title: Решение на Съвета от 14 декември 1998 година за приемане от името на Европейската общност, по въпросите от нейната компетентност, на резултатите от преговорите в Световната търговска организация по финансови услуги

text:
Важна правна забележка

|

31999D0061

Официален вестник n° L 020 , 27/01/1999 стр. 0038 - 0039 специално чешко издание глава 11 том 30 стр. 153  - 154 специално испанско издание глава 11 том 30 стр. 153  - 154 специално унгарско издание глава 11 том 30 стр. 153  - 154 специално литвийско издание глава 11 том 30 стр. 153  - 154 LV.ES глава 11 том 30 стр. 153  - 154 MT.ES глава 11 том 30 стр. 153  - 154 PL.ES глава 11 том 30 стр. 153  - 154 SK.ES глава 11 том 30 стр. 153  - 154 специално словенско издание глава 11 том 30 стр. 153  - 154

		19981214Решение на Съветаот 14 декември 1998 годиназа приемане от името на Европейската общност, по въпросите от нейната компетентност, на резултатите от преговорите в Световната търговска организация по финансови услуги(1999/61/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 54, 57, 63, 66, от 73б до 73е, 99, 100, 100а и 113 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],като има предвид, че Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) и свързаните с него споразумения, както и Министерските решения и декларации и Договореността за задълженията по отношение на финансовите услуги, бяха одобрени с Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. за приемане от името на Европейската общност по въпроси от нейната компетентност на резултатите от споразуменията, достигнати по време на Уругвайския кръг от многостранните преговори (1986—1994 г.) [4];като има предвид, че цялостните задължения относно финансовите услуги, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, са задоволителен и балансиран резултат от преговорите;като има предвид, че на 12 декември 1997 г. Съветът одобри окончателния списък със задълженията на Европейските общности и държавите-членки (GATS/SC/31/Suppl. 4), подлежащ на окончателно одобрение след приключването на вътрешните процедури, и упълномощи Комисията да предостави на СТО този списък от името на Европейската общност и нейните държави-членки;като има предвид, че на същата дата Съветът упълномощи Комисията да одобри от името на Европейската общност и нейните държави-членки окончателните резултати от преговорите, както са описани в Пети протокол на GATS (S/L/45), Решението за приемане на посочения протокол (S/L/44) и Решението относно задълженията по отношение на финансовите услуги (S/L/50);като има предвид, че компетентността на Комисията да сключва международни споразумения произтича не само от прякото възлагане на това правомощие с Договора, но се извлича и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институциите на Общността;като има предвид, че когато за постигане на целите на Договора са приети общностни правила, държавите-членки нямат право, извън рамките на общите институции, да поемат задължения, които могат да повлияят на тези правила или да променят техния обхват;като има предвид, че някои задължения по финансовите услуги спадат към компетентността на Общността съгласно член 113 от Договора; като има предвид, че други задължения по финансовите услуги засягат правилата на Общността, приети въз основа на членове 54, 57, 63, 66, 99, 100 и 100а и следователно могат да бъдат поети само от Общността като цяло;като има предвид по-специално, че използването на член 100 от Договора като правно основание за настоящото решение е обосновано, доколкото гореспоменатите задължения по финансовите услуги засягат Директива 90/434/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане, приложима при о сливанията, разделянията, прехвърлянията на активи и замените на акции по отношение дружества от различни държави-членки [5] и Директива 90/435/ЕИО на Съвета от 23 юли 1990 г. относно общата система на данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки [6], които са приети на член 100 от Договора;като има предвид, че по отношение на задълженията по движението на капитали, изброени в списъка на специфичните задължения на Общността и държавите-членки и в настоящите закони на Общността, Общността като цяло има компетентност; като има предвид, че все пак държавите-членки могат да запазят компетентността си да действат в рамките, постановени в разпоредбите на член 73в от Договора;като има предвид, че по същността си Споразумението за създаване на Световната търговска организация и протоколите към Общото споразумение за търговията с услуги рядко биха били предмет на пряко позоваване съдилищата на държавите-членки или Общността,РЕШИ:Член 11. Петият протокол към Общото споразумение за търговията с услуги относно финансовите услуги (S/L/45) се одобрява от името на Общността по отношение на онази част от него, която спада към компетентността на Общността;2. Текстът на Петия протокол, заедно със списъка със специфичните задължения (GATS/SC/31/Suppl. 4) и Списъка на изключенията от член II от Общото споразумение за търговията с услуги (GATS/EL/31) на Общността и държавите-членки относно финансовите услуги, са приложени към настоящото решение, както и следните решения:- Решение на Комитета по търговия с финансовите услуги за приемане на Пети протокол към Общото споразумение за търговията с услуги (S/L/44),- Решение на Съвета за търговия с услуги от декември 1997 г. относно задълженията по финансовите услуги (S/L/50).3. Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицето, оправомощено да подпише Петия протокол към Общото споразумение по търговията с услуги, за да обвърже Европейската общност с тази част от протокола, която спада към нейната компетентност.Съставено в Брюксел на 14 декември 1998 година.За СъветаПредседателW. Molterer[1] ОВ С 400, 22.12.1998 г., стр. 26.[2] ОВ С 379, 7.12.1998 г.[3] ОВ С 407, 28.12.1998 г., стр. 279.[4] ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1.[5] ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 1.[6] ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 6.--------------------------------------------------19981214ПРИЛОЖЕНИЕ--------------------------------------------------19980227Пети протокол към Общото споразумение по търговията с услугиСТРАНИТЕ - ЧЛЕНКИ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ (по-нататък наричана "СТО"), чиито Списъци със специфичните задължения и Списъци на изключенията от член II на Общото споразумение по търговията с услуги относно финансовите услуги са приложени към този протокол (по-нататък наричани "заинтересовани страни членки"),След провеждане на преговори съгласно условията, предвидени в приетото на 21 юли 1995 г. от Съвета по търговията с услуги Второ решение по финансовите услуги (документ S/L/9),СЕ СПОРАЗУМЯВАТ КАКТО СЛЕДВА:1. С влизане в сила за съответната страна - членка на този протокол, приложените към него Списък със специфичните задължения и Списък на изключенията от член II относно финансовите услуги ще заменят частта за финансовите услуги от Списъка на специфичните задължения и Списъка на изключенията от член II на тази страна членка.2. Протоколът ще бъде открит за приемане чрез подпис или по друг начин от заинтересованите страни членки до 29 януари 1999 г.3. Протоколът ще влезе в сила на тридесетия ден от приемането му от всички заинтересовани страни членки. Ако до 30 януари 1999 г. той не бъде приет от всички заинтересовани страни членки, страните членки, които са го приели до тази дата, могат в 30-дневен срок да вземат решение за неговото влизане в сила.4. Протоколът ще бъде депозиран при генералния директор на СТО. Генералният директор на СТО ще предостави своевременно на всяка страна - членка на СТО, заверено копие от оригиналния текст и нотификациите за приемането му съгласно параграф 3.5. Протоколът ще бъде регистриран в съответствие с разпоредбите на член 102 от Устава на Обединените нации.Изготвен в Женева на двадесет и седми февруари хиляда деветстотин деведесет и осма година в един екземпляр на английски, френски и испански език, всеки от текстовете с еднаква сила, освен ако не е предвидено друго по отношение на приложените към протокола списъци.--------------------------------------------------19980227ПриложениеEUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATESSCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTSSupplement 4(This is authentic in English, French and Spanish)This text replaces the financial services section contained in document GATS/SC/31/Suppl. 1/Rev. 1.Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural personsSector or sub-sector | Limitations on market access | Limitations on national treatment | Additional commitments |FINANCIAL SERVICES SECTOR [1] 1.The Communities and their Member States undertake commitments on financial services in accordance with the provisions of the "Understanding on commitments in financial services" ("the Understanding").2.These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the "all sectors" section of this schedule and to those relating to the sub-sectors listed below.3.The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively.4.Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the "all sectors" section of this schedule, except for Sweden in which case commitments are made in accordance with the Understanding.5.The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 2(a) of the financial services Annex.6.As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form. |A. | Insurance and insurancerelated services | (1) | A: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. E, I: Unbound for the actuarial profession. FIN: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding. FIN: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. S: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them. | (1) | A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. | The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. |(2) | A: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited. A: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community. DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany. D: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community. This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. P: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. | (2) | A: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. |(3) | A: The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association. | (3) | FIN: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area. |B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. | S: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are –instead of being taxed according to the net result–subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations |E: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years. | S: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area. |E, GR: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. FIN: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption. FIN: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). F: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch. I: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted. I: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. IRL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices. P: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State. P: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years. S: Foreign companies may only establish as a subsidiary or through a resident agent. S: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch. | |(4) | Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: | (4) | Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: |GR: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community. | A: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria. DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community. The Minister of Business and Industry may grant exemption. DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company. However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non-discriminatory basis. E, I: Residence requirement for actuarial profession. |B. | Banking and other financial services (excluding insurance) | (1) [2] | B: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services. I: Unbound for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen). IRL: The provision of investment services or investment advice requires either: (i) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals); or (ii) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. | (1) | None | The European Communities and their Member States undertake additional commitments as contained in the attachment. || (2) [3] | D: Issues of securities denominated in German marks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany. FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro system, which is maintained by Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece. UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area. | (2) | None || (3) | All Member States: the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive 85/ 611/EEC). | (3) | F: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non- French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank. These conditions apply to lead banks running the books. A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointlylead or co-lead manager of Eurofranc bond issue. || A: Only members of the Austrian stock exchange may engage in securities trading at the stock exchange. | I: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services. || A: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian national bank is required. A: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity. A: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required. B: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance. DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen stock exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark. E: Financial institutions may engage in securities trading in securities listed on an official stock exchange or in the Government securities market only through securities firms incorporated in Spain. FIN: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption. At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area. FIN: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area. Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance. FIN: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro system, which is maintained by Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance. GR: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens stock exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece. GR: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece: up to four (4) branches, this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece,for the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.I: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities. I: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system. A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities. I: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion. I: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market. I: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive 85/611/EEC, the trustee/depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy. Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the European Community may carry out activity of pension fund resources management. Management companies (closed-end funds and real estate funds) are also required to be incorporated in Italy. IRL: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland. IRL: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either: (i) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/ registered office in Ireland; or (ii) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. IRL: The provision of investment services or investment advice requires either: (i) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities); or (ii) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive. P: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance. The establishment has to contribute to increase the national banking system's efficiency or has to produce significant effects on the internationalisation of the Portuguese economy. P: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country. Broker-dealer services on the Lisbon stock exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services. Broker and dealer services in the Oporto derivatives exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies. Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business. UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised. S: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office. | S: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank. A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area. || (4) | Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: | (4) | Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: || F:Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the board of directors, the directors-general and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a supervisory board or council, for the members of such board or its director-general, and no less than two thirds of the members of the supervisory council. GR: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution Condition of residency applies to these persons. | I: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen). |ADDITIONAL COMMITMENTS BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATESINSURANCE(a) The European Communities and their Member States note the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of the Member States and encourage their efforts to promoteimproved supervisory standards.(b) Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by thelaws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(c) The supervisory authorities of the Member States will make their best endeavours to respond withoutundue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of a third country.(d) The European Communities and their Member States will make their best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.(e) The European Communities and their Member States note that, as regards motor insurance, under EC law as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.(f) The European Communities and their Member States note that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of policy conditions and scales of premiums that an insurance undertaking intends to use is generally not required.(g) The European Communities and their Member States not that under EC law, as in force on 31 December 1997, and without prejudice to future legislation, the prior approval by national supervisory authorities of increases in premium rates is generally not required.OTHER FINANCIAL SERVICES(a) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within 12 months complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(b) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct banking activities, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country.(c) In application of the relevant EC directives, Member States will make their best endeavours to consider within six months complete applications for licences to conduct investment services in the securities field, as defined in the Investment Services Directive, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country. In cases where such applications are refused, the Member State will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.(d) Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licenses to conduct investment services in the securities area, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of a third country.EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATESFINAL LIST OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS(This is authentic in english only)Sector or sub-sector | Description of measure indicating its inconsistency with Article II | Countries to which the measure applies | Intended duration | Conditions creating the need for the exemption |Direct non-life insurance | Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. This agreement provides on a reciprocal basis for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in the territory of the other contracting party. | Switzerland | Indefinite | Need to remove obstacles to the taking up and pursuit of non-life insurance business in the framework of an agreement between the European Communities and Switzerland on non-life insurance consistent with the provisions of paragraph 3 of the Annex of financial services |Financial services | Measure granting favourable taxtreatment (off-shore regime) in Italy to service suppliers trading with the countries to which the measure applies. | States in central, eastern and south-eastern Europe, and all Members of the Commonwealth of Independent States | 10 years | The need to aid the countries concerned in their transition to a market economy. |[1] Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a non-Community financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a commercial presence or to the provision of cross-border services from a third country; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.[2] I: Provision and transfer of financial information and financial data processing entailing trading of financial instruments may be prohibited where the protection of investors is likely to be seriously prejudiced. Only authorised banks and investment firms must comply with conduct of business rules in providing investment advice concerning financial instruments and advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, and advice and service relating to mergers and acquisition of undertakings. Advisory activity should not include asset management.[3] I: Authorised persons enabled to conduct collective asset management are deemed responsible for any investment activity conducted by their delegated advisers (collective asset management, excluding UCITS).--------------------------------------------------19971114DECISION ADOPTING THE FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICESadopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES,Having regard to the results of the negotiations conducted under the terms of the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),DECIDES AS FOLLOWS:1. To adopt the text of the "Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services".2. Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.3. The Committee shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2 above.--------------------------------------------------19971114DECISION OF DECEMBER 1997 ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICESadopted by the Council for Trade in Services on 12 December 1997THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,Having regard to the Second Decision on Financial Services adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995 (S/L/9),Noting the results of the negotiations carried out under the terms of that Decision,Having rgard to the Decision adopting the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 14 November 1997 (S/L/44),DECIDES AS FOLLOWS:1. If the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein:(a) notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may, during a period of 60 days beginning on 1 March 1999, modify or withdraw all or part of the commitments on financial sevices inscribed in its schedule;(b) notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1(a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.2. The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures necessary for the implementation of paragraph 1.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 24 януари 2005 година за одобряване присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци

text:
Важна правна забележка

|

32005D0084

Официален вестник n° L 030 , 03/02/2005 стр. 0010 - 0011 Официален вестник n° L 159 , 13/06/2006 стр. 0085 - 0086

		20050124Решение на Съветаот 24 януари 2005 годиназа одобряване присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци(2005/84/Евратом)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци бе отворена за подписване от 29 септември 1997 г. до влизането ѝ в сила на 18 юни 2001 г.(2) Понастоящем конвенцията е отворена за присъединяване от страна на регионални организации от интеграционен или друг характер, при условие че всяка такава организация е учредена от суверенни държави и е компетентна по отношение на водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения по въпроси, влизащи в обхвата на конвенцията, и поради това Общността е избрала да се присъедини.(3) С оглед на дейностите, възложени на Общността по силата на глава 3 "Здраве и безопасност" от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Единната конвенция следва да бъде одобрено.(4) При присъединяването към тази конвенция Европейската общност за атомна енергия ще трябва да направи уговорка по отношение на несъответствието на член 12, параграф 1 от Директива 92/3/Евратом относно надзора и контрола на пратки с радиоактивни отпадъци между държавите-членки, както и тези, внасяни в и изнасяни от Общността [1] със специфичното изискване в член 27, параграф 1, i) от Единната конвенция, което изисква съгласието на държавата по местоназначение в рамките на трансграничното движение.(5) Когато дадена организация става страна по Конвенцията, тогава съгласно член 39, параграф 4, iii) от Конвенцията организацията се задължава да представи пред депозитаря декларация, в която се посочва кои държави са нейни членки, кои членове от Конвенцията се отнасят за нея, както и степента на нейната компетентност в областта, обхваната от споменатите членове.(6) Съгласно Единната конвенция компетенциите на държавите-членки като договарящи се страни по нея няма да бъдат засегнати от присъединяването на Общността,РЕШИ:Член единствен1. Одобрява се присъединяването на Европейската общност за атомна енергия към Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци.2. Текстът на декларацията от Европейската общност за атомна енергия съгласно разпоредбите на член 39, параграф 4, iii) от Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъци се прилага към настоящото решение.Съставено в Брюксел на 24 януари 2005 година.За СъветаПредседателF. Boden[1] ОВ L 35, 12.2.1992 г., стр. 24.--------------------------------------------------20050124ПРИЛОЖЕНИЕДекларация от Европейската общност за атомна енергия съгласно разпоредбите на член 39, параграф 4, iii) от Единната конвенция за безопасност при управление на отработено гориво и за безопасност при управление на радиоактивни отпадъциПонастоящем членки на Европейската общност за атомна енергия са следните държави: Кралство Белгия, Чешката Република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.Общността декларира, че членове 1—16, 18, 19, 21 и 24—44 от Единната конвенция се отнасят за нея.Общността притежава компетенции, поделени с посочените по-горе държави-членки, в областите, включени в членове 4, 6—11, 13—16, 19, и 24—28 от Единната конвенция, както е предвидено от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия в член 2, буква б) и съответните членове от дял II, глава 3, озаглавена "Здраве и безопасност".--------------------------------------------------


title: Решение 2014/183/ОВППС на Съвета от 1 април 2014 година за започване на военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)

text:
               3.4.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 100/12

         РЕШЕНИЕ 2014/183/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 1 април 2014 година
   за започване на военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
   като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) (1), и по-специално член 4 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 10 февруари 2014 г. Съветът прие Решение 2014/73/ОВППС.

               (2)

               На 17 март 2014 г. Съветът одобри оперативния план и правилата за използване на сила на EUFOR RCA.

               (3)

               Предвид препоръката на командващия операцията на ЕС EUFOR RCA следва да започне.

               (4)

               В съответствие с член 5 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и осъществяването на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Започва военна операция на ЕС в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
   Член 2
   Командващият операцията на ЕС за EUFOR RCA се оправомощава незабавно да започне изпълнението на операцията.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 1 април 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         D. KOURKOULAS

      (1)  ОВ L 40, 11.2.2014 г., стр. 59.


title: Решение (ОВППС) 2016/2082 на Съвета от 28 ноември 2016 година за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия

text:
                  29.11.2016

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 321/53

            РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/2082 НА СЪВЕТА
      от 28 ноември 2016 година
      за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия
      СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
      като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
      като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  На 10 ноември 2008 г. Съветът прие Съвместно действие 2008/851/ОВППС (1) за създаване на военната операция на ЕС Atalanta (наричана по-долу „Atalanta“).

                  (2)

                  На 21 ноември 2014 г. с Решение 2014/827/ОВППС на Съвета (2) Съвместно действие 2008/851/ОВППС беше изменено, а срокът на Atalanta — удължен до 12 декември 2016 г.

                  (3)

                  При стратегическия преглед на Atalanta за 2016 г. се стигна до заключението, че мандатът на Atalanta следва да бъде удължен до декември 2018 г.

                  (4)

                  Съвместно действие 2008/851/ОВППС следва да бъде съответно изменено.

                  (5)

                  В съответствие с член 5 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на операцията,

            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Съвместно действие 2008/851/ОВППС се изменя, както следва:

                  1)

                  В член 14 се добавя следният параграф:
                  „5.   Референтната сума за общите разходи на военната операция на ЕС за периода от 13 декември 2016 г. до 31 декември 2018 г. е 11 064 000 EUR. Процентът от референтната сума, посочен в член 25, параграф 1 от Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета (*1), е 0 %.

                     (*1)  Решение (ОВППС) 2015/528 на Съвета от 27 март 2015 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) и за отмяна на Решение 2011/871/ОВППС (ОВ L 84, 28.3.2015 г., стр. 39).“"

                  2)

                  В член 16 параграф 3 се заменя със следното:
                  „3.   Военната операция на ЕС приключва на 31 декември 2018 г.“.

            Член 2
      Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

         Съставено в Брюксел на 28 ноември 2016 година.

               За Съвета

               Председател

            F. MOGHERINI

         (1)  Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33).

         (2)  Решение 2014/827/ОВППС на Съвета от 21 ноември 2014 г. за изменение на Съвместно действие 2008/851/ОВППС относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (ОВ L 335, 22.11.2014 г., стр. 19).


title: 2007/36/ЕОРешение на Съвета от 22 януари 2007 година за сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, който включва двустранна търговия с текстилни изделия в приложното поле на разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество, като се има предвид изтичането на срока на действие на двустранното споразумение за текстилни изделия

text:
               24.1.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 17/15

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 22 януари 2007 година
   за сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, който включва двустранна търговия с текстилни изделия в приложното поле на разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество, като се има предвид изтичането на срока на действие на двустранното споразумение за текстилни изделия
   (2007/36/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 13 март 2006 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Казахстан за изменение на Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по-долу „СПС“) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, за да гарантира, че за търговията с текстилни продукти ще важат официално същите принципи, които се прилагат за търговия с други стоки. Тези преговори приключиха успешно.

               (2)

               Протоколът за изменение на СПС следва да бъде сключен от Европейската общност,

         РЕШИ:
   Член 1
   Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, който включва двустранна търговия с текстилни изделия в приложното поле на разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество, като се има предвид изтичането на срока на действие на двустранното споразумение за текстилни изделия, се одобрява от името на Общността с настоящото решение.
   Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   С настоящото председателят на Съвета е упълномощен да определи лице/а, оправомощено/и да подпише/ат протокола, за да обвърже/ат Общността.

      Съставено в Брюксел на 22 януари 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         F.-W. STEINMEIER

    ---documentbreak---

               24.1.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 17/16

         ПРОТОКОЛ
   към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, който включва двустранна търговия с текстилни изделия в приложното поле на разпоредбите на споразумението за партньорство и сътрудничество, като се има предвид изтичането на срока на действие на двустранното споразумение за текстилни изделия
   EВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН,
   от друга страна,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по-долу „СПС“) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, влиза в сила на 1 юли 1999 г.

               (2)

               Преговорите бяха проведени, за да се гарантира, че за търговията с текстилни продукти важат официално същите принципи от СПС, които се прилагат за търговия с други стоки.

               (3)

               Следва да бъдат приети съответни изменения в СПС,

         СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по-долу „СПС“) между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, се изменя, както следва:

               1)

               В член 11 позоваването на член 16 се заличава.

               2)

               Член 16 се заличава.

         Член 2
   Настоящият протокол представлява неразделна част от СПС.
   Член 3
   Настоящият протокол влиза в сила от първия ден на месеца, следващ датата на подписването му.
   Член 4
   Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на всеки от официалните езици на договарящите се страни, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.


title: Решение на Комисията от 14 декември 2005 година за създаване на експертна група за консултиране на Комисията и за улесняване на сътрудничеството между системите за публичен надзор върху щатните одитори и одиторските предприятия

text:
Важна правна забележка

|

32005D0909

Официален вестник n° L 329 , 16/12/2005 стр. 0038 - 0039

		20051214Решение на Комисиятаот 14 декември 2005 годиназа създаване на експертна група за консултиране на Комисията и за улесняване на сътрудничеството между системите за публичен надзор върху щатните одитори и одиторските предприятия(2005/909/EО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като има предвид, че:(1) Засилването на законоустановения одит е съществено за възстановяването на доверието на инвеститорите на финансовите пазари. Осъвременената осма директива относно законоустановения одит на годишните отчети и консолидираните отчети и за изменение на Директиви 78/660/EИО и 83/349/EИО на Съвета [1] (наричана по-долу "Осъвременената осма директива") въвежда, inter alia, изискване за държавите-членки да създадат система за публичен надзор върху щатните одитори и одиторските предприятия. Осъвременената осма директива цели също така създаване на координация между системите за публичен надзор на общностно равнище, като предвижда възможност за Комисията да приема мерки за прилагането ѝ.(2) За да се постигнат целите, очертани в Осъвременената осма директива, Комисията е необходимо да свика експертна група, която би допринесла за координацията и развитието на системите за публичен надзор в рамките на Европейския съюз. Също така групата би могла да допринесе за техническата подготовка на мерките за прилагане на Осъвременената осма директива.(3) Експертната група следва да се състои от представители на високо ниво от системите за публичен надзор върху щатните одитори и одиторските предприятия в държавите-членки. Ако тези системи все още не са създадени, към групата следва да се присъединят представители от националните министерства, които отговарят за тяхното бъдещо създаване. Като представители или техни заместници могат да бъдат определяни само лица, които не са практикуващи одитори, както са дефинирани в член 2, параграф 11, буква б) от Осъвременената осма директива, поради потенциален конфликт на интереси между браншовия и частния сектор, от една страна, и обществения интерес, от друга страна. Независимо от това, при работата на Комисията и на групата следва да се ползват знанията и опитът на практикуващите одитори. В резултат на това и след обсъждане с експертната група, Комисията следва да проведе консултации за работата на групата на широка основа на един ранен етап и по открит и прозрачен начин, с пазарните участници, потребителите, практикуващите одитори и крайните потребители.(4) Поради това следва да се създаде експертната група, наричана "Европейска група на представителите на органите за надзор върху одиторите", както и да се определят нейният мандат и структура,РЕШИ:Член 1Към Комисията се създава експертна група, наричана "Европейска група на представителите на органите за надзор върху одиторите", наричана по-долу "групата".Член 2ЗадачиКомисията може да се консултира с групата по всички въпроси, отнасящи се до подготовката на мерките за прилагане на Осъвременената осма директива. Също така групата може да обсъжда всички въпроси, отнасящи се до сътрудничеството между системите за публичен надзор върху щатни одитори и одиторски предприятия.Задачите на групата са основно:- да улеснява сътрудничеството между системите за публичен надзор на държавите-членки и да реализира обмен на добри практики относно създаването и текущото сътрудничество между тези системи;- да допринася за техническата оценка на системите за публичен надзор на трети страни и за международното сътрудничество между държавите-членки и трети страни в тази област;- да допринася за техническото проучване на международните стандарти за одит, включително процесите за тяхното създаване, с оглед приемането им на нивото на Общността.Член 3Състав - назначаване1. Групата се състои от представители на високо ниво от органите, които отговарят за публичния надзор на щатните одитори и одиторските предприятия в държавите-членки, или при отсъствието им, от представители на компетентните национални министерства.2. Всяка държава-членка определя представител на високо ниво от един от органите, упоменати в параграф 1, който да участва в заседанията на групата. Комисията може да отхвърли определения от държавата-членка представител, ако го счита за неподходящ, и по-специално при наличието на конфликт на интереси. В такъв случай Комисията незабавно информира съответната държава-членка, която може след това да определи друг представител.3. Като представители могат да бъдат определяни само лица, които не са практикуващи одитори.4. Държавите-членки определят по един представител. По един негов заместник на държава-членка може да бъде определян при условията, установени в параграфи 1, 2, 3 и 5.5. Прилагат се следните разпоредби:- ако дадена държава-членка се представлява от министерство, след създаването на система за публичен надзор върху одиторите и одиторските предприятия, държавата-членка замества представителя си с представител на тази система;- представителите, които не могат да участват ефективно в обсъжданията на групата, които подадат оставка или които не съблюдават условията, изложени в първа или трета точка от настоящия член или член 287 от Договора за създаване на Европейската общност, биват замествани;- ако това се изисква от председателя, членовете на подгрупите, упоменати в член 4 по-долу, които са практикуващи одитори, подписват в началото на мандата си декларация, че ще действат в обществен интерес, както и декларация за отсъствието или наличието на интереси, които могат да засегнат обективността им.Член 4Функциониране1. Комисията председателства групата.2. По правило след обсъждане с групата Комисията следва да проведе консултации за работата на групата на широка основа на един ранен етап и по открит и прозрачен начин, с пазарните участници, потребителите, практикуващите одитори и крайните потребители.3. Със съгласието на Комисията могат да бъдат създадени подгрупи, които да проучат специфични въпроси в рамките на дадения им от групата мандат; те се разпускат веднага след изпълнението на мандата им. Подгрупите могат да включват и практикуващи одитори.4. Когато това е полезно и/или необходимо, председателят може да кани за участие в обсъжданията на групата или подгрупата експерти или наблюдатели със специфични компетенции по въпросите от дневния ред.5. Обсъжданията на групата не са публични.6. Групата и нейните подгрупи обичайно заседават в сградите на Комисията в съответствие с процедурите и графика, определени от последната. Комисията осигурява секретарските услуги. На тези заседания могат да присъстват и други длъжностни лица от Комисията, които имат интереси в същата област.7. Групата приема свой процедурен правилник на базата на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията.8. Комисията може да публикува на оригиналния език на съответния документ резюмета, заключения или частични заключения или работни документи на групата.Член 5Разходи за заседаниятаВ съответствие с действащите разпоредби, Комисията възстановява пътните разходи и когато е уместно, режийните разходи на представителите, членовете на подгрупите, експертите и наблюдателите, направени във връзка с дейността на групата. Представителите не получават възнаграждение за изпълнението на задълженията си.Разходите за заседанията се възстановяват в рамките на сумите, отпуснати на съответния отдел в съответствие с годишната процедура за разпределение на финансовите средства.Член 6Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 14 декември 2005 година.За КомисиятаCharlie McCreevyЧлен на Комисията[1] Все още непубликувана в Официален вестник.--------------------------------------------------


title: Решение на Комисията от 20 юли 2010 година за създаване на Група на потребителите на финансови услуги

text:
               21.7.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 199/12

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 20 юли 2010 година
   за създаване на Група на потребителите на финансови услуги
   2010/C 199/02
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               Една от основните цели на Съюза е да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар, съществена част от който са финансовите услуги.

               (2)

               В съответствие с принципите за по-добро регулиране Комисията отдава голямо значение на осигуряването на пропорционално представителство на потребителите на всеки етап от разработването на своята политика за финансовите услуги. За тази цел Комисията се нуждае от експертния опит на специалисти в рамките на консултативен орган.

               (3)

               Както бе обявено в съобщението на Комисията Движеща сила за възстановяването на Европа
                   (1), Комисията ще гарантира, че мнението на европейските инвеститори по всички финансови въпроси ще получава много по-голяма гласност.

               (4)

               През 2004 г. службите на Комисията създадоха Форум на потребителите на финансови услуги (FIN-USE), посредством който да получават експертно сътрудничество, отразяващо гледната точка на потребителите при изработването на политиките на Комисията в областта на финансовите услуги, с цел да се постигне тяхното по-активно и съзнателно участие. Вторият тригодишен мандат на тази група изтича през месец юни 2010 г.

               (5)

               През 2006 г. службите на Комисията създадоха Група на потребителите в областта на финансовите услуги (FSCG) като подгрупа на съществуващата Европейска консултативна група на потребителите (ECCG). Целта бе да се обединят представителите на потребителските организации от всяка държава-членка, за да дискутират политиките в областта на финансовите услуги и предложенията от особена важност за масовите потребители. Първоначалният тригодишен мандат на тази група изтече през месец ноември 2009 г.

               (6)

               FIN-USE се утвърди като важен фактор за популяризиране на гледната точка на потребителите на финансови услуги чрез предоставяне на експертни препоръки на Комисията. Членовете на FIN-USE участваха също така в диалози с редица заинтересовани страни, като по този начин значително спомогнаха за разпространението на възгледите на потребителите на финансови услуги и подобриха процеса на вземане на решения.

               (7)

               FSCG бе полезен канал за комуникация с националните и европейските асоциации на потребителите и привлече вниманието към конкретни проблеми, засягащи масовите потребители.

               (8)

               За да се подпомогнат инициативите на групата в тази област е необходимо допълнително да се координира сътрудничеството от страна на потребителите на финансови услуги и да се повиши капацитетът на масовите потребители и инвеститорите на дребно — т.е. физическите лица, които инвестират извън своята търговска, икономическа или професионална дейност. Това решение бе взето предвид опита, придобит от Комисията по отношение на функционирането на FIN-USE и FSCG, външните оценки на работата на двата органа, както и значението на политиките на ЕС в областта на финансовите услуги за живота на гражданите.

               (9)

               Поради това е необходимо да се учреди група на потребителите на финансови услуги и да се определят нейните задачи, състав и структура във формален законодателен акт.

               (10)

               Групата следва да бъде съставена от експерти в областта на финансовите услуги, като например лица, назначени да представляват интересите на масовите потребители, инвеститорите на дребно или микропредприятията, но също така от самостоятелни експерти с практически опит в потребностите и приоритетите на потребителите в областта на финансовите услуги, като например адвокати, представляващи масовите потребители, представители на служителите или работниците, или членове на научните среди. Би следвало групата да отразява подходящ географски обхват в рамките на Съюза.

               (11)

               Групата следва да съдейства на Комисията при изготвянето и наблюдението на политиките в областта на финансовите услуги, и потенциалното им въздействие върху потребителите на такива услуги. С оглед на инициативите на Комисията в областта на финансовите услуги групата следва да осигури най-добро експертно сътрудничество от страна на представителите на потребителите на финансови услуги и от самостоятелните експерти по финансови услуги.

               (12)

               За да се постигнат целите, насочени към допълнителното координиране на сътрудничеството от страна на потребителите на финансови услуги, и за да се увеличи способността на масовите потребители, инвеститорите на дребно и микропредприятията да подпомагат инициативите на групата в областта на финансовите услуги, е целесъобразно да ѝ бъде предоставена съответната финансова подкрепа във вид на годишно възнаграждение за нейните членове, възстановяване на разноските за път и престой, и определен бюджет за проучвания.

               (13)

               Предвид необходимостта от привличане на възможно най-добрия експертен опит в изключително комплексната област на финансовите услуги измежду заинтересованите лица, които не са професионално заети във финансовия сектор, и предвид възнаграждението на членове на аналогични органи на национално равнище и годишното възнаграждение във FIN-USE и неговото периодично преразглеждане, членовете на групата следва да получават годишно възнаграждение, гарантиращо, че разполагат с достатъчно ресурси, за да изпълняват поверените им от Комисията задължения да работят приблизително 35 работни дни и да участват в заседанията на групата.

               (14)

               Тъй като външните проучвания могат да се окажат определящи за способността на членовете да изпълняват задачите на групата, по нейно искане Комисията може да отпуска бюджет за такива проучвания, ако сметне искането за основателно.

               (15)

               Следва да бъдат изготвени правила за оповестяването на информация от членове на групата, без да се засягат правилата на Комисията относно сигурността, определени в приложението към процедурния правилник на Комисията с Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом (2).

               (16)

               Личните данни на членовете на групата следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Съюза и за свободното движение на такива данни (3),

         РЕШИ:
   Член 1
   Група на потребителите на финансови услуги
   Създава се Група на потребителите на финансови услуги, наричана по-долу „групата“.
   Член 2
   Задачи
   1.   Задачите на групата са:

               а)

               да съветва Комисията при изготвянето на законодателни актове или други инициативи, свързани с политиките, засягащи потребителите на финансови услуги, включително масовите потребители, инвеститорите на дребно и микропредприятията;

               б)

               да осигурява информация, становища и препоръки относно практическото прилагане на тези политики;

               в)

               да полага активни усилия за идентифицирането на важни въпроси, свързани с финансовите услуги, които засягат техните потребители;

               г)

               където е целесъобразно и със съгласието на Комисията да поддържа контакти с представители на потребителите на финансови услуги и представителни органи на европейско и национално равнище, както и с други консултативни групи, ръководени от Комисията, като Европейската консултативна група на потребителите, Експертната пазарна група по платежни системи, Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа и Експертната група по финансовото образование, както и да им предоставя информация.

         2.   Въпросите, по които може да се търси становището на групата, ще включват всички области на политиките, свързани с финансовите услуги, включително, но не само: банкиране на дребно, потребителски и ипотечни кредити, платежни средства и системи, животозастраховане, общо застраховане, пенсии, инвестиционни продукти на дребно, пазари на ценни книжа и финансов надзор.
   Член 3
   Членство — назначаване
   1.   Групата се състои от 20 членове, от които най-малко 11 представляват интересите на масовите потребители и инвеститорите на дребно, както е посочено в параграф 2, букви а) и б) от настоящия член.
   2.   Комисията назначава членовете на групата след покана за заявяване на интерес. Членовете са:

               а)

               лица, които са назначени, за да представляват интересите на масовите потребители; или

               б)

               лица, които са назначени, за да представляват интересите на инвеститорите на дребно; или

               в)

               лица, които са назначени, за да представляват интересите на микропредприятията съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията (4), но без предприятията, чиято основна стопанска дейност е предоставянето на финансови услуги; или

               г)

               самостоятелни експерти, чийто опит във финансовите услуги отразява гледната точка на потребителите на тези услуги, но без лицата, които понастоящем са служители в сектора на финансовите услуги или действат от негово име.

         3.   Членовете, избрани въз основа на параграф 2, буква г) от настоящия член, се назначават в лично качество.
   4.   Мандатът на членовете на групата е с продължителност от три години. Мандатът може да бъде подновен двукратно.
   5.   Членовете, които вече не са в състояние да участват ефективно в разискванията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията, определени в параграфи 2 и 3 от настоящия член или в член 339 от Договора, могат да бъдат отстранени или заместени за остатъка от мандата им.
   6.   Членовете, назначени в лично качество, подписват всяка година ангажимент, че ще действат в обществен интерес, и декларация, указваща отсъствието или наличието на всякакъв интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност.
   7.   Имената на членовете се публикуват в Регистъра на експертните групи на Комисията и на съответните интернет страници на Комисията.
   8.   Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
   Член 4
   Функциониране
   1.   Групата избира председател и заместник-председател измежду членовете си чрез обикновено мнозинство. Както председателят, така и заместник-председателят се подновяват ежегодно. И двамата могат да бъдат преназначавани.
   2.   Със съгласието на Комисията могат да бъдат създавани подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси в рамките на целите и структурата на групата. Тези подгрупи се разпускат веднага след изпълнението на мандата им.
   3.   В съгласие с Комисията групата може да кани експерти със специфични познания, които да участват в работата на групата и на подгрупите.
   4.   Членовете на групата, техните представители и поканените експерти спазват задълженията за професионална тайна, както са определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом. В случай че не изпълняват тези задължения, Комисията може да предприеме всички подходящи мерки.
   5.   Групата заседава приблизително осем пъти годишно, обикновено в сградите на Комисията в Брюксел, във формат и по график, определени от Комисията. По искане на членовете едно от годишните заседания може да бъде проведено в друга държава-членка.
   6.   Комисията осигурява секретариата за групата. Служители на Комисията могат да присъстват на заседанията на групата и нейните подгрупи.
   7.   Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.
   8.   Комисията може да публикува в интернет всеки съставен от групата документ на неговия оригинален език.
   Член 5
   Възнаграждение и разноски
   1.   Членовете на групата получават годишно възнаграждение от 10 000 EUR за услугите си. Равнището на възнаграждението ще бъде преразгледано след 3 години.
   2.   Разноските се възстановяват в рамките на годишния бюджет, отпуснат за групата от отговорните служби на Комисията.
   3.   Комисията възстановява пътните и, когато това е уместно, дневните разноски на членовете във връзка с дейността на групата в съответствие с действащите правила на Комисията. При възможност службите на Комисията могат да възстановят пътните и, когато това е уместно, дневните разноски на експертите, поканени по конкретни поводи, при условие че е получено предварително одобрение от страна на службите на Комисията и в съответствие с правилата на Комисията за възнаграждение на външни експерти.
   4.   Когато това е уместно, групата може да поиска извършването на външни проучвания, които да ѝ позволят да изпълнява задачите си. Ако Комисията сметне това искане (тези искания) за основателно (основателни), може да реши да предостави за съответната цел част от своя годишен бюджет за проучвания, която не надвишава 150 000 EUR. Този бюджет се управлява от Комисията при пълно спазване на съответните ѝ правила и процедури.

      Съставено в Брюксел на 20 юли 2010 година.

            За Комисията

         Michel BARNIER

            Член на Комисията

      (1)  СOM(2009) 114 окончателен.

      (2)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36.


Важна правна забележка

|

52007BP0132(01)

1. Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел III - Комисия (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

Официален вестник n° 074 E , 20/03/2008 стр. 0288 - 0290

		1.Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година, раздел III — Комисия (SEC(2006)0916 — C6-0263/2006 — 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 — C6-0262/2006 — 2006/2070(DEC))Европейският парламент,- като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година [1],- като взе предвид окончателния годишен отчет на Европейските общности за 2005 финансова година — Том I (SEC(2006)0916 — C6-0263/2006, SEC(2006)0915 — C6-0262/2006) [2],- като взе предвид доклада на Комисията до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно последващите действия, които следва да се предприемат за изпълнение на решения за освобождаване от отговорност за 2004 г. (COM(2006)0642, COM(2006)0641) и документа на службите на Комисията — приложение към доклада на Комисията до Европейския парламент за последващите действия, които следва да се предприемат за изпълнение на решения за освобождаване от отговорност за 2004 г. (SEC(2006)1376, SEC(2006)1377),- като взе предвид съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено "Политически достижения за 2005 г." (COM(2006)0124),- като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено "Обобщение на достиженията на Комисията по отношение на управлението за 2005 г." (COM(2006)0277),- като взе предвид годишния доклад на Комисията до органа, който взема решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, относно извършените през 2005 г. вътрешни одити (COM(2006)0279),- като взе предвид доклада на Комисията относно отговорите на държавите-членки на годишния доклад на Сметната палата за 2004 финансова година (COM(2006)0184),- като взе предвид Зелената книга за европейската инициатива за прозрачност, приета от Комисията на 3 май 2006 г. (COM(2006)0194),- като взе предвид становище № 2/2004 на Сметната палата относно образеца за единен одиторски контрол (single audit) (и предложението относно рамката на Общността за вътрешен контрол) [3],- като взе предвид съобщението на Комисията относно пътната карта за интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2005)0252),- като взе предвид плана за действие на Комисията по отношение на интегрирана рамка за вътрешен контрол (COM(2006)0009),- като взе предвид първия доклад относно контролното табло за изпълнението на плана за действие на Комисията във връзка с интегрирана рамка за вътрешен контрол, публикуван на 19 юли 2006 г. (SEC(2006)1009),- като взе предвид доклада, публикуван на 13 ноември 2006 г. от Комисията за Европейския съюз на Камарата на лордовете, озаглавен "Финансово управление и измами в Европейскиясъюз: възгледи, факти и предложения",- като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за 2005 финансова година [4], както и специалните ѝ доклади, съответно придружени от отговорите на проверяваните институции,- като взе предвид декларацията за достоверността и точността на отчетите, както и законосъобразността и правилността на извършените операции, предоставена от Сметната палата съгласно член 248 от Договора за ЕО [5],- като взе предвид препоръката на Съвета от 27 февруари 2007 г. (5710/2007 — C6-0081/2007),- като взе предвид членове 274, 275 и 276 от Договора за ЕО, както и членове 179а и 180б от Договора за Евратом,- като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности [6], и п о-специално — членове 145, 146 и 147 от него,- като взе предвид становище № 4/2006 на Сметната палата на Европейските общности относно проекта за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [7],- като взе предвид член 70 и приложение V към неговия правилник за дейността,- като взе предвид доклада на Комисията за бюджетен контрол и становищата на другите заинтересовани комисии (A6-0095/2007),A. като има предвид, че съгласно член 274 от Договора за ЕО, Комисията изпълнява бюджета на своя отговорност съгласно принципа за добро финансово управление,1. Освобождава от отговорност Комисията във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за 2005 финансова година;2. Представя своите забележки в следващата по-долу резолюция;3. Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която представлява неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейските общности, Сметната палата и Европейската инвестиционна банка, както и на националните и регионални контролни институции на държавите- членки, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).[1] ОВ L 60, 8.3.2005 г.[2] ОВ C 264, 31.10.2006 г., стр. 1.[3] ОВ C 107, 30.4.2004 г., стр. 1.[4] ОВ C 263, 31.10.2006 г., стр. 1.[5] ОВ C 263, 31.10.2006 г., стр. 10.[6] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) №1995/2006 (ОВ L 390, 30.12.2006 г., стp. 1.).[7] ОВ C 273, 9.11.2006 г., стр. 2.--------------------------------------------------


title: 2013/378/ЕС: Решение EUPOL COPPS/1/2013 на Комитета по политика и сигурност от 9 юли 2013 година за удължаване на мандата на ръководителя на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS)

text:
               16.7.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 193/18

         РЕШЕНИЕ EUPOL COPPS/1/2013 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 9 юли 2013 година
   за удължаване на мандата на ръководителя на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS)
   (2013/378/ЕС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение 2013/354/ОВППС на Съвета от 3 юли 2013 г. относно полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно Решение 2013/354/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38, трета алинея от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

               (2)

               С Решение 2013/354/ОВППС срокът на EUPOL COPPS бе удължен до 30 юни 2014 г.

               (3)

               На 3 юли 2012 г. Комитетът по политика и сигурност прие Решение EUPOL COPPS/1/2012 (2) за назначаване на г-н Kenneth DEANE за ръководител на EUPOL COPPS от 1 юли 2012 г. до 30 юни 2013 г.

               (4)

               На 14 юни 2013 г. върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи мандатът на г-н Kenneth DEANE като ръководител на EUPOL COPPS да бъде удължен от 1 юли 2013 г. до 30 юни 2014 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Мандатът на г-н Kenneth DEANE като ръководител на полицейската мисия на Европейския съюз за палестинските територии (EUPOL COPPS) се удължава до 30 юни 2014 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Прилага се от 1 юли 2013 г.

      Съставено в Брюксел на 9 юли 2013 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 185, 4.7.2013 г., стр. 12.

      (2)  ОВ L 186, 14.7.2012 г., стр. 31.


title: 2008/430/ЕО, Евратом: Решение на Съвета и на Комисията от 26 май 2008 година за сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

text:
               11.6.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 151/35

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА

   от 26 май 2008 година
   за сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   (2008/430/ЕО, Евратом)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181а във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и параграф 3, първа алинея от него,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
   като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
   като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Европейската общност и нейните държави-членки на 27 юни 2007 г. в съответствие с Решение 2007/548/ЕО на Съвета (2).

               (2)

               До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.

               (3)

               Протоколът следва да бъде одобрен,

         РЕШИХА:
   Член 1
   Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Грузия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз се одобрява от името на Европейската общност, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки.
   Текстът на протокола е приложен към настоящото решение (3).
   Член 2
   От името на Европейската общност и нейните държави-членки председателят на Съвета прави нотификацията, предвидена в член 3, параграф 2 от протокола (4). Същевременно председателят на Комисията прави такава нотификация от името на Европейската общност за атомна енергия.

      Съставено в Брюксел на 26 май 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         D. RUPEL

            За Комисията

         José Manuel BARROSO

            Председател

      (1)  Становище от 10 юли 2007 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 202, 3.8.2007 г., стр. 30.

      (3)  ОВ L 202, 3.8.2007 г., стр. 31.

      (4)  Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.


title: Решение на Съвета от 18 декември 1995 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Перу относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции

text:
Важна правна забележка

|

31995D0570

Официален вестник n° L 324 , 30/12/1995 стр. 0026 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 23 стр. 269  - 269 специално испанско издание глава 11 том 23 стр. 269  - 269 специално унгарско издание глава 11 том 23 стр. 269  - 269 специално литвийско издание глава 11 том 23 стр. 269  - 269 LV.ES глава 11 том 23 стр. 269  - 269 MT.ES глава 11 том 23 стр. 269  - 269 PL.ES глава 11 том 23 стр. 269  - 269 SK.ES глава 11 том 23 стр. 269  - 269 специално словенско издание глава 11 том 23 стр. 269  - 269

		19951218Решение на Съветаот 18 декември 1995 годинаотносно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Перу относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции(95/570/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2, както и член 228, параграф 4 от него,като взе предвид, препоръката на Комисията,като има предвид, че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори, от името на Общността, с държавите-членки на Организацията на американските държави и, като приоритет, с държавите — страни по Споразумението от Картахена, за сключването на споразумения относно контрола върху прекурсорите и химическите вещества; като има предвид, че въз основа на тези пълномощия Комисията завърши преговорите с Република Перу на 13 ноември 1995 г.;като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Република Перу относно прекусорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, следва да бъде одобрено;като има предвид, че е уместно Съветът да упълномощи Комисията, след консултации с назначен от Съвета специален комитет, да одобри от името на Общността модификации, когато споразумението предвижда тези модификации да бъдат приети от Съвместната група за контрол; като има предвид, че това упълномощаване трябва да бъде ограничено до изменението на приложенията към споразумението, доколкото се засягат веществата, които вече са обхванати от законодателството на Общността относно прекурсорите и химическите вещества,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и Република Перу относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, се одобрява от името на Общността.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да подпише споразумението.Член 3Председателят на Съвета депозира от името на Общността инструмента, предвиден в член 12 от споразумението [1].Член 41. Общността се представлява в Съвместната група за контрол, предвидена в член 9 на споразумението от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки.2. Комисията е упълномощена да одобрява, от името на Общността, модификации на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за контрол посредством установената в член 10 на споразумението процедура.При изпълнението на тази задача Комисията се подпомага от специален комитет, назначен от Съвета и натоварен с формирането на обща позиция.3. Упълномощаването по параграф 2 се ограничава до тези вещества, които са вече обхванати от съответното законодателство на Общността относно прекурсорите и химическите вещества.Член 5Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 18 декември 1995 година.За СъветаПредседателJ. Borrell Fontelles[1] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: 2008/668/ЕО, Евратом: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 23 юли 2008 година за назначаване на съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности

text:
               14.8.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 219/63

      РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

   от 23 юли 2008 година
   за назначаване на съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности
   (2008/668/ЕО, Евратом)
   ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 224 от него,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140 от него,
   като имат предвид, че:
   Съгласно членове 5 и 7 във връзка с член 47 от Протокола относно статута на Съда на Европейските общности и вследствие на оставката на г-н John D. COOKE следва да бъде назначен един съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности за остатъка от мандата на г-н John D. COOKE, а именно до 31 август 2013 г.,
   РЕШИХА:
   Член 1
   Г-н Kevin O’HIGGINS се назначава за съдия в Първоинстанционния съд на Европейските общности за периода от 1 септември 2008 г. до 31 август 2013 г.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. Съставено в Брюксел на 23 юли 2008 година.

      Съставено в Брюксел на 23 юли 2008 година.

            Председател

         P. SELLAL