а, параграф 2 от Условията за работа на другите служители.

               (4)

               Назначаването на договорно наети служители ще се извършва в рамките на средствата, предвидени в годишния бюджет на Службата, след одобрението на управителния съвет на EPSO, в който са представени всички институции на Европейския съюз и, в качеството им на наблюдатели, представителят на Европейския надзорен орган по защита на данните и представители на персонала,

         ПРИЕХА СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В член 7 от Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и функционирането на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (4) се създава параграф 4а:

      „4а.   За изпълнението на задачите под надзора на длъжностни лица или срочно наети служители, Службата ще може да назначава договорно наети служители съгласно член 3а, параграф 1, буква в) от Условията за работа на другите служители на Европейските общности. Назначаването на договорно наети служители ще се извършва в рамките, предвидени в годишния бюджет на Службата, въз основа на прогнозата за приходите и разходите, съгласно предварително решеното от управителния съвет на EPSO“.

   Член 2
   Дата на влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

            За Европейския парламент

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

            За Съвета

            Генерален секретар

         Pierre DE BOISSIEU

            За Комисията

            Генерален секретар

         Catherine DAY

            За Съда

            Секретар

         Roger GRASS

            За Сметната палата

            Генерален секретар

         Eduardo RUIZ GARCÍA

            За Икономическия и социален комитет

            Генерален секретар

         Martin WESTLAKE

            За Комитета на регионите

            Генерален секретар

         Gerhard STAHL

            За Европейския омбудсман

            Генерален секретар

         Ian HARDEN

      (1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53.

      (3)  ОВ L 124, 27.4.2004 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56.


title: 2014/573/ЕС: Решение на Европейския парламент от 3 април 2014 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския банков орган за финансовата 2012 година

text:
               5.9.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 266/191

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 април 2014 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския банков орган за финансовата 2012 година
   (2014/573/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския банков орган за финансовата 2012 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския банков орган за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Органа (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г. (05849/2014 – C7–0054/2014),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган) (4), и по-специално член 64 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по икономически и парични въпроси (A7-0220/2014),

               1.

               Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейския банков орган във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2012 година;

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу;

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейския банков орган, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр. 80.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение на Съвета от 13 декември 2005 година за сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 година

text:
Важна правна забележка

|

32005D0929

Официален вестник n° L 340 , 23/12/2005 стр. 0061 - 0061 Официален вестник n° L 175 , 29/06/2006 стр. 0288 - 0288

		Решение на Съветаот 13 декември 2005 годиназа сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 година(2005/929/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) На 22 март 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на Световната търговска организация по член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), 1994 г. в хода на присъединяването към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.(2) Преговорите бяха водени от Комисията, съгласувано с Комитета, създаден с член 133 от Договора за създаване на Европейската общност, и в рамките на директивите относно преговорите, издадени от Съвета.(3) Комисията приключи преговорите за Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ, 1994 г. Посоченото споразумение следва поради това да бъде одобрено под формата на размяна на писма,РЕШИ:Член 1Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Корея в изпълнение на член XXIV:6 и член XXVIII от ГАТТ, 1994 г. относно прекратяването на конкретни отстъпки във връзка с прекратяването на програмите за Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на присъединяването им към Европейския съюз се одобрява от името на Общността.Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.Член 2Оправомощава председателя на Съвета се да определи лице/а, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността [1].Съставено в Брюксел на 13 декември 2005 година.За СъветаПредседателJ. Grant[1] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 29 юни 1984 година относно структурите и процедурите за управлението и координацията на изследователската, развойната и демонстрационната дейност на Общността

text:
Важна правна забележка

|

31984D0338

Официален вестник n° L 177 , 04/07/1984 стр. 0025 - 0028 специално финландско издание: глава 16 том 1 стр. 0067  специално испанско издание: глава 12 том 4 стр. 0116  специално шведско издание: глава 16 том 1 стр. 0067  специално португалско издание глава 12 том 4 стр. 0116  специално чешко издание глава 01 том 01 стр. 138  - 141 специално испанско издание глава 01 том 01 стр. 138  - 141 специално унгарско издание глава 01 том 01 стр. 138  - 141 специално литвийско издание глава 01 том 01 стр. 138  - 141 LV.ES глава 01 том 01 стр. 138  - 141 MT.ES глава 01 том 01 стр. 138  - 141 PL.ES глава 01 том 01 стр. 138  - 141 SK.ES глава 01 том 01 стр. 138  - 141 специално словенско издание глава 01 том 01 стр. 138  - 141

		19840629Решение на Съветаот 29 юни 1984 годинаотносно структурите и процедурите за управлението и координацията на изследователската, развойната и демонстрационната дейност на Общността(84/338/Eвратом, EОВС, EИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейските общности,като взе предвид проекта на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Съветът прие резолюция на 14 януари 1974 г., която се отнася до координацията на националните политики и определянето на действия от интерес за Общността в областта на науката и технологията [4];като има предвид, че Комисията изпрати съобщение на Съвета с дата 21 декември 1982 г., с което предлага Европейска научно-техническа стратегия (рамкова програма от 1984 г. до 1987 г.);като има предвид, че Съветът прие резолюция на 25 юли 1983 г., отнасяща се до рамкови програми за изследователска, развойна и демонстрационна дейност на Общността и първата рамкова програма от 1984 г. до 1987 г. [5];като има предвид, че е особено важно за изпълнение на стратегията, предложена от Комисията, управленските и координационните структури и процедури да бъдат реорганизирани с оглед постигането на по-голяма ефективност от страна на институциите на Общността, и по-специално рационализиране на съществуващата система;като има предвид, че е отчетено становището, предоставено от Научно-техническия изследователски комитет (CREST),РЕШИ:Член 1Под егидата на Комисията се създават консултативни комитети за управление и координация, оттук нататък наричани "Комитети" и изброени в приложението.Списъкът ще бъде преразгледан и допълнен според нуждите в светлината на новите решения за програмите.Член 21. Мисията на Комитетите е да подпомагат Комисията в задачата ѝ да определя и подготвя изследователски, развойни и демонстрационни дейности и във функциите ѝ по управлението и координацията, които са свързани с изпълнението на научно-техническата стратегия на Общността.2. От Комитетите се изисква:a) да информират и да консултират Комисията по научно-технически въпроси в области, в които те са компетентни;б) да правят редовно сравнение между националните програми за научноизследователско и технологично развитие в области от интерес за Общността и да предоставят на Комисията информация, отнасяща се до такива сравнения, за да се определят дейностите по координацията, които може да се предприемат между държавите-членки;в) да подпомагат Комисията в определянето и избора, въз основа на научно-техническите цели, определени в рамковата програма, на онези теми или действия, които може да бъдат обект на изследователски, развойни и демонстрационни дейности на Общността;г) да допринасят за оптималното изпълнение на изследователските, развойните и демонстрационните програми на Общността — отговорността за които е на Комисията — и по-специално за подробното описание на проектите и на техния избор и да оценяват резултатите и да осигуряват по-добра връзка между изпълнението на програмите на общностно ниво и съответната изследователска и развойна дейност, провеждана от държавите-членки на собствена отговорност;д) да формулират становища по отношение на научно-техническото сътрудничество, предвидено между Европейските общности, трети страни и/или международни организации в конкретните области, които ги засягат.Член 31. Всеки Комитет се назначава от Комисията на основата на номинации, направени от държавите-членки.2. Той се състои от:- двама представители от всяка държава-членка, като мандатът им е четири години и които може да бъдат подпомагани или заменяни от други представители при условията, посочени в член 4,- двама представители от Комисията, които може да се подпомагат или заменят от други представители при условията, посочени в член 4,- един председател.3. Председателят на всеки Комитет се избира сред представителите на държавите-членки в съответствие с правилника. Неговият мандат е две години, който може да се подновява един път. Държавата-членка, от която е председателят, определя лице, което да го замества.4. Секретариатът се осигурява от Комисията.5. Всеки Комитет разработва свой процедурен правилник.6. Всеки Комитет заседава най-малко един път годишно.Член 4Комитетите организират работата си по такъв начин, че да получават специализирани консултации, които може да са им необходими, и заседават в различни конфигурации, подходящи за естеството на задачите, които трябва да изпълняват. За тази цел всяка държава-членка и Комисията може да се представляват на всяко заседание на Комитетите от максимум три лица, избрани сред представителите или експертите, посочени в член 3.Член 51. Комитетите могат да създават специални работни групи с ясно определено задание, което е ограничено във времето.2. Специалните работни групи се председателстват от член на Комитета. Те се състоят от максимум двама членове от всяка държава-членка и двама представители от Комисията.Член 6Комисията следи за създаването на механизми за цялата необходима връзка между Комитетите. Становищата, които излизат от Комитетите, трябва да посочват и позициите на малцинството. Те системно се представят от Комисията на Парламента и на Съвета.Член 7a) Комитетите, посочени във:- член 3 от Решение 78/264/Eвратом на Съвета от 6 март 1978 г. относно проучването и добива на уран [6], изменено с Решение 81/364/Евратом [7],- член 4 от Решение 84/60/Eвратом на Съвета от 31 януари 1984 г. относно демонтирането на ядрени инсталации [8],- член 4 от Решение 79/345/Eвратом на Съвета от 27 март 1979 г. относно безопасността на топлинни водни реактори [9],- член 5 от Решение 81/213/EИО на Съвета от 3 март 1981 г. относно опазването на околната среда и климатологията [10],- член 3 от Решение 81/1014/EИО на Съвета от 15 декември 1981 г. относно текстила и облеклата [11],- член 4 от Решение 81/1032/EИО на Съвета от 7 декември 1981 г. относно биомолекулярното инженерство [12],- член 3 от Решение 82/402/EИО на Съвета от 17 май 1982 г. относно суровините [13],- член 3 от Решение 82/752/EИО на Съвета от 4 ноември 1982 г. относно модерна система за машинен превод [14],- член 3 от Решение 82/837/EИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно науката и технологията за развитие [15],- член 4 от Решение 82/839/EИО на Съвета от 22 ноември 1982 г. относно влиянието на обработката върху физическите свойства на храните [16],- член 4 от Решение 84/197/EИО на Съвета от 2 април 1984 г. относно използването на субпродукти, съдържащи лигнитна целулоза и други растителни остатъци за храна на животни [17],- член 4 от Решение 84/304/ЕИО на Съвета от 24 май 1984 г. относно влиянието на обработката и разпределението върху качеството и хранителната стойност на храните [18]се отменят.б) Всички други консултативни комитети по управление на програми, споменати в параграф 1 от Резолюция на Съвета от 18 юли 1977 г. [19], се закриват, с изключение на Комитета по програмата за експлоатацията и използването на реактори и Комитета по управление и съхранение на радиоактивни отпадъци, като последният се запазва с единствената цел да консултира Комисията по изпълнението на плана за действие на Общността в областта на радиоактивните отпадъци за цялата продължителност на плана, тъй като тази цел е предвидена в Резолюция на Съвета от 18 февруари 1980 г. [20].Член 8Новите Комитети, посочени в член 1, започват да функционират в рамките на период, който не превишава шест месеца от влизането в сила на настоящото решение.Комитетите, закрити в съответствие с член 7, продължават да изпълняват задачите си, докато новите Комитети започнат ефективно да функционират.Член 9След период от не повече от три години структурите и процедурите, създадени с настоящото решение, ще бъдат преразгледани въз основа на доклад от Комисията, за да се оцени ефективността им и ако е необходимо, да се подобрят.Член 10Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Люксембург на 29 юни 1984 година.За СъветаПредседателL. Fabius[1] ОВ C 113, 27.4.1983 г., стр. 4.[2] ОВ C 307, 14.11.1983 г., стр. 112, иОВ C 351, 24.12.1983 г., стр. 10.[3] ОВ C 341, 19.12.1983 г., стр. 51.[4] ОВ C 7, 29.1.1974 г., стр. 2.[5] ОВ C 208, 4.8.1983 г., стр. 1.[6] ОВ L 72, 14.3.1978 г., стр. 12.[7] ОВ L 137, 23.5.1981 г., стр. 44.[8] ОВ L 36, 8.2.1984 г., стр. 23.[9] ОВ L 83, 3.4.1979 г., стр. 21.[10] ОВ L 101, 11.4.1981 г., стр. 1.[11] ОВ L 367, 23.12.1981 г., стр. 29.[12] ОВ L 375, 30.12.1981 г., стр. 1.[13] ОВ L 174, 21.6.1982 г., стр. 23.[14] ОВ L 317, 13.11.1982 г., стр. 19.[15] ОВ L 352, 14.12.1982 г., стр. 24.[16] ОВ L 353, 15.12.1982 г., стр. 25.[17] ОВ L 103, 16.4.1984 г., стр. 23.[18] ОВ L 151, 7.6.1984 г., стр. 46.[19] ОВ C 192, 11.8.1977 г., стр. 1.[20] ОВ C 51, 29.2.1980 г., стр. 4.--------------------------------------------------19840629ПРИЛОЖЕНИЕКОМИТЕТИ, КОИТО СЕ СЪЗДАВАТСектор | Комитети |ПРОМИШЛЕНОСТ | 1.Индустриална технология2.Научни и технологични стандарти3.Биотехнология |СУРОВИНИ И ДРУГИ МАТЕРИАЛИ | 4.Суровини и други материали |ЕНЕРГЕТИКА | 5.Ядрена енергетикареактори и безопасност, контрол на материали6.Ядрена енергетикаГоривен цикъл/обработка и съхранение на отпадъци7.Неядрена енергетика |ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ | 8.Изследвания, свързани с развитието |ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И БЕЗОПАСНОСТ | 9.Медицински и здравни изследвания10Радиационна защита |ОКОЛНА СРЕДА | 11.Околна среда и климатология |ЕЗИЦИ | 12.Лингвистични проблеми |--------------------------------------------------