title: 2011/586/ЕС: Решение на Европейския парламент от 10 май 2011 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година

text:
               27.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 250/181

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2011 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година
   (2011/586/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 —– C7-0052/2011),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (3), и по-специално член 19 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
   като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0132/2011),

               1.

               Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2009 година.

               2.

               Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 52.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 250/182

         РЕЗОЛЮЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 10 май 2011 година
   съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за морска безопасност за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 15 февруари 2011 г. (05892/2011 — C7-0052/2011),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1406/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2002 г. за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (3), и по-специално член 19 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
   като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0132/2011),

               А.

               като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2009 година са надеждни и точни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;

               Б.

               като има предвид, че на 5 май 2009 г. Парламентът освободи от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за морска безопасност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2008 година (5) и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:

                           —

                           отбеляза, че Агенцията не е изготвила многогодишна работна програма и че работната ѝ програма не е свързана с нейния бюджет за поети задължения,

                           —

                           отбеляза, че както през 2006 и 2007 г., Сметната палата отново е констатирала поемането на правни задължения преди съответните бюджетни задължения,

                           —

                           счита за тревожен факта, че през 2008 г. Сметната палата отново е установила голям брой трансфери на бюджетни кредити (52 през 2008 г. и 32 през 2007 г.);

               В.

               като има предвид, че бюджетът на Агенцията за 2009 г. възлизаше на 48 000 000 EUR, което е с 3,8 % по-малко от финансовата 2008 година,

               1.

               Приветства факта, че Сметната палата счита отчетите на Агенцията за 2009 г. за надеждни, а свързаните с тях операции като цяло за законосъобразни и редовни.

               2.

               Отбелязва, че Агенцията е получила 44 335 000 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и 48 300 000 EUR под формата на бюджетни кредити за плащания от бюджета на Съюза за 2009 г.

      Изпълнение

               3.

               Приветства Агенцията за това, че през март 2010 г. прие петгодишната си многогодишна работна програма.

               4.

               Също така призовава Агенцията да разгледа възможността за въвеждане на диаграма на Гант в планирането на всяка своя оперативна дейност с цел бързо отчитане на времето, което всеки служител посвещава на даден проект и насърчаване използването на подход, ориентиран към постигането на резултати; следователно призовава Агенцията да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, предприети от Агенцията в това отношение.

               5.

               Още веднъж призовава Агенцията да представи под формата на таблица, приложена към следващия доклад на Сметната палата, съпоставка между резултатите, постигнати през разглежданата година за освобождаване от отговорност, и тези, постигнати в рамките на предходната финансова година, с цел да се даде възможност на органа по освобождаване от отговорност да направи по-добра оценка на резултатите от дейността на Агенцията през две последователни години.

      Трансфери на бюджетни кредити

               6.

               Оценява като тревожен факта, че през 2009 г. Сметната палата отново е установила голям брой трансфери на бюджетни кредити (49 през 2009 г., 52 през 2008 г. и 32 през 2007 г.); съответно настоятелно призовава Агенцията да подобри своето планиране и мониторинг, за да намали броя на бюджетните трансфери.

      Задължения, поети впоследствие

               7.

               Призовава Агенцията да намали още повече броя на поеманите впоследствие задължения (т.е. правни задължения, поети преди съответните бюджетни задължения); напомня на Агенцията, че от 2006 г. Сметната палата съобщава за нарушения на член 62, параграф 1 от Рамковия финансов регламент; все пак приветства усилията на Агенцията за подобряване на това положение чрез предоставяне на специално обучение, с цел избягване поемането на правни задължения преди съответните бюджетни задължения.

      Процедура по възлагане на обществени поръчки

               8.

               Настоятелно призовава Агенцията да прилага правилно процедурите за възлагане на обществени поръчки; отбелязва със задоволство, че в годишния доклад за 2009 г. Агенцията е включила отделно приложение за процедурите на договаряне, с цел информиране на бюджетния орган.

      Човешки ресурси

               9.

               Отбелязва недостатъци в процедурите за подбор на персонал, които излагат на риск прозрачността на тези процедури; съответно настоятелно призовава Агенцията да отстрани настоящите слабости, а именно: незачитането на анонимността на кандидатите, попълващи писмени тестове, липсата на съответствие с предварително определените критерии, както и несъгласуваност на критериите за кандидатите от краткия списък.

      Вътрешен одит

               10.

               Припомня, че изпълнителният директор на Агенцията предоставя съдържанието на всички препоръки от вътрешните одити, извършвани от вътрешния одитор, в съответствие със задължението му за докладване пред органа по освобождаване от отговорност чрез представяне на резюме от доклада на службата за вътрешен одит.

               11.

               Признава, че службата за вътрешен одит извърши одит на управлението на корабния флот по отношение на готовността в случай на замърсяване, за да се оценят целесъобразността и ефективността на системата за вътрешен контрол по отношение на готовността при замърсяване с нефт и системата за реагиране; призовава Агенцията да изпълни бързо препоръките на службата за вътрешен одит, определени като „много важни“; подчертава по-специално необходимостта от:

                           —

                           осигуряване на стратегическо планиране и наблюдение на заинтересованите страни, свързани с работата на Агенцията, чрез извършване на преглед на остатъчните рискове от замърсяване с нефт,

                           —

                           изпълнение на административните процедури,

                           —

                           анализ на възможните варианти за управление на оборудването и оценка на неговото финансово и оперативно въздействие,

                           —

                           документиране на решенията за мобилизиране на плавателни съдове.

               12.

               Признава също така, че службата за вътрешен одит извърши одит на последващите действия във връзка с изпълнението на плана за действие; отбелязва, че препоръките на службата за вътрешен одит, които все още не са изпълнени от Агенцията, включват изготвяне на: вътрешна оценка на риска; списък на съществуващите вътрешни процедури, пътна карта за разработването и прилагането на останалите процедури, регистриране на процедурите за допускане на изключения и преглед на системата за вътрешен контрол.

               13.

               Приветства инициативата на Агенцията за въвеждане през 2008 г. на функция по вътрешен одит (структура за вътрешен одит — IAC), която е предназначена за осигуряване на подкрепа и консултации за изпълнителния директор на Агенцията, както и за управление на вътрешния контрол, оценката на риска и вътрешния одит; отбелязва, че Агенцията не използва структурата за вътрешен одит през цялото време, а я споделя с Агенцията на Общността за контрол на рибарството (CFCA); за тази цел признава, че на 17 юни 2008 г. Агенцията и CFCA подписаха споразумение за ниво на обслужване; счита, че тази споделена услуга представлява добра практика, която трябва да бъде подкрепена и от други агенции.

               14.

               По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, се позовава на своята резолюция от 10 май 2011 г. (6) относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.

      (1)  ОВ C 338, 14.12.2010 г., стр. 52.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (5)  ОВ L 252, 25.9.2010 г., стр. 169.

      (6)  Приети текстове, P7_TA(2011)0163 (вж. страница 269 от настоящия брой на Официален вестник).


title: Решение на Съвета за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2015 година

text:
               19.9.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 310/2

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2015 година
   (2015/C 310/02)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,
   като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,
   като има предвид, че:

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет № 6 на Европейския съюз за финансовата 2015 година беше приета на 18 септември 2015 г.
   Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

      Съставено в Брюксел на 18 септември 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         C. DIESCHBOURG

      (1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 69, 13.3.2015 г., стр. 1.


title: Решение на Съвета от 8 ноември 1993 година относно неговото наименование след влизането в сила на Договора за Европейски съюз (93/591)

text:
Важна правна забележка

|

31993D0591

Официален вестник n° L 281 , 16/11/1993 стр. 0018 - 0018 специално финландско издание: глава 1 том 3 стр. 0034  специално шведско издание: глава 1 том 3 стр. 0034  специално чешко издание глава 01 том 01 стр. 263  - 263 специално испанско издание глава 01 том 01 стр. 263  - 263 специално унгарско издание глава 01 том 01 стр. 263  - 263 специално литвийско издание глава 01 том 01 стр. 263  - 263 LV.ES глава 01 том 01 стр. 263  - 263 MT.ES глава 01 том 01 стр. 263  - 263 PL.ES глава 01 том 01 стр. 263  - 263 SK.ES глава 01 том 01 стр. 263  - 263 специално словенско издание глава 01 том 01 стр. 263  - 263

		19931108Решение на Съветаот 8 ноември 1993 годинаотносно неговото наименование след влизането в сила на Договора за Европейски съюз(93/591)Съветът се нарича отсега нататък "Съвет на Европейския съюз" и се обозначава по този начин, по-специално във всички актове, които той приема, включително тези, приети съгласно дялове V и VI от Договора за Европейски съюз; политически декларации, които Съветът приема съгласно общата външна политика и политика на сигурност, се правят от името на "Европейския съюз".Съставено в Брюксел на 8 ноември 1993 година.За СъветаПредседателW. Claes--------------------------------------------------


title: 2011/456/ЕС: Решение на Съвета от 18 юли 2011 година за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за изменение на Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия

text:
               26.7.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 194/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 18 юли 2011 година
   за подписване от името на Съюза на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за изменение на Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия
   (2011/456/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея, във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия (1) („Споразумението за взаимно признаване“) влезе в сила на 1 януари 1999 г. (2).

               (2)

               На 8 юли 2002 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори с Австралия с оглед изменение на Споразумението за взаимно признаване. Преговорите приключиха успешно с парафирането на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за изменение на Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия („Споразумението“) в Брюксел на 23 юни 2009 г.

               (3)

               Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г., Европейския съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.

               (4)

               Споразумението следва да бъде подписано,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Подписването на споразумението между Европейския съюз и Австралия за изменение на Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия („Споразумението“) се разрешава от името на Съюза, при условие за сключването на посоченото споразумение (3).
   Член 2
   Председателят на Съвета e оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза, при условие за сключването му.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 18 юли 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  ОВ L 229, 17.8.1998 г., стр. 3.

      (2)  ОВ L 5, 9.1.1999 г., стр. 74.

      (3)  Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.


title: 2011/117/ЕС: Решение на Съвета от 18 януари 2011 година относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи

text:
               25.2.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 52/33

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 18 януари 2011 година
   относно сключването на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи
   (2011/117/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               В съответствие с Решение 2010/706/ЕС на Съвета (1) Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи (наричано по-нататък „споразумението“) бе подписано от името на Европейския съюз на 17 юни 2010 г., при условие на сключването му на по-късна дата.

               (2)

               Със споразумението се създава Съвместен комитет, който следва да приеме свой процедурен правилник. В този случай е уместно да се предвиди опростена процедура за определяне на позицията на Съюза.

               (3)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (2); следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

               (4)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в което Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (3); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

               (5)

               В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.

               (6)

               Следователно споразумението следва да бъде сключено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи („споразумението“) се одобрява.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да извърши от името на Съюза предвидената в член 14, параграф 1 от споразумението нотификация, за да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан със споразумението (4).
   Член 3
   Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки, представлява Съюза в Съвместния комитет, създаден с член 12 от споразумението.
   Член 4
   Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет с оглед на приемането на неговия процедурен правилник, както се изисква съгласно член 12, параграф 4 от споразумението, се взема от Комисията след консултация със специален комитет, определен от Съвета.
   Член 5
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 18 януари 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         MATOLCSY Gy.

      (1)  ОВ L 308, 24.11.2010 г., стp. 1.

      (2)  ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.

      (3)  ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.

      (4)  Датата на влизане в сила на Споразумението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
    ---documentbreak---

               25.2.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 52/34

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейския съюз и Грузия за улесняване на издаването на визи
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,
   и
   ГРУЗИЯ,
   наричани по-нататък „страните“,
   КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят междуличностните контакти като важно условие за трайно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи на граждани на Грузия;
   КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ намерението си да въведат безвизов режим на пътуване за своите граждани като дългосрочна цел, при условие че бъдат изпълнени всички условия за добре управлявана и сигурна мобилност;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че считано от 1 юни 2006 г. всички граждани на Съюза са освободени от изискването за притежаване на визи, когато пътуват до Грузия за период от време, ненадвишаващ 90 дни, или за транзитно преминаване през територията на Грузия;
   КАТО ПРИЕМАТ, че ако Грузия въведе отново визови изисквания за гражданите на Съюза или за някои категории от тях, същите улеснения като предоставените съгласно настоящото споразумение на грузински граждани ще се прилагат автоматично, на основата на реципрочност, по отношение на гражданите на Съюза;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че такива визови изисквания може да бъдат въведени отново единствено за всички граждани на Съюза или за определени категории граждани на Съюза;
   КАТО ПРИЕМАТ, че визовите облекчения не следва да водят до незаконна миграция и като отделят специално внимание на сигурността и на обратното приемане;
   КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие и Протокола относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;
   КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за Кралство Дания,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Цел и приложно поле
   1.   Целта на настоящото споразумение е да улесни издаването на визи на гражданите на Грузия за планиран престой за срок от не повече от 90 дни в рамките на период от 180 дни.
   2.   Ако Грузия въведе отново визови изисквания за гражданите на всички държави-членки или някои категории граждани на всички държави-членки, същите улеснения като предоставените съгласно настоящото споразумение на грузински граждани ще се прилагат автоматично, на основата на реципрочност, за засегнатите граждани на Съюза.
   Член 2
   Обща разпоредба
   1.   Визовите облекчения, предвидени в това споразумение, се прилагат за граждани на Грузия само дотолкова, доколкото те не са освободени от визовите изисквания съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Съюза или на държавите-членки, настоящото споразумение или други международни споразумения.
   2.   Националното право на Грузия или на държавите-членки, или правото на Съюза се прилага по отношение на въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане и мерки за експулсиране.
   Член 3
   Определения
   За целите на настоящото споразумение:

               а)

               „държава-членка“ означава всяка държава-членка на Съюза, с изключение на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство;

               б)

               „гражданин на Съюза“ означава гражданин на държава-членка по смисъла на буква а);

               в)

               „гражданин на Грузия“ означава всяко лице, което притежава гражданство на Грузия съгласно националното законодателство на Грузия;

               г)

               „виза“ означава разрешение, издадено от държава-членка с цел транзитно преминаване или планиран престой на територията на държавите-членки с продължителност от не повече от 90 дни в рамките на който и да било период от 180 дни, считано от датата на първото влизане на територията на държавите-членки;

               д)

               „законно пребиваващо лице“ означава гражданин на Грузия, на когото е разрешено или който има право да остане за повече от 90 дни на територията на държава-членка въз основа на законодателството на Съюза или на национално законодателство.

         Член 4
   Документи за доказване на целта на пътуването
   1.   За следните категории граждани на Грузия са достатъчни следните документи за обосноваване на целта на пътуване до другата страна:

               а)

               за близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници/попечители), баби и дядовци, внуци — посещаващи граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки:

                           —

                           писмено искане от лицето домакин;

               б)

               за членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации:

                           —

                           писмо, издадено от орган на Грузия, потвърждаващо, че кандидатът е член на делегацията, която пътува до територията на държавите-членки, за да участва в посочените мероприятия, придружено от копие на официалната покана;

               в)

               за ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел участие в обучение или образователен курс, включително в рамките на програми за обмен, както и други образователни дейности:

                           —

                           писмено искане или удостоверение за записване от приемащия университет, колеж или училище или студентска карта или удостоверение за курсовете, които лицето ще посещава;

               г)

               за лица, които пътуват по медицински причини и необходимите придружаващи лица:

                           —

                           официален документ от здравното заведение, потвърждаващ необходимостта от медицинско обслужване в това заведение, необходимостта от придружител и доказателство за достатъчни финансови средства за заплащане на лечението;

               д)

               за журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно:

                           —

                           удостоверение или друг документ, издаден от професионална организация, доказващ, че съответното лице е признат журналист или придружаващо лице в служебното си качество, и документ, издаден от неговия работодател, в който се посочва, че целта на пътуването е осъществяване на журналистическа дейност или подпомагането на такава дейност;

               е)

               за участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно:

                           —

                           писмено искане от приемащата организация, компетентни органи, национални спортни федерации или национални олимпийски комитети на държавите-членки;

               ж)

               за бизнесмени и представители на стопански организации:

                           —

                           писмено искане от домакина — юридическо лице или дружество, организация или офис или клон на такова юридическо лице или дружество, държавни или местни власти на държавите-членки или организационни комитети на търговско-промишлени изложения, конференции и симпозиуми, провеждани на територията на държавите-членки, заверено от Държавната регистрационна камара на Грузия;

               з)

               за представители на свободни професии, участващи в международни изложби, конференции, симпозиуми, семинари или други подобни мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки:

                           —

                           писмено искане от организацията домакин, потвърждаващо, че съответното лице е участник в проявата;

               и)

               за представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел участие в образователен курс, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен:

                           —

                           писмено искане, издадено от организацията домакин, потвърждение, че лицето представлява организация на гражданското общество и удостоверение за учредяване на такава организация от съответния регистър, издадено от държавен орган в съответствие с националното законодателство;

               й)

               за лица, участващи в научни, културни и артистични дейности, включително университетски и други програми за обмен:

                           —

                           писмено искане от организацията домакин за участие в тези дейности;

               к)

               за шофьори, извършващи международен превоз на товари и на пътници до територията на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Грузия:

                           —

                           писмено искане от националното сдружение или асоциация на превозвачите на Грузия, които осъществяват превоз по международните пътища, в което се посочват целта, продължителността и честотата на пътуванията;

               л)

               за участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове:

                           —

                           писмено искане от началника на администрацията/кмета на тези градове или от общинските власти;

               м)

               за посещение на военни и граждански гробища:

                           —

                           официален документ, потвърждаващ съществуването и поддържането на гроба, както и семейната или друга родствена връзка между кандидата и покойника.

         2.   Писменото искане, посочено в параграф 1 от настоящия член, трябва да съдържа следните данни:

               а)

               за поканеното лице: име и фамилия, дата на раждане, пол, гражданство, номер на паспорта, време и цел на пътуването, брой на влизанията и, когато е приложимо, имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканеното лице;

               б)

               за лицето, което отправя поканата: име, фамилия и адрес;

               в)

               за юридическото лице, дружеството или организацията, които отправят поканата: пълно наименование и адрес и:

                           —

                           ако искането е издадено от организация или институция — името и длъжността на лицето, което подписва искането;

                           —

                           ако лицето, което отправя поканата, е юридическо лице или дружество, офис или клон на такова юридическо лице или дружество със седалище на територията на държава-членка — регистрационният номер съгласно националното законодателство на съответната държава-членка.

         3.   За категориите лица, посочени в параграф 1 от настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура, без изискване на друга обосновка, покана или потвърждение във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.
   Член 5
   Издаване на многократни визи
   1.   Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до пет години на следните категории граждани:

               а)

               съпрузи, деца (включително осиновени), които са на възраст до 21 години или са на издръжка, родители, посещаващи граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до срока на валидност на разрешението им за законно пребиваване;

               б)

               членове на национални и регионални правителства, Конституционния и Върховния съд, ако те не са освободени от изискването за виза с настоящото споразумение, при изпълнение на служебните им задължения, със срок на валидност, ограничен до срока на техния мандат, ако той е по-кратък от пет години;

               в)

               постоянни членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия трябва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации.

         2.   Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност до една година на следните категории лица, при условие че през предходната година те са получили най-малко една виза, която са използвали в съответствие със законодателството за влизане и престой на посещаваната държава-членка, и че съществуват основания за искане на многократна виза:

               а)

               членовете на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия трябва редовно да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;

               б)

               представители на организации на гражданското общество, които предприемат редовни пътувания с цел участие в образователен курс, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;

               в)

               представители на либерални професии, участващи в международни изложения, конференции, симпозиуми, семинари и други подобни мероприятия, които пътуват редовно до държавите-членки;

               г)

               лица, участващи в научни, културни и художествени дейности, включително университетски и други програми за обмен, които редовно пътуват до държавите-членки;

               д)

               студенти, докторанти и специализанти, които редовно пътуват с цел участие в обучение или образователен курс, включително в рамките на програми за обмен;

               е)

               участници в официални програми за обмен, организирани от побратимени градове или общински органи;

               ж)

               лица, които се нуждаят от редовни посещения по медицински причини, и необходимите придружаващи лица;

               з)

               журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно;

               и)

               бизнесмени и представители на стопански организации, които пътуват редовно до държавите-членки;

               й)

               участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;

               к)

               шофьори, извършващи международен превоз на товари и на пътници до територията на държавите-членки с превозни средства, регистрирани в Грузия.

         3.   Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки издават многократни визи със срок на валидност от най-малко две години и най-много пет години на категориите лица, посочени в параграф 2 от настоящия член, при условие че през предходните две години те са използвали едногодишната многократна виза в съответствие със законодателството за влизане и престой на приемащата държава-членка и че основанията за искане на многократна виза все още са валидни.
   4.   Общият период на пребиваване на територията на държавите-членки за лицата, посочени в параграфи 1—3 от настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.
   Член 6
   Такси за обработка на заявленията за визи
   1.   Таксата за обработка на заявленията за визи на граждани на Грузия е в размер на 35 EUR.
   Посочената сума може да бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.
   Ако Грузия въведе отново визови изисквания за всички граждани на Съюза, таксата за издаване на виза, наложена от Грузия няма да надвишава 35 EUR или уговорената сума, ако таксата бъде преразгледана в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 4.
   2.   Когато държавите-членки работят с външен доставчик на услуги, е възможно заплащане на такса за допълнително обслужване. Допълнителната такса за обслужване е пропорционална на разходите, направени от външния доставчик на услуги при изпълнение на неговите задачи и не може да надхвърля 30 EUR. Съответната(ите) държава(и)-членка(и) запазва(т) възможността всички кандидати да подават заявленията директно в нейното/техните консулство(а).
   3.   Следните категории граждани са освободени от такси за обработка на заявление за виза:

               а)

               пенсионери;

               б)

               деца на възраст до 12 години;

               в)

               членове на национални и регионални правителства, Конституционния и Върховния съд, в случай че не са освободени от визовите изисквания с настоящото споразумение;

               г)

               лица с увреждания и придружаващи ги лица, ако е необходимо;

               д)

               близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), баби и дядовци, внуци — посещаващи граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки;

               е)

               членове на официални делегации, които въз основа на официална покана до Грузия трябва да участват в срещи, консултации, преговори или програми за обмен, както и в мероприятия, провеждани на територията на държавите-членки от междуправителствени организации;

               ж)

               ученици, студенти, докторанти и специализанти и придружаващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел участие в обучение или образователен курс, включително в рамките на програми за обмен, както и други образователни дейности;

               з)

               журналисти и акредитирани лица, които ги придружават служебно;

               и)

               участници в международни спортни мероприятия и лица, които ги придружават служебно;

               й)

               представители на организации на гражданското общество, когато предприемат пътуване с цел участие в образователен курс, семинари, конференции, включително в рамките на програми за обмен;

               к)

               лица, участващи в научни, културни и художествени дейности, включително университетски и други програми за обмен;

               л)

               лица, които са представили документи, доказващи необходимостта от пътуването им по хуманитарни причини, включително с цел получаване на спешна медицинска помощ, и лицето, придружаващо такова лице, или с цел присъствие на погребение на близък роднина, или за посещение на близък роднина, който е сериозно болен.

         Член 7
   Продължителност на процедурата за кандидатстване за виза
   1.   Дипломатическите представителства и консулските служби на държавите-членки вземат решение относно искането за издаване на виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаване на заявлението и документите, необходими за издаване на виза.
   2.   Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде продължен до 30 календарни дни в отделни случаи, и по-специално когато е необходимо по-внимателно проучване на заявлението.
   3.   Срокът за вземане на решение по заявлението за виза може да бъде съкратен до два работни дни или по-малко в спешни случаи.
   Член 8
   Заминаване в случай на изгубени или откраднати документи
   Граждани на Съюза и на Грузия, които са изгубили своите документи за самоличност или от които тези документи са били откраднати по време на престоя им на територията на Грузия или на държавите-членки, могат да напуснат тази територия въз основа на валидни документи за самоличност, разрешаващи им да преминат границата, издадени от дипломатическите представителства или консулските служби на държавите-членки или на Грузия, без каквато и да е виза или друго разрешително.
   Член 9
   Удължаване на срока на виза при извънредни обстоятелства
   Срокът на валидност на издадена виза и/или продължителността на престоя, посочен в издадена виза на гражданин на Грузия, се удължава, ако компетентният орган на държавата-членка счете, че титулярят на визата е представил доказателство за непреодолима сила или за причини от хуманитарен характер, които го възпрепятстват да напусне територията на държавите-членки преди изтичането на срока на валидност или на разрешената с визата продължителност на престоя. Удължаването се извършва безплатно.
   Член 10
   Дипломатически паспорти
   1.   Гражданите на Грузия, които притежават валидни дипломатически паспорти, могат да влизат, излизат и да преминават транзитно през територията на държавите-членки, без да имат визи.
   2.   Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да остават на територията на държавите-членки за срок не по-дълъг от 90 дни в рамките на период от 180 дни.
   Член 11
   Териториална валидност на визите
   Съгласно националните правила и разпоредби относно националната сигурност на държавите-членки и съгласно разпоредбите на Съюза за издаване на визи с ограничена териториална валидност, на гражданите на Грузия е разрешено да пътуват в рамките на територията на държавите-членки при равни условия с гражданите на Съюза.
   Член 12
   Съвместен комитет за управление на споразумението
   1.   Страните създават Съвместен комитет от експерти (наричан по-нататък „Комитетът“), съставен от представители на Съюза и Грузия. Съюзът е представен от Комисията, подпомагана от експерти от държавите-членки.
   2.   Комитетът има по-специално следните задачи:

               а)

               наблюдение на прилагането на настоящото споразумение;

               б)

               представяне на предложения за изменения или допълнения на настоящото споразумение;

               в)

               разрешаване на спорове, свързани с тълкуването или прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.

         3.   Комитетът заседава всеки път, когато е необходимо, по искане на една от страните и най-малко веднъж годишно.
   4.   Комитетът утвърждава своя процедурен правилник.
   Член 13
   Връзка на настоящото споразумение с двустранни споразумения между държавите-членки и Грузия
   Считано от влизането му в сила, настоящото споразумение има предимство пред разпоредбите на двустранни или многостранни споразумения или спогодби, сключени между отделните държави-членки и Грузия, дотолкова, доколкото разпоредбите на тези споразумения или спогодби уреждат въпроси, които са предмет на настоящото споразумение.
   Член 14
   Заключителни разпоредби
   1.   Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните в съответствие с техните процедури и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която последната страна уведоми другата относно приключването на посочените процедури.
   2.   Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член настоящото споразумение влиза в сила едва на датата на влизане в сила на Споразумението между Европейския съюз и Грузия за обратно приемане, ако тази дата е след датата, предвидена в параграф 1 от настоящия член.
   3.   Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок, освен ако не бъде денонсирано в съответствие с параграф 6 от настоящия член.
   4.   Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писменото съгласие на страните. Измененията влизат в сила, след като страните са се нотифицирали за приключването на техните вътрешни процедури, необходими за тази цел.
   5.   Всяка страна може да спре изцяло или отчасти прилагането на настоящото споразумение по причини, свързани с обществения ред, защитата на националната сигурност или защитата на общественото здраве. Другата страна се нотифицира за решението за спиране не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила. Страната, спряла прилагането на настоящото споразумение, информира незабавно другата страна веднага след като отпаднат причините за това спиране.
   6.   Всяка страна може да денонсира настоящото споразумение с писмено предизвестие до другата страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 90 дни след датата на такова предизвестие.

      Съставено в Брюксел на 17 юни 2010 година в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и грузински език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Грузия
         Por Georgia
         Za Gruzii
         For Georgien
         Für Georgien
         Gruusia nimel
         Για τη Γεωργία
         For Georgia
         Pour la Géorgie
         Per la Georgia
         Gruzijas vārdā –
         Gruzijos vardu
         Grúzia részéről
         Għall-Georġja
         Voor Georgië
         W imieniu Gruzji
         Pela Geórgia
         Pentru Georgia
         Za Gruzínsko
         Za Gruzijo
         Georgian puolesta
         För Georgien

   ПРИЛОЖЕНИЕ

      ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТНОСНО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО НЕ ПРИЛАГАТ ИЗЦЯЛО ДОСТИЖЕНИЯТА НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕН
      Държавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген, но които все още не издават шенгенски визи до приемане на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават национални визи, чиято валидност е ограничена до тяхната собствена територия.
      В съответствие с Решение № 582/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за въвеждане на опростен режим за контрол на лица на външните граници, който се основава на едностранното признаване от страна на България, Кипър и Румъния на определени документи като равностойни на националните им визи за целите на транзитно преминаване през техните територии (1) се предприемат хармонизирани мерки за улесняването на транзита през територията на държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото от Шенген, на титуляри на шенгенска виза и шенгенски разрешения за пребиваване.

      (1)  ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 30.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЧЛЕН 10 ЗА ДИПЛОМАТИЧЕСКИТЕ ПАСПОРТИ
   Европейският съюз може да поиска частично спиране на прилагането на споразумението, и по-специално на член 10 от него, в съответствие с процедурата, предвидена в член 14, параграф 5 от споразумението, ако прилагането на член 10 е свързано със злоупотреба от другата страна или води до заплаха за обществената сигурност.
   В случай на спиране на прилагането на член 10 двете страни започват консултации в рамките на Съвместния комитет, създаден със споразумението, с цел да намерят разрешение на проблемите, довели до спирането.
   Двете страни заявяват като приоритетен своя ангажимент за гарантиране на високо ниво на сигурност на документите по отношение на дипломатическите паспорти, по-специално чрез включване на биометрични методи за установяване на самоличността. За Съюза това ще бъде осигурено в съответствие с изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2252/2004 на Съвета от 13 декември 2004 г. относно стандартите за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите-членки (1).

      (1)  ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ХАРМОНИЗИРАНЕТО НА ИНФОРМАЦИЯТА ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ И ДОКУМЕНТИТЕ, КОИТО СЕ ПОДАВАТ ПРИ КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
   Като отчитат колко е важна прозрачността за кандидатите за виза, страните по споразумението разглеждат възможността за прилагане на следните мерки:

               —

               изготвяне на обща информация за кандидатите относно процедурите и условията за кандидатстване за виза, относно визите и валидността на издаваните визи,

               —

               Европейският съюз ще изготви списък с минимални изисквания, за да гарантира, че на грузинските кандидати за виза се предоставя съгласувана и еднаква основна информация и по принцип от тях се изисква да представят едни и същи подкрепящи документи.

         Посочената информация трябва да бъде широко разпространена (на информационните табла на консулствата, във вид на брошури, чрез уебсайтове и др.).
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ДАНИЯ
   Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага към процедурите за издаване на визи от дипломатически представителства и консулски служби на Кралство Дания.
   При тези обстоятелства е желателно властите на Дания и Грузия да сключат без забавяне двустранно споразумение за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване, съдържащо договорености, сходни с тези на споразумението между Европейския съюз и Грузия.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ
   Страните отбелязват, че споразумението не се прилага на територията на Обединеното кралство и Ирландия.
   При такива обстоятелства е желателно властите на Обединеното кралство, Ирландия и Грузия да сключат двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ИСЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ И ЛИХТЕНЩАЙН
   Страните отбелязват съществуващите тесни връзки между Европейския съюз и Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, по-конкретно въз основа на споразуменията от 18 май 1999 г. и 26 октомври 2004 г. относно асоциирането на тези държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
   При тези обстоятелства е желателно властите на Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн и Грузия да сключат без забавяне двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване, съдържащи договорености, сходни с тези на споразумението между Съюза и Грузия.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО ОБЛЕКЧЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВАТА
   Европейският съюз отбелязва предложението на Грузия да се даде по-широко определение на понятието „членове на семейството“, които се ползват от визови облекчения, както и значението, което Грузия придава на опростяване на придвижването на тази категория лица.
   С цел да улесни мобилността на по-голям брой лица, които имат семейни връзки (по-специално сестри и братя и техните деца) с граждани на Грузия, които са законно пребиваващи на територията на държавите-членки, Европейският съюз приканва консулските служби на държавите-членки да се възползват в пълна степен от съществуващите възможности в достиженията на правото на Съюза за улесняване на издаването на визи на тази категория лица, включително опростяване на документите, изисквани от кандидатите като доказателства, освобождаване от такси за обработка и където е уместно, издаване на визи за многократно влизане.
   ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО СПИРАНЕТО НА ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА УЛЕСНЯВАНЕ ИЗДАВАНЕТО НА ВИЗИ
   В случай че Грузия, в нарушение на член 1, параграф 2 от споразумението, въведе отново визови изисквания за гражданите на една или няколко държави-членки на Европейския съюз или за някои категории такива граждани, Съюзът ще спре прилагането на споразумението.
   СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ДОКУМЕНТИТЕ ЗА ПЪТУВАНЕ
   Страните се договарят, че при мониторинга на прилагането на споразумението Съвместният комитет, създаден съгласно член 12 от споразумението, следва да оценява въздействието на нивото на сигурност на съответните документи за пътуване върху действието на споразумението. За тази цел страните се договарят редовно да се информират взаимно относно мерките, предприети с цел да се избегне разпространението на документи за пътуване, развитието на техническите аспекти на сигурността на документите за пътуване, както и във връзка с процеса на персонализиране на издаването на документи за пътуване.


title: 2010/549/ЕС: Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 година относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) за финансовата 2008 година

text:
               25.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/217

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 5 май 2010 година
   относно приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) за финансовата 2008 година
   (2010/549/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2008 година,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки за финансовата 2008 г., придружен от отговорите на Агенцията (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета от 26 октомври 2004 г. за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (3), и по-специално член 30 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 от своя правилник и приложение VI към него,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0085/2010),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз за финансовата 2008 г.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 38.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: Решение на Комисията от 15 октомври 1999 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки (нотифицирано под номер C(1999) 3333) (текст от значение за ЕИП)

text:
Важна правна забележка

|

31999D0710

Официален вестник n° L 281 , 04/11/1999 стр. 0082 - 0084 специално чешко издание глава 3 том 26 стр. 419  - 421 специално испанско издание глава 3 том 26 стр. 419  - 421 специално унгарско издание глава 3 том 26 стр. 419  - 421 специално литвийско издание глава 3 том 26 стр. 419  - 421 LV.ES глава 3 том 26 стр. 419  - 421 MT.ES глава 3 том 26 стр. 419  - 421 PL.ES глава 3 том 26 стр. 419  - 421 SK.ES глава 3 том 26 стр. 419  - 421 специално словенско издание глава 3 том 26 стр. 419  - 421

		19991015Решение на Комисиятаот 15 октомври 1999 годинаотносно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки(нотифицирано под номер C(1999) 3333)(текст от значение за ЕИП)(1999/710/EО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне за преходен период, на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите-членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели [1], изменено с Решение 98/603/EО [2], и по-специално член 2, параграф 1 от него,(1) като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета [3], последно изменено с Решение 1999/417/EО на Комисията [4], се съставя списък от трети страни, от които на държавите-членки е разрешено да изнасят прясно месо и месни продукти;(2) като има предвид, че Директива 94/65/ЕИО на Съвета [5] установява изискванията за производството, пускането на пазара и вноса на мляно месо и месни заготовки;(3) като има предвид, че Комисията е получила от определени трети страни списъци с предприятия, с гаранции, че те напълно отговарят на съответните здравни изисквания на Общността и че ако едно предприятие не отговаря на тези условия, износът от него към Европейската общност ще бъде спрян;(4) като има предвид, че Комисията не е имала възможност да се увери, в съответствието на предприятията във всички засегнати трети страни с изискванията на Общността и валидността на гаранциите, представени от компетентните органи;(5) като има предвид, че за да направи възможна търговията на мляно месо и месни заготовки от тези трети страни, е необходимо да бъде съставен списък на посочените по-горе предприятия;(6) като има предвид, че следователно временни списъци на предприятия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки може да бъде съставен в съответствие с процедурата, установена в Решение 95/408/ЕИО по отношение на определени страни;(7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 11. Държавите-членки разрешават вноса на мляно месо и месни заготовки от предприятията, изброени в приложението към настоящото решение.2. Вносът на мляно месо и месни заготовки остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, приети с други актове.Член 2Настоящото решение се прилага от 20 октомври 1999 година.Член 3Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 15 октомври 1999 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 243, 11.10.1995 г., стр. 17.[2] ОВ L 289, 28.10.1998 г., стр. 36.[3] ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.[4] ОВ L 159, 25.6.1999 г., стр. 56.[5] ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 10.--------------------------------------------------19991015ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBĲLAGEANEXOLIITEBILAGALISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILĲST VAN BEDRĲVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: carne picada y preparados de carneProdukt: hakket kød og tilberedt kødErzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und FleischzubereitungenΠροϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατοςProduct: minced meat and meat preparationsProduit: viandes hachées et préparations de viandeProdotto: carni macinate e preparazioni di carniProduct: gehakt vlees en vleesbereidingenProduto: carnes picadas e preparados de carnesTuote: jauhettu liha ja lihavalmisteetVaruslag: malet kött och köttberedningar1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion5 = ActividadAktivitetTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhetMM = carne picadahakket kødHackfleisch/Faschiertesκιμάδωνminced meatviandes hachéescarni macinategehakt vleescarnes picadasjauhettu lihamalet köttMP = preparados de carnetilberedt kødFleischzubereitungenπαρασκεύασμα κρέατοςmeat preparationspréparations de viandepreparazioni di carnivleesbereidingenpreparados de carnesraakalihavalmisteetköttberedningar6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBĳzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |13 | Swift Armour SA | V. Gdor Gálvez | Santa Fe | MM, MP | 7 |18 | Quickfood SA | Martínez | Santa Fe | MM, MP | 7 |1014 | Quickfood SA | San Jorge | Santa Fe | MM, MP | 7 |1311 | Frimat SA | Santa Fe | Santa Fe | MM, MP | 7 |1918 | Cocarsa SA | San Fernando | Buenos Aires | MM, MP | 7 |1920 | Rioplatense | Gral. Pacheco | Buenos Aires | MM, MP | 7 |2062 | Finexcor SA | Bernal | Buenos Aires | MM, MP | 7 |2067 | Cepa SA | Pontevedra | Buenos Aires | MM, MP | 7 |2082 | Arre Beef SA | Pérez Millán | Buenos Aires | MM, MP | 7 |3235 | MC Key Argentina SA | Garin | Buenos Aires | MM, MP | 7 |--------------------------------------------------


title: Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година за приемане на програма за действие на Общността (2004–2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II)

text:
Важна правна забележка

|

32004D0803

Официален вестник n° L 143 , 30/04/2004 стр. 0001 - 0008 специално чешко издание глава 05 том 05 стр. 15  - 22 специално испанско издание глава 05 том 05 стр. 15  - 22 специално унгарско издание глава 05 том 05 стр. 15  - 22 специално литвийско издание глава 05 том 05 стр. 15  - 22 LV.ES глава 05 том 05 стр. 15  - 22 MT.ES глава 05 том 05 стр. 15  - 22 PL.ES глава 05 том 05 стр. 15  - 22 SK.ES глава 05 том 05 стр. 15  - 22 специално словенско издание глава 05 том 05 стр. 15  - 22

		20040421Решение № 803/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 21 април 2004 годиназа приемане на програма за действие на Общността (2004–2008) за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи (програма Дафне II)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 152 от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],в съответствие с процедурата, посочена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Физическото, сексуалното или психическото насилие над децата, младежите и жените, включително заплахите от такива действия, принуда или произволно лишаване от свобода в обществения, както и в частния живот, представлява нарушаване на тяхното право на живот, сигурност, свобода, достойнство и физическа и емоционална неприкосновеност и сериозна заплаха за физическото и психично здраве на жертвите. Последиците от това насилие са толкова широко разпространени в Общността, че представляват истински бич за здравето и препятствие за сигурното, свободно и справедливо гражданство.(2) Е важно и е необходимо да се отчетат сериозните непосредствени и дългосрочни последици от насилието върху здравето, социалното и психическото развитие и равните възможности на засегнатите лица, за отделните лица, семействата и общностите, както и високите социални и икономически разходи, до които то води за обществото като цяло.(3) Световната здравна организация определя здравето като състояние на пълно физическо, психично и социално благосъстояние, а не само като липса на заболяване или недъг. Съгласно резолюция на Световната здравна асамблея, приета на 49-тата Световна здравна асамблея в Женева през 1996 г, насилието представлява основен проблем на общественото здраве в световен мащаб. "Световният доклад за насилието и здравето", представен от Световната здравна организация на 3 октомври 2002 г. в Брюксел, препоръчва действия за първично предотвратяване, както и засилване на мерките в подкрепа на жертвите, сътрудничество и обмен на информация за предотвратяването на насилието.(4) Тези принципи са признати в редица конвенции, декларации и протоколи на основните международни организации и институции, като Организацията на Обединените нации, Международната организация на труда, Световната конференция за жените и Световния конгрес срещу търговската сексуална експлоатация на деца. Тази значителна работа, извършена от международните организации, би трябвало да бъде допълнена от Общността. В действителност, в съответствие с член 3, параграф 1, буква п) от Договора, действието на Общността включва принос за постигането на високо ниво на опазване на здравето.(5) Хартата за основните права на Европейския съюз [4] потвърждава отново, наред с другото, правото на достойнство, равенство и солидарност. Тя съдържа редица специфични разпоредби за защита и насърчаване на правото на физическа и духовна неприкосновеност, равно третиране на жените и мъжете, правата на детето и недискриминацията, както и за забрана на нечовешкото и унизително отношение, робството и принудителния труд, както и детския труд.(6) Европейският парламент прикани Комисията да изработи и да осъществи програми за действие за борба срещу това насилие, наред с другото, в своите резолюции от 19 май 2000 г. за Съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент: "За нови действия в областта на борбата срещу трафика на жени" [5] и от 20 септември 2001 г. за осакатяване на гениталиите на жените [6].(7) Програмата за действие, установена с Решение № 293/2000/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 януари 2000 г. за приемане на програма за действие на Общността (програма Дафне) (2000–2003 г.) относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените [7], даде възможност да се повиши заинтересоваността на обществеността в Европейския съюз по отношение на насилието и да се укрепи сътрудничеството между организациите на държавите–членки, които се борят с това явление.(8) Програмата Дафне имаше изключителен отзвук, което доказва, че тя отговаря на дълбоката необходимост на доброволния сектор. Финансираните проекти вече започнаха да произвеждат мултиплициращ ефект върху дейността на неправителствените организации и на институциите в Европа. Тази програма вече допринесе много за изработването на политика на Европейския съюз в областта на борбата срещу насилието, трафика на хора, сексуалната злоупотреба и порнографията, като последиците се разпростират извън границите на Европейския съюз, както показва междинният доклад за изпълнението на програмата Дафне.(9) В резолюцията си от 4 септември 2002 г. за междинното преразглеждане на програмата Дафне [8] Европейският парламент подчертава, че тази програма отговаря на дълбоката необходимост от ефикасни стратегии за борба с насилието и че тя трябва да продължи и след 2003 г. и приканва с оглед на това Комисията да представи предложение за нова програма за действие, която да включва целия опит, натрупан след 1997 г. и да бъде обезпечена с подходящо финансиране.(10) Е желателно да се осигури приемственост на проектите, финансирани от програмата Дафне, да продължи надграждането въз основа на натрупания опит, да се предвидят възможности за насърчаване на европейската добавена стойност в резултат на този опит и за тази цел е необходимо да се установи втора фаза на програмата, наричана по-долу "програма Дафне II".(11) Общността може да придаде добавена стойност на действията, които предимно трябва да бъдат предприети от държавите–членки, посветени на предотвратяването на насилието, включително и на малтретирането и на сексуалната експлоатация, извършвани спрямо децата, младежите и жените, и защитата на жертвите и на рисковите групи посредством разпространението и обмена на информация и на придобития опит, насърчаването на новаторски подход, съвместното установяване на приоритетите, включването в мрежа, ако това е необходимо, подбора на проекти на ниво на Общността и мотивирането и мобилизирането на всички заинтересовани участници. Тези действия би трябвало също да обхващат и децата и жените, доведени в държавите–членки чрез трафик на хора. Общността може също така да определи и поощри добрите практики.(12) Програмата Дафне II може да придаде добавена стойност, като определи и стимулира добрите практики, като насърчи новаторството и като обмени опит относно действията, предприети от държавите–членки, включително обмен на информация относно различните законодателства, санкциите и получените резултати. За да се постигнат целите на тази програма и за да се използват възможно най-ефективно наличните средства, следва да се изберат внимателно областите на действие и да се подберат проектите, които предлагат по-голяма добавена стойност за Общността и които показват пътя, като експериментират новаторски идеи, насочени към предотвратяване и борба с насилието, и ги разпространяват в рамките на един мултидисциплинарен подход.(13) Тъй като целите на предвижданото действие, а именно предотвратяване и борба с всички форми на насилие над децата, младежите и жените, не могат да бъдат осъществени по задоволителен начин от държавите–членки, а могат, следователно, поради необходимостта да се възприеме координиран и мултидисциплинарен подход, даващ предимство на създаването на многонационални структури, за нуждите на обучението, информацията, изучаването и обмена на добри практики и подбора на проекти на нивото на Общността, да бъдат по-добре осъществени на равнището на Общността, Общността може да вземе мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, утвърден в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, така, както е прогласен в цитирания член, настоящото решение не надхвърля това, което е необходимо за достигането на тези цели.(14) Програмата Дафне II би трябвало да има продължителност от пет години, за да разполага с достатъчно време за осъществяването на действията, за да могат да бъдат достигнати определените цели, както и за да бъдат извлечени поуки и да бъде обобщен натрупаният опит, който следва да бъде включен в добрите практики, които следва да се прилагат в целия Европейски съюз.(15) Следва да се определят мерките, необходими за прилагането на настоящото решение в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [9].(16) Настоящото решение установява, за целия срок на действие на програмата, финансова рамка, която представлява основната референция по смисъла на точка 33 от Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура [10], за бюджетния орган в рамките на годишната бюджетна процедура,РЕШИХА, КАКТО СЛЕДВА:Член 1Предмет и приложно полеНастоящото решение установява втория етап на програмата Дафне, с цел да предотврати и да се бори с всички форми на насилие над децата, младежите и жените и да защити жертвите и рисковите групи (програмата Дафне II) за периода от 1 януари 2004 г. до 31 декември 2008 г. Програмата може да бъде продължена.По смисъла на програмата Дафне II терминът "деца" включва младежите до 18-годишна възраст, в съответствие с международните актове относно правата на детето.Въпреки това, проектите, чиито действия са предназначени преди всичко за групи бенефициери като "юноши" (от 13 до 19 години) или за лица от 12 до 25 години, се утвърждават като насочени към категорията, определена като "младежи".Член 2Цели на програмата1. Програмата Дафне II допринася за общата цел, състояща се в осигуряване на гражданите на високо ниво на защита срещу насилието, включително опазване на тяхното физическо и психично здраве.Целта на настоящата програма е предотвратяване и борба с всички форми на насилие, проявяващи се в обществената или в частната област, над децата, младежите и жените, чрез въвеждането на превантивни мерки и чрез оказването на помощ на жертвите и на рисковите групи, включително предотвратяване на бъдещо излагане на насилие. Тя има за цел също така да подпомага и насърчава неправителствените организации и другите организации, които са активни в тази област.2. Действията, които трябва да се осъществят в рамките на програмата Дафне II и които са включени в приложението, имат за цел:а) да развиват транснационални дейности, целящи:i) да създадат мултидисциплинарни мрежи, за да може да се окаже помощ на жертвите на насилието и на рисковите групи;ii) да гарантират разширяване на базата от познания, обмена на информация, както и установяването и разпространението на добрите практики, включително посредством обучение, учебни посещения и размяна на служители;iii) да се привлече в по-голяма степен вниманието към проблема с насилието на визираните групи, като някои професии, компетентните органи и някои кръгове от широката общественост, с цел да се подобри разбирането и да се стимулира формирането на "нулева търпимост" спрямо него, както и за да се насърчи оказването на помощ на жертвите и съобщаването на проявите на насилие на компетентните органи;iv) да се изучат явленията, свързани с насилието, както и възможните методи за неговото предотвратяване, да се установяват първопричините за насилието и да се води борба с тях на всички нива на обществото;б) да осъществяват допълнителни действия по инициатива на Европейската комисия, като проучвания, изработване на показатели, събиране на данни, статистически сведения, разпределени по пол и по възраст, семинари и събрания на специалисти или други дейности, насочени към обогатяване основата на познанията на програмата, и да разпространяват сведенията, получени в рамките на тази програма.Член 3Достъп до програмата1. Програмата Дафне II е отворена за участие на обществени или частни организации и институции (местни органи, компетентни на това ниво, университетски катедри и изследователски центрове), които работят с цел предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените, осигуряване на защита срещу такова насилие или оказване на помощ на жертвите, или също осъществяване на конкретно насочени мерки, които имат за цел да популяризират отхвърлянето на това насилие или да насърчат промяна в отношението и в поведението по отношение на уязвимите групи и жертвите на насилието.2. Тази програма е отворена за участие и на:а) присъединяващите се държави, подписали Договора за присъединяване на 16 април 2003 г.;б) страните от ЕАСТ/ЕИП, в съответствие с условията, определени в Споразумението за ЕИП;в) Румъния и България, за които условията за участие трябва да бъдат определени в съответствие със съответните европейски споразумения, с техните допълнителни протоколи и с решенията на съответните Съвети по асоциирането;г) Турция, за която условията за участие следва да се определят в съответствие с рамковото споразумение между Европейската общност и Република Турция за общите принципи на участието на Република Турция в програмите на Общността [11].3. За да отговарят на условията за финансиране съгласно тази програма, проектите трябва да обединяват най-малко две държави–членки, да бъдат с максимален срок две години и да са насочени към постигане на целите, определени в член 2.Член 4Действия в рамките на програматаПрограмата Дафне II включва следните видове действия:а) определяне и обмен на добри практики и професионален опит с оглед, по-специално прилагането на превантивни мерки и помощ на пострадалите;б) обобщаващи анкети, проучвания и изследвания;в) работа на място, обединяваща бенефициерите, по-специално децата и младежите във всички стадии на проектирането, осъществяването и оценяването на проектите;г) създаване на устойчиви мултидисциплинарни мрежи;д) обучение и създаване на образователни пакети;е) разработване и прилагане на програми за третиране и подпомагане на жертвите и уязвимите лица, от една страна, и за извършителите на актове на насилие, от друга страна, като същевременно се гарантира сигурността на жертвите;ж) разработване и осъществяване на дейности по повишаване на съпричастността на специфични групи от хора, проектиране на материали за допълване на тези, които вече са на разположение, или приспособяване и използване на съществуващите материали в други географски зони или за други целеви групи.з) разпространение на резултатите, получени в рамките на двете програми Дафне, включително техните приспособявания, транспонирания и използване от други бенефициери или в други географски зони;и) установяване и оценяване по достойнство на действията допринасящи за доброто отношение към уязвимите от насилието лица, т.е. за един подход, благоприятстващ уважението, доброто самочувствие и пълноценното развитие на тези лица.Член 5Финансиране1. Финансовата рамка за осъществяването на програмата Дафне II за периода между 1 януари 2004 г. и 31 декември 2008 г. се определя на 50 милиона евро, от които 29 милиона евро за периода до 31 декември 2006 г.За периода след 31 декември 2006 г. размерът се смята потвърден, ако той отговаря, за въпросния етап, на финансовите перспективи в сила за периода, започващ през 2007 г.2. Годишните заделени средства се разрешават от бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.3. Въз основа на решенията за финансиране се изготвя споразумение за финансова помощ между Комисията и бенефициерите на помощта.4. Частта на финансовата подкрепа от бюджета на Общността не може да надвишава 80 % от общата стойност на проекта.Въпреки това, допълнителните действия, посочени в член 2, параграф 2, буква б), могат да бъдат финансирани до 100 % при таван от 15 % от общото годишно финансиране на програмата.Член 6Изпълнение на програмата1. Комисията отговаря за управлението и изпълнението на програмата Дафне II и гарантира, че всеки получен резултат или продукт, финансиран по настоящата програма, е предоставен на разположение безплатно и в електронен вид.2. Комисията гарантира осигуряването на балансиран подход между трите целеви групи, а именно децата, младежите и жените, по отношение на прилагането на програмата.3. Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение за годишния работен план, се определят в съответствие с процедурата за управление, посочена в член 7, параграф 2.4. Мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение, отнасящи се до всички други въпроси, се определят в съответствие с процедурата на съгласуване, посочена в член 7, параграф 3.Член 7Комитет1. Комисията се подпомага от комитет.2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на два месеца.3. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, при спазване на разпоредбите на член 8 от него.4. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 8Наблюдение и оценка1. Комисията взема всички необходими мерки, за да осигури наблюдение и постоянна оценка на програмата Дафне II, като се отчитат общите и специфичните цели, посочени в член 2, и специфичните цели, изложени в приложението.2. Най-късно до 1 юни 2006 г. Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на значението, полезността, устойчивостта и ефективността и ефикасността на програмата Дафне II до този момент. Този доклад включва предварителна оценка, за да подкрепи възможно бъдещо действие. Освен това, успоредно с представянето на предварителния проект на бюджета за 2007 г., Комисията съобщава на органа по бюджета изводите от качествената и количествената оценка на резултатите над годишния план за изпълнение.В рамките на бюджетната процедура за 2007 г. Комисията изготвя доклад, най-късно до 1 юни 2006 г., за съвместимостта на предвидения размер за 2007–2008 г. с новите финансови перспективи. Ако е приложимо, Комисията взема необходимите мерки, в рамките на бюджетните процедури за 2007-2008, за да следи за съвместимостта на годишните заделени средства с новите финансови перспективи.3. При приключване на програмата Дафне II Комисията представя окончателен доклад на Европейския парламент и на Съвета. Този доклад съдържа по-специално информация за работите, извършени в рамките на действията, посочени в точка II, буква в) на приложението, които ще послужат за основа за оценяване на необходимостта от политическо действие.4. Комисията предава докладите, посочени в параграфи 2 и 3, и на Европейския икономически и социален комитет, както и на Комитета на регионите.Член 9Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Страсбург на 21 април 2004 година.За Европейския парламентПредседателP. CoxЗа СъветаПредседателD. Roche[1] ОВ C 208, 3.9.2003 г., стр. 52.[2] ОВ C 256, 24.10.2003 г., стр. 85.[3] Становище на Европейския парламент от 3 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 1 декември 2003 г., (ОВ C 54 Е, 2.3.2004 г., стр. 1), Позиция на Европейския парламент от 9 март 2004 г. (все още непубликувана в ОВ) и Решение на Съвета от 30 март 2004 г.[4] ОВ C 364, 18.12.2000 г., стр. 1.[5] ОВ C 59, 23.2.2001 г., стр. 307.[6] ОВ C 77 Е, 28.3.2002 г., стр. 126.[7] ОВ L 34, 9.2.2000 г., стр. 1.[8] ОВ C 272 Е, 13.11.2003 г., стр. 390.[9] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.[10] ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр.1. Споразумение, изменено с Решение 2003/429/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 147, 14.6.2003 г., стр. 25).[11] ОВ L 61, 2.3.2002 г., стр. 29.--------------------------------------------------20040421ПРИЛОЖЕНИЕЦЕЛИ И СПЕЦИФИЧНИ ДЕЙСТВИЯI. ТРАНСНАЦИОНАЛНИ ДЕЙСТВИЯ1. Определяне и обмен на добри практики и професионален опитЦел: Да се подкрепят и стимулират обменът, привеждането в съответствие и използването на добрите практики, за да бъдат те прилагани в други положения или географски зони.Да се стимулира и развива обменът на добри практики на равнището на Общността в областта на закрилата на децата, младежите и жените, жертви или рискови групи, и на подпомагането на същите, по-специално в следните области:а) превенция (обща или насочена към специфични групи);б) защита и подкрепа на жертвите (психологическа, медицинска, социална, образователна и правна подкрепа, предоставяне на подслон, отстраняване и закрила на жертвите, обучение и реинтеграция в социалния и професионалния живот);в) процедури за защита на основните интереси на децата, по-специално на тези, които са жертви на проституция, на младежите и на жените, жертви на насилие;г) измерване на действителното въздействие на различните видове насилие върху жертвите и върху обществото в Европа, за да бъде определена подходяща реакция.2. Обобщаващи анкети, проучвания и изследванияЦел: Да се изучат явленията, свързани с насилието.Да се подкрепят изследователски дейности и аналитични изследвания по категории, по пол и по възраст в областта на насилието с цел, наред с останалото:а) да се наблюдават и оценят различните механизми, причини и обстоятелства за възникването и увеличаването на насилието, включително използването на принуда за осъществяване на действия като просия или кражба;б) да се анализират и сравнят съществуващите модели на превенция и на защита;в) да се развие практиката на превенцията и защитата;г) да се оцени въздействието на насилието, също и от гледна точка на здравето, както върху жертвите, така и върху обществото като цяло, включително и икономическата цена;д) да се проучи възможността за създаване на филтри, които предотвратяват разпространението на детска порнография в Интернет;е) да се осъществят изследвания на деца, жертви на проституция, за да се подпомогне предотвратяването на това явление чрез по-добро познаване на рисковите фактори.3. Работа на място съвместно с бенефициеритеЦел: Да се приложат активно доказани методи в областта на предотвратяването на насилието и на защитата срещу него.Да се подпомага прилагането на методи, модули за обучение и помощ (психологическа, медицинска, социална, училищна, правна, реинтеграция), които включват пряко бенефициерите.4. Създаване на устойчиви мултидисциплинарни мрежиЦел: Да се подпомагат и насърчават едновременно неправителствените организации (НПО) и другите организации, включително компетентните органи на местно ниво, активни в борбата срещу насилието, да работят заедно.Да се подкрепя установяването и укрепването на мултидисциплинарни мрежи, както и да се насърчава сътрудничеството между НПО, различните организации и органите на публичната власт, с оглед подобряване на равнището на познанието и разбирането на ролята на всеки и оказването на общата мултидисциплинарна помощ на жертвите на насилието и на лицата в риск.За да реагират на проблемите на насилието, мрежите ще осъществяват по-специално дейности, даващи възможност:а) да се създаде една обща рамка за анализ на насилието, включително определяне на различните видове насилие, причините за насилието и всички негови последици и за осъществяване на подходящи многосекторни реакции;б) да се оценят видовете мерки и практики, както и тяхната ефективност, когато става въпрос за предотвратяване и за разкриване на насилието, и да се подпомогнат жертвите на актове на насилие по такъв именно начин, че те никога повече да не бъдат изложени на насилие;в) да се популяризират дейностите, които имат за цел да се реши този проблем както на международно, така и на национално ниво.5. Обучение и създаване на образователни пакетиЦел: Да се създадат образователни пакети за предотвратяване на насилието и за добро третиране.Да се създадат и изпитат образователни пакети и действия за превенцията на насилието над деца, младежи и жени и за доброто третиране, както и за управлението на конфликтите, които да се използват в училищата и учебните заведения за възрастни, в сдруженията, в предприятията, в публичните институции и в НПО.6. Разработване и изпълнение на програми за подпомаганеЦел: Да се разработят и изпълнят програми за подпомагане за жертвите и за уязвимите лица, като деца и юноши, които са свидетели на сцени на домашно насилие, от една страна, и за извършителите на актове на насилие, от друга, за да се предотврати насилието.Да се открият възможните причини, обстоятелства и механизми за възникването и нарастването на насилието, включително характера и мотивацията на извършителите на актове на насилие и на тези, които използват насилието за търговски цели, като сексуалната или несексуална експлоатация.Да се разработят, експериментират и приложат програми за подпомагане, основани на заключенията, направени въз основа на тези изводи.7. Дейности по повишаване на съпричасността, насочени към определени групиЦел: Да се увеличат съпричастността и степента на разбиране на насилието и предотвратяването на насилието над децата, младежите и жените, за да се насърчава нулева толерантност по отношение на насилието, предоставянето на помощ на жертвите и на рисковите групи и да се съобщават проявите на насилие.Следните видове действия, наред с други, отговарят на условията за финансиране:а) разработване и осъществяване на дейности по информиране и повишаване на съпричастността, насочени към децата, младежите и жените, отнасящи се по-конкретно до потенциалните рискове от прояви на насилие и начините те да бъдат избегнати; другите целеви групи биха могли да включват също определени професии, като преподаватели, възпитатели, лекари, социални работници или социални работници-възпитатели, юристи, полицейски органи, медии и т.н.;б) създаване на източници на информация на равнището на Общността, за да бъдат подпомагани НПО, както и органите на публичната власт, и да бъдат осведомявани за обществено достъпната информация за насилието, начините за предотвратяване на насилието и рехабилитацията на жертвите, събрана от държавните служби, НПО, академичните и други източници; тогава тези информации биха могли да бъдат включени във всички подходящи информационни системи;в) насърчаване на въвеждането на специфични мерки и услуги, целящи извършените прояви на насилие и различните форми на търговия с деца, младеж и жени с цел сексуална или несексуална експлоатация да бъдат все по-често съобщавани на властите;г) пропагандиране, със средствата за масова информация, на кампании, които осъждат проявите на насилие и поощряват подпомагането на жертвите посредством предлагането на психологическа, морална и конкретна помощ.Ще се насърчава създаването на оборудване, предназначено да допълни това, което вече е на разположение или да го приспособи, за да може то да бъде използвано в други географски зони или за други целеви групи.II. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДЕЙСТВИЯЗа да се гарантира, че всички областите на програмата са изцяло обхванати, дори при липса на предложения или на подходящи предложения, отнасящи се до дадената област, Комисията ще провежда повече проактивни дейности, за да запълни празнотите.Ето защо, програмата ще финансира допълнителни действия по инициатива на Комисията, по-специално в следните области:а) помощ за разработване на показатели за насилието, така че да може да се измерва конкретното въздействие на политиките и на проектите. Това трябва да се основава на придобития опит относно всички форми на насилие над деца, младежи и жени;б) създаване на процедура за редовно и устойчиво събиране на данни, за предпочитане с помощта на Евростат, за да може да се измери по-точно насилието в Съюза;в) определяне, винаги когато това е възможно, на политическото измерение в светлината на свършената работа в рамките на финансираните проекти, за да бъдат предложени общи политики за борба с насилието на равнището на Общността и да бъде укрепена съдебната практика;г) анализ и оценяване на финансираните проекти, за да бъде подготвена европейска година срещу насилието;д) разпространяване на европейско ниво на добрите практики, възникнали в резултат на финансираните проекти, това може да бъде осъществено по различни начини:(i) като се произведат и разпространят печатни материали, CD-ROM, видеофилми, като бъдат създадени сайтове в Интернет и бъдат популяризирани кампании и рекламни клипове;(ii) като се командироват опитни служители или като се организира обмен на опитни служители между организациите, за да се подпомогне прилагането на нови решения или практики, които са се оказали ефективни другаде;(iii) като се даде възможност на една-единствена НПО да използва резултатите от двете програми Дафне, да ги приспособи или да ги транспонира в друга зона от Съюза или по отношение на друга категория бенефициери;(iv) като се създаде служба за подпомагане, натоварена да подпомага НПО, по-специално тези, които участват за първи път, да подготвят проекти, да създават контакти с партньори, както и да извличат полза от постигнатото от Дафне;(v) като се осъществява възможно най-тясно сътрудничество с всички средства за масова информация;е) организиране на семинари за всички заинтересувани страни, свързани с финансираните проекти, за да се подобрят възможностите за управление и за свързване в мрежа и да се улесни обменът на информация;ж) осъществяване на изследвания и организиране на срещи на специалисти и семинари, пряко свързани с осъществяването на акцията, от която те са неразделна част.Освен това, при изпълнението на програмата Комисията може да се обръща към структури за техническо подпомагане, чието финансиране се осигурява посредством общия финансов пакет и, при същите условия, към експерти.--------------------------------------------------