title: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 24 март 1994 година относно консултацията и предоставянето на архивни документи, отнасящи се до преговорите за Римските договори, до преговорите за Европейската политическа общност и до Временния комитет за общия пазар и Евратом

text:
Важна правна забележка

|

41994D0271

Официален вестник n° L 117 , 07/05/1994 стр. 0029 - 0029 специално финландско издание: глава 16 том 2 стр. 0080  специално шведско издание: глава 16 том 2 стр. 0080  специално чешко издание глава 16 том 01 стр. 13  - 13 специално испанско издание глава 16 том 01 стр. 13  - 13 специално унгарско издание глава 16 том 01 стр. 13  - 13 специално литвийско издание глава 16 том 01 стр. 13  - 13 LV.ES глава 16 том 01 стр. 13  - 13 MT.ES глава 16 том 01 стр. 13  - 13 PL.ES глава 16 том 01 стр. 13  - 13 SK.ES глава 16 том 01 стр. 13  - 13 специално словенско издание глава 16 том 01 стр. 13  - 13

		19940324Решениена представителите на правителствата на държавите-членкиот 24 март 1994 годинаотносно консултацията и предоставянето на архивни документи, отнасящи се до преговорите за Римските договори, до преговорите за Европейската политическа общност и до Временния комитет за общия пазар и Евратом(94/271/ЕО, Евратом)Член 1Преглеждането и предоставянето на архивни документи, отнасящи се до преговорите за Римските договори, до преговорите за Европейската политическа общност и Временния комитет за общия пазар и Евратом, които са били поверени на архивите на Общността от държавите-членки, са разрешени при условията, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. [1]Член 2Настоящото решение влиза в сила с днешна дата.Съставено в Брюксел на 24 март 1994 година.ПредседателA. Zaphriou[1] ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета и на Комисията от 19 април 2000 година относно сключването на Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна

text:
Важна правна забележка

|

32000D0384

Официален вестник n° L 147 , 21/06/2000 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 33 стр. 287  - 288 специално испанско издание глава 11 том 33 стр. 287  - 288 специално унгарско издание глава 11 том 33 стр. 287  - 288 специално литвийско издание глава 11 том 33 стр. 287  - 288 LV.ES глава 11 том 33 стр. 287  - 288 MT.ES глава 11 том 33 стр. 287  - 288 PL.ES глава 11 том 33 стр. 287  - 288 SK.ES глава 11 том 33 стр. 287  - 288 специално словенско издание глава 11 том 33 стр. 287  - 288

		20000419Решение на Съвета и на Комисиятаот 19 април 2000 годинаотносно сключването на Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна(2000/384/ЕО, ЕОВС)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95 от него,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение и член 310, параграф 3, втора алинея от него,като взеха предвид предложението на Комисията,след консултация с Консултативния комитет и единодушното съгласие на Съвета,като взеха предвид съгласието на Европейския парламент [1],като имат предвид, че:Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, подписано в Брюксел на 20 ноември 1995 г., следва да се одобри,РЕШИХА:Член 1Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и държавата Израел, от друга страна, приложените протоколи, както и приложените към заключителния акт декларации, се одобряват от името на Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана.Текстовете, посочени в първи параграф, са приложени към настоящото решение.Член 21. Позицията, която Общността трябва да приеме в рамките на Съвета за асоцииране и Комитета по асоцииране, се определя от Съвета по предложение на Комисията или, в краен случай, от Комисията, всеки път в съответствие със съответните разпоредби на договорите за създаване на Европейската общност и на Европейската общност за въглища и стомана.2. Съгласно член 68 от Споразумението, председателят на Съвета председателства Съвета за асоцииране и представя становището на общността. Представител на председателството на Съвета председателства Асоциативния комитет, в съответствие с член 71 от Споразумението, и представя позицията на Общността.Член 3Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 85 от Споразумението, от името на Общността. Председателят на Комисията представя такава нотификация от името на Европейската общност за въглища и стомана.Съставено в Брюксел на 19 април 2000 година.За СъветаПредседателL. Capoulas SantosЗа КомисиятаПредседателR. Prodi[1] ОВ C 78, 18.3.1996 г., стр. 12.--------------------------------------------------


               2.4.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 97/7

         Решение на Съвета
   от 24 март 2014 година
   за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение
   2014/C 97/02
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (1), и по-специално член 4 от него,
   като взе предвид представената от правителството на Обединеното кралство кандидатура,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

               (2)

               След оставката на г-жа Marilyn EAST в управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение се освободи едно място за член от Обединеното кралство от категорията на представителите на правителствата.

               (3)

               Следва да бъдат назначени членове на управителния съвет на посочения по-горе център за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2015 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Посочените по-долу лица се назначават за членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2015 г.:
   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА:

               ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

               Г-н Ian PEGG

      Съставено в Брюксел на 24 март 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         A. TSAFTARIS

      (1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2051/2004 (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 1).

      (2)  ОВ C 228, 31.7.2012 г., стр. 3.


title: Решение на Комисията от 15 декември 2010 година за изменение на Решение 2007/320/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни, за да се продължи срокът му на действие

text:
               22.12.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 349/5

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 15 декември 2010 година
   за изменение на Решение 2007/320/ЕО на Комисията от 22 март 2007 г. за създаване на група от експерти на държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни (1), за да се продължи срокът му на действие
   2010/C 349/04
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               Целесъобразно е експертната група, наречена „Групата от експерти от държавите-членки по цифровизация и съхраняване на цифрови данни“, да продължи да работи безпрепятствено до края на 2013 г. по същите правила, като установените с Решение 2007/320/ЕО.

               (2)

               Поради това Решение 2007/320/ЕО следва да бъде съответно изменено,

         РЕШИ:
   Член единствен
   В член 7 „Прилагане“ от Решение 2007/320/ЕО „2010 година“ се заменя с „2013 година“.

      Съставено в Брюксел на 15 декември 2010 година.

            За Комисията

         Neelie KROES

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 119, 9.5.2007 г., стp. 45.


title: 2013/656/ОВППС: Решение EUCAP Sahel Niger/2/2013 на Комитета по политика и сигурност от 12 ноември 2013 година за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)

text:
               15.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 305/18

         РЕШЕНИЕ EUCAP SAHEL NIGER/2/2013 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 12 ноември 2013 година
   за назначаване на ръководителя на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger)
   (2013/656/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение 2012/392/ОВППС на Съвета от 16 юли 2012 г. относно мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 9, параграф 1 от Решение 2012/392/ОВППС Комитетът по политика и сигурност е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger), включително по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.

               (2)

               Върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност предложи назначаването на г-н Filip DE CEUNINCK за временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията EUCAP Sahel Niger за периода от 1 ноември до 31 декември 2013 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   С настоящото г-н Filip DE CEUNINCK се назначава за временно изпълняващ длъжността ръководител на мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger) за периода от 1 ноември до 31 декември 2013 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   Прилага се от 1 ноември 2013 г.

      Съставено в Брюксел на 12 ноември 2013 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 187, 17.7.2012 г., стp. 48.


title: Решение на Европейския парламент от 23 април 2009 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година

text:
               26.9.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/141

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 23 април 2009 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година
   (2009/655/ЕО)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година (1),

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Центъра (2),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (4), и по-специално член 12а от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0177/2009),

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2007 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Hans-Gert PÖTTERING

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 45.

      (2)  ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 130.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
   РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 23 април 2009 година
   съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година (1),

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2007 година, придружен от отговорите на Центъра (2),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 10 февруари 2009 г. (5588/2009 — C6-0060/2009),

               —

               като взе предвид Договора за ЕО, и по-специално член 276 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (4), и по-специално член 12а от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 71 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол (A6-0177/2009),

               A.

               като има предвид декларацията на Европейската сметна палата (Сметната палата), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2007 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

               Б.

               като има предвид, че на 22 април 2008 г. Парламентът освободи директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2006 г. (6) и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото, обърна внимание на забележките на Сметната палата относно високия процент преноси и освобождаване на бюджетни кредити, липсата на подходяща процедура за установяване на наличностите по отношение на идентифициране, регистриране и капитализиране на активи, непълната документация относно процесите на вътрешен контрол и проблемите във връзка с една процедура за възлагане на обществена поръчка,

               1.

               Поздравява Центъра, след като за разлика от предишните години декларацията за достоверност на Сметната палата за Центъра беше изцяло положителна за финансовата 2007 година не само по отношение на отчетите, но и по отношение на свързаните с тях операции.

               2.

               Отбелязва забележката на Сметната палата, че целите и показателите за изпълнението често не са измерими, въпреки че работната програма на Центъра за 2007 г. включва отделни цели за всяка дейност и дава подробно описание на предвидените крайни продукти; изразява съгласие със становището на Сметната палата, че това затруднява оценката на постигнатите резултати.

               3.

               Отбелязва, че Центърът работи за по-точно определяне на целите и показателите за изпълнение, както и че е въвел основано на дейности бюджетно планиране за финансовата 2008 г.

               4.

               Подкрепя препоръката на Сметната палата, съгласно която Центърът следва да определи точни цели и да установи в своето планиране ясни връзки между целите и бюджетните ресурси, необходими за тяхното постигане.

               5.

               Очаква от Центъра да докладва за конкретните действия, предприети по отношение на препоръките на Сметната палата, в своя годишен доклад за дейността за 2008 г.

               6.

               По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от 23 април 2009 г. относно финансовото управление и контрола на агенциите на ЕС (7).

      (1)  ОВ C 278, 31.10.2008 г., стр. 45.

      (2)  ОВ C 311, 5.12.2008 г., стр. 130.

      (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 88, 31.3.2009 г., стр. 109.

      (7)  Вж. стр. 206 от настоящия брой на Официален вестник.


title: Решение 2007/244/ОВППС на Съвета от 23 април 2007 година за изпълнение на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно дейността по оказване на гражданско-военна помощ от страна на Европейския съюз на мисията на Африканския съюз в суданската област Дарфур

text:
               24.4.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 106/63

      РЕШЕНИЕ 2007/244/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 23 април 2007 година
   за изпълнение на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно дейността по оказване на гражданско-военна помощ от страна на Европейския съюз на мисията на Африканския съюз в суданската област Дарфур
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Съвместно действие 2005/557/ОВППС на Съвета от 18 юли 2005 г. относно дейността по оказване на гражданско-военна помощ от страна на Европейския съюз на мисията на Африканския съюз в суданската област Дарфур (1), и по-специално член 8, параграф 1, алинея втора от него, заедно с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 17 октомври 2006 г. Съветът прие Решение 2006/725/ОВППС (2), относно изпълнението на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относно дейността по оказване на гражданско-военна помощ от страна на Европейския съюз на мисията на Африканския съюз в суданската област Дарфур, с което удължи финансирането за нейната гражданска част до 30 април 2007 г.

               (2)

               В очакване на преминаването на мисията на Африканския съюз към съвместна операция на ООН/АС (3), Съветът, в съответствие с член 2 на Решение 2006/486/ОВППС, реши да продължи дейността по оказване на гражданско-военната помощ от страна на Европейския съюз на мисията на Африканския съюз в суданската област Дарфур.

               (3)

               По отношение на гражданската част Съветът следва да вземе решение относно финансирането на продължаването на дейността по оказване на помощ.

               (4)

               Дейността по оказване на помощ ще се провежда в контекста на ситуация, която може да се влоши и това би могло да навреди на целите на ОВППС така, както са определени в член 11 от Договора,

         РЕШИ:
   Член 1
   1.   Референтната сума, предназначена за покриване на разходите, свързани с прилагането на раздел II от Съвместно действие 2005/557/ОВППС от 1 май 2007 г. до 31 октомври 2007 г., е в размер на 2 125 000 EUR. Тази сума обхваща периода на текущия мандат на AMIS и последващ преходен период, водещ до евентуално преминаване към съвместна операция на ООН/АС.
   2.   Управлението на финансовите разходи на базата на предвидената в параграф 1 сума се извършва при спазване на процедурите и правилата, прилагани към общия бюджет на Европейската общност, с изключение на това, че Общността няма запазено право по отношение на предварителното финансиране.
   Гражданите на трети страни имат право да представят оферти за сключване на договори.
   3.   Извършените разходи се признават, считано от 1 май 2007 г.
   Член 2
   Съветът следва най-късно до 30 юни 2007 г. да вземе решение дали дейността по оказване на помощ от страна на ЕС следва да бъде продължена.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила от датата на неговото приемане.
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 23 април 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  ОВ L 188, 20.7.2005 г., стр. 46.

      (2)  ОВ L 296, 26.10.2006 г., стр. 24.

      (3)  Решение 2006/486/ОВППС на Съвета от 11 юли 2006 г. относно изпълнение на Съвместно действие 2005/557/ОВППС относнодейността по оказване на гражданско-военна помощ от страна на Европейския съюз на мисията на Африканския съюз в суданската област Дарфур (ОВ L 192, 13.7.2006 г., стр. 30).


title: 2013/272/ЕС: Решение на Европейския съвет от 22 май 2013 година относно броя на членовете на Европейската комисия

text:
               18.6.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 165/98

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪВЕТ
   от 22 май 2013 година
   относно броя на членовете на Европейската комисия
   (2013/272/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪВЕТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 5 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На заседанията си от 11—12 декември 2008 г. и 18—19 юни 2009 г. Европейският съвет отбеляза загрижеността на ирландския народ по отношение на Договора от Лисабон и във връзка с това прие, че ако Договорът от Лисабон влезе в сила, ще бъде взето решение в съответствие с необходимите правни процедури, според което Комисията ще продължи да включва по един гражданин от всяка държава членка.

               (2)

               Решението относно броя на членовете на Комисията следва да бъде прието своевременно и преди назначаването на Комисията, която трябва да поеме задълженията си на 1 ноември 2014 г.

               (3)

               Последиците от настоящото решение следва да бъдат обект на преглед,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Броят на членовете на Комисията, включително нейния председател и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, е равен на броя на държавите членки.
   Член 2
   Европейският съвет прави преглед на настоящото решение с оглед на неговото въздействие върху функционирането на Комисията достатъчно време преди назначаването на първата Комисия след датата на присъединяване на тридесетата държава членка или след назначаването на Комисията, която следва тази, която трябва да поеме задълженията си на 1 ноември 2014 г., като се приема по-ранната от двете дати.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

   То се прилага от 1 ноември 2014 г.

      Съставено в Брюксел на 22 май 2013 година.

            За Европейския съвет

            Председател

         H. VAN ROMPUY


1. Решение на Европейския парламент от 24 април 2007 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2005 година: Раздел ІІ - Съвет (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))


title: 2011/605/ЕС: Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 година относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година

text:
               27.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 250/230

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2011 година
   относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година
   (2011/605/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 — C7-0052/2011),

               —

               като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (3), и по-специално член 30 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0145/2011),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2009 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 40.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: Решение (ЕС) 2015/835 на Съвета от 11 май 2015 година относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим по отношение на приемането на решение за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим

text:
                  29.5.2015

                  BG

                  Официален вестник на Европейския съюз

                  L 132/69

            РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/835 НА СЪВЕТА
      от 11 май 2015 година
      относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим по отношение на приемането на решение за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим
      СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
      като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
      като взе предвид предложението на Европейската комисия,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Член 15а от Конвенцията между Европейската икономическа общност, Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Кралство Швеция и Конфедерация Швейцария за общ транзитен режим (1) („Конвенцията“) дава възможност трета държава да стане договаряща се страна по Конвенцията след решение на Съвместния комитет, създаден по силата на Конвенцията, да покани държавата.

                  (2)

                  С член 15 от Конвенцията се дава правомощие на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ да препоръчва и приема, посредством решения, изменения в Конвенцията и допълненията към нея.

                  (3)

                  Бившата югославска република Македония официално изрази желанието си да се присъедини към системата за общ транзит.

                  (4)

                  Тъй като бившата югославска република Македония удовлетворява основните правни, структурни и информационно-технологични изисквания, които са предварителни условия за присъединяването, и като се следва формалната процедура за присъединяване, бившата югославска република Македония може да се присъедини към Конвенцията.

                  (5)

                  Разширяването на системата за общ транзит ще наложи изменения на Конвенцията относно нови езикови препратки на официалния език на бившата югославска република Македония и съответно адаптиране на документите за гаранция.

                  (6)

                  Предложените изменения бяха представени и обсъдени в работната група на ЕС—ЕАСТ по „общ транзитен режим“ и „опростяване на формалностите при търговия със стоки“, като текстът получи предварително одобрение.

                  (7)

                  Поради това позицията на Съюза по отношение на предложените изменения следва да се основава на приложения проект на решение,

            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим, се основава на проекта на решение, приложен към настоящото решение.
      Представителите на Съюза в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ могат да одобрят незначителни изменения в проекта на решение.
      Член 2
      Настоящото решение влиза в сила на 1 юни 2015 г.

         Съставено в Брюксел на 11 май 2015 година.

               За Съвета

               Председател

            J. DŪKLAVS

         (1)  ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.

         ПРОЕКТ НА
         РЕШЕНИЕ № …/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ
         от
         за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим
         СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,
         като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1), и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
         като има предвид, че:

                     (1)

                     Бившата югославска република Македония изрази желанието си да се присъедини към Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим („Конвенцията“) и получи покана да направи това след Решение № …/2015 от … 2015 г. (*) от Съвместния комитет, създаден по силата на Конвенцията.

                     (2)

                     Съответно в Конвенцията следва да бъдат включени версиите на езиковите препратки, използвани в Конвенцията, в подходящ ред на официалния език на бившата югославска република Македония.

                     (3)

                     Прилагането на настоящото решение следва да е обвързано с датата на присъединяване на бившата югославска република Македония към Конвенцията.

                     (4)

                     За да могат да се използват формулярите за гаранция, отпечатани съгласно критериите, валидни преди датата на присъединяването на бившата югославска република Македония към Конвенцията, следва да се установи преходен период, през който отпечатаните формуляри, с известни адаптации, да могат да се използват.

                     (5)

                     Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,

               ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
         Член 1
         Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
         Член 2
         1.   Настоящото решение се прилага от 1 юли 2015 г.
         2.   Формулярите на основата на образците в приложения В1, В2, В3, В4, В5, В6 към допълнение III, валидни към 1 декември 2012 г., могат да продължат да се използват до 1 май 2016 г., при условие че се извършат необходимите географски адаптации, както и съответни адаптации относно служебния адрес или адреса на упълномощения представител.

            Съставено в Брюксел на

                  За Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ

                  Председател

            (1)  ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.

            (*)  OJ: Please insert the reference number and the date of adoption of the Decision contained in doc. ST08194/2015.

         ПРИЛОЖЕНИЕ

                     1.

                     В клетка 51 на приложение Б1 се добавя следното тире между Латвия и Малта:

                                 —

                                    „MK (*) бивша югославска република Македония“
                                 .

                     2.

                     В приложение Б6 дял III се изменя, както следва:

                                 2.1.

                                 В първата част на таблицата „Ограничена валидност — 99200“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Ограничено важење“
                                             .

                                 2.2.

                                 Във втората част на таблицата „Освободено — 99201“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање“
                                             .

                                 2.3.

                                 В третата част на таблицата „Алтернативно доказателство — 99202“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Алтернативен доказ“
                                             .

                                 2.4.

                                 В четвъртата част на таблицата „Различия: митническо учреждение, където са представени стоките … (наименование и страна) — 99203“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)“
                                             .

                                 2.5.

                                 В петата част на таблицата „Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № … — 99204“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № …“

                                 2.6.

                                 В шестата част на таблицата „Освободено от задължителен маршрут — 99205“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“
                                             .

                                 2.7.

                                 В седмата част на таблицата „Одобрен изпращач — 99206“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Овластен испраќач“
                                             .

                                 2.8.

                                 В осмата част на таблицата „Освободен от подпис — 99207“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање од потпис“
                                             .

                                 2.9.

                                 В деветата част на таблицата „ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ — 99208“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“
                                             .

                                 2.10.

                                 В десетата част на таблицата „ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ — 99209“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“
                                             .

                                 2.11.

                                 В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Дополнително издадено“
                                             .

                                 2.12.

                                 В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Различни“
                                             .

                                 2.13.

                                 В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Рефус“
                                             .

                                 2.14.

                                 В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ се добавя следното тире преди MT:

                                             —

                                                „MK (*) Испраќач

                     3.

                     Приложение В1 се заменя със следния текст:

                        „ПРИЛОЖЕНИЕ В1
                        Режим на общ/общностен транзит
                        документ за поръчителство
                        еднократна гаранция
                        I.   Задължение на поръчителя

                                    1.

                                    Долуподписаният (1) …, установен в (2) …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (3) за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице (4) … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за описаните по-долу стоки, поставени под режим общностен или общ транзит от отправното митническо учреждение в … до получаващото митническо учреждение …
                                    Описание на стоките: …

                                    2.

                                    Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
                                    Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.

                                    3.

                                    Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операция под режим общ или общностен транзит, покрита от поръчителство и започнала преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.

                                    4.

                                    За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (5) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:

                                                Страна

                                                Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес

                                          Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
                                    Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
                                    Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
                                    Съставено в … на …
                                    …
                                    (Подпис) (6)

                              II.   Приемане от гаранционното митническо учреждение

                        Гаранционно митническо учреждение …
                        Гаранцията на поръчителя е приета на … за обезпечаване на операция под режим общностен/общ транзит, осъществена с транзитна декларация № … от … (7).
                        (Печат и подпис)“

                     4.

                     Приложение В2 се заменя със следния текст:

                        „ПРИЛОЖЕНИЕ В2
                        Режим на общ/общностен транзит
                        документ за поръчителство
                        еднократна гаранция чрез сертификати
                        I.   Задължение на поръчителя

                                    1.

                                    Долуподписаният (8) … установен в (9) … се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (10), за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит, за която сума долуподписаният е поел задължение да издава сертификати за еднократна гаранция, до максимален размер от 7 000 EUR на сертификат.

                                    2.

                                    Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до 7 000 EUR за сертификат за еднократна гаранция, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
                                    Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.

                                    3.

                                    Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за заплащане на всякакви задължения, възникнали във връзка с операции под режим общ или общностен транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, от която евентуалната отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.

                                    4.

                                    За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (11) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:

                                                Страна

                                                Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес

                                          Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
                                    Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
                                    Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
                                    Съставено в … на …
                                    …
                                    (Подпис) (12)

                              II.   Приемане от гаранционното митническо учреждение

                        Гаранционно митническо учреждение
                        …
                        Гаранцията на поръчителя е приета на
                        …
                        …
                        (Печат и подпис)“

                     5.

                     Приложение В4 се заменя със следния текст:

                        „ПРИЛОЖЕНИЕ В4
                        Режим на общ/общностен транзит
                        документ за поръчителство
                        обща гаранция
                        I.   Задължение на поръчителя

                                    1.

                                    Долуподписаният (13) …, установен в (14) …, се задължава при условията на солидарност пред гаранционното митническо учреждение … до максимален размер от …, представляващ 100/50/30 (15) % от референтната сума, в полза на Европейския съюз (съставен от Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия) и на Република Исландия, бившата югославска република Македония, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, Република Турция, Княжество Андора и Република Сан Марино (16) за всяка сума по главницата и допълнителните задължения, разходите и другите суми — с изключение на глобите — за която отговорното лице (17) … е задължено или би било задължено към посочените по-горе страни под формата на задължение, представляващо мита и други такси, приложими за стоките, поставени под режим общностен или общ транзит.

                                    2.

                                    Долуподписаният се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в параграф 1 страни изискуемите суми — до максималната сума, посочена по-горе, без да има право на отлагане за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той или друго заинтересовано лице не докаже преди изтичане на този срок по удовлетворителен за компетентните органи начин, че операцията е завършена.
                                    Компетентните органи могат, при поискване от страна на долуподписания и при наличие на основателна причина, да удължат 30-дневния срок от датата на искането за плащане, в който долуподписаният е задължен да заплати исканите суми. Разходите, възникнали в резултат на даването на този допълнителен срок, и в частност лихвите, се изчисляват така, че размерът им да е равен на този, който би бил приложим при сходни обстоятелства на националния валутен или финансов пазар на въпросната страна.
                                    От тази сума не се приспадат никакви вече изплатени съгласно условията на това поръчителство суми, освен ако от долуподписания не се изисква да заплати задължение, възникнало в резултат на операция под режим общностен или общ транзит, която е започнала преди датата на получаване на предходното искане за плащане или в срок от 30 дни след получаването му.

                                    3.

                                    Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение. Долуподписаният остава задължен за сумите, дължими във връзка с операции под режим общностен или общ транзит, покрити от това поръчителство и започнали преди датата, на която евентуална отмяна или прекратяване на гаранцията поражда действие, дори и искането за плащане да е направено след тази дата.

                                    4.

                                    За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси (18) във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:

                                                Страна

                                                Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес

                                          Долуподписаният потвърждава, че цялата кореспонденция, известия, както и формалности или процедури, свързани с това поръчителство, изпратени до или извършени в писмена форма на един от служебните му адреси, се приемат като надлежно връчени му.
                                    Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
                                    Долуподписаният се задължава да не променя своите служебни адреси или, в случай че трябва да промени един или повече от тях, да информира предварително за това гаранционното митническо учреждение.
                                    Съставено в … на …
                                    …
                                    (Подпис) (19)

                              II.   Приемане от гаранционното митническо учреждение

                        Гаранционно митническо учреждение
                        …
                        Гаранцията на поръчителя е приета на
                        …
                        …
                        (Печат и подпис)“

                     6.

                     В клетка 7 на приложение В5 между думите „Исландия“ и „Норвегия“ се вмъкват думите „бивша югославска република Македония“.

                     7.

                     В клетка 6 на приложение В6 между думите „Исландия“ и „Норвегия“ се вмъкват думите „бивша югославска република Македония“.

            (1)  Фамилно или собствено име или фирма.

            (2)  Пълен адрес

            (3)  Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операция в режим на общностен транзит.

            (4)  Фамилно и собствено име или фирма.

            (5)  Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.

            (6)  Подписващото документа лице вписва преди подписа си собственоръчно текста „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.

            (7)  Попълва се от гаранционното митническо учреждение.

            (8)  Фамилно и собствено и име или фирма.

            (9)  Пълен адрес

            (10)  Само за операции в режим на общностен транзит.

            (11)  Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.

            (12)  Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следното: „Гаранция“.

            (13)  Фамилно и собствено име или фирма.

            (14)  Пълен адрес.

            (15)  Заличете ненужното.

            (16)  Заличете името на тези договарящи се страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките. Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено за операции в режим на общностен транзит.

            (17)  Фамилно и собствено и име или фирма.

            (18)  Когато правото на някоя от тези страни не предвижда служебен адрес, поръчителят посочва в тази страна представител, който да получава изпратената до него кореспонденция, а потвърждението по параграф 4, втора алинея, както и задълженията по четвърта алинея от същия параграф, се оформят съответно. По спорове във връзка с гаранцията са компетентни съответните съдилища по местонахождението на служебния адрес на поръчителя или на неговите представители.

            (19)  Подписващото лице вписва пред подписа си саморъчно следния текст: „Гаранция за сумата от …“, като съответната сума се изписва с думи.