title: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 3 май 2001 година относно коригирането на финансовата перспектива, като се вземат предвид условията на изпълнение

text:
Важна правна забележка

|

32001D0692

Официален вестник n° L 246 , 15/09/2001 стр. 0028 - 0032 специално чешко издание глава 01 том 03 стр. 344  - 348 специално испанско издание глава 01 том 03 стр. 344  - 348 специално унгарско издание глава 01 том 03 стр. 344  - 348 специално литвийско издание глава 01 том 03 стр. 344  - 348 LV.ES глава 01 том 03 стр. 344  - 348 MT.ES глава 01 том 03 стр. 344  - 348 PL.ES глава 01 том 03 стр. 344  - 348 SK.ES глава 01 том 03 стр. 344  - 348 специално словенско издание глава 01 том 03 стр. 344  - 348

		20010503Решение на Европейския парламент и на Съветаот 3 май 2001 годинаотносно коригирането на финансовата перспектива, като се вземат предвид условията на изпълнение(2001/692/ЕО)ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взеха предвид параграфи 16—18 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. относно бюджетната процедура и подобряването на бюджетната процедура [1],като взеха предвид предложението на Комисията [2],в съответствие с правилата за гласуване, предвидени в член 272, параграф 9, пета алинея от Договора,като имат предвид, че:(1) Финансовата перспектива за 2000 г.—2006 г. трябва да бъде актуализирана, за да се вземат предвид условията на изпълнението на бюджета през 2000 г.(2) В резултат на забавянето на приемането на определени програми, свързани със структурните действия, сума в размер 6152,3 милиона EUR от разпределянето, предвидено за структурните фондове, не е могла да бъде ангажирана през 2000 г., нито да бъде прехвърлена за 2001 г. Съгласно параграф 17 от Междуинституционалното споразумение тази сума трябва да бъде прехвърлена за следващите финансови години, като се увеличат съответните тавани на разходите за средства, заделени за ангажименти.(3) Условията на изпълнението на бюджета през 2000 г. не показват необходимост от коригиране на общия таван на заделените средства за извършване на плащания на този етап. Положението в това отношение се преразглежда при всяка бъдеща корекция,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения в подрубрика "Структурни фондове" от рубрика 2 от финансовата перспектива се увеличават със следните суми, изразен в милиони еуро по текущи цени.2002 г. | 2003 г. | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. |870 | 1178 | 1642 | 1396 | 1067 |Член 2Приложени са финансовата перспектива за ЕС-15 и финансовата рамка за ЕС-21 след техническа корекция за 2002 г. в съответствие с движенията в БНП и цените и корекциите, уредени от настоящото решение.Съставено в Брюксел на 3 май 2001 година.За Европейския парламентПредседателN. FontaineЗа СъветаПредседателA. Lindh[1] ОВ С 172, 18.6.1999 г., стр. 1.[2] ОВ С 180 Е, 26.6.2001 г., стр. 244.--------------------------------------------------20010503ПРИЛОЖЕНИЕТАБЛИЦА 1Финансова перспектива (EС-15) — приведена в съответствие с цените от 2002 г. — след корекция (за изпълнение) през 2001 г.Бюджетните кредити за поети задължения | Текущи цени | Цени от 2002 г. |2000 г. | 2001 г. | 2002 г. | 2003 г. | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. |1. Земеделие | 41738 | 44530 | 46587 | 46449 | 45377 | 44497 | 44209 |ОСП (с изключение на селско развитие) | 37352 | 40035 | 41992 | 41843 | 40761 | 39870 | 39572 |Развитие на селските райони и съпътстващи мерки | 4386 | 4495 | 4595 | 4606 | 4616 | 4627 | 4637 |2. Структурни операции | 32678 | 32720 | 33638 | 33308 | 32998 | 32735 | 31955 |Структурни фондове | 30019 | 30005 | 30849 | 30519 | 30316 | 30053 | 29278 |Кохезионен фонд | 2659 | 2715 | 2789 | 2789 | 2682 | 2682 | 2677 |3. Вътрешни политики [1] | 6031 | 6272 | 6558 | 6676 | 6793 | 6910 | 7038 |4. Външно действие | 4627 | 4735 | 4873 | 4884 | 4895 | 4905 | 4916 |5. Администрация [2] | 4638 | 4776 | 5012 | 5119 | 5225 | 5332 | 5439 |6. Резерви | 906 | 916 | 676 | 426 | 426 | 426 | 426 |Паричен резерв | 500 | 500 | 250 | | | | |Резерв за предоставяне на помощ при извънредни ситуации | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |Фонд за гарантиране на заеми | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |7. Предприсъединителна помощ | 3174 | 3240 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 |Земеделие | 529 | 540 | 555 | 555 | 555 | 555 | 555 |Предприсъединителни структурни инструменти | 1058 | 1080 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 |ФАР (страни кандидатки) | 1587 | 1620 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 |Общо бюджетните кредити за поети задължения | 93792 | 97189 | 100672 | 100190 | 99042 | 98133 | 97311 |Общо Бюджетните кредити за извършени разходи | 91322 | 94730 | 100078 | 100795 | 97645 | 95789 | 95217 |Бюджетни кредити за извършени разходи като % от БНП | 1,10 % | 1,09 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,02 % | 0,97 % | 0,95 % |Налични средства за присъединяване (бюджетни кредити за извършени разходи) | | | 4397 | 7125 | 9440 | 12146 | 15097 |Земеделие | | | 1698 | 2154 | 2600 | 3109 | 3608 |Други разходи | | | 2699 | 4971 | 6840 | 9037 | 11489 |Таван, бюджетни кредити за извършени разходи | 91322 | 94730 | 104475 | 107920 | 107085 | 107935 | 110314 |Таван, плащания като % от БНП | 1,12 % | 1,11 % | 1,14 % | 1,15 % | 1,12 % | 1,10 % | 1,09 % |Граница за непредвидени разходи | 0,15 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,12 % | 0,15 % | 0,17 % | 0,18 % |Таван на собствени ресурси | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % |ТАБЛИЦА 2Финансова перспектива (EС-21) — приведена в съответствие към цените от 2002 г. — след корекция (за изпълнение) през 2001 г.Милиона евро — бюджетни кредити за поети задължения | Текущи цени | Цени от 2002 г. |2000 г. | 2001 г. | 2002 г. | 2003 г. | 2004 г. | 2005 г. | 2006 г. |1. Земеделие | 41738 | 44530 | 46587 | 46449 | 45377 | 44497 | 44209 |ОСП (с изключение на развитие на селските райони) | 37352 | 40035 | 41992 | 41843 | 40761 | 39870 | 39572 |Развитие на селските райони и съпътстващи мерки | 4386 | 4495 | 4595 | 4606 | 4616 | 4627 | 4637 |2. Структурни операции | 32678 | 32720 | 33638 | 33308 | 32998 | 32735 | 31955 |Структурни фондове | 30019 | 30005 | 30849 | 30519 | 30316 | 30053 | 29278 |Кохезионен фонд | 2659 | 2715 | 2789 | 2789 | 2682 | 2682 | 2677 |3. Вътрешни политики [3] | 6031 | 6272 | 6558 | 6676 | 6793 | 6910 | 7038 |4. Външно действие | 4627 | 4735 | 4873 | 4884 | 4895 | 4905 | 4916 |5. Администрация [4] | 4638 | 4776 | 5012 | 5119 | 5225 | 5332 | 5439 |6. Резерви | 906 | 916 | 676 | 426 | 426 | 426 | 426 |Паричен резерв | 500 | 500 | 250 | | | | |Резерв за предоставяне на помощ при извънредни ситуации | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |Фонд за гарантиране на заеми | 203 | 208 | 213 | 213 | 213 | 213 | 213 |7. Предприсъединителна помощ | 3174 | 3240 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 | 3328 |Земеделие | 529 | 540 | 555 | 555 | 555 | 555 | 555 |Предприсъединителни структурни елементи | 1058 | 1080 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 | 1109 |ФАР (страни кандидатки) | 1587 | 1620 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 | 1664 |8. Разширяване | | | 6851 | 9588 | 12327 | 15075 | 17813 |Земеделие | | | 1698 | 2154 | 2600 | 3109 | 3608 |Структурни операции | | | 3980 | 6187 | 8405 | 10612 | 12819 |Вътрешни политики | | | 778 | 810 | 842 | 874 | 906 |Администрация | | | 395 | 437 | 480 | 480 | 480 |Общо бюджетни кредити за поети задължения | 93792 | 97189 | 107523 | 109778 | 111369 | 113208 | 115124 |Общо бюджетни кредити за извършени разходи | 91322 | 94730 | 104475 | 107920 | 107085 | 107935 | 110314 |от които за разширяване | | | 4397 | 7125 | 9440 | 12146 | 15097 |Бюджетни кредити за извършени разходикато % от БНП | 1,10 % | 1,09 % | 1,10 % | 1,11 % | 1,07 % | 1,05 % | 1,05 % |Граница за непредвидени разходи | 0,17 % | 0,18 % | 0,17 % | 0,16 % | 0,20 % | 0,22 % | 0,22 % |Таван на собствени ресурси | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % | 1,27 % |[1] В съответствие с член 2от Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и член 2 от Решение 1999/64/Евратом на Съвета (ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 1 и стр. 34) наличният размер на разходите за периода 2000 г. — 2002 г. за изследователски дейности възлиза на 11510 милиона EUR по текущи цени.[2] Разходите за пенсии, включени в тавана за тази група, са нетни, без вноските за персонала за съответната пенсионна схема, в границата на 1100 милиона EUR по цени за 1999 г. за периода 2000 г.—2006 г.[3] В съответствие с член 2 от Решение № 182/1999/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и член 2 от Решение 1999/64/Евратом на Съвета (ОВ L 26, 1.2.1999 г., стр. 1 и стр. 34) наличният размер на разходите за периода 2000 г. — 2002 г. за изследователска дейност възлиза на 11510 милиона EUR по текущи цени.[4] Разходите за пенсии, включени в тавана за тази група, са нетни, без вноските за персонала за съответната пенсионна схема, в границата на 1100 милиона по цени 1999 г. за периода 2000 г. — 2006 г.--------------------------------------------------


title: Решение (ОВППС) 2015/442 на Съвета от 16 март 2015 година за започване на военна консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) и за изменение на Решение (ОВППС) 2015/78

text:
               17.3.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 72/39

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/442 НА СЪВЕТА
   от 16 март 2015 година
   за започване на военна консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) и за изменение на Решение (ОВППС) 2015/78
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
   като взе предвид Решение (ОВППС) 2015/78 на Съвета от 19 януари 2015 г. за военна консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) (1), и по-специално член 4 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 19 януари 2015 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2015/78.

               (2)

               На 9 февруари 2015 г. Съветът одобри правилата за използване на сила на EUMAM RCA.

               (3)

               На 6 март 2015 г. Съветът одобри плана на мисията на EUMAM RCA.

               (4)

               На 11 март 2015 г. Комитетът по политика и сигурност приветства писмото на командващия мисията относно препоръката за започване на EUMAM RCA и предвидената времева рамка за обявяване на начална оперативна готовност за EUMAM RCA.

               (5)

               EUMAM RCA следва да започне на 16 март 2015 г.

               (6)

               В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на настоящата мисия,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Военната консултативна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Централноафриканската република (EUMAM RCA) започва на 16 март 2015 г.
   Член 2
   Командващият мисията на ЕС за EUMAM RCA се оправомощава незабавно да започне изпълнението на мисията.
   Член 3
   Член 4, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2015/78 се заменя със следното:

      „2.   EUMAM RCA започва с решение на Съвета на датата, препоръчана от командващия мисията, след одобряване на плана на мисията и, ако е необходимо, на допълнителни правила за използване на сила.“

   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 16 март 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         F. MOGHERINI

      (1)  ОВ L 13, 20.1.2015 г., стр. 8.


title: 2013/603/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/307

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 17 април 2013 година
   относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година
   (2013/603/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Фондацията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (4), и по-специално член 16 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A7-0067/2013),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 174

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: 2009/762/ЕО: Решение на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно мобилизиране на фонд Солидарност на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

text:
               17.10.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 273/14

      РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

   от 16 септември 2009 година
   относно мобилизиране на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление
   (2009/762/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 26 от него,
   като взеха предвид Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (2),
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („Фондът“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.

               (2)

               Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от Фонда в рамките на годишна горна граница от 1 млрд. евро.

               (3)

               Регламент (ЕО) № 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които се мобилизират средствата от Фонда.

               (4)

               Франция внесе заявление за мобилизиране на средства от Фонда във връзка с бедствие, причинено от буря,

         РЕШИХА:
   Член 1
   За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 109 377 165 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Страсбург на 16 септември 2009 година.

            За Европейския парламент

            Председател

         J. BUZEK

            За Съвета

            Председател

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.


title: Решение на Съвета от 28 октомври 2014 година за назначаване на член и заместник-член от Дания в Комитета на регионите

text:
               30.10.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 309/34

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 28 октомври 2014 година
   за назначаване на член и заместник-член от Дания в Комитета на регионите

      (2014/747/ЕС)

   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Дания,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. На 8 юли 2014 г. с Решение 2014/445/ЕС на Съвета (3) г-н Marc PERERA CHRISTENSEN беше назначен за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н Søren PAPE POULSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

               (3)

               След назначаването на г-н Marc PERERA CHRISTENSEN за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

               a)

               за член:

                           —

                           г-н Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council

                     и

               б)

               за заместник-член:

                           —

                           г-н Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 28 октомври 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         G. L. GALLETTI

      (1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

      (3)  ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 25.


title: Решение на Съвета от 16 ноември 2004 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област

text:
Важна правна забележка

|

32004D0889

Официален вестник n° L 375 , 23/12/2004 стр. 0019 - 0019

		20041116Решение на Съветаот 16 ноември 2004 годинаотносно сключването на Споразумение между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област(2004/889/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) През април 1993 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да договори от името на Общността споразумения за митническо сътрудничество с Канада, Хонконг, Япония и Съединените щати; решението бе разширено през май 1997 г. със страните от АСЕАН и Китай.(2) Следва да одобри Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и правителството на Китайската народна република за сътрудничество и взаимна административна помощ в митническата област се одобрява от името на Общността.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в създадения съгласно член 21 от споразумението Съвместен комитет по митническо сътрудничество.Член 3Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице/лица, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността.Член 4Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, предвидена в член 22 от Споразумението [1].Съставено в Брюксел на 16 ноември 2004 година.За СъветаПредседателG. Zalm[1] Датата на влизане в сила на споразумението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: Решение 2010/199/ОВППС на Съвета от 22 март 2010 година относно подписването и сключването на Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция Atalanta

text:
               8.4.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 88/1

         РЕШЕНИЕ 2010/199/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 22 март 2010 година
   относно подписването и сключването на Споразумение между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 5 и 6 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „Atalanta“).

               (2)

               Член 10, параграф 3 от посоченото съвместно действие предвижда, че конкретните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които ще бъдат сключени в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз.

               (3)

               След като на 21 април 2009 г. Комитетът по политика и сигурност прие решения относно приемане на приноса на трети държави към операция „Atalanta“ (ATALANTA/2/2009) (2) и относно създаването на комитет на участващите държави (ATALANTA/3/2009) (3), между Европейския съюз и Черна гора беше договорено споразумение относно участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) („споразумението“).

               (4)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) („споразумението“), се одобрява от името на Европейския съюз.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, за да се обвърже Европейският съюз.
   Член 3
   Председателят на Съвета, от името на Съюза, прави нотификацията, предвидена в член 10, параграф 1 от споразумението (4).
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила от деня на приемането му.
   Член 5
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 22 март 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         M. Á. MORATINOS

      (1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

      (2)  ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 52.

      (3)  ОВ L 112, 6.5.2009 г., стр. 9 и допълнение в ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 40.

      (4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
    ---documentbreak---

               8.4.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 88/3

         ПРЕВОД
   СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейския съюз и Черна гора за участието на Черна гора във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),
   от една страна, и
   ЧЕРНА ГОРА,
   от друга страна,
   наричани по-нататък „страните“,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:
   приетото от Съвета на Европейския съюз Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1) (операция „Atalanta“), изменено с Решение 2009/907/ОВППС на Съвета (2),
   поканата от ЕС към Черна гора да участва в ръководената от ЕС операция,
   успешното приключване на процеса на сформиране на военните сили и препоръката на командващия операцията на ЕС и на Военния комитет на ЕС да се постигне съгласие относно участието на сили на Черна гора в ръководената от ЕС операция,
   Решение ATALANTA/2/2009 на Комитета по политика и сигурност от 21 април 2009 г. относно приемане приноса на трети държави към военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) (3), и Решение ATALANTA/3/2009 на Комитета по политика и сигурност от 21 април 2009 г. относно създаването на Комитет на участващите държави във военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“) (4), и двете изменени с Решение ATALANTA/7/2009 на Комитета по политика и сигурност (5),
   решението на Черна гора от 13 август 2009 г. за участие в операция „Atalanta“,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Участие в операцията
   1.   Черна гора се присъединява към Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (операция „Atalanta“), изменено с Решение 2009/907/ОВППС, както и към всяко бъдещо решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да разшири операцията, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнение.
   2.   Приносът на Черна гора към военноморските сили, ръководени от ЕС (EUNAVFOR), не засяга автономността на Европейския съюз при вземането на решения.
   3.   Черна гора гарантира, че нейните сили и личен състав, участващи в операция „Atalanta“, изпълняват своята мисия при спазване на:

               —

               Съвместно действие 2008/851/ОВППС и евентуалните му последващи изменения;

               —

               оперативния план;

               —

               всички мерки за изпълнение.

         4.   Силите и личният състав от Черна гора, командировани в операцията, изпълняват своите функции и се ръководят единствено от интереса на операция „Atalanta“.
   5.   Черна гора информира своевременно командващия операцията на ЕС за всяко изменение на участието ѝ в операцията.
   Член 2
   Статут на силите
   1.   Статутът на силите и личния състав, които Черна гора предоставя за операция „Atalanta“, се урежда със споразумение относно статута на силите, сключено между Европейския съюз и Сомалия, Джибути или всяка друга държава в региона, с която е било сключено такова споразумение за целите на операцията, или с едностранна декларация относно статута на силите, направена от Кения, Сейшелските острови или всяка друга държава в региона, която е направила такава декларация за целите на операцията.
   2.   Статутът на силите и личния състав, предоставени на щаба или на командни звена, разположени извън зоната на съвместните операции, се урежда чрез договорености между държавата, в която се намират съответно щабът и командните звена, и Черна гора.
   3.   Без да се засягат споразуменията и декларациите относно статута на силите, посочени в параграфи 1 и 2, Република Черна гора упражнява юрисдикция върху своите сили и личен състав, участващи в операция „Atalanta“.
   4.   Черна гора отговаря за всякакви искове, свързани с участието ѝ в операция „Atalanta“, предявени от или насочени срещу нейните сили и личен състав. Черна гора отговаря за предприемането на всякакви действия, по-специално правни или дисциплинарни, срещу своите въоръжени сили и личен състав, в съответствие със своите законови и подзаконови актове.
   5.   Черна гора се ангажира да направи декларация относно отказа си от искове срещу която и да е държава, участваща в операция „Atalanta“, при подписването на настоящото споразумение.
   6.   Държавите-членки на Европейския съюз се ангажират да направят декларация относно отказа си от искове, свързани с участието на Черна гора в операция „Atalanta“, при подписването на настоящото споразумение.
   Член 3
   Условия за прехвърляне на арестувани и задържани лица с оглед на упражняването на правораздавателна компетентност
   Ако Черна гора упражнява юрисдикцията си върху лица, извършили или заподозрени в извършването на пиратски действия или въоръжени грабежи в териториалните води на крайбрежна държава в района на операцията, прехвърлянето в Черна гора на лица, арестувани с оглед упражняването на правораздавателна компетентност и задържани от EUNAVFOR, и на иззетото имущество в притежание на EUNAVFOR, се извършва при условията, посочени в приложението, което представлява неразделна част от настоящото споразумение.
   Член 4
   Класифицирана информация
   1.   Черна гора предприема необходимите мерки, за да гарантира защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (6), и в съответствие с допълнителните насоки на компетентните органи, включително на командващия операцията на ЕС.
   2.   Ако Европейският съюз и Черна гора са сключили споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация, разпоредбите на това споразумение се прилагат в рамките на операция „Atalanta“.
   Член 5
   Командна верига
   1.   Всички сили и личен състав, които участват в операция „Atalanta“, остават изцяло под командването на националните си органи.
   2.   Националните органи прехвърлят оперативното и тактическото командване и/или контрола над своите сили и личен състав на командващия операцията на ЕС. Командващият операцията на ЕС има право да делегира правомощията си.
   3.   По отношение на текущото управление на операцията Черна гора има същите права и задължения като държавите-членки на ЕС, участващи в нея.
   4.   След консултация с Черна гора командващият операцията на ЕС може по всяко време да поиска оттегляне на участието на Черна гора.
   5.   Черна гора назначава висш военен представител (ВВП), който представлява националния ѝ контингент в операция „Atalanta“. ВВП провежда консултации с командващия силите на ЕС по всички въпроси, отнасящи се до операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.
   Член 6
   Финансови аспекти
   1.   Черна гора поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, освен ако тези разходи подлежат на общо финансиране, както е предвидено в правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение 2008/975/ОВППС на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни или отбранителни последици („Athena“) (7).
   2.   Операция „Atalanta“ предоставя логистична подкрепа на контингента на Черна гора на база възстановяване на разходите при условията, предвидени в договореностите за изпълнение, посочени в член 7. Административното управление на свързаните разходи се поверява на „Athena“.
   3.   В случай на смърт, телесна повреда, загуба или увреждане, причинени на физически или юридически лица от държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, Черна гора, при установяване на нейната отговорност, заплаща обезщетения съгласно условията, предвидени в споразумението относно статута на силите, ако има такова, както е посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.
   Член 7
   Договорености за изпълнение на споразумението
   Всички технически и административни договорености, необходими с оглед на изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност или командващия операцията на ЕС и компетентните органи на Черна гора.
   Член 8
   Неспазване
   В случай че една от страните не спази своите задължения, установени в предходните членове, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечно предизвестие.
   Член 9
   Уреждане на спорове
   Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат с дипломатически средства между страните.
   Член 10
   Влизане в сила
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец, след като страните са се нотифицирали взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
   2.   Настоящото споразумение се прилага временно от датата на подписването му.
   3.   Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие на Черна гора в операцията.
   4.   Прекратяването на настоящото споразумение няма да засегне правата или задълженията, произтичащи от неговото прилагане преди прекратяването му, включително правата на всички лица, които са били обект на прехвърляне, по време на периода на задържането им или на съдебното им преследване от страна на Черна гора.
   След приключването на операцията всички ползи за EUNAVFOR съгласно приложението към настоящото споразумение могат да бъдат упражнявани от всяко лице или образувание, посочено от държавата, осъществяваща председателството на Съвета на ЕС. Посоченото лице или образувание може, inter alia, да бъде дипломатически или консулски служител на тази държава, акредитиран в Черна гора. След приключване на операцията всички нотификации, които е трябвало да се изпратят до EUNAVFOR съгласно настоящия правен инструмент, ще бъдат изпратени до държавата, осъществяваща председателството на Съвета на ЕС.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти март две хиляди и десета година в два оригинала на английски език.

            За Европейския съюз

            За Черна гора

      (1)  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33, поправено в ОВ L 253, 25.9.2009 г., стр. 18.

      (2)  ОВ L 322, 9.12.2009 г., стр. 27.

      (3)  ОВ L 109, 30.4.2009 г., стр. 52.

      (4)  ОВ L 112, 6.5.2009 г., стр. 9 и допълнение в ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 40.

      (5)  ОВ L 270, 15.10.2009 г., стр. 19.

      (6)  OB L 101, 11.4.2001 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 345, 23.12.2008 г., стр. 96.
   ПРИЛОЖЕНИЕ

      РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УСЛОВИЯТА И НАЧИНИТЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ ОТ EUNAVFOR В ЧЕРНА ГОРА НА ЛИЦА, ЗАПОДОЗРЕНИ В ИЗВЪРШВАНЕТО НА ПИРАТСКИ ДЕЙСТВИЯ ИЛИ ВЪОРЪЖЕНИ ГРАБЕЖИ В ТЕРИТОРИАЛНИТЕ ВОДИ НА КРАЙБРЕЖНА ДЪРЖАВА В РАЙОНА НА ОПЕРАЦИЯТА, КОИТО СА ЗАДЪРЖАНИ ОТ ВОЕННОМОРСКИТЕ СИЛИ, РЪКОВОДЕНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (EUNAVFOR), КАКТО И НА ИЗЗЕТОТО ИМУЩЕСТВО В ПРИТЕЖАНИЕ НА EUNAVFOR, И ОТНОСНО ТЯХНОТО ТРЕТИРАНЕ СЛЕД ПРЕХВЪРЛЯНЕТО ИМ

   1.   Определения

   За целите на настоящото споразумение:

               а)

               „пиратство“ означава пиратство съгласно определението в член 101 от Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS);

               б)

               „въоръжен грабеж“ означава действия съгласно определението в буква а), извършени в териториалните води на крайбрежна държава в района на операцията;

               в)

               „прехвърлено лице“ означава всяко лице, заподозряно като имащо намерение да извърши, в извършване или че е извършило пиратски действия или въоръжени грабежи, прехвърлено от EUNAVFOR в Черна гора по силата на настоящото споразумение.

         2.   Общи принципи

               а)

               Черна гора може да приеме, по искане на EUNAVFOR, прехвърлянето на лица, задържани от EUNAVFOR във връзка с пиратство или въоръжени грабежи, и свързаното с тях иззето от EUNAVFOR имущество, и да предаде тези лица и имущество на компетентните органи за целите на разследването и съдебното преследване.

               б)

               При действията си по силата на настоящото споразумение EUNAVFOR прехвърля лица само на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора.

               в)

               Черна гора потвърждава, че лицата, прехвърляни по силата на настоящите разпоредби, както преди, така и след прехвърлянето, се третират хуманно и в съответствие с международните задължения в областта на правата на човека, включително забраната на изтезанията и на жестокото, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, забраната на произволното задържане и в съответствие с изискването за справедлив съдебен процес.

         3.   Третиране, наказателно преследване и съдебен процес на прехвърлените лица

               а)

               Всяко прехвърлено лице се третира по хуманен начин и не се подлага на изтезания или на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, получава подходящо настаняване и храна, достъп до медицинска помощ и право на свободно упражняване на вероизповеданието.

               б)

               Всяко прехвърлено лице се изправя в кратки срокове пред съдия или друго длъжностно лице, упълномощено от закона да изпълнява съдебни функции, което незабавно се произнася относно законността на неговото задържане и постановява освобождаването му, в случай че задържането е незаконно.

               в)

               Всяко прехвърлено лице има право делото му да бъде гледано в разумен срок или да бъде освободено.

               г)

               При наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него всяко прехвърлено лице има право на справедливо и публично гледане на неговото дело от компетентен, независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона.

               д)

               Всяко прехвърлено лице, обвинено в престъпление, се счита за невинно до доказване на вината му в съответствие със закона.

               е)

               При наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него всяко лице има право, при пълно равенство, на следния минимум от гаранции:

                           1.

                           да бъде незабавно и в подробности информирано за характера и причините за обвинението срещу него на разбираем за него език;

                           2.

                           да има достатъчно време и възможности за подготовка на своята защита и да ползва адвокат по свой избор;

                           3.

                           да бъде съдено без излишно забавяне;

                           4.

                           да бъде съдено в негово присъствие и да се защитава лично или да ползва адвокат по свой избор; ако не ползва правна защита, да бъде информирано за това си право; ако не разполага със средства за заплащане на адвокат, да му бъде предоставена безплатно служебна защита, когато го изискват интересите на правосъдието;

                           5.

                           да разгледа или да поиска разглеждането на всички представени срещу него доказателства, включително показанията под клетва на свидетелите, извършили ареста, и да изисква призоваването и разпитът на свидетелите на защитата да се извършват при същите условия, както на свидетелите на обвинението;

                           6.

                           да ползва безплатно услугите на преводач, ако не разбира или не говори езика, използван в съда;

                           7.

                           да не бъде принуждавано да свидетелства срещу себе си или да се признава за виновно.

               ж)

               Всяко прехвърлено лице, осъдено за престъпление, има право установяването на виновността му и присъдата му да бъдат преразглеждани от или обжалвани пред висшестоящ съд съгласно правото на Черна гора.

               з)

               Черна гора не предава никое прехвърлено лице на друга държава за разследване или съдебно преследване без предварителното писмено съгласие на EUNAVFOR.

         4.   Смъртно наказание

   Никое прехвърлено лице не може да бъде осъдено на смърт или да бъде наказвано със смъртно наказание, или да подлежи на налагане на такова наказание.
   5.   Досиета и нотификации

               а)

               Всяко прехвърляне подлежи на отразяване в подходящ документ, подписан от представител на EUNAVFOR и представител на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора.

               б)

               EUNAVFOR предоставя на Черна гора досиета за задържането за всяко прехвърлено лице. Тези досиета включват, по възможност, сведения за физическото състояние на прехвърленото лице през периода на задържането, часа на предаване на органите на Черна гора, причината за задържането му, часа и мястото на началото на задържането му, както и всяко взето решение във връзка със задържането му.

               в)

               Черна гора носи отговорност за воденето на точен отчет за всяко прехвърлено лице, което включва, като не се ограничава единствено с това, поддържането на досиета за всяко отнето имущество, за физическото състояние на лицето, местонахождението на местата за задържане, всяко обвинение срещу лицето и всяко важно решение, взето по време на съдебното преследване и процеса.

               г)

               Тези досиета се предоставят на представителите на ЕС и на EUNAVFOR при писмено искане, отправено до Министерството на външните работи на Черна гора.

               д)

               Освен това Черна гора нотифицира EUNAVFOR относно мястото на задържане на всяко лице, прехвърлено по силата на настоящото споразумение, относно всяко влошаване на неговото физическо състояние и относно всички твърдения за евентуално неподходящо третиране. Представителите на ЕС и EUNAVFOR имат достъп до всяко лице, прехвърлено по силата на настоящото споразумение, през периода на задържането му, и имат право да го разпитват.

               е)

               По тяхно искане на националните и международните хуманитарни организации се разрешава да посещават лицата, прехвърлени по силата на настоящото споразумение.

               ж)

               С цел да се осигури предоставянето на своевременна помощ от EUNAVFOR на Черна гора с присъствие на свидетели от EUNAVFOR и представяне на съответни доказателства, Черна гора нотифицира EUNAVFOR относно намерението си да започне наказателно производство срещу всяко прехвърлено лице, както и относно графика за представяне на доказателствата и провеждането на съдебните заседания.

         6.   Предоставяне на помощ от EUNAVFOR

               а)

               В рамките на средствата и възможностите си EUNAVFOR предоставя на Черна гора всякаква помощ във връзка с разследването и наказателното преследване на прехвърлените лица.

               б)

               По-специално EUNAVFOR:

                           1.

                           предава досиетата за задържането, съставени съгласно параграф 5, буква б) от настоящите разпоредби;

                           2.

                           обработва всички доказателства в съответствие с изискванията на компетентните органи на Черна гора, установени в договореностите за изпълнение, посочени в параграф 8;

                           3.

                           се стреми да представи показания на свидетели или показания под клетва на членове на личния състав на EUNAVFOR, участвали в инцидента, във връзка с който лицата са прехвърлени по силата на настоящите разпоредби;

                           4.

                           предава цялото съответно иззето имущество в притежание на EUNAVFOR.

         7.   Връзка с други права на прехвърлените лица

   Никоя от настоящите разпоредби няма за цел да дерогира и не може да се тълкува като дерогираща права, които дадено прехвърлено лице може да притежава съгласно приложимото вътрешно или международно право.
   8.   Договорености за изпълнение

               а)

               За целите на прилагането на настоящите разпоредби въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да подлежат на договорености за изпълнение, които се одобряват от компетентните органи на Черна гора, от една страна, и компетентните органи на ЕС, както и от компетентните органи на държавите, предоставящи национален контингент на EUNAVFOR, от друга страна.

               б)

               Договореностите за изпълнение могат, inter alia, да обхващат:

                           1.

                           Посочване на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора, на които EUNAVFOR може да предава лица.

                           2.

                           Местата за задържане, където ще бъдат държани прехвърлените лица.

                           3.

                           Обработката на документи, включително документи, свързани със събирането на доказателства, които се предават на компетентните правоприлагащи органи на Черна гора при прехвърлянето на лицата.

                           4.

                           Точки за контакт за нотификации.

                           5.

                           Формуляри, които да се използват за прехвърлянето.


title: Решение на Съвета от 10 ноември 2003 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg

text:
Важна правна забележка

|

32003D0799

Официален вестник n° L 299 , 18/11/2003 стр. 0023 - 0023

		20031110Решение на Съветаот 10 ноември 2003 годиназа изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg(2003/799/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Протокола относно статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27, параграф 1 от въпросния документ,като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2003/11 на Европейската централна банка от 3 октомври 2003 г. до Съвета на Европейския съюз във връзка с външните одитори на Banque centrale du Luxembourg [1],като има предвид, че:(1) Сметките на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки трябва да се одитират от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.(2) Мандатът на настоящите външни одитори на Banque centrale du Luxembourg изтича в края на 2003 г.(3) Управителният съвет на ЕЦБ препоръча на Съвета да одобри назначаването от началото на финансова година 2004 за подновяем период от една година на нови външни одитори за Banque centrale du Luxembourg, които бяха избрани от нея в съответствие с правилата за възлагане на обществени поръчки.(4) Уместно е да се последва препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ,РЕШИ:Член 1Член 1, параграф 7 от Решение 1999/70/ЕО [2] се заменя със следното:"7. С настоящия документ "Deloitte & Touche Luxembourg" се одобряват като външни одитори на Banque centrale du Luxembourg, считано от финансова година 2004, за подновяем период от една година."Член 2Относно настоящото решение се нотифицира ЕЦБ.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 ноември 2003 година.За СъветаПредседателA. Marzano[1] ОВ C 247, 15.10.2003 г., стр. 16.[2] ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69. Решение, последно изменено с Решение 2000/270/ЕО (ОВ L 99, 17.4.2003 г., стр. 49).--------------------------------------------------


title: 2013/489/ЕС, Евратом: Решение на Съвета и на Комисията от 22 юли 2013 година за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия за приемане на неговия процедурен правилник

text:
               18.10.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 278/1

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА

   от 22 юли 2013 година
   за установяване на позицията, която да бъде взета от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия за приемане на неговия процедурен правилник
   (2013/489/ЕС, Евратом)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ и
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграфи 8 и 9 от него,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101 от него,
   като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
   като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
   като взеха предвид Решение 2013/490/ЕС, Евратом на Съвета и Комисията от 22 юли 2013 г. за сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна (1), и по-специално член 3, параграф 1 от него,
   като имат предвид, че:

               (1)

               С член 119 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна („Споразумението“) се създава Съвет за стабилизиране и асоцииране.

               (2)

               В член 120 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема свой процедурен правилник.

               (3)

               В член 122 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране се подпомага от Комитет за стабилизиране и асоцииране.

               (4)

               В член 122 от Споразумението се предвижда, че в своя процедурен правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя правомощията на Комитета за стабилизиране и асоцииране, като Съветът за стабилизиране и асоцииране може да делегира всяко свое правомощие на Комитета за стабилизиране и асоцииране.

               (5)

               В член 124 от Споразумението се предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране може да реши да създаде други специализирани комитети или органи, които могат да подпомагат изпълнението на неговите задължения. В него се предвижда също така, че в процедурния си правилник Съветът за стабилизиране и асоцииране определя състава и задълженията на тези комитети и органи и начина, по който те функционират,

               (6)

               Диалогът и сътрудничеството между социалните партньори и други организации на гражданското общество, както и между регионалните и местните органи в Европейския съюз и тези в Сърбия могат да допринесат съществено за развитието на връзките между тях и интеграцията на Европа.

               (7)

               Подходящо е такова сътрудничество да се организира чрез създаване на два съвместни консултативни комитета,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Позицията, която да се приеме от името на Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия във връзка с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране ЕС — Сърбия за приемане на неговия процедурен правилник, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.

      Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

            За Комисията, от името на председателя,

         C. MALMSTRÖM

            Член на Комисията

      (1)  Вж. стр. 14 от настоящия брой на Официален вестник.

      ПРОЕКТ
      РЕШЕНИЕ № 1
      НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — СЪРБИЯ
      от …
      за приемане на процедурния му правилник
      СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
      като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия (наричана по-нататък „Сърбия“), от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално членове 119, 120, 122 и 124 от него,
      като има предвид, че споразумението е влязло в сила на …,
      ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Председателство
      Съветът за стабилизиране и асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от председателя на Съвета по външни работи на Европейския съюз, действащ от името на Европейския съюз и неговите държави членки и на Европейската общност за атомна енергия, и от представител на правителството на Сърбия. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември 2013 г.
      Член 2
      Заседания
      Съветът за стабилизиране и асоцииране заседава веднъж годишно на ниво министри. Специални заседания на Съвета за стабилизиране и асоцииране може да се провеждат по искане на всяка от страните, ако страните постигнат съгласие за това. Освен ако страните не решат друго, всяко заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране се провежда на обичайното място за заседания на Съвета на Европейския съюз на дата, за която двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране се свикват съвместно от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране след съгласуване с председателя.
      Член 3
      Представителство
      Ако не могат да присъстват, членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат представлявани. Ако член на Съвета желае да бъде представляван, той уведомява председателя за името на своя представител преди заседанието, на което ще бъде представляван. Представителят на член на Съвета за стабилизиране и асоцииране упражнява всички права на представлявания член.
      Член 4
      Делегации
      Членовете на Съвета за стабилизиране и асоцииране могат да бъдат придружавани от длъжностни лица. Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните. Представител на Европейската инвестиционна банка присъства на заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране в качеството на наблюдател, когато в дневния ред са включени въпроси, засягащи банката. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да покани лица, които не са негови членове, да присъстват на заседанията му с цел предоставяне на информация по определени въпроси.
      Член 5
      Секретариат
      Длъжностно лице от генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и длъжностно лице от представителството на Сърбия към Европейския съюз действат съвместно като секретари на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
      Член 6
      Кореспонденция
      Кореспонденцията до Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпраща до неговия председател на адреса на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
      Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до други членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Разпространяваната кореспонденция се изпраща до Генералния секретариат на Комисията, Постоянните представителства на държавите членки на ЕС и Мисията на Сърбия към Европейския съюз.
      Съобщенията на председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране се изпращат на адресатите от двамата секретари и се разпространяват, ако е необходимо, до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране, както е посочено във втората алинея.
      Член 7
      Публичност
      Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
      Член 8
      Дневен ред на заседанията
      1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се препраща от секретарите на Съвета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 6, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, относно които председателят е получил искане за включване в дневния ред, не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието. Въпреки това в предварителния дневен ред не се включват въпроси, които не са придружени от съпътстваща документация, изпратена до секретарите, не по-късно от деня на изпращане на дневния ред. Дневният ред се приема от Съвета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
      2.   Председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
      Член 9
      Протокол
      Двамата секретари изготвят проект на протокол от всяко заседание. По правило протоколът съдържа следната информация за всеки въпрос от дневния ред:

                  —

                  документацията, представена на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

                  —

                  изявления, чието вписване е поискано от член на Съвета за стабилизиране и асоцииране,

                  —

                  взетите решения и направените препоръки, изявленията, по които е постигнато съгласие, и приетите заключения.

            Проектът за протокол се изпраща за одобрение на Съвета за стабилизиране и асоцииране. При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари. Протоколите се съхраняват в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който действа като депозитар на документите на Съвета за стабилизиране и асоцииране. Заверено копие от протоколите се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 6.
      Член 10
      Решения и препоръки
      1.   Съветът за стабилизиране и асоцииране взема решения и прави препоръки по общо съгласие на страните. Съветът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това.
      2.   Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране по смисъла на член 121 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране се озаглавяват съответно „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането им и описание на предмета им. Решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари. Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресатите, посочени в член 6 по-горе. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Съвета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.
      Член 11
      Езици
      Официалните езици на Съвета за стабилизиране и асоцииране са официалните езици на двете страни. Освен ако не бъде решено друго, Съветът за стабилизиране и асоцииране провежда обсъжданията си въз основа на документи, изготвени на тези езици.
      Член 12
      Разноски
      Европейският съюз и Сърбия поемат разноските по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране — както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разноски. Разноските по осигуряването на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждането на документи се поемат от Европейския съюз, с изключение на разходите за устен или писмен превод на или от сръбски, които се поемат от Сърбия. Останалите разноски, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
      Член 13
      Комитет за стабилизиране и асоцииране
      1.   Създава се Комитет за стабилизиране и асоцииране с цел подпомагане на Съвета за стабилизиране и асоцииране при изпълнението на неговите задължения. Той се състои от представители на Съвета на Европейския съюз и от представители на Европейската комисия, от една страна, и представители на правителството на Сърбия, от друга страна, обикновено на равнище висши държавни служители.
      2.   Комитетът за стабилизиране и асоцииране подготвя заседанията и обсъжданията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, изпълнява решенията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, когато е уместно, и като цяло осигурява приемственост в отношенията на асоцииране и нормалното действие на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Комитетът за стабилизиране и асоцииране разглежда всеки въпрос, който му е представен от Съвета за стабилизиране и асоцииране, както и всеки друг въпрос, който може да възникне при ежедневното прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Комитетът за стабилизиране и асоцииране представя предложения или проекти на решения или препоръки с оглед приемането им от Съвета за стабилизиране и асоцииране.
      3.   Когато в Споразумението за стабилизиране и асоцииране е предвидено задължение или възможност за провеждане на консултации, такива консултации могат да се проведат в рамките на Комитета за стабилизиране и асоцииране. Консултациите могат да продължат в Съвета за стабилизиране и асоцииране, ако двете страни постигнат съгласие за това.
      4.   Процедурният правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране е приложен към настоящото решение.
      Член 14
      Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия
      1.   С настоящото се създава съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Европейския икономически и социален комитет и социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия със задачата да подпомага Съвета за стабилизиране и асоцииране за насърчаване на диалога и сътрудничеството между социалните партньори и други организации на гражданското общество в Европейския съюз и Сърбия. Диалогът и сътрудничеството включват всички съответни аспекти на връзките между Европейския съюз и Сърбия, възникващи в контекста на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране. Диалогът и сътрудничеството са насочени по-специално към:

                  а)

                  подготовката на сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия за дейност в рамките на бъдещото членство в Европейския съюз;

                  б)

                  подготовката на сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия за участието им в работата на Европейския икономически и социален комитет след присъединяването на Сърбия;

                  в)

                  обмена на информация по въпроси от взаимен интерес, в частност по актуалното състояние на процеса на присъединяване, както и подготовката на сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия за този процес;

                  г)

                  насърчаването на обмена на опит, добрите практики и на структурирания диалог между а) сръбските социални партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия и б) социалните партньори и други организации на гражданското общество в държавите членки, включително чрез създаване на връзки в конкретни области, в които преките контакти и сътрудничество могат да се окажат най-ефективният начин за решаване на конкретни проблеми;

                  д)

                  като се обсъждат всички други значими теми, предложени от всяка една от страните, които възникват в контекста на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и в рамката на предприсъединителната стратегия.

            2.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 включва девет представители на Европейския икономически и социален комитет и девет представители от социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия. Съвместният консултативен комитет също може да покани наблюдатели.
      3.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 изпълнява задачите си въз основа на консултации със Съвета за стабилизиране и асоцииране или по своя собствена инициатива с цел да се насърчи диалогът между икономическите и социалните кръгове.
      4.   Членовете се избират така, че да се гарантира, че съставът на Съвместния консултативен комитет по параграф 1 отразява възможно най-вярно различните социални партньори и други организации на гражданското общество, както в Европейския съюз, така и в Сърбия. Официалните назначения на членовете от Сърбия се извършват от правителството на Сърбия въз основа на предложения от социалните партньори и други организации на гражданското общество. Тези предложения се основават на включващи и прозрачни процедури за подбор измежду социалните партньори и други организации на гражданското общество.
      5.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 се председателства съвместно от един член от Европейския икономически и социален комитет и от един представител на социалните партньори и други организации на гражданското общество в Сърбия.
      6.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 приема свой процедурен правилник.
      7.   Европейският икономически и социален комитет, от една страна, и правителството на Сърбия, от друга страна, поемат съответно разноските, направени за участие на своите делегати в срещите на Съвместния консултативен комитет и на работните му групи по отношение на разходите за персонал, пътни и дневни разходи.
      8.   В процедурния правилник на съвместния консултативен комитет по параграф 1 са указани подробно ред и условия по отношение на разходите за устни и писмени преводи. Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
      Член 15
      Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Комитета на регионите на Европейския съюз и местните и регионалните власти на Сърбия
      1.   С настоящото се създава Съвместен консултативен комитет, съставен от представители на Комитета на регионите на Европейския съюз и на местните и регионалните власти на Сърбия със задачата да подпомага Съвета за стабилизиране и асоцииране при насърчаване на диалога и сътрудничеството между местните и регионалните власти в Европейския съюз и Сърбия. Диалогът и сътрудничеството са насочени по-специално към:

                  а)

                  подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за дейност в рамката на бъдещото членство в Европейския съюз;

                  б)

                  подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за участието им в работата на Комитета на регионите след присъединяването на Сърбия;

                  в)

                  обмен на информация по настоящи въпроси от взаимен интерес, в частност по актуалното състояние на процеса на присъединяване и тези области на политиката, в които Договорите предвиждат консултации с Комитета на регионите, както и подготовка на местните и регионалните власти в Сърбия за този процес;

                  г)

                  насърчаване на многостранен структуриран диалог между а) местните и регионалните власти в Сърбия и б) местните и регионалните власти в държавите членки, включително чрез създаване на връзки в специфични области, в които преките контакти и сътрудничеството между местните и регионалните власти в Сърбия и местните и регионалните власти в държавите членки могат да се окажат най-ефективният начин за решаване на конкретни въпроси от общ интерес;

                  д)

                  предоставяне на редовен обмен на информация относно междурегионалното сътрудничество между местните и регионалните власти в Сърбия и местните и регионалните власти в държавите членки;

                  е)

                  насърчаване на обмена на опит и знания в областите на политиката, в които Договорът за функционирането на Европейския съюз предвижда консултации с Комитета на регионите, между i) местните и регионалните власти в Сърбия и ii) местните и регионалните власти в държавите членки, в частност ноу-хау и техники относно подготовката на планове или стратегии за местно и регионално развитие и най-ефективното използване на предприсъединителните и структурните фондове;

                  ж)

                  подпомагане на местните и регионалните власти в Сърбия чрез обмен на информация относно практическото прилагането на принципа на субсидиарност във всички аспекти на живота на местно и регионално равнище;

                  з)

                  като се обсъждат всички други значими теми, предложени от всяка една от страните, които възникват в контекста на прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране и в рамката на предприсъединителната стратегия.

            2.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 включва [седем] представители от Комитета на регионите, от една страна, и [седем] избрани представители на местните и регионалните власти в Сърбия, от друга страна. Назначава се същият брой заместници.
      3.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 извършва дейностите си въз основа на консултации със Съвета за стабилизиране и асоцииране или по своя собствена инициатива с цел да се насърчи диалогът между местните и регионалните власти.
      4.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 може да отправя препоръки към Съвета за стабилизиране и асоцииране.
      5.   Членовете се избират така, че да се гарантира, че Съвместният консултативен комитет по параграф 1 отразява правдиво различните равнища на местните и регионалните власти както в Европейския съюз, така и в Сърбия. Официалните назначения на членовете от Сърбия се извършват от правителството на Сърбия въз основа на предложения от организации, представляващи местните и регионалните власти в Сърбия. Тези предложения ще се основават на включващи и прозрачни процедури за подбор измежду представители, имащи местни или регионални изборни мандати.
      6.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 приема свой процедурен правилник.
      7.   Съвместният консултативен комитет по параграф 1 се председателства съвместно от член на Комитета на регионите и от представител на местните и регионалните власти в Сърбия.
      8.   Комитетът на регионите, от една страна, и правителството на Сърбия, от друга страна, поемат съответно разноските, направени за участие на своите делегати и помощен персонал в срещите на Съвместния консултативен комитет по параграф 1, по-специално по отношение на пътните и дневните разходи.
      9.   В процедурния правилник на съвместния консултативен комитет по параграф 1 са указани подробно ред и условия по отношение на разходите за устни и писмени преводи. Другите разходи, свързани с материалната организация на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.

         Съставено в

               За Съвета за стабилизиране и асоцииране

               Председател

         ПРИЛОЖЕНИЕ към РЕШЕНИЕ № 1
         НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — СЪРБИЯ
         от …
         Процедурен правилник на Комитета за стабилизиране и асоцииране
         Член 1
         Председателство
         Комитетът за стабилизиране и асоцииране се председателства на ротационен принцип за периоди от 12 месеца от представител на Европейската комисия, действащ от името на Европейския съюз и неговите държави членки и на Европейската общност за атомна енергия, и представител на правителството на Сърбия. Първият период започва на датата на първото заседание на Съвета за стабилизиране и асоцииране и завършва на 31 декември 2013 г.
         Член 2
         Заседания
         Комитетът за стабилизиране и асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на Комитета за стабилизиране и асоцииране се провежда по време и на място, за които двете страни са постигнали съгласие. Заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране се свикват от председателя.
         Член 3
         Делегации
         Преди всяко заседание председателят получава информация за предвидения състав на делегацията на всяка от страните.
         Член 4
         Секретариат
         Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от сръбското правителство действат съвместно като секретари на Комитета за стабилизиране и асоцииране. Всички съобщения до и от председателя на Комитета за стабилизиране и асоцииране, предвидени в настоящото решение, се препращат на секретарите на Комитета за стабилизиране и асоцииране и на секретарите и председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
         Член 5
         Публичност
         Освен ако не бъде решено друго, заседанията на Комитета за стабилизиране и асоцииране не са публични.
         Член 6
         Дневен ред на заседанията
         1.   Председателят изготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща от секретарите на Комитета за стабилизиране и асоцииране до адресатите, посочени в член 4, най-късно 15 дни преди началото на заседанието. Предварителният дневен ред включва въпросите, за които председателят е получил искане за включване в дневния ред не по-късно от 21 дни преди началото на заседанието, като в предварителния дневен ред не се включват въпроси, за които съпътстващата документация не е била предадена на секретарите до деня на изпращане на дневния ред. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да покани да присъстват на заседанията си експерти, които да предоставят информация по определени въпроси. Дневният ред се приема от Комитета за стабилизиране и асоцииране в началото на всяко заседание. Въпрос, който не е включен в предварителния дневен ред, може да бъде включен в дневния ред със съгласието на двете страни.
         2.   Председателят може, със съгласието на двете страни, да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид изискванията, свързани с конкретен случай.
         Член 7
         Протокол
         От всяко заседание се изготвя протокол въз основа на изготвено от председателя обобщение на заключенията, приети от Комитета за стабилизиране и асоцииране. След като бъде одобрен от Комитета за стабилизиране и асоцииране, протоколът се подписва от председателя и от секретарите и се съхранява от всяка от страните. Копие от протокола се изпраща на всеки от адресатите, посочени в член 4.
         Член 8
         Решения и препоръки
         В специалните случаи, в които Комитетът за стабилизиране и асоцииране е оправомощен от Съвета за стабилизиране и асоцииране съгласно член 122 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране да взема решения или прави препоръки, тези актове са озаглавени съответно: „Решение“ и „Препоръка“, следвани от пореден номер, дата на приемането и описание на предмета им. Решенията и препоръките се приемат по общо съгласие на страните. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да взема решения или да прави препоръки с писмена процедура, ако и двете страни постигнат съгласие за това. Решенията и препоръките на Комитета по стабилизиране и асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари, след което се изпращат на адресатите, посочени в член 4. Всяка от страните може да вземе решение за публикуването на решенията и препоръките на Комитета за стабилизиране и асоцииране в съответното си официално издание.
         Член 9
         Разноски
         Европейският съюз и Сърбия поемат разноските по своето участие в заседанията на Съвета за стабилизиране и асоцииране, както разноските за персонал, пътните и дневните разноски, така и пощенските и телекомуникационните разноски. Разноските по осигуряването на устен превод на заседанията, писмен превод и възпроизвеждането на документи се поемат от Европейския съюз, с изключение на разходите за устен или писмен превод на или от сръбски, които се поемат от Сърбия. Останалите разноски, свързани с организирането на заседанията, се поемат от страната, която е домакин на заседанията.
         Член 10
         Подкомитети и специални групи
         Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да създава подкомитети или специални групи, които да работят под ръководството на Комитета за стабилизиране и асоцииране, на когото те докладват след всяко свое заседание. Комитетът за стабилизиране и асоцииране може да реши да закрие съществуващи подкомитети или групи, да определя или да изменя техните задачи или да създава други подкомитети или групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения. Тези подкомитети и групи нямат правомощия за вземане на решения.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      само за информация на Съвета

         ПРОЕКТ за
         РЕШЕНИЕ № 1/2013
         НА КОМИТЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — СЪРБИЯ
         от ден месец 2013
         за създаване на подкомитети и специална група
         КОМИТЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
         като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна, и по-специално член 123 от него,
         като взе предвид своя процедурен правилник и по-специално член 10 от него,
         РЕШИ:
         Член единствен
         С настоящото се създават подкомитетите и специалната група, изброени в приложение I. Техните задания са определени в приложение II.

            Съставено в [….] на ден месец 2013 година.

                  За Комитета за стабилизиране и асоцииране

                  Председател

         ПРИЛОЖЕНИЕ I

            СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ ЕС — СЪРБИЯ

            Структура на мултидисциплинарните подкомитети

                     Наименование

                     Въпроси

                     Член от ССА

                                 1.

                                 Търговия, промишленост, митници и данъчно облагане

                     Свободно движение на стоки

                        Член 18

                     Промишлени продукти

                     Чл. 19—23

                     Търговски въпроси

                     Чл. 34—48

                     Стандартизация, метрология, акредитация, сертифициране, оценка на съответствието и наблюдение на пазара

                        Член 77

                     Промишлено сътрудничество

                        Член 94

                     МСП

                        Член 95

                     Туризъм

                        Член 96

                     Митници

                        Член 99

                     Данъчно облагане

                        Член 100

                     Правила за произход

                     Протокол 3

                     Административна помощ по митнически въпроси

                     Протокол 6

                                 2.

                                 Селско стопанство и рибарство

                     Селскостопански продукти sensu lato

                     Чл. 24, 26, пар. 1 и 4, чл. 27, пар. 1, чл. 31, чл. 32 и чл. 35

                     Селскостопански продукти sensu stricto

                     Чл. 26, пар. 2 и пар. 3 и чл. 27, пар. 2

                     Продукти на рибарството

                     Членове 29 и 30

                     Преработени селскостопански продукти

                     Чл. 25, протокол 1

                     Вино

                     Чл. 28 и протокол 2

                     Защита на географските означения за селскостопански, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки

                        Член 33

                     Селско стопанство и селскостопанско-промишлен сектор, ветеринарни и фитосанитарни въпроси

                        Член 97

                     Сътрудничество в областта на рибарството

                        Член 98

                     Безопасност на храните

                                 3.

                                 Вътрешен пазар и конкуренция

                     Право на установяване

                     Членове 52—58

                     Предоставяне на услуги

                     Членове 59—61

                     Други въпроси, свързани с дял V на ССА

                     Членове 65—71

                     Сближаване на законодателството и правоприлагане

                        Член 72

                     Конкуренция

                     Чл. 73—74, Протокол 5

                     Интелектуална, индустриална и търговска собственост

                        Член 75

                     Процедура за възлагане на обществени поръчки

                        Член 76

                     Банково дело, застраховане и други финансови услуги

                        Член 91

                     Защита на потребителите

                        Член 78

                     Обществено здраве

                                 4.

                                 Икономически и финансови въпроси и статистика

                     Движение на капитали и плащания

                     Член 62—64

                     Икономическа политика

                        Член 89

                     Сътрудничество в областта на статистиката

                        Член 90

                     Насърчаване и защита на инвестициите

                        Член 93

                     Финансово сътрудничество

                     Членове 115—118

                     Одит и финансов контрол

                        Член 92

                                 5.

                                 Правосъдие, свобода и сигурност

                     Съдебна система и основни права

                     Полицейско и съдебно сътрудничество

                     Върховенство на закона

                        Член 80

                     Защита на данните

                        Член 81

                     Визи, граничен контрол, убежище и миграция

                        Член 82

                     Незаконна имиграция и обратно приемане

                        Член 83

                     Изпиране на пари

                        Член 84

                     Наркотици

                        Член 85

                     Борба с тероризма

                        Член 87

                     Престъпност и други незаконни дейности

                        Член 86

                                 6.

                                 Научни изследвания и иновации, информационно общество и социална политика

                     Движение на работници

                     Членове 49—51

                     Условия на работа и равни възможности

                        Член 79

                     Социално сътрудничество

                        Член 101

                     Образование и обучение

                        Член 102

                     Културно сътрудничество

                        Член 103

                     Информация и комуникация

                        Член 107

                     Сътрудничество в аудио-визуалната област

                        Член 104

                     Електронни комуникационни мрежи и услуги

                        Член 106

                     Информационно общество

                        Член 105

                     Научни изследвания и иновации

                        Член 112

                                 7.

                                 Транспорт, енергетика, околна среда, действия по климата и регионално развитие

                            (1)

                     Транспорт

                     Чл. 52, 55, 61, 108 и протокол 4

                     Енергетика

                        Член 109

                     Ядрена безопасност

                        Член 110

                     Околна среда

                        Член 111

                     Действия по климата

                     Членове 109 и 111

                     Регионално и местно развитие

                        Член 113

            Структура на специалната група

                     Наименование

                     Въпроси

                     Член от ССА

                     Специална група за реформа на публичната администрация

                     Реформа на публичната администрация

                     Дял VI, Правно сближаване и правоприлагане, член 72 и Дял VII, Правосъдие и вътрешни работи, член 80, член 114

         ПРИЛОЖЕНИЕ II

            ЗАДАНИЯ НА ПОДКОМИТЕТИТЕ И СПЕЦИАЛНАТА ГРУПА ЕС — СЪРБИЯ

            Състав и председателство

         Подкомитетите и специалната група за реформа на публичната администрация („специалната група за РПА“) са съставени от представители на Европейската комисия и представители на правителството на Сърбия. Те се председателстват съвместно от двете страни. Държавите членки се уведомяват и поканват на заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА.

            Секретариат

         Длъжностно лице от Европейската комисия и длъжностно лице от правителството на Сърбия действат съвместно като секретари на всеки един от подкомитетите и на специалната група за РПА.
         Всички съобщения, засягащи подкомитетите, се препращат на секретарите на съответния подкомитет и на специалната група за РПА.

            Заседания

         Подкомитетите и специалната група за РПА заседават винаги когато обстоятелствата го налагат, със съгласието на двете страни. Всяко заседание на подкомитета и на специалната група за РПА се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
         При наличие на съгласие на двете страни подкомитетът и специалната група за РПА могат да поканят на заседанията си експерти, които да предоставят поисканата специфична информация.

            Обсъждани теми

         Подкомитетите обсъждат въпроси, свързани със сферите на ССА, както са изброени в структурата на мултидисциплинарните подкомитети. Напредъкът по отношение на сближаването, изпълнението и прилагането на законодателството на Европейския съюз, както и ключови въпроси по отношение на програмирането и изпълнението на конкретни проекти по ИПП се разглеждат във всички сфери. Подкомитетите разглеждат всички проблеми, които могат да възникнат в областите, за които отговарят, и предлагат да се предприемат евентуални мерки.
         Подкомитетите служат също така за форуми за по-нататъшно изясняване на достиженията на правото и правят преглед на напредъка на Сърбия в постигането на съответствие с достиженията на правото съгласно ангажиментите, поети по ССА.
         Специалната група за РПА разглежда въпроси, свързани с реформата на публичната администрация и предлага предприемането на евентуални мерки.

            Протокол

         За всяко заседание се води и впоследствие се одобрява протокол. Копие от протокола се изпраща от секретаря на подкомитета или на специалната група за РПА до секретаря на Комитета за стабилизиране и асоцииране.

            Публичност

         Освен ако не е взето друго решение, заседанията на подкомитетите и на специалната група за РПА не са публични.

         (1)  За целите на изпълнението на протокол 4 към ССА този подкомитет действа като специалния подкомитет, упоменат в член 21 от настоящия протокол.


title: Решение 2010/274/ОВППС на Съвета от 12 май 2010 година за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)

text:
               13.5.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 119/22

         РЕШЕНИЕ 2010/274/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 12 май 2010 година
   за изменение и удължаване срока на действие на Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28 и член 43, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 25 ноември 2005 г. Съветът прие Съвместно действие 2005/889/ОВППС за създаване на мисия на Европейския съюз за подпомагане на контролно-пропускателен пункт Рафа (EU BAM Rafah) (1).

               (2)

               На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/862/ОВППС (2) за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и за удължаване на срока му на действие до 24 ноември 2009 г.

               (3)

               На 20 ноември 2009 г. Съветът прие Съвместно действие 2009/854/ОВППС (3) за изменение на Съвместно действие 2005/889/ОВППС и за удължаване срока му на действие до 24 май 2010 г.

               (4)

               Срокът на действие на EU BAM Rafah следва да бъде удължен допълнително до 24 май 2011 г. въз основа на настоящия ѝ мандат.

               (5)

               Необходимо е да се определи референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с EU BAM Rafah, за периода от 25 май 2010 г. до 24 май 2011 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Съвместно действие 2005/889/ОВППС се изменя, както следва:

               1.

               В член 2 първият параграф се заменя със следното:
               „EU BAM Rafah има за цел да осигури присъствието на трета страна на контролно-пропускателния пункт Рафа, за да може координирано с осъществяваните от Съюза усилия за укрепване на институциите да се подпомогне отварянето на контролно-пропускателния пункт Рафа и установяването на доверие между израелското правителство и палестинската власт.“;

               2.

               Член 4а, параграф 2 се заменя със следното:
               „2.   Командващият гражданските операции осъществява командването и контрола на EU BAM Rafah на стратегическо равнище под политическия контрол и стратегическото ръководство на Комитета по политика и сигурност (КПС) и под общото ръководство на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП).“;

               3.

               Член 5, параграф 1 се заличава и останалите параграфи се преномерират съответно;

               4.

               Параграф 1 от член 8 се заменя със следното:
               „1.   Ако е необходимо статутът на персонала на EU BAM Rafah, включително в случай на нужда привилегиите, имунитета и другите необходими гаранции за изпълнението и доброто протичане на мисията EU BAM Rafah, се договарят в споразумение, сключено съгласно предвидената процедура в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.“;

               5.

               В член 9, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
               „3.   Командващият гражданските операции, който действа под политическия контрол и стратегическото ръководство на КПС и общото ръководство на ВП е командващ на EU BAM Rafah на стратегическо ниво и в това си качество дава инструкции и съвети на ръководителя на мисията и му оказва техническа помощ.
               4.   Командващият гражданските операции докладва на Съвета чрез ВП.“;

               6.

               Член 10, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   КПС осъществява, под отговорността на Съвета, политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията. Съветът оправомощава КПС да взема необходимите за тази цел решения в съответствие с член 38 от Договора. Това включва правомощия да назначава ръководител на мисията по предложение на ВП и да изменя OPLAN. Това включва и правомощия да се вземат последващи решения относно назначаването на ръководителя на мисията. Съветът запазва правомощията си по отношение на вземане на решения относно целите на мисията и приключването ѝ.“;

               7.

               Член 11, параграф 4 се заменя със следното:
               „4.   Подробните правила относно участието на трети държави се договарят в споразумение, сключено в съответствие с предвидените процедури в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз. Когато Европейският съюз и дадена трета държава са сключили споразумение, което установява рамката на участието на тази трета държава в операции на Европейския съюз по управление на кризи, разпоредбите на това споразумение се прилагат в контекста на EU BAM Rafah.“;

               8.

               Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с мисията за периода от 25 май 2010 г. до 24 май 2011 г., е в размер на 1 950 000 EUR.“;

               9.

               Член 14, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   В зависимост от компетенциите си, Съветът и Комисията осигуряват съгласуваност между осъществяването на настоящото съвместно действие и външната дейност на Съюза съгласно член 21, параграф 3 от Договора. Съветът и Комисията си сътрудничат за тази цел.“;

               10.

               Член 15 се заменя със следното:
               „Член 15
               Съобщаване на класифицирана информация
               1.   ВП има право да съобщава на асоциираните към това Съвместно действие трети държави, ако е необходимо и в зависимост от оперативните нужди на мисията, класифицирана информация и документи на Европейския съюз до ниво на достъп „RESTREINT UE“, които са изготвени за целите на мисията съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността.
               2.   В случай на точно определена непосредствена оперативна необходимост ВП има право да съобщава също така и на местните власти класифицирана информация и документи на ЕС до ниво на достъп „RESTREINT UE“, които са изготвени за целите на мисията, съгласно разпоредбите на Съвета относно сигурността. Във всички останали случаи такава информация и такива документи се съобщават на местните власти съгласно процедурите, съответстващи на степента на сътрудничество на тези власти с ЕС.
               3.   ВП има право да съобщава на трети държави, които са асоциирани към настоящото Съвместно действие, както и на местните власти некласифицирани документи на ЕС, свързани със обсъжданията на Съвета относно мисията, които влизат в обхвата на професионалната тайна съгласно член 6, параграф 1 от процедурния правилник на Съвета (4).

               11.

               В член 16 втората алинея се заменя със следния текст:
               „Неговият срок на действие изтича на 24 май 2011 г.“;

               12.

               Член 17 се заменя със следното:
               „Член 17
               Преглед
               Настоящото съвместно действие се преразглежда до 15 април 2011 г.“;

               13.

               В член 18 третата алинея се заличава.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.

      Съставено в Брюксел на 12 май 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         M. Á. MORATINOS

      (1)  ОВ L 327, 14.12.2005 г., стp. 28.

      (2)  ОВ L 306, 15.11.2008 г., стp. 98.

      (3)  ОВ L 312, 27.11.2009 г., стр. 73.

      (4)  Решение 2009/937/ЕС на Съвета от 1 декември 2009 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).“;