title: 2012/592/ЕС: Решение на Европейския парламент от 10 май 2012 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2010 година

text:
               17.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 286/258

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2012 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2010 година
   (2012/592/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2010 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Фондацията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7–0051/2012),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (3), и по-специално член 16 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0116/2012),

               1.

               Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2010 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 150.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
   ПРИЛОЖЕНИЕ

      ПРЕПОРЪКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ ОТ ПРЕДХОДНИ ГОДИНИ

               Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд

               2006 г.

               2007 г.

               2008 г.

               2009 г.

               Изпълнение

               —

               —

               Призовава Фондацията да направи диахроничен анализ на дейностите, проведени през настоящата и през предходните години, по подобие на последващия анализ, извършен през предходните години

                           —

                           Насърчава Фондацията да разработи допълнително своята „система на Eurofound за контрол на изпълнението“, за да гарантира, че резултатите от контрола на изпълнението се включват в управленческото вземане на решения и планиране и че се извършват периодични проучвания, за да се получи обратна информация от целевата публика

                           —

                           Подкрепя препоръката на външния оценител за по-добро определяне на целевата публика на Фондацията на национално равнище и за създаване на мрежа от координационни центрове въз основа на националните органи, които са представлявани в управителния ѝ съвет

               Пренесени бюджетни кредити за оперативни разходи

               Степента на усвояване на бюджетните кредити за поети задължения за 2006 г. е над 97 %. Процентът на преносите е 43 % за оперативните дейности. По този начин бюджетният принцип на ежегодност не е стриктно спазен

               —

               Фондацията следва да предприеме действия за предотвратяване на слабостите в планирането и програмирането, за да изпълни принципа на ежегодност

                           —

                           Призовава Фондацията да гарантира, че се отпускат бюджетни кредити единствено когато са получени съответстващите целеви приходи

                           —

                           Отбелязва, че Сметната палата беше принудена да направи забележки относно бюджетния и финансовия отчет на Фондацията, които съдържат сериозни недостатъци, което показва слабости в нейната финансова организация

               Бюджетни трансфери без подкрепящи документи

               —

               —

               Бюджетните трансфери не са били достатъчно обосновани

               —

               Процедури за възлагане на обществени поръчки

               —

               Нередности по отношение на процедурата за финансова оценка и критериите за подбор, които не позволяват правилното извършване на оценка на реалните възможности на кандидатите

               Призова Фондацията да предприеме мерки за подобряване на контрола върху договорите ѝ и планирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки

               Призовава Фондацията да предприеме мерки за подобряване на процедурата си за оценка и преглед, с цел избягване на повторни грешки в процедурата за възлагане на обществени поръчки в бъдеще

               Човешки ресурси

               Процедурите за набиране на персонал не са напълно прозрачни и недискриминационни

               Процедурите за набиране на персонал не са напълно прозрачни и недискриминационни

                           —

                           Призовава Фондацията да предприеме мерки, за да предвиди по-добре напусканията на служители на ключови позиции; да посочи по прозрачен начин в отчета за дейността броя на служителите;

                           —

                           Извършени са подобрения в процедурите за набиране на персонал на Фондацията

               Призовава Фондацията да представи доказателства за решенията си по отношение на подбор на персонала, за да се гарантира прозрачността на процедурите за набиране на персонал. Настоятелно призовава Фондацията да поправи без отлагане положението и да информира органа по освобождаване от отговорност за постигнатия напредък.

               Вътрешен одит

               Призовава за подобряване на финансовото управление: т.е. два договора не са вписани в бюджета на съответната година

                           —

                           Призовава за подобряване на финансовото управление: т.е. до края на годината не е било поискано връщане на ДДС в размер 376 611 EUR, възстановим за финансовата 2007 година

                           —

                           Призовава Фондацията да предприеме мерки за подобряване на финансовите си отчети

                           —

                           Призовава Фондацията да предприеме мерки за изпълнение на 28 от 54-те препоръки на Службата за вътрешен одит → т.е. да въведе стандарти за вътрешен контрол; да продължи прилагането на други стандарти за вътрешен контрол; да въведе ефективна система за планиране и наблюдение

                           —

                           Изпълнени са 2 от общо 8-те препоръки на Службата за вътрешен одит

                           —

                           Настоятелно призовава Фондацията да изпълни незабавно препоръките на Службата за вътрешен одит и да информира органа по освобождаване от отговорност за постигнатия в тази връзка напредък

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 286/259

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2012 година
   съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2010 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2010 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2010 година, придружен от отговорите на Фондацията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2012 г. (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд (3), и по-специално член 16 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0116/2012),

               A.

               като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2010 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

               Б.

               като има предвид, че на 10 май 2011 г. Парламентът освободи директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2009 година (5) и че в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:

                           —

                           призовава Фондацията да представи доказателства за решенията си по отношение на подбор на персонала (напр. доказателства за праговете, които кандидатите трябва да преминат в началото на процедурата за набиране на персонал), за да се гарантира прозрачността на процедурите за набиране на персонал,

                           —

                           призовава Фондацията да гарантира, че се отпускат бюджетни кредити единствено когато са получени съответстващите целеви приходи,

                           —

                           отбелязва, че Сметната палата беше принудена да направи забележки относно бюджетния и финансовия отчет на Фондацията, които съдържат сериозни недостатъци, което показва слабости в нейната финансова организация;

               В.

               като има предвид, че общият бюджет на Агенцията за финансовата 2010 година възлизаше на 20 900 000 EUR, което представлява увеличение от 3,4 % спрямо финансовата 2009 година; като има предвид, че първоначалната вноска на Съюза в бюджета на Агенцията за 2010 г. беше 19 067 159 EUR в сравнение с 19 450 000 EUR за 2009 г. (6), което представлява намаление от 0,97 %,

      Последващи мерки вследствие на забележките на Сметната палата от 2009 г.

               1.

               Признава въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че вследствие на забележките на Сметната палата от 2009 г. Фондацията пое следните ангажименти и изпълни следните мерки:

                           —

                           Фондацията се ангажира да обърне по-голямо внимание на факта, че в бъдеще бюджетни кредити ще се предоставят само когато съответният целеви приход е бил получен,

                           —

                           Фондацията се ангажира да увеличи значително усилията си за приключване на сметките за 2010 г. чрез допълнително обучение и ресурси; беше гарантирано, че са спазени всички срокове по отношение на отчетите за 2010 г. и че не са констатирани сериозни слабости в предварителните отчети за 2010 г.,

                           —

                           липсващият регистър на допуснатите изключения беше въведен на 1 юли 2010 г.,

                           —

                           при процедурите за подбор на персонал не са открити доказателства за определянето на праговете, които кандидатите е трябвало да преминат, за да бъдат поканени за събеседване и да бъдат включени в списъка с резерви преди разглеждане на кандидатурите; Фондацията вече включи тези прагове в докладите на своята комисия за подбор,

                           —

                           Фондацията взе мерки за по-нататъшно подобряване на процедурите за оценка и преглед, с цел избягване на грешки в процедурата за възлагане на обществени поръчки в бъдеще.

               2.

               Призовава Сметната палата да потвърди пред органа по освобождаване от отговорност, че тези действия и ангажименти са достатъчни за отстраняване на недостатъците, които Сметната палата откри във Фондацията през 2009 г.

      Бюджетно и финансово управление

               3.

               Припомня, че първоначалната вноска на Съюза за Агенцията за 2010 г. възлиза на 19 067 159 EUR; отбелязва обаче, че към тази сума са добавени 762 841 EUR възстановен излишък, в резултат на което общата вноска на Съюза за 2010 г. става 19 830 000 EUR.

               4.

               Отбелязва въз основа на информацията в годишните отчети, че Фондацията е публикувала изменен бюджет в размер на общо 20 848 000 EUR в самия край на 2010 г.; изразява съжаление за липсата на информация от Агенцията за причините за тези промени; призовава Агенцията да коригира положението и да информира органа по освобождаване от отговорност за този въпрос.

               5.

               Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че тя е постигнала степен на изпълнение от 98 % по отношение на бюджетните кредити за поети задължения; отбелязва по-специално въз основа на годишните отчети, че степента на усвояване на Фондацията по дял I (Разходи за персонала), дял II (Администрация) и дял III (Оперативни разходи) е съответно 99,8 %, 95,1 % и 96 %.

               6.

               Отбелязва въз основа на годишните отчети на Фондацията, че степента на усвояване на бюджетните кредити, пренесени от 2009 г. за 2010 г., е била 96,1 % по отношение на плащанията, в сравнение с 94,2 % през 2009 г.

      Човешки ресурси

               7.

               Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията, че процентът на заетите длъжности (91 %) се е подобрил през 2010 г. в сравнение с 2009 г. (78 %).

      Изпълнение

               8.

               Подчертава, че основната дейност на Фондацията е да допринася за създаването на по-добри условия на живот и труд чрез мерки, насочени към разширяване и разпространяване на познанията, свързани с тези въпроси, чрез изграждане на мрежи и извършване на проучвания; отбелязва, че 68 % от персонала на Фондацията се занимава с тези оперативни дейности, докато останалата част от персонала изпълнява административни задачи; следователно счита, че е много важно органът по освобождаване от отговорност да направи оценка на ефикасността и ефективността на процеса на управление на проучванията в рамките на Фондацията.

               9.

               Отбелязва по-специално, че през 2010 г. Фондацията осъществи следните дейности в рамките на своята мрежа от европейски обсерватории и проучвания:

                           —

                           в рамките на своята Европейска обсерватория на индустриалните отношения (EIRO): 357 нови актуализации на информация; пет представителни проучвания; годишно актуализиране на информацията относно заплащането и работното време и действията при колективни трудови спорове; годишен преглед на колективните трудови правоотношения; шест сравнителни аналитични доклада,

                           —

                           в рамките на своята Европейска обсерватория на условията на труд (EWCO): 107 нови актуализации на информация; шест сравнителни аналитични доклада относно стимулиране на заетостта на работници мигранти и самостоятелно заети лица,

                           —

                           в рамките на своя Европейски наблюдател на преструктурирането (ERM): 1 258 преструктурирани информационни справки; четири сравнителни аналитични доклада,

                           —

                           в рамките на своето второ европейско проучване на качеството на живот: доклад за вторичен анализ на семейния и професионалния живот,

                           —

                           в рамките на своето трето европейско проучване на качеството на живот: подготовка на теренна работа,

                           —

                           в рамките на своето пето европейско проучване на условията на труд: теренна работа с 44 000 интервюта в 34 държави; публикуване на първите резултати (обобщение),

                           —

                           в рамките на своето проучване на европейските дружества: публикуване на обобщаващ доклад, вторичен анализ на нивото на гъвкавост на дружествата и работа на непълен работен ден.

               10.

               Настоятелно призовава Фондацията да регистрира всички решения на управителния съвет относно проучвания, тъй като ефикасността и ефективността при оповестяването на тези решения могат да бъдат засегнати при липсата на подходящи стандарти за документиране на взетите решения; по-специално потвърждава, че Фондацията проявява недостатъци в това отношение и че председателят на управителния съвет не поставя непременно подпис и дата на взетите решения.

               11.

               Освен това отбелязва, че консултативните комитети на Фондацията, отговорни за това управителният съвет да дава своя принос във фазата на подготовка и оценка на проучванията, не разполагат с обхват на дейността, нито с правилник за дейността за организацията на техните заседания; счита, че тези недостатъци могат да доведат до погрешно тълкуване на ролите и отговорностите на консултативните комитети, като окажат вредно въздействие върху подготовката на проучванията; следователно призовава Фондацията да разгледа положението и да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, предприети в това отношение.

               12.

               Също така призовава Фондацията да въведе писмени процедури, описващи нейните основни дейности; подчертава, че това би могло да способства Фондацията да използва ефективно своите ресурси и да установи евентуални слабости.

               13.

               Отбелязва при все това усилията на Фондацията за укрепване на мерките за контрол с цел подобряване на качеството на нейните проучвания; отбелязва по-специално, че нейният персонал посещава някои страни, в които се провеждат проучванията за оценка на начините на провеждане на интервютата от изпълнителите и нейният персонал тества въпросника, използван за провеждане на проучванията, чрез провеждане на когнитивни интервюта относно ограничен брой елементи от извадката в някои страни.

      Вътрешен одит

               14.

               Отбелязва, че от февруари 2010 г. насам заместник-директорът на Фондацията изпълнява ролята на вътрешен координатор по контрола; отбелязва, че годишният работен план за вътрешния контрол бива наблюдаван по време на заседания на комитета за вътрешен контрол, които се провеждат веднъж на всеки три месеца, с ръководителя на администрацията, ръководителя на човешките ресурси и ръководителя на операциите.

               15.

               Въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията потвърждава, че дейностите за вътрешен одит през 2010 г. се провеждат въз основа на стратегическия план за одит 2009—2011 г., който се основава на оценката на риска от 2008 г.; отбелязва също така, че новата оценка на риска е проведена през февруари 2011 г. и доведе до нов стратегически план за одит за 2011—2013 г. със следните теми:

                           —

                           одит на управлението на изследванията — втора фаза (2011 г.),

                           —

                           отчетност/ градивни елементи от декларацията за достоверност (2012 г.).

               16.

               Освен това отбелязва, че предстоящите теми за 2012—2013 г. са:

                           —

                           управление на човешките ресурси: система за набиране, обучение, оценка и повишаване,

                           —

                           управление на качеството на продуктите/ връзки с клиентите/ управление на връзките с участниците,

                           —

                           управление на документи,

                           —

                           управление на заседания.

               17.

               Отбелязва, че Службата за вътрешен одит планира да извърши през 2010 г. одит на управлението на проучванията на Фондацията; изразява загриженост, че поради ограничената наличност на ключов персонал на Фондацията по време на участието в одита и непълната документация на управлението на проучванията, Службата за вътрешен одит не е успяла да събере достатъчно одитни доказателства по отношение на някои модули на основания на риск обхват; отбелязва при все това, че допълнителната фаза на този одит беше проведена в началото на 2011 г. и че резултатите ще бъдат представени в годишния отчет за вътрешния одит за 2011 г.; призовава Фондацията своевременно да предостави този отчет на органа по освобождаване от отговорност.

               18.

               Изразява загриженост, че препоръката на Службата за вътрешен одит относно удостоверяването на валидността на счетоводните системи е била забавена; по-специално отбелязва, че тази препоръка се счита от Службата за вътрешен одит за „критична“; следователно настоятелно призовава Фондацията да предприеме незабавни стъпки в това отношение и да информира органа по освобождаване от отговорност относно предприетите мерки за отстраняване на този недостатък.

               19.

               Установява пет „много важни“ препоръки на Службата за вътрешен одит, които все още са отворени в края на 2010 г.; отбелязва, че тези препоръки са свързани с необходимостта от:

                           —

                           документиране на процедурата за управление на проучванията,

                           —

                           гарантиране, че информацията за планирането на проучванията е точна и с добро качество и проследява планираните дейности,

                           —

                           актуализиране на наръчника за процедури по възлагане на обществени поръчки и допълнително засилване на съответствието и добрата практика,

                           —

                           документиране на финансовите потоци,

                           —

                           въвеждане на методология за последващи проверки;

                     въз основа на годишния отчет за дейността на Фондацията счита, че трите „много важни“ препоръки относно финансовото управление се считат за приложени от страна на Фондацията, докато годишният отчет за вътрешния одит установява, че те търпят забавяне по отношение на първоначалния план за действие на Фондацията; следователно призовава Фондацията и Службата за вътрешен одит да информират органа по освобождаване от отговорност относно действителното състояние на тези конкретни препоръки.

               20.

               Настоятелно призовава Фондацията да изпълни по подходящ начин препоръките, отправени от Службата за вътрешен одит, и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите мерки в тази връзка.

               21.

               При все това отбелязва в годишния отчет за дейността на Фондацията, че вследствие на препоръката на Службата за вътрешен одит относно финансовото управление през 2009 г. процедурата за последващите проверки е била преразгледана и актуализирана с оценка на риска за обосновката за подбора на размера на извадката.

               22.

               Обръща внимание на препоръките от предишните си доклади за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, включени в приложението към настоящата резолюция.

               23.

               По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 10 май 2012 г. (7) относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

      (1)  ОВ C 366, 15.12.2011 г., стр. 150.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 139, 30.5.1975 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (5)  ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 210.

      (6)  ОВ L 64, 12.3.2010 г., стр. 505.

      (7)  Приети текстове, P7_TA(2012)0164 (вж. стр. 388 от настоящия брой на Официален вестник).


title: Решение на Бюрото на Европейския парламент от 29 март 2004 година за определяне на процедурите по прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политически партии на европейско равнище

text:
               3.10.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 252/1

      РЕШЕНИЕ НА БЮРОТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

   от 29 март 2004 година
   за определяне на процедурите по прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статута и финансирането на политически партии на европейско равнище
   (2008/C 252/01)
   БЮРОТО,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 191 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политически партии на европейско равнище (1), и по-специално член 9, параграф 1 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2) (наричан по-долу „Финансовия регламент“), Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3) (наричан по-долу „Регламента, с който се определят подробни правила за прилагане“),
   като взе предвид член 22, параграф 10 от Правилника за дейността на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               Необходимо е да се определят условията и редът за отпускането и управлението на безвъзмездни средства, предназначени да допринасят за финансирането на политически партии на европейско равнище и на политически фондации на европейско равнище.

               (2)

               Финансовата помощ за политически партии на европейско равнище и за политически фондации на европейско равнище представлява оперативни безвъзмездни средства по смисъла на член 108 и следва от Финансовия регламент.

               (3)

               Финансовото подпомагане за политическите фондации на европейско равнище се явява допълващо финансовото подпомагане за политическите партии на европейско равнище, тъй като предпоставка за него е политическата фондация да е свързана с политическа партия на европейско равнище и да изпълнява допълваща роля за постигане на дългосрочните цели на последната. В интерес на доброто финансово управление и прозрачност за всяко отпускане на финансово подпомагане се сключва индивидуално споразумение за безвъзмездни средства,

         РЕШИ:
   Член 1
   Предмет
   С настоящия правилник се определят условията и редът за прилагане на Регламент (ЕО) № 2004/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 4 ноември 2003 г. относно статута и финансирането на политически партии на европейско равнище.
   Ако не е изрично посочено друго, настоящите правила се отнасят както до политически партии на европейско равнище, наричани по-долу „партии“, така и до политически фондации на европейско равнище, наричани по-долу „фондации“;
   Член 1а
   За финансирането на партии и фондации Бюрото приема в началото на всеки парламентарен мандат многогодишна индикативна финансова рамка, основаваща се на референтни стойности за основния размер средства за всяка партия и за допълнителния размер в зависимост от броя членове на Европейския парламент, които са членове на съответната партия. Тази рамка представлява главна отправна точка за бюджетния орган на Европейския парламент по време на годишната бюджетна процедура, без да засяга правата на бюджетния орган, определени от Договора.
   Член 2
   Покана за представяне на предложения
   Европейският парламент ежегодно публикува преди края на първото полугодие покана за представяне на предложения за отпускането на безвъзмездни средства за финансиране на партии и фондации. В публикувания документ се посочват критериите, на които трябва да отговарят кандидатите, условията за осигуряване на финансиране от Общността и предлаганият график за провеждане на процедурата за отпускане на безвъзмездни средства.
   Член 3
   Заявление за финансиране
   1.   С оглед прилагане на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) № 2004/2003 всяка организация, която желае да получи безвъзмездни средства от общия бюджет на Европейския съюз, представя писмено заявление до председателя на Европейския парламент преди 1 ноември на годината, която предхожда финансовата година, за която се искат безвъзмездните средства. Условията, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2004/2003, следва да са изпълнени към датата на представяне на заявлението и да се изпълняват по време на целия период на финансиране.
   2.   Към настоящия правилник е приложен формуляр за заявление за безвъзмездни средства (приложение 1). Формулярът е на разположение и на интернет страницата на Парламента.
   3.   Всички уведомления по член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2004/2003 се изпращат до председателя на Европейския парламент.
   Член 4
   Решение по заявлението за финансиране
   1.   По предложение на генералния секретар на Парламента Бюрото оценява заявленията за финансиране въз основа на критериите, определени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 2004/2003, за да определи заявленията, които отговарят на условията за финансиране. В процеса на изготвяне на решението си Бюрото и генералният секретар на Парламента могат да изискват от заявителя да представи в определен от тях срок допълнителни документи в подкрепа на искането си или да разясни документите, приложени към заявлението.
   2.   Преди 1 февруари на финансовата година, за която се искат безвъзмездните средства, Бюрото съставя списък на бенефициерите и на размера на отпуснатите безвъзмездни средства. В случай на отхвърляне на заявление за безвъзмездни средства Бюрото мотивира отказа си в самото решение, по-специално въз основа на критериите, определени в членове 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 2004/2003.
   Бюрото приема решението си въз основа на оценката, предвидена в параграф 1. То отчита всички евентуално настъпили промени в положението на заявителя след подаване на заявлението въз основа на получените уведомления по член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2004/2003 и промените, които са всеобщо известни.
   Съгласно член 10, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2004/2003 безвъзмездните средства, отпускани на всяка партия, се определят на основа на броя членове на Европейския парламент, които са членове на партията, подала заявление за финансиране, към крайната дата за подаване на заявления, освен когато броят членове на Европейския парламент се увеличи вследствие на присъединяване на нови държави-членки.
   В случаите, когато поради промяна в броя на организациите, подали заявление за финансиране, или в броя членове на Европейския парламент, които са членове на партията, подала заявление за финансиране, референтните суми за заявителите се различават значително от очакваните съгласно член 1а, генералният секретар незабавно уведомява Бюрото, което може да покани председателя да представи предложение до компетентната комисия с оглед адаптиране на предвидените бюджетни кредити.
   3.   Председателят на Парламента писмено информира заявителите за предприетите действия по техните заявления. В случай че заявлението е уважено, уведомлението включва под формата на приложение проект на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, който следва да се подпише от бенефициера. В случай на отхвърляне на заявлението уведомлението включва мотивите на Бюрото за даване на отказ. Заявителите, чиито заявления са отхвърлени от Бюрото, се информират за това в срок 15 календарни дни след уведомяването на бенефициерите за решението за отпускане на безвъзмездни средства.
   Член 5
   Споразумение за отпускане на безвъзмездни средства
   Отпускането на безвъзмездни средства за бенефициер се извършва въз основа на писмено споразумение между Европейския парламент, представляван от председателя на Парламента или упълномощено от него лице, и бенефициера. Екземпляр от проекта на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства се прилага към настоящия правилник (приложение 2). Споразумението трябва да бъде надлежно подписано от двете страни в срок 30 дни след решението на Бюрото съгласно член 4. Формулировката на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства не подлежи на последващи промени.
   Член 6
   Плащане
   1.   Ако Бюрото не реши друго, безвъзмездни средства се плащат на бенефициерите под формата на авансово финансиране на една вноска от 80 % от максималния размер на безвъзмездните средства в срок 15 дни от датата, на която последната от двете страни по споразумението е подписала споразумението.
   2.   Остатъкът се плаща след приключване на периода на допустимост за финансиране от Общността въз основа на действително извършените от бенефициера разходи за изпълнение на работната му програма. Ако общият размер на предходните плащания надвишава определения размер на окончателните безвъзмездни средства, Европейският парламент си възстановява недължимо платените суми.
   3.   До 15 май и най-късно до 30 юни след края на финансовата година бенефициерът трябва да представи следните документи, за да може Парламентът да изплати остатъка от безвъзмездните средства:

               —

               окончателен доклад за изпълнение на работната програма,

               —

               окончателен финансов отчет за действително извършените допустими разходи въз основа на прогнозния бюджет,

               —

               подробен отчет за приходите и разходите, съответстващ на счетоводния отчет на бенефициера за периода на допустимост, за който се отнася споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, който конкретизира, по отношение на партиите, каква част от излишъка се прехвърля от партията за следващата финансова година и каква част се предоставя за финансов резерв,

               —

               доклад за външен одит на счетоводния отчет на бенефициера, извършен от независим орган или експерт, който според националното законодателство има право да извършва одит на счетоводни отчети.

         4.   Целта на външния одит е да удостовери, че:

               —

               финансовите отчети са изготвени съобразно националното законодателство, приложимо за бенефициера, не съдържат съществени грешки и дават достоверна и обективна оценка на финансовото състояние и оперативните резултати,

               —

               финансовите документи, представени от бенефициера на Парламента, отговарят на финансовите разпоредби на споразумението за безвъзмездни средства,

               —

               декларираните разходи са наистина направени,

               —

               отчетът за приходите е изчерпателен,

               —

               задълженията, определени съгласно членове 6, 7, 8 и член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2004/2003, са изпълнени,

               —

               по отношение на безвъзмездни средства, отпуснати на партии, всеки остатък, прехвърлен за следващата финансова година, е бил усвоен през първото тримесечие на финансовата година съобразно член 6а,

               —

               по отношение на безвъзмездни средства, отпуснати на партии, задълженията, определени съгласно член 109, параграф 4 от Финансовия регламент, са изпълнени.

         Ако бенефициерът в продължение на пет последователни финансови години е представял доклад за външен одит от един и същ независим орган или един и същ експерт, следващият доклад, който той представя, трябва да бъде от различен независим орган или различен експерт.
   5.   В срок два месеца след получаване на документите, посочени в параграф 3, по предложение на генералния секретар на Парламента Бюрото одобрява окончателния доклад за изпълнение на работната програма и окончателния финансов отчет.
   Бюрото и генералният секретар на Парламента могат в процеса на изготвяне на решението на Бюрото да изискват от бенефициера да представи оправдателни документи или допълнителна информация, която Бюрото счита за необходима, за да може да одобри окончателния доклад и окончателния финансов отчет. Бенефициерът разполага с 15 дни, за да представи съответните оправдателни документи.
   След като изслуша представителите на съответния бенефициер, Бюрото може да отхвърли окончателния доклад и окончателния финансов отчет и да поиска да бъдат представени нов доклад и нов финансов отчет. Бенефициерът разполага с 15 дни, за да представи нов доклад и нов финансов отчет.
   Ако Парламентът не отговори писмено в горепосочения двумесечен срок, окончателният доклад и окончателният финансов отчет се смятат за одобрени.
   6.   Бенефициерът уведомява Парламента за размера на генерираната лихва или равностойни ползи вследствие на полученото от Парламента авансово финансиране. Уведомлението трябва да бъде изпратено заедно със заявлението за плащане на остатъка, с което приключва процедурата по авансово финансиране. Тази лихва е предмет на нареждане за възстановяване, което се издава от генералния секретар на Парламента или упълномощено от него лице.
   Член 6а
   Прехвърляне за следващата финансова година и сметка за резерви (приложимо само за партии)
   1.   Излишък от приходи
   Излишъкът от приходи за финансовата година N, който може, съгласно член 109, параграф 4 от Финансовия регламент, да се прехвърля за следващата финансова година и да се предоставя за специален резерв, представлява разликата между сумата от допустими разходи и:

               a)

               размера на първоначалните безвъзмездни средства, предоставени от Европейския парламент за финансовата година N, съгласно член 4, параграф 2; и

               б)

               собствените средства на партията, предназначени за покриване на допустими разходи, след като партията вече е покрила разходите, които не отговарят на критериите за допустимост, единствено със собствени средства; и

               в)

               всички приходи, прехвърлени от финансовата година N-1.

         2.   Прехвърляне за следващата финансова година

               a)

               Излишъкът от приходи, който може да бъде прехвърлен за финансовата година N+1, не може да надвишава 25 % от сумата на приходите, посочени в параграф 1, букви а) и б).

               б)

               Действително прехвърленото количество се нанася в окончателния счетоводен баланс за финансовата година N като „провизия за прехвърляне за финансовата година N+1 за покриване на допустими разходи, направени през първото тримесечие на N+1“. Прехвърлянето на средства към тази провизия представлява допустим разход за финансовата година N.

               в)

               Въпросната провизия се нанася в отчета за печалбите и загубите за финансовата година N+1. Междинно приключване на сметката на 31 март на финансовата година N+1 определя действително направените допустими разходи към тази дата. Ако провизията надвишава тези разходи, разликата между двете се изважда от безвъзмездните средства при определяне на окончателните безвъзмездни средства за година N съобразно член 7.

         3.   Специална сметка за резерви

               a)

               Пасивите в окончателният счетоводен баланс могат да включват специална сметка за резерви, в която влиза единствено излишъкът от приходи, посочен в параграф 1.

               б)

               Излишъкът от приходи, влизащ в специалната сметка за резерви, не може да надвишава разликата между приходите, посочени в параграф 1, буква б), и минималната прогнозна част (15 %) собствени средства, необходими за покриване на действително направените или включени в провизията за прехвърляне за финансовата година N+1 допустими разходи.

               в)

               В специалната сметка за резерви не могат да влизат средства, с които сумата от средствата в нея надвишава референтната сума, посочена в член 109, параграф 4, трета алинея от Финансовия регламент, определена като средно аритметично от общите приходи за трите последни финансови години.

         Член 7
   Определяне на окончателния размер на безвъзмездните средства
   1.   Независимо от впоследствие получената информация във връзка с проверките и одитите, след като изслуша представителите на бенефициера, които отправят искане да бъдат изслушани, Бюрото определя окончателния размер на безвъзмездните средства, които ще бъдат отпуснати на бенефициера, въз основа на документите по член 6, параграф 3, които Бюрото е одобрило.
   2.   Общата сума, платена на бенефициера от Парламента, при никакви обстоятелства не може да надвишава:

               —

               максималния размер на безвъзмездните средства, определен в член I.3.2 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства,

               —

               85 % от действително направените допустими разходи.

         3.   Размерът на безвъзмездните средства се ограничава до размера на необходимата сума за изравняване на приходите и допустимите разходи в оперативния бюджет на бенефициера, който е изпълнил работната програма, и съгласно член 109, параграф 4 от Финансовия регламент и член 6а от настоящите правила при никакви обстоятелства не създава печалба за бенефициера. Всеки излишък поражда основание за съответно намаляване на размера на безвъзмездните средства.
   4.   Въз основа на така определения окончателен размер на безвъзмездните средства и кумулативния размер на преди това извършените плащания съгласно споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, Бюрото определя размера на подлежащия на изплащане остатък, който е равен на все още дължимите на бенефициера суми. Ако кумулативният размер на преди това извършените плащания надвишава окончателния размер на безвъзмездните средства, генералният секретар или упълномощено от него лице издава нареждане за възстановяване на надплатената сума.
   Член 8
   Спиране и намаляване на безвъзмездните средства
   По предложение на генералния секретар Бюрото спира плащанията и намалява безвъзмездните средства, и по целесъобразност прекратява споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, както и може да изисква подходящо връщане на изплатени суми,

               a)

               в случай че безвъзмездните средства се използват за покриване на неразрешени от Регламент (ЕО) № 2004/2003 разходи;

               б)

               в случай че не е извършено уведомлението по член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2004/2003;

               в)

               в случай на неизпълнение на условията и задълженията, определени съответно в членове 3 и 6 от Регламент (ЕО) № 2004/2003;

               г)

               в случай на възникване на някое от обстоятелствата, описани в член 93 или 94 от Финансовия регламент.

         Преди да вземе решение, Бюрото предоставя на бенефициера възможност за обяснения във връзка с установените нередности.
   Член 9
   Възстановяване на суми
   1.   Ако на бенефициера са недължимо платени суми или ако има основания за процедура на възстановяване съгласно условията на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства, бенефициерът връща съответните суми на Парламента в съответствие с определените от същия условия и срок.
   2.   Ако бенефициерът не изплати дължимите суми до определения от Парламента срок, последният начислява върху тях закъснителна лихва в размера, определен в член II.14.3 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства. Закъснителната лихва обхваща периода между определената дата за погасяване на задължението, без да се включва тази дата, и датата, на която Парламентът е получил изцяло дължимите суми, като тази дата се включва в периода, за който се начислява лихва.
   Член 10
   Проверки и одити
   1.   Генералният секретар извършва редовната проверка, предвидена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2004/2003.
   2.   Бенефициерът предоставя цялата изисквана подробна информация на Парламента или на упълномощен от Парламента външен орган, така че Парламентът да може да провери правилното изпълнение на работната програма и на разпоредбите на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
   3.   Бенефициерът предоставя на разположение на Парламента всички оригинални документи, по-специално счетоводни, банкови и данъчни документи или, в надлежно обосновани изключителни случаи, заверени копия на оригиналните документи, свързани със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства в продължение на пет години от датата, на която е платен остатъкът от дължимите суми съгласно член I.4 от споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
   4.   Бенефициерът улеснява извършването от страна на Парламента, пряко от служители на Парламента или от упълномощен за целта от Парламента външен орган на одит на начина, по който са използвани безвъзмездните средства. Такива одити могат да се извършват през целия срок на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства до датата на плащане на остатъка и в продължение на пет години от датата на плащане на остатъка. По целесъобразност констатациите от одита могат да водят до вземането от Бюрото на решения за възстановяване на суми.
   5.   Всяко споразумение за отпускане на безвъзмездни средства изрично предвижда извършване на одит по документи и на място от Парламента и Сметната палата на бенефициера, който е получил безвъзмездни средства от общия бюджет на Европейския съюз.
   6.   Съгласно Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ) (4) ОЛАФ също може да осъществява проверки и контрол на място в съответствие с процедурите, предвидени в правото на Общността, с оглед защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности. По целесъобразност констатациите могат да водят до вземането от Бюрото на решения за възстановяване на суми.
   Член 11
   Техническа помощ
   1.   По предложение на генералния секретар на Парламента Бюрото може да предоставя на политическите партии техническа помощ в съответствие с решението на Бюрото от 14 март 2000 г. относно използването на помещения на Парламента от външни органи, изменено с решението от 2 юни 2003 г., както и всякаква друга техническа помощ, предвидена в последващи правилници. Бюрото може да делегира на генералния секретар на Парламента правомощие за вземане на определени видове решения относно предоставянето на техническа помощ.
   2.   Всяка година, в срок три месеца след приключване на финансовата година, генералният секретар на Парламента представя на Бюрото доклад с подробни данни за предоставената от Парламента техническа помощ на всяка политическа партия. След това докладът се публикува на интернет страницата на Парламента.
   Член 11а
   Правила за провеждането на предизборни кампании
   В подходящ срок преди провеждането на изборите за Европейски парламент през 2009 г. Бюрото може да приеме правила относно допустимостта на разходите на политическите партии във връзка с проведените от тях кампании в контекста на изборите за Европейски парламент.
   Член 12
   Гласност
   1.   През първите шест месеца на следващата финансова година Европейският парламент публикува на своята интернет страница най-малко информацията, посочена в член 9а от Регламент (ЕО) № 2004/2003 и член 169 от Регламент (ЕО) № 2342/2002.
   2.   До 30 септември след изтичане на финансовата година, по отношение на която са били предоставени безвъзмездните средства, бенефициерът публикува на своята интернет страница или, когато не разполага с такава, в подходящи средства за масова информация най-малко информацията, уточнена в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2004/2003.
   Член 13
   Право на обжалване
   Взетите съгласно настоящия правилник решения могат да се обжалват пред Съда на Европейските общности или пред Първоинстанционния съд на Европейските общности в съответствие с предвидените в Договора условия.
   Член 14
   Преходни норми за 2008 финансова година
   1.   В най-кратък срок след приемането на 18 февруари 2008 г. на промените в тези норми Европейският парламент ще предостави на засегнатите партии посочената в член 2 информация по отношение на свързаните фондации.
   2.   Ако въз основа на промените, въведени чрез изменението на Регламент (ЕО) № 2004/2003 или чрез настоящите правила, една партия подаде допълнително заявление по смисъла на член 2 от Регламент (ЕО) № 1524/2007:

               a)

               относно собственото си финансиране: оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити е оправомощен да подпише съответното изменение на споразумение за отпускане на безвъзмездни средства, без да е необходимо допълнително решение на Бюрото;

               б)

               относно финансиране на фондация: датите 1 ноември и 1 февруари, посочени в член 3, параграф 1 и член 4, параграф 2, се заменят с 28 март и 28 юни.

         Член 15
   Преразглеждане на правилника
   Преди 30 септември 2010 г. генералният секретар на Парламента представя на Бюрото доклад за прилагането на настоящия правилник. По целесъобразност в доклада се посочват всички евентуално предлагани промени в правилника и в разпоредбите за финансиране на политически партии на европейско равнище, предвидени в Регламент (ЕО) № 2004/2003.
   Член 16
   Влизане в сила
   Настоящият правилник влиза в сила в деня на приемането му от Бюрото. Той се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и на интернет страницата на Европейския парламент.

      (1)  ОВ L 297, 15.11.2003 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ 1

      ПРИЛОЖЕНИЕ 2а
      ПАРТИЯ

         Приложение: Разбивка на прогнозния оперативен бюджет

                        Разходи

                     Допустими разходи

                     Бюджет

                     Изпълнение

                        A.1:   Разходи за персонал

                                 1.

                                 Заплати

                                 2.

                                 Вноски

                                 3.

                                 Професионално обучение

                                 4.

                                 Командировъчни разходи на персонала

                                 5.

                                 Други разходи за персонал

                        A.2:   Разходи за инфраструктура и оперативни разходи

                                 1.

                                 Наеми, такси и разходи за поддръжка

                                 2.

                                 Разходи, свързани с монтаж, функциониране и поддръжка на оборудване

                                 3.

                                 Обезценяване на движимо и недвижимо имущество

                                 4.

                                 Доставка на канцеларски материали

                                 5.

                                 Разходи за пощенски и съобщителни услуги

                                 6.

                                 Разходи за печат, писмен превод и възпроизвеждане

                                 7.

                                 Други инфраструктурни разходи

                        A.3:   Административни разходи

                                 1.

                                 Разходи за документация (вестници, информационни агенции, бази данни)

                                 2.

                                 Разходи за проучвания и научни изследвания

                                 3.

                                 Разходи за правни услуги

                                 4.

                                 Разходи за счетоводни и одиторски услуги

                                 5.

                                 Подпомагане на свързани организации и безвъзмездни средства за трети страни

                                 6.

                                 Разни административни разходи

                        A.4:   Заседания и представителни разходи

                                 1.

                                 Разходи за заседания на политическите партии

                                 2.

                                 Участие на семинари и конференции

                                 3.

                                 Представителни разходи

                                 4.

                                 Разходи за покани

                                 5.

                                 Други разходи, свързани със заседанията

                        A.5:   Разходи за информация и публикации

                                 1.

                                 Разходи за публикации

                                 2.

                                 Създаване и управление на интернет страници

                                 3.

                                 Разходи за реклама

                                 4.

                                 Съобщителна техника

                                 5.

                                 Семинари и изложби

                                 6.

                                 Предизборни кампании (1)

                                 7.

                                 Други разходи за информация

                                    A.6.:

                                 Разходи, свързани с непарични вноски

                                    A.7:

                                 Заделени средства за „Провизии за покриване на допустими разходи, които следва да се извършат през първото тримесечие на N+1“
                                  (1)

                                 A.

                                 ОБЩО ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ

                        Б.1.   Разходи, които не отговарят на критериите за допустимост

                                 1.

                                 Заделени средства за други провизии

                                 2.

                                 Финансови такси

                                 3.

                                 Загуби от обменни курсове

                                 4.

                                 Необслужвани вземания от трети страни

                                 5.

                                 Други (да се посочат)

                                 Б.

                                 ОБЩО РАЗХОДИ, КОИТО НЕ ОТГОВАРЯТ НА КРИТЕРИИТЕ ЗА ДОПУСТИМОСТ

                                 В.

                                 ОБЩО РАЗХОДИ

                                 З.1.

                                 Заделяне на собствени средства за специалната сметка за резерви (1)

                                 З.

                                 Печалба/загуба за проверка на изпълнението на правилото за нестопанска цел (Ж–З.1) (1)

                        Приходи

                     Бюджет

                     Изпълнение

                                 Г.1.

                                 Анулиране на „Провизии за покриване на допустими разходи, които следва да се извършат през първото тримесечие на N“ (1)

                                 Г.2.

                                 Безвъзмездни средства на Европейския парламент

                                 Г.3.

                                 Членски внос

                                 3.1.

                                 от партии членки

                                 3.2.

                                 от отделни членове

                                 Г.4.

                                 Дарения

                                 4.1.

                                 повече от 500 евро

                                 4.2.

                                 по-малко от 500 евро

                                 Г.5.

                                 Други собствени средства (за покриване на допустими разходи) (да се посочат)

                                 Г.6.

                                 Непарични вноски

                                 Г.

                                 ПРИХОДИ (за покриване на допустими разходи)

                                 Д.1.

                                 Други допълнителни собствени средства (за покриване на разходи, които не отговарят на критериите за допустимост) (да се посочат)

                                 Д.

                                 ПРИХОДИ (за покриване на разходи, които не отговарят на критериите за допустимост)

                                 Е.

                                 ОБЩО ПРИХОДИ

                                 Ж.

                                 Печалба/загуба (Е–В)

            (1)  Не се прилага за политически фондации на европейско равнище.

      ПРИЛОЖЕНИЕ 2б
      ФОНДАЦИИ

         Приложение: Разбивка на прогнозния оперативен бюджет

                        Разходи

                     Допустими разходи

                     Бюджет

                     Изпълнение

                        1:   Разходи за персонал

                                 1.

                                 Заплати

                                 2.

                                 Вноски

                                 3.

                                 Професионално обучение

                                 4.

                                 Командировъчни разходи на персонала

                                 5.

                                 Други разходи за персонал

                        A.2:   Разходи за инфраструктура и оперативни разходи

                                 1.

                                 Наеми, такси и разходи за поддръжка

                                 2.

                                 Разходи, свързани с монтаж, функциониране и поддръжка на оборудване

                                 3.

                                 Обезценяване на движимо и недвижимо имущество

                                 4.

                                 Хартия и канцеларски материали

                                 5.

                                 Разходи за пощенски и съобщителни услуги

                                 6.

                                 Разходи за печат, писмен превод и възпроизвеждане

                                 7.

                                 Други инфраструктурни разходи

                        A.3:   Административни разходи

                                 1.

                                 Разходи за документация (вестници, информационни агенции, бази данни)

                                 2.

                                 Разходи за проучвания и научни изследвания

                                 3.

                                 Разходи за правни услуги

                                 4.

                                 Разходи за счетоводни и одиторски услуги

                                 5.

                                 Подпомагане на свързани организации и безвъзмездни средства за трети страни

                                 6.

                                 Разни административни разходи

                        A.4:   Заседания и представителни разходи

                                 1.

                                 Разходи за заседания на политическата партия

                                 2.

                                 Участие в семинари и конференции

                                 3.

                                 Представителни разходи

                                 4.

                                 Разходи за покани

                                 5.

                                 Други разходи, свързани със заседанията

                        A.5:   Разходи за информация и публикации

                                 1.

                                 Разходи за публикации

                                 2.

                                 Създаване и управление на интернет страници

                                 3.

                                 Разходи за реклама

                                 4.

                                 Съобщителна техника

                                 5.

                                 Семинари и изложби

                                 6.

                                 Предизборни кампании (1)

                                 7.

                                 Други разходи за информация

                                    A.6:

                                 Разходи, свързани с непарични вноски

                                    A.7:

                                 Заделени средства за „Провизии за покриване на допустими разходи, които следва да се извършат през първото тримесечие на N+1“
                                  (1)

                                 А.

                                 ОБЩО ДОПУСТИМИ РАЗХОДИ

                        Б.1   Разходи, които не отговарят на критериите за допустимост

                                 1.

                                 Заделени средства за други провизии

                                 2.

                                 Финансови такси

                                 3.

                                 Загуби от обменни курсове

                                 4.

                                 Необслужвани вземания от трети страни

                                 5.

                                 Други (да се посочат)

                                 Б.

                                 ОБЩО РАЗХОДИ, КОИТО НЕ ОТГОВАРЯТ НА КРИТЕРИИТЕ ЗА ДОПУСТИМОСТ

                                 В.

                                 ОБЩО РАЗХОДИ

                                 З.1.

                                 Отпускане на собствени средства за специалната сметка за резерви (1)

                                 З.

                                 Печалба/загуба за проверка на изпълнението на принципа за нестопанска цел (Ж–З.1) (1)

                        Приходи

                     Бюджет

                     Изпълнение

                                 Г.1.

                                 Анулиране на „Провизии за покриване на допустими разходи, които следва да се извършат през първото тримесечие на N“ (1)

                                 Г.2.

                                 Безвъзмездни средства на Европейския парламент

                                 Г.3.

                                 Членски внос

                                 3.1.

                                 от партии членки

                                 3.2.

                                 от отделни членове

                                 Г.4.

                                 Дарения

                                 4.1.

                                 повече от 500 евро

                                 4.2.

                                 по-малко от 500 евро

                                 Г.5.

                                 Други собствени средства (за покриване на допустими разходи) (да се посочат)

                                 Г.6.

                                 Непарични вноски

                                 Г.

                                 ПРИХОДИ (за покриване на допустими разходи)

                                 Д.1.

                                 Други допълнителни собствени средства (за покриване на разходи, които не отговарят на критериите за допустимост) (да се посочат)

                                 Д.

                                 ПРИХОДИ (за покриване на разходи, които не отговарят на критериите за допустимост)

                                 Е.

                                 ОБЩО ПРИХОДИ

                                 Ж.

                                 Печалба/загуба (Е–В)

            (1)  Не се прилага за политически фондации на европейско равнище.


title: 2013/486/ЕС: Решение на Съвета от 23 септември 2013 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз

text:
               8.10.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 265/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 23 септември 2013 година
   за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз
   (2013/486/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 3, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               През май 2003 г. Комисията прие съобщение до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено „Прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT): Предложение за план за действие на ЕС“, с което призовава към предприемането на мерки за борба с незаконната сеч чрез развиването на споразуменията за доброволно партньорство с държавите, производителки на дървен материал (наричан по-долу „планът за действие на ЕС“). Заключенията на Съвета относно плана за действие бяха приети през октомври 2003 г. (1), а резолюцията на Европейския парламент по този въпрос бе приета на 11 юли 2005 г. (2)

               (2)

               На 5 декември 2005 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по споразумения за партньорство в изпълнение на плана за действие на ЕС.

               (3)

               С Регламент (ЕО) № 2173/2005 на Съвета (3) се създава схема за разрешителни FLEGT за вноса на дървен материал в Съюза от държави, с които Съюзът има сключени споразумения за доброволно партньорство.

               (4)

               Преговорите с Република Индонезия приключиха и Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз (наричано по-долу „споразумението“) бе парафирано на 4 май 2011 г.

               (5)

               Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Разрешава се подписването от името на Съюза на Споразумението за доброволно партньорство между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз, при условие за сключването на посоченото споразумение (4).
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза при условие на сключването му.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 23 септември 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         V. JUKNA

      (1)  ОВ C 268, 7.11.2003 г., стр. 1.

      (2)  ОВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 482.

      (3)  Регламент (ЕО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност (ОВ L 347, 30.12.2005 г., стр. 1).

      (4)  Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.


title: Решение (ЕС) 2017/1731 на Европейския парламент от 27 април 2017 година относно приключването на сметките на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ за финансовата 2015 година

text:
               29.9.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/340

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1731 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 27 април 2017 година
   относно приключването на сметките на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ за финансовата 2015 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ за финансовата 2015 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ за финансовата 2015 година, придружен от отговора на съвместното предприятие (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2015 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2017 г. относно освобождаването от отговорност на съвместното предприятие във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2015 година (05875/2017 — C8-0088/2017),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 209 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС) № 560/2014 на Съвета от 6 май 2014 г. за създаване на съвместно предприятие „Биотехнологични производства“ (4), и по-специално член 12 от него,

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 110/2014 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно модел на финансов регламент за органите, осъществяващи публично-частно партньорство, посочени в член 209 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (5),

               —

               като взе предвид член 94 и приложение IV към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A8-0103/2017),

               1.

               одобрява приключването на сметките на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“ за финансовата 2015 година;

               2.

               възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на съвместното предприятие „Биотехнологични производства“, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Antonio TAJANI

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 473, 16.12.2016 г., стр. 7.

      (2)  ОВ C 473, 16.12.2016 г., стр. 8.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 169, 7.6.2014 г., стр. 130.

      (5)  ОВ L 38, 7.2.2014 г., стр. 2.


title: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 17 юли 2006 година относно временното прилагане на Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за финансиране на помощта от Общността съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2008—2013 г. съгласно Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО и за отпускане на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, към които се прилага част четвърта от Договора за създаване на ЕО

text:
Важна правна забележка

|

42006D0610

Официален вестник n° L 247 , 09/09/2006 стр. 0030 - 0031 Официален вестник n° L 076 , 16/03/2007 стр. 0298 - 0299

		Решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съветаот 17 юли 2006 годинаотносно временното прилагане на Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, за финансиране на помощта от Общността съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2008—2013 г. съгласно Споразумението за партньорство АКТБ - ЕО и за отпускане на финансовата помощ за отвъдморските страни и територии, към които се прилага част четвърта от Договора за създаване на ЕО(2006/610/EО)ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност,като взеха предвид Споразумението за партньорство между групите държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано по-нататък "Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО") [1] и изменено със Споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (наричано по-нататък "Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО") [2],като взеха предвид Решение 2001/822/ЕО на Съвета [3] за асоциирането на отвъдморските страни и територии (наричани по-нататък "ОСТ") към Европейската общност,като взеха предвид проекта, внесен от Комисията,като имат предвид, че:(1) Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО няма да влезе в сила до изпълнението на конституционните изисквания на всяка държава-членка съгласно член 93 от Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО.(2) Съветът на министрите АКТБ — ЕО прие по силата на Решение 5/2005 [4] преходни мерки, приложими от датата на подписване до датата на влизане в сила на Споразумението за изменение на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО.(3) Съгласно член 2 от Решение 5/2005 държавите-членки и Общността се приканват да предприемат подходящи стъпки за изпълнение на преходните мерки.(4) На 2 юни 2006 г. Съветът на министрите АКТБ — ЕО прие многогодишната финансова рамка за 2008—2013 г., включена в приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО.(5) Държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, постигнаха консенсус относно вътрешно споразумение за финансирането на помощта от Общността за държавите от АКТБ и ОСТ съгласно многогодишната финансова рамка за периода 2008—2013 г. Това споразумението не може да влезе в сила преди приемането му от всяка държава-членка в съответствие с нейните конституционни изисквания.(6) Някои разпоредби на Вътрешното споразумение следва да бъдат прилагани временно преди влизането му в сила,РЕШИХА:Член 1От датата на приемане на настоящото решение временно се прилагат следните разпоредби на Вътрешното споразумение във връзка с Десетия европейски фонд за развитие (наричан по-нататък "ЕФР"):1. член 1, параграф 7 във връзка с член 8 и член 9, доколкото Съветът приема окончателния план за вноските, които ще се направят от Румъния и България, както и окончателните тегла на гласовете им и новите правила за квалифицираното мнозинство и блокиращото малцинство след присъединяването им към ЕС и в съответствие с Вътрешното споразумение;2. член 10 с оглед на приемането на Регламента за изпълнението и Финансовия регламент, както и за целите на създаването на Комитет на ЕФР и Комитет за инвестиционните заеми във връзка с членове 8 и 9.Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.То остава в сила до влизането в сила на Вътрешното споразумение при условията, посочени в евентуални последващи решения на представителите на правителствата на държавите-членки относно удължаването на неговия срок.Съставено в Брюксел на 17 юли 2006 година.От името на правителствата на държавите-членкиПредседателE. Tuomioja[1] ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.[2] ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.[3] ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1.[4] ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: 2010/360/ЕС: Решение на Съвета от 24 юни 2010 година за сключване на споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
               29.6.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 161/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 24 юни 2010 година
   за сключване на споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   (2010/360/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяна на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

               (2)

               Комисията договори от името на Общността споразумение с Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (наричано по-нататък „споразумението“), в съответствие с механизмите и указанията в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се упълномощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в съществуващи двустранни споразумения със споразумение на Общността.

               (3)

               Споразумението бе подписано от името на Общността на 5 май 2006 г. при условие за възможното му сключване на по-късна дата, в съответствие с Решение 2006/426/ЕО на Съвета (1).

               (4)

               В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да нотифицира Босна и Херцеговина, че Европейският съюз е заменил Европейската общност и е неин правоприемник.

               (5)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Съюза (2).
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да направи нотификацията, предвидена в член 8, параграф 1 от споразумението, и да направи следната нотификация:

      „В резултат от влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейският съюз замени Европейската общност и е неин правоприемник, като от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ в текста на споразумението, когато е уместно, трябва да се четат като позовавания на „Европейския съюз“.“

      Съставено в Люксембург на 24 юни 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         J. BLANCO LÓPEZ

      (1)  ОВ L 169, 22.6.2006 г. стр. 47.

      (2)  Споразумението между Европейската общност и Босна и Херцеговина относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги бе публикувано в ОВ L 169, 22.6.2006 г., стр. 48 заедно с решението за подписване.


title: Решение на Съвета от 8 юни 1993 година за изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности

text:
Важна правна забележка

|

31993D0350

Официален вестник n° L 144 , 16/06/1993 стр. 0021 - 0022 специално финландско издание: глава 1 том 3 стр. 0021  специално шведско издание: глава 1 том 3 стр. 0021  специално чешко издание глава 01 том 01 стр. 244  - 245 специално испанско издание глава 01 том 01 стр. 244  - 245 специално унгарско издание глава 01 том 01 стр. 244  - 245 специално литвийско издание глава 01 том 01 стр. 244  - 245 LV.ES глава 01 том 01 стр. 244  - 245 MT.ES глава 01 том 01 стр. 244  - 245 PL.ES глава 01 том 01 стр. 244  - 245 SK.ES глава 01 том 01 стр. 244  - 245 специално словенско издание глава 01 том 01 стр. 244  - 245

		19930608Решение на Съветаот 8 юни 1993 годиназа изменение на Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Първоинстанционен съд на Европейските общности(93/350/Евратом, ЕОВС, ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 32г от него,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 168а от него,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 140а от него,като взе предвид Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, подписан в Париж на 18 април 1951 г.,като взе предвид искането на Съда,като взе предвид становището на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че създаването на Първоинстанционен съд към Съда с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом [2] има за цел със създаването на втори съд, по-специално по отношение на искове, изискващи внимателно проучване на сложни факти, да подобри съдебната защита на индивидуални интереси и да поддържа качеството и ефективността на съдебния контрол в правния ред на Общността, като дава възможност на Съда да съсредоточи дейностите си върху основната задача да осигурява еднакво тълкуване на правото на Общността;като има предвид, че със същата цел е уместно, като се отчете досегашният опит, да се разшири компетентността, прехвърлена на Първоинстанционния съд да разглежда и решава като първа инстанция определени категории искове, предявени от физически или юридически лица;като има предвид, че Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом следва впоследствие да се измени,РЕШИ:Член 1Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом се изменя, както следва:1. Член 3, параграф 1 се заменя със следното:"1.Първоинстанционният съд упражнява на първа инстанция компетентността, предоставена на Съда от Договорите за създаване на Общностите и от актове, приети при тяхното изпълнение, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, уреден от правото на Общността:а) при спорове, посочени в член 179 от Договора за ЕИО и член 152 от Договора за ЕОАЕ;б) при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 33, втори параграф, член 35, член 40, първи и втори параграф и член 42 от Договора за ЕОВС;в) при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и членове 178 и 181 от Договора за ЕИО;г) при искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 146, втори параграф, член 148, трети параграф и членове 151 и 153 от Договора за ЕОАЕ."2. Член 3, параграфи 2 и 3 се заличават;3. Член 4 се заменя със следното:"Член 4Освен предвиденото по-долу, членове 34, 36, 39, 44 и 92 от Договора за ЕОВС, членове 172, 174, 176, 184—187 и 192 от Договора за ЕИО и членове 49, 83, 144б, 147, 149, 156—159 и 164 от Договора за ЕОАЕ се прилагат за Първоинстанционния съд."Член 2В Протокола относно Устава на Съда на Европейската общност за въглища и стомана, изменен с Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, член 53, втори параграф, се заменя със следното:"Чрез дерогация от член 44 от Договора решения на Първоинстанционния съд, обявяващи общо решение или обща препоръка за невалидни, влизат в сила едва след изтичане на срока, посочен в член 49, първи параграф от настоящия устав, а ако в този период е внесена жалба — от датата на отхвърляне на жалбата, без да се накърнява обаче правото на страна да подаде молба до Съда съгласно член 39, втори и трети параграф от Договора, за прекратяване действията на акта, който е обявен за нищожен или за предписването на друга временна мярка."Член 3Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности; по отношение обаче на искове, предявени от физически или юридически лица съгласно член 33, втори параграф, член 35 и член 40, първи и втори параграфи от Договора за ЕОВС и засягащи актове, свързани с прилагането на член 74 на този Договор по отношение на искове, предявени от физически или юридически лица, съгласно член 173, втори параграф, член 175, трети параграф и член 178 от Договора за ЕИО и свързани с мерки за защита на търговията по смисъла на член 113 от посочения Договора в случай на дъмпинг и субсидии, влизането в сила на решението се отлага, като датата на влизане в сила се определя с единодушно решение на Съвета.Разпоредбите, свързани с искове, предявени съгласно член 42 от Договора за ЕОВС, член 181 от Договора за ЕИО или член 153 от Договора за ЕОАЕ се прилагат единствено по отношение на договори, сключени след влизането в сила на настоящото решение.Член 4Дела, попадащи в обхвата на член 3 от Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом, изменен с настоящото решение, които са заведени в Съда към датата, на която настоящото решение влиза в сила, но по които предварителният доклад, предвиден в член 44, параграф 1 от Процедурния правилник на Съда все още не е представен, се отнасят към Първоинстанционния съд.Съставено в Люксембург на 8 юни 1993 година.За СъветаПредседателN. Helveg Petersen[1] ОВ С 241, 21.9.1992 г., стр. 1.[2] ОВ L 319, 25.11.1988 г., стр. 1. Поправена версия, публикувана в ОВ С 215, 21.8.1989 г., стр. 1.--------------------------------------------------