title: Решение (ЕС) 2016/2311 на Съвета от 8 декември 2016 година за разрешаване на определени държави членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца

text:
               20.12.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 345/53

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/2311 НА СЪВЕТА
   от 8 декември 2016 година
   за разрешаване на определени държави членки да приемат, в интерес на Европейския съюз, присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 3 във връзка с член 218 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Европейският съюз е определил като една от своите цели насърчаването на защитата на правата на детето, както е посочено в член 3 от Договора за Европейския съюз. Мерките за закрила на децата срещу незаконно прехвърляне или задържане са съществен елемент от тази политика.

               (2)

               Съветът прие Регламент (ЕО) № 2201/2003 (2) (Регламент „Брюксел IIa“), който има за цел да закриля децата от вредните последици от незаконно прехвърляне или задържане и да въвежда процедури за осигуряване на бързото им връщане в държавата на обичайно пребиваване, както и да осигурява защита на правото на лични отношения и правото на упражняване на родителски права.

               (3)

               Регламент „Брюксел IIa“ допълва и подсилва разпоредбите на Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца („Хагската конвенция от 1980 г.“), която установява на международно равнище система за задължения и сътрудничество между договарящите държави и между централните органи и има за цел осигуряването на незабавното връщане на незаконно прехвърлени или задържани деца.

               (4)

               Всички държави — членки на Съюза, са страни по Хагската конвенция от 1980 г.

               (5)

               Съюзът насърчава трети държави да се присъединят към Хагската конвенция от 1980 г. и подпомага правилното прилагане на Хагската конвенция от 1980 г., като участва заедно с държавите членки inter alia в специалните комисии, редовно организирани от Хагската конференция по международно частно право.

               (6)

               Една обща нормативна уредба, приложима между държавите — членки на Съюза, и трети държави, може да бъде най-доброто решение в деликатни случаи на международно отвличане на деца.

               (7)

               В Хагската конвенция от 1980 г. се предвижда, че тя се прилага между присъединяващата се държава и договарящите държави, които направят декларация, че приемат присъединяването ѝ.

               (8)

               Хагската конвенция от 1980 г. не позволява на регионални организации за икономическа интеграция като Съюза да стават страни по нея. Следователно Съюзът не може да се присъедини към Конвенцията, нито да депозира декларация за приемане на присъединяваща се държава.

               (9)

               Съгласно Становище 1/13 на Съда на Европейския съюз декларациите за приемане по силата на Хагската конвенция от 1980 г. са от изключителната външна компетентност на Съюза.

               (10)

               Казахстан депозира своя документ за присъединяване към Хагската конвенция от 1980 г. на 3 юни 2013 г. Хагската конвенция от 1980 г. влезе в сила за Казахстан на 1 септември 2013 г.

               (11)

               Единствено Кралство Нидерландия е приело вече присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 1980 г. Оценката на положението в Казахстан доведе до заключението, че държавите членки, които още не са приели присъединяването на Казахстан, могат да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Казахстан при условията на Хагската конвенция от 1980 г.

               (12)

               Поради това на държавите членки, които още не са приели присъединяването на Казахстан, следва да бъде разрешено да го приемат в интерес на Съюза и да депозират своите декларации за приемане на присъединяването на Казахстан в съответствие с условията, изложени в настоящото решение. Кралство Нидерландия вече е приело присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 1980 г., поради което не следва да депозира нова декларация за приемане, тъй като съществуващата декларация остава валидна по силата на международното публично право.

               (13)

               Обединеното кралство и Ирландия са обвързани от Регламента „Брюксел IIa“ и поради това участват в приемането и прилагането на настоящото решение.

               (14)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   На държавите членки, които все още не са го направили, се разрешава да приемат, в интерес на Съюза, присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца („Хагската конвенция от 1980 г.“).
   2.   Държавите членки по параграф 1 депозират не по-късно от 9 декември 2017 г. декларация за приемане, в интерес на Съюза, на присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 1980 г., формулирана, както следва:

      „[Пълно наименование на ДЪРЖАВАТА ЧЛЕНКА] декларира, че приема присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 25 октомври 1980 г. за гражданските аспекти на международното отвличане на деца в съответствие с Решение (ЕС) 2016/2311 на Съвета“.

   3.   Всяка държава членка информира Съвета и Комисията за депозирането на своята декларация за приемане на присъединяването на Казахстан и съобщава на Комисията текста на декларацията в двумесечен срок от депозирането ѝ.
   Член 2
   Държавата членка, която e депозирала своята декларация за приемане на присъединяването на Казахстан към Хагската конвенция от 1980 г. преди датата на приемане на настоящото решение, не депозира нова декларация.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 4
   Адресати на настоящото решение са всички държави членки с изключение на Кралство Дания и Кралство Нидерландия.

      Съставено в Брюксел на 8 декември 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         L. ŽITŇANSKÁ

      (1)  Становище на Европейския парламент от 5 октомври 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Регламент (ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) № 1347/2000 (ОВ L 338, 23.12.2003 г., стр. 1).


title: Решение на Съвета от 27 февруари 2006 година за сключване, от името на Европейската общност, на споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за участие на последната в Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда

text:
Важна правна забележка

|

32006D0235

Официален вестник n° L 090 , 28/03/2006 стр. 0036 - 0036

		20060227Решение на Съветаот 27 февруари 2006 годиназа сключване, от името на Европейската общност, на споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за участие на последната в Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда(2006/235/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по специално член 175, параграф 1, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 4, от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че:(1) Дейността на Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда, създадени с Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета [2], вече е разширена до други европейски държави посредством двустранни договори, сключени от Общността, като е отчетено трансграничното естество на екологичните проблеми и важността от засилване на международното сътрудничество в областта на екологията.(2) На 20 юли 2000 г. Съветът упълномощава Комисията да договори с Конфедерация Швейцария споразумение за участие в Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда.(3) Предвид на сключването му на по-късна дата, споразумението е подписано от Европейската общност на 26 октомври 2004 г.(4) Споразумението следва да бъде одобрено от Общността,РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за участие на последната в Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда се одобрява от името на Общността.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена по член 20 от споразумението, от името на Европейската общност [3].Член 3В Съвместния комитет, създаден по член 16 от споразумението, Общността се представлява от Комисията.По въпроси, отнасящи се до финансовата вноска на Швейцария и до значителни дерогации относно включването на актове от законодателството на Общността в приложение I и за изменение на приложение III, позицията, която Общността заема по отношение на решения на Съвместния комитет, се приема от Съвета, който действа чрез квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.За всички останали решения на Съвместния комитет, включително редовното включване на актове на законодателството на Общността в приложение I, предвид на необходими технически корекции и въпроси, отнасящи се до вътрешното функциониране на Съвместния комитет, позицията на Общността се приема от Комисията.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 27 февруари 2006 година.За СъветаПрезидентU. Plassnik[1] Все още непубликувано в Официален вестник.[2] ОВ L 120, 11.5.1990 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1641/2003 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 245, 23.9.2003 г., стр. 1).[3] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 21 октомври 2010 година относно позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, по отношение на приемането на разпоредби относно координацията на системите за социална сигурност

text:
               23.11.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 306/28

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 21 октомври 2010 година
   относно позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, по отношение на приемането на разпоредби относно координацията на системите за социална сигурност
   (2010/701/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 2, буква б) във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Член 46 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (1) („Споразумението“), предвижда, че Съветът за стабилизиране и асоцииране приема с решение подходящи разпоредби за постигане на целите, определени в същия член.

               (2)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

               (3)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, без да се засяга член 4 от посочения протокол, тези държави-членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна, по отношение на изпълнението на член 46 от споразумението, се основава на проекта на решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране, приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 21 октомври 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         J. MILQUET

      (1)  ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 306/29

         Проект
   РЕШЕНИЕ № …/… НА СЪВЕТА ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ
   създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна
   от …
   по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност, съдържащи се в Споразумението за стабилизиране и асоцииране
   СЪВЕТЪТ ЗА СТАБИЛИЗИРАНЕ И АСОЦИИРАНЕ,
   като взе предвид Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна (1), и по-специално член 46 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В член 46 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна („Споразумението“) се предвижда координацията на системите за социална сигурност на бившата югославска република Македония и държавите-членки и се определят принципите за тази координация.

               (2)

               В член 46 от Споразумението се предвижда Съветът за асоцииране да приеме решение с оглед постигане на целите, посочени в същия член.

               (3)

               Що се отнася до прилагането на принципа на недискриминация, настоящото решение следва да не предоставя никакви допълнителни права, произтичащи от някои факти или събития, настъпващи на територията на другата договаряща страна, когато такива събития или факти не са взети предвид от законодателството на първата договаряща страна, освен предвиденото право на изнасяне на определени обезщетения.

               (4)

               При прилагането на настоящото решение правото на семейни обезщетения на работниците, които са граждани на бившата югославска република Македония, следва да се подчинява на условието членовете на техните семейства да пребивават законно със съответния работник в държавата-членка, в която работникът е нает на работа. Настоящото решение не следва да дава право на семейни обезщетения по отношение на членове на семействата, пребиваващи в друга държава, например бившата югославска република Македония.

               (5)

               Регламент (ЕО) № 859/2003 на Съвета (2) вече разширява обхвата на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 за гражданите на трети държави, които все още не са обхванати от тези разпоредби единствено на основание тяхното гражданство. В Регламент (ЕО) № 859/2003 вече е застъпен принципът за сумиране на натрупаните от работници от бившата югославска република Македония в различните държави-членки осигурителни периоди по отношение на правото на придобиване на определени обезщетения, посочени в член 46 от споразумението.

               (6)

               Може да бъде необходимо да се установят специални разпоредби, които да съответстват на специфичните особености на законодателството на бившата югославска република Македония, за да се улесни прилагането на правилата за координация.

               (7)

               За гарантиране гладкото протичане на координацията на системите за социална сигурност на държавите-членки и бившата югославска република Македония е необходимо да се предвидят специални разпоредби относно сътрудничеството между държавите-членки и бившата югославска република Македония, както и между съответното лице и институцията на компетентната държава.

               (8)

               Следва да се приемат преходни разпоредби, за да се защитят лицата, обхванати от настоящото решение, и за да се гарантира, че те не губят права в резултат на влизането му в сила,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   ЧАСТ I

      ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 1
   Определения
   1.   За целите на настоящото решение:

               а)

               „споразумение“ означава Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и бившата югославска република Македония, от друга страна;

               б)

               „регламент“ означава Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (3), прилагани в държавите-членки на Европейския съюз;

               в)

               „регламент за прилагане“ означава Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност (4);

               г)

               „държава-членка“ означава държава-членка на Европейския съюз;

               д)

               „работник“ означава:

                           i)

                           за целите на законодателството на държава-членка, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на член 1, буква а) от регламента;

                           ii)

                           за целите на законодателството на бившата югославска република Македония, лице, осъществяващо дейност като заето лице по смисъла на това законодателство;

               е)

               „член на семейството“ означава:

                           i)

                           за целите на законодателството на държава-членка, член на семейството по смисъла на член 1, буква и) от регламента;

                           ii)

                           за целите на законодателството на бившата югославска република Македония, член на семейството по смисъла на това законодателство;

               ж)

               „законодателство“ означава:

                           i)

                           по отношение на държавите-членки, законодателство по смисъла на член 1, буква л) от регламента, приложимо към обезщетенията, обхванати от настоящото решение;

                           ii)

                           по отношение на бившата югославска република Македония, съответното законодателство, приложимо в бившата югославска република Македония към обезщетенията, обхванати от настоящото решение;

               з)

               „обезщетения“ означава:

                           —

                           пенсии за старост,

                           —

                           пенсии за преживели лица,

                           —

                           пенсии поради трудови злополуки и професионални болести,

                           —

                           пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални болести,

                           —

                           семейни обезщетения;

               и)

               „обезщетения, които могат да бъдат изнасяни“ означава:

                           i)

                           по отношение на държавите-членки:

                                       —

                                       пенсии за старост,

                                       —

                                       пенсии за преживели лица,

                                       —

                                       пенсии поради трудови злополуки и професионални болести,

                                       —

                                       пенсии за инвалидност поради трудови злополуки и професионални болести,

                                 по смисъла на регламента, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение X към регламента;

                           ii)

                           по отношение на бившата югославска република Македония, съответните обезщетения, предоставяни по законодателството на бившата югославска република Македония, с изключение на специалните парични обезщетения, независещи от вноски, посочени в приложение I към настоящото решение.

         2.   Другите понятия, използвани в настоящото решение, са със значението, определено им:

               а)

               по отношение на държавите-членки, в регламента и регламента за прилагане;

               б)

               по отношение на бившата югославска република Македония, в съответното законодателство, приложимо в бившата югославска република Македония.

         Член 2
   Обхванати лица
   Настоящото решение се прилага:

               а)

               за работниците, които са граждани на бившата югославска република Македония и които са или са били законно наети на работа на територията на държава-членка, и за които се прилага или е било прилагано законодателството на една или няколко държави членки, както и за преживелите ги лица;

               б)

               за членовете на семейството на работниците, посочени в буква а), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник в държавата-членка, в която е нает на работа работникът;

               в)

               за работниците, които са граждани на държава-членка и които са или са били законно наети на работа на територията на бившата югославска република Македония, и за които се прилага или е било прилагано законодателството на бившата югославска република Македония, и за преживелите ги лица; и

               г)

               за членовете на семейството на работниците, посочени в буква в), при условие че тези членове на семейството пребивават или са пребивавали законно при съответния работник, когато той е бил нает на работа в бившата югославска република Македония.

         Член 3
   Равно третиране
   1.   Работниците, които са граждани на бившата югославска република Македония и са законно наети на работа в държава-членка, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на държавата-членка, в която са законно наети на работа.
   2.   Работниците, които са граждани на държава-членка и са законно наети на работа в бившата югославска република Македония, както и всички членове на техните семейства, които пребивават законно при тях, подлежат на третиране, недискриминиращо ги на основата на националността им по отношение на обезщетенията по смисъла на член 1, параграф 1, буква з) спрямо гражданите на бившата югославска република Македония.
   ЧАСТ II

      ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

   Член 4
   Отмяна на клаузите за пребиваване
   1.   Обезщетенията, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), на които имат право лицата, посочени в член 2, букви а) и в), не подлежат на каквото и да било намаляване, изменение, спиране, оттегляне или конфискация по причина на обстоятелството, че бенефициерът пребивава:

               i)

               за целите на обезщетение по законодателството на държава-членка, на територията на бившата югославска република Македония; или

               ii)

               за целите на обезщетение по законодателството на бившата югославска република Македония, на територията на държава-членка.

         2.   Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква б), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на съответната държава-членка, когато пребивават на територията на бившата югославска република Македония.
   3.   Членовете на семейството на даден работник, посочени в член 2, буква г), имат право на обезщетения, които могат да бъдат изнасяни по смисъла на член 1, параграф 1, буква и), по същия начин като членовете на семейството на работник, който е гражданин на бившата югославска република Македония, когато пребивават на територията на държава-членка.
   ЧАСТ III

      ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 5
   Сътрудничество
   1.   Държавите-членки и бившата югославска република Македония взаимно си предоставят всякаква информация за промени в техните законодателства, които могат да засегнат изпълнението на настоящото решение.
   2.   За целите на настоящото решение органите и институциите на държавите-членки и на бившата югославска република Македония си предоставят взаимно помощ и действат така, сякаш прилагат своето вътрешно законодателство. Административната помощ, предоставяна от посочените органи и институции, по правило е безплатна. Въпреки това компетентните органи на държавите-членки и на бившата югославска република Македония могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.
   3.   Органите и институциите на държавите-членки и на бившата югославска република Македония могат, за целите на настоящото решение, да контактуват пряко помежду си, както и с участващите лица или техните представители.
   4.   Институциите и лицата, обхванати от настоящото решение, са длъжни взаимно да си предоставят информация и да си сътрудничат с оглед гарантиране на правилното изпълнение на настоящото решение.
   5.   Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава-членка или на бившата югославска република Македония, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата-членка по пребиваване или на бившата югославска република Македония, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга правото им на обезщетения по настоящото решение.
   6.   Неспазването на задължението за предоставяне на информация, посочено в параграф 5, може да доведе до прилагането на пропорционални мерки в съответствие с националното право. Независимо от това тези мерки са еквивалентни на мерките, които се прилагат в подобни ситуации съгласно вътрешното право, и не правят практически невъзможно или прекомерно трудно за заявителите да упражняват предоставените им съгласно настоящото решение права.
   7.   Държавите-членки и бившата югославска република Македония могат да предвидят национални разпоредби, създаващи условия за проверка на правото на обезщетения, при отчитане на факта, че бенефициерите остават или пребивават извън територията на държавата, където се намира институцията длъжник. Подобни разпоредби са пропорционални, прилагат се без дискриминация на основата на националност и са в съответствие с принципите на настоящото решение. Тези разпоредби се нотифицират на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
   Член 6
   Административни проверки и медицински прегледи
   1.   Настоящият член се прилага за лицата, посочени в член 2 и получаващи посочените в член 1, параграф 1, буква и) обезщетения, които могат да бъдат изнасяни, както и за институциите, отговарящи за изпълнението на настоящото решение.
   2.   Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в бившата югославска република Македония, или на територията на бившата югославска република Македония, а институцията длъжник се намира в държава-членка, медицинският преглед се извършва по искане на тази институция от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера в съответствие с процедурите, установени в законодателството, прилагано от тази институция.
   Институцията длъжник информира при необходимост институцията по мястото на престой или пребиваване за всякакви специални изисквания, които да се изпълнят, и за това какво да включва медицинският преглед.
   Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала медицинския преглед.
   Институцията длъжник си запазва правото да поиска бенефициерът да бъде прегледан от лекар по неин избор на територията, на която е мястото на престой или пребиваване на лицето, което получава обезщетения или претендира за такива, или в държавата, където се намира институцията длъжник. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.
   3.   Когато лице, което получава обезщетения или претендира за такива, или член на неговото семейство има престой или пребивава на територията на държава-членка, а институцията длъжник се намира в бившата югославска република Македония, или на територията на бившата югославска република Македония, а институцията длъжник се намира в държава-членка, административната проверка се извършва по искане на институцията длъжник от институцията по мястото на престой или пребиваване на бенефициера.
   Институцията по мястото на престой или пребиваване изпраща доклад до институцията длъжник, която е поискала административната проверка.
   Институцията длъжник си запазва правото да поиска да бъде извършен преглед на положението на бенефициера от професионалист по неин избор. От бенефициера обаче може да бъде поискано да се завърне в държавата на институцията длъжник, само ако е в състояние да извърши пътуването, без то да навреди на здравето му, като разходите за пътуване и настаняване се поемат от институцията длъжник.
   4.   Една или няколко държави-членки и бившата югославска република Македония могат да се споразумеят за други административни разпоредби, при условие че уведомят Съвета за стабилизиране и асоцииране за това.
   5.   По изключение от принципа за безплатна административна взаимопомощ по член 5, параграф 2 от настоящото решение действителният размер на разходите за проверките, посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се възстановява на институцията, към която е било отправено искане да ги извърши, от институцията длъжник, поискала проверките.
   Член 7
   Прилагане на член 118 от споразумението
   Член 118 от споразумението се прилага, ако някоя от страните счита, че другата страна не е спазила задълженията, установени в членове 5 и 6.
   Член 8
   Специални разпоредби за прилагането на законодателството на бившата югославска република Македония
   Съветът за стабилизиране и асоцииране може, ако е необходимо, да установи специални разпоредби за прилагането на законодателството на бившата югославска република Македония в приложение II.
   Член 9
   Административни процедури от съществуващи двустранни споразумения
   Административните процедури, съдържащи се в съществуващи двустранни споразумения между държава-членка и бившата югославска република Македония, могат да продължат да се прилагат, при условие че тези процедури не се отразяват неблагоприятно на установените с настоящото решение права или задължения на съответните лица.
   Член 10
   Споразумения, допълващи процедурите за изпълнението на настоящото решение
   Една или повече държави-членки и бившата югославска република Македония могат да сключват споразумения, предназначени да допълнят административните процедури за изпълнение на настоящото решение, особено във връзка с предотвратяването на измами и грешки и борбата с тях.
   ЧАСТ IV

      ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

   Член 11
   Преходни разпоредби
   1.   Права съгласно настоящото решение не се придобиват за периода преди датата на влизането му в сила.
   2.   При спазване на параграф 1 право по настоящото решение се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди датата на влизането му в сила.
   3.   Всяко обезщетение, което не е било предоставено или е било спряно на основание гражданство или място на пребиваване на съответното лице, по искане на това лице се предоставя или възобновява, считано от датата на влизането в сила на настоящото решение, при условие че правата, въз основа на които преди това са били предоставяни обезщетения, не са породили основание за изплащане на еднократна парична сума.
   4.   Ако посоченото в параграф 3 искане се подаде в срок две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, придобитите съгласно настоящото решение права пораждат действие от датата на влизане в сила на настоящото решение и не може да има позоваване на законодателството на която и да е държава-членка или на бившата югославска република Македония относно лишаване от права или погасяването им по давност срещу съответните лица.
   5.   Ако искането, посочено в параграф 3, е подадено след изтичането на две години от датата на влизане в сила на настоящото решение, правата, от които не са били лишени, или правата, които не са погасени по давност, се смятат за възникнали от датата на подаване на искането при спазване на всякакви по-благоприятни разпоредби на законодателството на която и да било държава-членка или бившата югославска република Македония.
   Член 12
   Приложения към настоящото решение
   1.   Приложенията към настоящото решение са неразделна част от него.
   2.   По искане на бившата югославска република Македония приложенията могат да бъдат изменяни с решение на Съвета за стабилизиране и асоцииране.
   Член 13
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в … на ….

            За Съвета за стабилизиране и асоцииране

            Председател

      (1)  ОВ L 84, 20.3.2004 г., стр. 13.

      (2)  ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.
   ПРИЛОЖЕНИЕ I

      СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ, НЕЗАВИСЕЩИ ОТ ВНОСКИ ПАРИЧНИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ НА БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

   …
   ПРИЛОЖЕНИЕ II

      СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА БИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ

   …


title: 2012/41/ЕС: Решение на Съвета от 23 януари 2012 година относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка със създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на процедурния правилник на групата

text:
               27.1.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 24/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 23 януари 2012 година
   относно позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка със създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на процедурния правилник на групата
   (2012/41/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, член 207, параграф 2 и член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Протокол 10 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2009 от 30 юни 2009 г. (2) с оглед вмъкването на нова глава IIa относно митническите мерки за сигурност.

               (2)

               В член 9б от протокол 10 е предвидено, че в двустранната търговия между договарящите се страни се премахва прилагането на митнически мерки за сигурност, при условие че има равностойно ниво на митническа сигурност на техните съответни територии.

               (3)

               В член 9е от протокол 10 също се предвижда, че Съвместният комитет на ЕИП определя правилата, които позволяват на договарящите се страни да осигурят наблюдение на прилагането на глава IIa от посочения протокол и да проверят дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към посочения протокол се спазват,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която да бъде взета от Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП, относно създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на процедурния правилник на групата, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         M. GJERSKOV

      (1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

      (2)  ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 40.

      ПРОЕКТ НА
      РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/2011
      от …
      за създаването на съвместна работна група за наблюдение на прилагането на глава IIa от протокол 10 към Споразумението за ЕИП относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки и установяването на процедурния правилник на групата
      СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
      като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 92 и член 94, параграф 3 от него и член 9е, параграф 1 от протокол 10 към Споразумението за ЕИП,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Протокол 10 към Споразумението за ЕИП бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2009 от 30 юни 2009 г. (1) с оглед вмъкването на нова глава IIa относно митническите мерки за сигурност.

                  (2)

                  В член 9б от протокол 10 е предвидено, че в двустранната търговия между договарящите се страни се премахва прилагането на митнически мерки за сигурност, при условие че има равностойно ниво на митническа сигурност на техните съответни територии.

                  (3)

                  В член 9е от протокол 10 също се предвижда, че Съвместният комитет на ЕИП определя правилата, които позволяват на договарящите се страни да осигурят наблюдение на прилагането на глава IIa от посочения протокол и да проверят дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към посочения протокол се спазват,

            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      1.   Създава се съвместна работна група по митническите мерки за сигурност („работната група“) с цел да се осигури наблюдение на прилагането разпоредбите относно митническите мерки за сигурност в глава IIa от Протокол 10 към Споразумението за ЕИП и да се провери дали разпоредбите на глава IIa и на приложения I и II към посочения протокол се спазват.
      2.   Дейността на работната група е в съответствие с процедурния правилник, установен в приложението към настоящото решение.
      3.   Работната група докладва на Съвместния подкомитет I относно свободното движение на стоки, както е посочено в член 15, параграф 1, буква а) от процедурния правилник на Съвместния комитет на ЕИП (2).
      Член 2
      Настоящото решение влиза в сила на …, при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).
      Член 3
      Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

         Съставено в Брюксел на …

               За Съвместния комитет на ЕИП

               Председател

               Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

         (1)  ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 40.

         (2)  Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 1/94 от 8 февруари 1994 г. относно приемане на процедурен правилник на Съвместния комитет на ЕИП (ОВ L 85, 30.3.1994 г., стр. 60).

         (3)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

         ПРИЛОЖЕНИЕ
         към Решение на Съвместния комитет на ЕИП № …/2011

            ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК НА СЪВМЕСТНАТА РАБОТНА ГРУПА ПО МИТНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ

         Член 1
         Състав
         Работната група е съставена от представители на Европейския съюз, представители на държавите от ЕАСТ и представители на държавите-членки на Европейския съюз.
         Член 2
         Задачи
         1.   Работната група оценява равностойността на митническите мерки за сигурност, определени в законодателството на договарящите се страни. В частност тя извършва наблюдение на прилагането на законодателството относно информацията преди пристигане и преди заминаване, свързания със сигурността митнически контрол и управлението на риска, както и на законодателството относно одобрените икономически оператори. Тя също така обменя информация относно измененията в съответното законодателство.
         2.   Работната група обсъжда необходимите технически изменения на глава IIa от протокол 10.
         3.   По искане на една от договарящите се страни работната група организира среща на група експерти за обсъждане на специфичен въпрос. Работната група също така извършва преглед на административните процедури на договарящите се страни. С оглед извършването на такъв преглед работната група може да приеме да организира посещения на място.
         4.   По искане на договарящите се страни работната група разглежда всеки въпрос, който счита, че е от значение за прилагането на мерките за митническа сигурност, определени в глава IIa от протокол 10.
         Член 3
         Председателство
         Заседанията на работната група се председателстват, като се редуват всеки шест месеца, от представител на Европейския съюз и представител на една от държавите от ЕАСТ, за които се прилага глава IIa от протокол 10.
         Член 4
         Заседания
         1.   Работната група провежда заседания редовно и поне веднъж годишно.
         2.   Заседанията се провеждат в Брюксел или на всяко друго място, което е определено от председателя на работната група.
         3.   Председателят свиква заседанията на работната група. Поканите за заседанията се изпращат на участниците, посочени в член 1, поне 10 работни дни преди заседанието. При спешни случаи поканите могат да се изпращат с по-кратко предизвестие.
         4.   Работният език на работната група е английски.
         5.   Освен ако не е съгласувано друго, заседанията на работната група не са публични.
         Член 5
         Дневен ред
         1.   Председателят подготвя предварителен дневен ред за всяко заседание. Предварителният дневен ред се изпраща на участниците, посочени в член 1, поне 10 работни дни преди заседанието.
         2.   Договарящите се страни могат да поискат включването на точка в дневния ред както с писмо до председателя, така и преди приемането на дневния ред в деня на заседанието.
         Член 6
         Протоколи
         1.   Под отговорността на председателя за всяко от заседанията на работната група се съставя протокол. В протоколите се посочват, относно всяка от точките от дневния ред, препоръките и/или заключенията на работната група.
         2.   Проектът за протокол се обменя между договарящите се страни и се съгласува в рамките на 20 работни дни след заседанието.
         Член 7
         Разходи
         Представителите на договарящите се страни и експертите от митническите администрации на държавите-членки на Европейския съюз поемат всички разходи, които извършват в резултат на своето участие в заседанията на работната група.