title: Решение на Съвета oт 30 август 2001 година относно сключване на Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония

text:
Важна правна забележка

|

32001D0682

Официален вестник n° L 241 , 11/09/2001 стр. 0001 - 0001 специално чешко издание глава 18 том 01 стр. 195  - 195 специално испанско издание глава 18 том 01 стр. 195  - 195 специално унгарско издание глава 18 том 01 стр. 195  - 195 специално литвийско издание глава 18 том 01 стр. 195  - 195 LV.ES глава 18 том 01 стр. 195  - 195 MT.ES глава 18 том 01 стр. 195  - 195 PL.ES глава 18 том 01 стр. 195  - 195 SK.ES глава 18 том 01 стр. 195  - 195 специално словенско издание глава 18 том 01 стр. 195  - 195

		20010830Решение на Съветаoт 30 август 2001 годинаотносно сключване на Споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония(2001/682/ОВППС)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,като взе предвид препоръката на председателството,като има предвид, че:(1) На 22 декември 2000 г. Съветът прие Съвместно действие 2000/811/ОВППС за Мисията за наблюдение на Европейския съюз [1].(2) Член 6 от Общото действие предвижда, че подробните правила, регламентиращи действията на МНЕС в областите, за които е компетентна се уреждат в споразумения, които се сключват в съответствие с процедурите, предвидени в член 24 от Договора.(3) В съответствие с Решение на Съвета от 28 юни 2001 г., упълномощаващо председателството да започва преговори, председателството договори споразумение с Бившата югославска република Македония за дейностите на МНЕС.(4) Настоящото споразумение следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1С настоящото, споразумението между Европейския съюз и Бившата югославска република Македония за дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата югославска република Македония се одобрява от името на Европейския съюз.Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.Член 2С настоящото, председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което да подпише споразумението, така че то да обвързва Европейския съюз.Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник.Съставено в Брюксел на 30 август 2001 година.За СъветаПредседателL. Michel[1] ОВ L 328, 31.12.2000 г., стр. 53.--------------------------------------------------


title: Решение 2005/481/ОВППС на Съвета от 13 юни 2005 година за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Украйна относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация

text:
Важна правна забележка

|

32005D0481

Официален вестник n° L 172 , 05/07/2005 стр. 0083 - 0083 Официален вестник n° L 164 , 16/06/2006 стр. 0216 - 0216

		20050613Решение 2005/481/ОВППС на Съветаот 13 юни 2005 годиназа сключване на Споразумение между Европейския съюз и Украйна относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информацияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,като взе предвид препоръката на председателството,като има предвид, че:(1) На срещата си на 27 и 28 ноември 2003 г. Съветът реши да упълномощи председателството, подпомогнато от генералния секретар/върховния представител (ГС/ВП), да започне преговори в съответствие с членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз с определени трети страни, с оглед Европейският съюз да сключи с всяка от тях споразумение относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.(2) След получаване на пълномощия за започване на преговори председателството, подпомогнато от ГС/ВП, договори споразумение с Украйна относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация.(3) Споразумението следва да бъде одобрено.РЕШИ:Член 1Споразумението между Европейския съюз и Украйна относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация се одобрява от името на Европейския съюз.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/ата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението, за да обвърже/ат Европейския съюз.Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.Член 4Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Люксембург на 13 юни 2005 година.За СъветаПредседателJ. Asselborn--------------------------------------------------


title: 2013/559/ЕС: Решение на Европейския парламент от 17 април 2013 година относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година

text:
               16.11.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 308/173

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 17 април 2013 година
   относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година
   (2013/559/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година, придружен от отговора на Центъра (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз (4), и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5), и по-специално член 94 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7–0069/2013),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 12.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 314, 7.12.1994 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: Решение 2014/294/ОВППС на Съвета от 20 май 2014 година за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)

text:
               21.5.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 151/24

         РЕШЕНИЕ 2014/294/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 20 май 2014 година
   за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС (1), с което се създава мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya). Срокът на действие на Решение 2013/233/ОВППС изтича на 21 май 2015 г. Финансовата референтна сума, посочена в него, обхваща периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г.

               (2)

               Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде изменено, за да се удължи периодът, за който се отнася финансовата референтна сума, до 21 май 2015 г.

               (3)

               EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от Договора,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:

               1)

               Член 11, параграф 5 се заменя със следното:
               „5.   Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС на Съвета от 23 септември 2013 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС (2).

                  (2)  ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1.“"

               2)

               Член 13, параграф 1 се заменя със следното:
               „1.   Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2013 г. до 21 май 2014 г., е в размер на 30 300 000 EUR.
               Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 22 май 2014 г. до 21 май 2015 г., е в размер на 26 200 000 EUR.“

               3)

               В член 15, параграфи 1 и 2 позоваванията на „Решение 2011/292/ЕС“ се заменят с позовавания на „Решение 2013/488/ЕС“.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 20 май 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         A. KYRIAZIS

      (1)  Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 15).


title: Решение на Комисията от 3 февруари 2014 година за определяне на обектите, на които е присъден Знакът за европейско наследство за 2013 г.

text:
               5.2.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 33/4

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 3 февруари 2014 година
   за определяне на обектите, на които е присъден Знакът за европейско наследство за 2013 г.
   2014/C 33/04
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Решение № 1194/2011/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 ноември 2011 г. за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство (1), и по-специално член 14, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Европейската група предаде на 28 ноември 2013 г. своя доклад относно процедурата за подбор на обекти за присъждането на Знака за европейско наследство за 2013 г. и като има предвид нейните препоръки, Комисията следва да определи обектите, на които да се присъди знакът.

               (2)

               В съответствие с член 15 от Решение № 1194/2011/ЕС всеки обект, на който е присъден знакът, подлежи на редовен мониторинг, за да се гарантира, че той продължава да отговаря на критериите и че спазва проекта и работния план, представени при кандидатстването,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Знакът за европейско наследство се присъжда на археологическия обект Карнунтум (Австрия), Историческия музей на Великата гилдия (Естония), лагера „Вестерборк“ (Нидерландия) и Двореца на мира (Нидерландия).

      Съставено в Брюксел на 3 февруари 2014 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 303, 22.11.2011 г., стр. 1.


title: Решение на Комисията от 15 ноември 2012 година за създаване на Група за координация в областта на електроенергетиката

text:
               17.11.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 353/2

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 15 ноември 2012 година
   за създаване на Група за координация в областта на електроенергетиката
   2012/C 353/02
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               Член 194, параграф 1 от Договора определя като цели в дух на солидарност между държавите-членки осигуряването на функционирането на енергийния пазар и сигурността на енергийните доставки в Съюза, насърчаването на енергийната ефективност, спестяването на енергия, разработването на нови и възобновяеми енергийни източници и свързването помежду им на енергийните мрежи.

               (2)

               Директива 2005/89/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 година относно мерки за гарантиране сигурност на доставките на електрическа енергия и инфраструктурните инвестиции (1) изисква от държавите-членки да осигуряват високо равнище на сигурност на доставките на електроенергия, като за тази цел вземат предвид възможностите за трансгранично сътрудничество в тази област. Отговорност на Комисията е да следи и преразглежда прилагането ѝ.

               (3)

               В Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и за отмяна на Директива 2003/54/ЕО (2) се предвиждат подробни правила за вътрешния пазар на електроенергия. Целта на тези правила е, inter alia, по-нататъшното развитие на трансграничните междусистемни връзки и осигуряването на висока степен на сигурност на доставките на електроенергия.

               (4)

               С Директива 2009/72/ЕО на регулаторните органи се възлага задачата да следят за спазването на правилата за сигурност и надеждност на мрежата и инвестициите в генериращи мощности с оглед на сигурността на доставките. В съответствие с Регламент (ЕО) № 713/2009 (3) Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия подпомага регулаторните органи, когато е необходимо, да координират своите действия и да следят за изпълнението на задачите на Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E — ЕМОПС за електроенергия).

               (5)

               С Директива 2009/72/ЕО се определя, че операторите на преносни мрежи са отговорни за осигуряването на сигурна, надеждна и ефективна електроенергийна система, а с Регламент (ЕО) № 714/2009 (4) на ЕМОПС за електроенергия се възлага задачата да приеме инструменти и да осигури координация при експлоатацията на мрежата в нормални и извънредни условия и да изготвя редовно европейска прогноза за адекватността на генериращите мощности.

               (6)

               Съгласно Директива 2009/72/ЕО, държавите-членки, както и регулаторните органи, са задължени да си сътрудничат помежду си и с Комисията с цел интегриране на националните си пазари, като първа стъпка към създаване на напълно либерализиран вътрешен пазар. Комисията наблюдава прилагането на разпоредбите на Директива 2009/72/ЕО (5).

               (7)

               Увеличеното производство на електроенергия от възобновяеми източници води до нови предизвикателства за вътрешния пазар на електроенергия, най-вече по отношение на стабилността на мрежите и сигурността на доставките на електроенергия. Засилената координация на политическите мерки, свързани с вътрешния пазар на електроенергия, между държавите-членки, други участващи заинтересовани страни и Комисията, е от съществено значение за успеха на интеграцията на европейските пазари на електроенергия и за поддържането на висок стандарт на сигурността на доставките.

               (8)

               Ето защо Комисията организира няколко срещи на представители на високо равнище на компетентните органи в държавите-членки, националните енергийни регулаторни органи, ЕМОПС за електроенергия и Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („Агенцията“), за да бъдат обменени виждания и за да бъдат обогатени политическите възгледи по въпроса за сигурността на доставките на електроенергия, включително стабилността на мрежите и адекватността на електрогенериращите мощности. Тези първи дейности и идеята за Група за координация в областта на електроенергетиката бяха обсъдени по време на неофициалната среща на Съвета по енергетиката във Вроцлав през септември 2011 г. и на заседанията на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика през ноември 2011 г. и февруари 2012 г.

               (9)

               Тези срещи на представители на високо равнище се оказаха много полезни за Комисията и за всички участващи заинтересовани страни. На тях бе представена важна информация относно вътрешния електроенергиен пазар и сигурността на доставките и бе дадена възможност за обсъждане на възможни решения за отстраняване на съществуващите проблеми. На заседанията по-специално бе подчертана необходимостта от преодоляване на новите предизвикателства, свързани с интегрираните пазари на електроенергия на европейско равнище.

               (10)

               Ето защо е уместно тази група от експерти в областта на електроенергетиката да бъде официално утвърдена и да бъдат определени нейните задачи и структура.

               (11)

               Групата следва да подпомага засилването и задълбочаването на сътрудничеството и координацията между държавите-членки и Комисията в областта на трансграничната търговия с електроенергия и проблемите на сигурността на доставките, включително адекватност на генериращите мощности и стабилност на мрежата, а също така да подготвя възможни нови политически инициативи и да реагира при потенциални рискове от криза в доставките.

               (12)

               Групата за координация в областта на електроенергетиката следва да предоставя на Комисията и нейните членове необходимия експертен опит за инициативи, насочени към запазване и задълбочаване на пазарната интеграция и сигурността на доставките на електроенергия.

               (13)

               Групата следва да се състои от органите на държавитечленки (министерствата с компетенции в областта на електроенергетиката и националния регулаторен орган), от ЕМОПС за електроенергия и Агенцията. Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на Групата.

               (14)

               Личните данни, свързани с членовете на Групата, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (6),

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Създаване на Група за координация в областта на електроенергетиката
   С настоящото се създава Група за координация в областта на електроенергетиката, наричана по-долу „Групата“.
   Член 2
   Задачи на Групата
   1.   Задачите на Групата са:

               a)

               да служи за платформа за информационен обмен и за координация на мерките на политиката в областта на електроенергетиката, които са с трансгранично въздействие, както и за обмяна на опит, най-добри практики и експертни познания, както и за да подпомага Комисията при разработването на нейните политически инициативи.

               б)

               да улеснява обмена на информация и сътрудничеството в областта на сигурността на доставките на електроенергия, включително относно адекватността на електрогенериращите мощности и трансграничната стабилност на мрежата.

         2.   По-конкретно Групата:

               а)

               обменя информация относно решения, свързани с производството и преноса на електроенергия и възможните последици от тях за трансгранична търговия и трансграничната стабилност на мрежите;

               б)

               обсъжда конкретни въпроси, пораждащи загриженост относно стабилността на мрежите и/или адекватността на електрогенериращите мощности с оглед постигане на координирани решения в съответствие с вътрешния енергиен пазар;

               в)

               прави преглед на редовните прогнози за адекватността, подготвени от ЕМОПС за електроенергия, особено когато тези доклади показват потенциален риск за сигурността на доставките;

               г)

               насърчава информационния обмен, превенцията и координираните действия в случай на извънредна ситуация в рамките на Съюза и във връзка с трети държави.

         Член 3
   Консултации
   Комисията може да се консултира с Групата по всеки въпрос, свързан с електроенергетиката, и по-специално със сигурността на доставките на електроенергия.
   Член 4
   Състав на Групата
   1.   Групата се състои от следните членове:

               а)

               органите на държавите-членки, по-конкретно министерствата, отговарящи за енергетиката;

               б)

               националните регулаторни органи в областта енергетиката;

               в)

               Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия („Агенцията“), създадена с Регламент (ЕО) № 713/2009 (7);

               г)

               Европейската мрежа от оператори на преносни системи за електроенергия („ЕМОПС за електроенергия“), създадена с Регламент (ЕО) № 714/2009 (8).

         2.   Всеки от членовете предлага не повече от двама постоянни представители и двама заместници за участие в работата на Групата. Един от постоянните представители на държавитечленки е ръководителят на правителствената институция, отговаряща за енергетиката. Един от постоянните представители на националния регулаторен орган е неговият генерален директор или председател. Един от постоянните представители, предложени от Агенцията, е нейният директор. Един от постоянните представители, предложени от ЕМОПС за електроенергия, е нейният генерален секретар. Заместниците се назначават при същите условия като членовете; заместниците автоматично заместват членовете, които отсъстват или не могат да участват.
   3.   При извънредна ситуация на равнище Съюз, държавачленка или на регионално равнище, или при други извънредни обстоятелства, членовете на Групата могат да поискат от Комисията да назначи повече от двама представители, които да участват в работата на Групата.
   4.   Имената на членовете, както и имената на постоянните представители на членовете и на заместниците на членовете на Групата, както и имената на наблюдателите, се публикуват в Регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни структури („Регистърът“) (9).
   5.   Всеки член на Групата за координация в областта на електроенергетиката се регистрира чрез интернет (уебсайта „CIRCABC“ (10)) и гарантира, че членският му статут е актуален.
   6.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
   Член 5
   Организация на работата
   1.   Групата се председателства от представител на Комисията („Председателя“).
   2.   Председателят свиква Групата редовно и разпространява информацията, получена от членовете на Групата, като запазва поверителността на чувствителната търговска информация.
   3.   Със съгласието на службите на Комисията, Групата може да създава подгрупи за проучване на конкретни въпроси въз основа на мандат, възложен от Групата. Такива подгрупи се разпускат веднага след изпълнение на поставените задачи.
   4.   Представителят на Комисията може да покани външни експерти със специфични знания по въпрос от дневния ред, като например представители на производителите или организациите на потребителите или на трети държави, да участват ad hoc в работата на Групата или на нейна подгрупа. Освен това представителят на Комисията може да даде статут на наблюдатели на физически лица, на организации съгласно правило 8, параграф 3 от хоризонталните правила за експертните групи, както и на страни кандидатки.
   5.   Членовете на експертни групи и техните представители, както и поканените експерти и наблюдатели спазват задълженията за професионална тайна, както са определени в Договорите и в правилата за тяхното прилагане, както и правилата за сигурност на Комисията относно защитата на класифицирана информация на ЕС съгласно приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (11). При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме съответните мерки.
   6.   Заседанията на Групата и на нейните подгрупи по принцип се провеждат в сгради на Комисията. Административното обслужване се осигурява от Комисията. На заседанията на Групата и на нейните подгрупи могат да бъдат канени други служби на Комисията и Европейската служба за външна дейност, когато са заинтересовани пряко от въпросите, които ще бъдат обсъждани.
   7.   Без да се засягат разпоредбите на параграф 6 от настоящия член, Комисията предоставя на разположение на членовете на Групата всички необходими работни документи чрез общи пространства за работа с партньори на Европейския съюз (уебсайта „CIRCA“). Освен това Комисията публикува всички важни документи или чрез вписване в Регистъра, или чрез електронна връзка от Регистъра към специализиран уебсайт. Изключения от системното публикуване се предвиждат в случаите, при които оповестяването на документ би застрашило защитата на обществен или частен интерес, както е определено в член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001.
   Член 6
   Разходи, свързани със заседанията
   1.   Участниците в дейностите на Групата и на подгрупите не получават възнаграждение за извършените от тях услуги.
   2.   Пътните разходи на един представител на всяка държавачленка и на националния регулаторен орган се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите разпоредби в рамките на Комисията.
   3.   Тези разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, разпределени по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

      Съставено в Брюксел на 15 ноември 2012 година.

            За Комисията

         Günther OETTINGER

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 22.

      (2)  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 55.

      (3)  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15.

      (5)  По отношение на сигурността на доставките вж. по-специално член 47, параграф 1, буква в) от Директива 2009/72/ЕО (мониторинг). Комисията също така трябва да направи преценка на сигурността на доставките в контекста на сертификационните решения (вж. член 11, параграф 7 от Директива 2009/72/ЕО) и се насърчава да представи препоръки за договаряне на съответни споразумения с трети държави, които разглеждат въпроса за сигурността на доставките (вж. съображение 25 от Директива 2009/72/ЕО).

      (6)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

      (7)  Виж бележка под линия на стр. 3.

      (8)  Виж бележка под линия на стр. 4.

      (9)  Членове, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило. Искането за неоповестяване на името на член на експертна група се приема за обосновано, когато публикуването може да застраши неговата сигурност или неприкосновеност или неоснователно да накърни неговия личен живот.

      (10)  CIRCABC (Communication & Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens) — Комуникационен и информационен ресурсен център за администрации, предприятия и граждани.

      (11)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.


title: 2007/617/ЕО: Решение на Съвета от 18 септември 2007 година относно назначаването на петима членове от Унгария и петима заместник-членове от Унгария в Комитета на регионите

text:
               25.9.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 249/8

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 18 септември 2007 година
   относно назначаването на петима членове от Унгария и петима заместник-членове от Унгария в Комитета на регионите
   (2007/617/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Унгария,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО относно назначаването на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1).

               (2)

               След изтичане на мандатите на г-н BOR, г-н DIÓSSY, г-н FÁBIÁN и г-н KÁLI се освободиха четири места за членове на Комитета на регионите. След промяна на мандата на г-н BIHARY се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След изтичане на мандатите на г-н MÁTIS, г-н NÉMETH и г-н LITTER се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите. След назначаването като членове на г-н NAGY и г-н GÉMESI, понастоящем заместник-членове, се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,

         РЕШИ:
   Член 1
   В Комитета на регионите, за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г., се назначават:

               а)

               като членове:

                           Г-н Sándor NAGY — на мястото на г-н Imre BOR,

                           Г-н Gábor BIHARY — Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest на мястото на г-н Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,

                           Г-н András SZALAY — Representative of the Settlement Veszprém, на мястото на г-н Zsolt FÁBIÁN,

                           Г-н György GÉMESI — на мястото на г-н Sándor KÁLI,

                           Г-жа Erika SZŰCS — Deputy Mayor of Miskolc, на мястото на г-н László DIÓSSY,

                     и

               б)

               като заместник-членове:

                           Г-н Levente MAGYAR — Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, на мястото на г-н Sándor NAGY,

                           Г-н Csaba MOLNÁR — Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, на мястото на г-н András MÁTIS,

                           Г-н László VÉCSEY — Mayor of Szada, на мястото на г-н György GÉMESI,

                           Г-жа Kata TÜTTŐ — Member of General Assembly of Capital, на мястото на г-н Balázs NÉMETH,

                           Г-жа Helga MIHÁLYI — Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, на мястото на г-н Nándor LITTER.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 18 септември 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         R. PEREIRA

      (1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.


title: Решение 2006/228/ПВР на Съвета от 9 март 2006 година за определяне на датата за прилагане на определени разпоредби от Решение 2005/211/ПВР за въвеждането на нови функции на Шенгенската информационна система, включително и с оглед борбата срещу тероризма

text:
Важна правна забележка

|

32006D0228

Официален вестник n° L 081 , 18/03/2006 стр. 0045 - 0045 Официален вестник n° L 270 , 29/09/2006 стр. 0342 - 0342

		20060309Решение 2006/228/ПВР на Съветаот 9 март 2006 годиназа определяне на датата за прилагане на определени разпоредби от Решение 2005/211/ПВР за въвеждането на нови функции на Шенгенската информационна система, включително и с оглед борбата срещу тероризмаСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Решение 2005/211/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 г. за въвеждането на нови функции на Шенгенската информационна система, включително и с оглед борбата срещу тероризма [1], и по-специално член 2, параграф 4 от него,като има предвид, че:(1) Решение 2005/211/ПВР предвижда, че разпоредбите на член 1 от посоченото решение се прилагат от дата, определена от Съвета, възможно най-скоро след изпълнение на необходимите предпоставки, и че Съветът може да реши да определи различни дати за прилагането на различни разпоредби. Тези предпоставки са изпълнени по отношение на член 1, параграф 7 от Решение 2005/211/ПВР, нов член 100, параграф 3, буква д).(2) По отношение на Швейцария настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, подписано между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген [2], което попада в областта, посочена в член 1, параграф Ж от Решение 1999/437/ЕО на Съвета [3], тълкувана заедно с член 4, параграф 1 от Решение 2004/849/ЕО на Съвета [4] за подписване от страна на Европейския съюз и 2004/860/ЕО [5] за подписване от страна на Европейската общност, и за временното прилагане на някои разпоредби на посоченото споразумение,РЕШИ:Член 1Член 1, параграф 7 от Решение 2005/211/ПВР, нов член 100, параграф 3, буква д) се прилага от 31 март 2006 г.Член 2Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му. То се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 9 март 2006 година.За СъветаПредседателJ. Pröll[1] ОВ L 68, 15.3.2005 г., стр. 44.[2] Документ на Съвета 13054/04, достъпен на http://register.consilium.eu.int.[3] ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.[4] ОВ L 368, 15.12.2004 г., стр. 26.[5] ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 78.--------------------------------------------------


title: 2013/811/ЕС: Решение на Съвета от 17 декември 2013 година за определяне за Генералния секретариат на Съвета на органа по назначаване и на органа, упълномощен да сключва договори за назначаване и за отмяна на Решение 2011/444/ЕС

text:
               31.12.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 355/91

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 17 декември 2013 година
   за определяне за Генералния секретариат на Съвета на органа по назначаване и на органа, упълномощен да сключва договори за назначаване и за отмяна на Решение 2011/444/ЕС
   (2013/811/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, установени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 2 от посочения Правилник за длъжностните лица и член 6 от посочените Условия за работа,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 240, параграф 2, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз Генералният секретариат на Съвета се намира под ръководството на генерален секретар.

               (2)

               В светлината на Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), с който се въведе нова функционална група AST/SC, следва да се приеме ново решение за определяне за Генералния секретариат на Съвета на органа по назначаване и на органа, упълномощен да сключва договори за назначаване, и Решение 2011/444/ЕС на Съвета (3) следва да се отмени,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Правомощията, които Правилникът за длъжностните лица на Европейския съюз („Правилника за длъжностните лица“) предоставя на органа по назначаване, а Условията за работа на другите служители на Европейския съюз („Условията на работа“) — на органа, упълномощен да сключва договори за назначаване, се упражняват по отношение на Генералния секретариат на Съвета, от:

               а)

               Съвета, що се отнася до генералния секретар;

               б)

               Съвета по предложение на генералния секретар за прилагане на членове 1а, 30, 34, 41, 49, 50 и 51 от Правилника за длъжностните лица, що се отнася до генералните директори;

               в)

               генералния секретар в останалите случаи.

         Генералният секретар може да делегира изцяло или частично на генералния директор на администрацията всички или някои от правомощията си по отношение на прилагането на Условията за работа, както и по отношение на прилагането на Правилника за длъжностните лица към длъжностните лица от функционални групи AST и AST/SC, с изключение на правомощията за назначаване и прекратяване на служебните правоотношения на длъжностните лица и на трудовите правоотношения на другите служители.
   Член 2
   Решение 2011/444/ЕС на Съвета се отменя.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 2014 г.

      Съставено в Брюксел на 17 декември 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите сружители на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).

      (2)  Регламент (ЕС, Евратом) № 1023/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 22 октомври 2013 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз (ОВ L 287, 29.10.2013 г., стр. 15).

      (3)  Решение 2011/444/ЕС на Съвета от 27 юни 2006 г. за определяне за Генералния секретариат на Съвета на органа по назначаване и на органа по сключване на договори за назначаване на служба (ОВ L 194, 14.7.2006 г., стр. 29).


title: Решение на Съвета от 28 ноември 2006 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина във връзка с изменението на търговски отстъпки в програмите на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в процеса на присъединяването им към Европейския съюз

text:
Важна правна забележка

|

32006D0930

Официален вестник n° L 355 , 15/12/2006 стр. 0091 - 0091 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0372 - 0372

		Решение на Съветаот 28 ноември 2006 годинаотносно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина във връзка с изменението на търговски отстъпки в програмите на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в процеса на присъединяването им към Европейския съюз(2006/930/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) На 22 март 2004 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с някои други членове на СТО съгласно член XXIV:6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. в процеса на присъединяване към Европейския съюз на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република.(2) Комисията проведе преговори в консултация с комитета, създаден с член 133 от Договора, и в рамките на директивите за преговори, приети от Съвета.(3) Комисията приключи преговорите за Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина. Споразумението следва да се одобри,РЕШИ:Член 1Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина във връзка с изменението на търговски отстъпки в програмите на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз в процеса на присъединяването им към Европейския съюз се одобрява от името на Общността.Текстът на Споразумението под форма на размяна на писма е приложен към настоящото решение.Член 1аКомисията приема подробни правила за изпълнение на Споразумението под формата на размяна на писма в съответствие с процедурата, посочена в член 1б, параграф 2 от настоящото решение.Член 1б1. Комисията се подпомага от Управителния комитет по зърнени култури, създаден с член 25 от Регламент (ЕО) № 1784/2003 от 29 септември 2003 г. относно общата организация на пазара за зърнени култури [1] или съответния комитет, учреден със съответния член от регламента за общата организация на пазара за определен продукт.2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО [2]. Периодът, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.Член 2Оправомощава председателя на Съвета да посочи лице/лица, упалномощено/и да подпише/ат упоменатото в член 1 споразумение, за да се обвърже Общността.Съставено в Брюксел на 28 ноември 2006 година.За СъветаПредседателE. Heinäluoma[1] ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 78. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1154/2005 на Комисията (ОВ L 187, 19.7.2005 г., стр. 11).[2] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 15 септември 1986 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, свързано с неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението

text:
               02/ 03

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               64

         31986D0551

               L 328/20

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 15 септември 1986 година
   за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, свързано с неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
   (86/551/ЕИО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
   като взе предвид препоръката на Комисията,
   като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, свързано с неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, зац да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
   РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението под формата на размяна на писма, свързано с неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, се одобряева от името на Общността.
   Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета с настоящото е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.

      Съставено в Брюксел на 15 септември 1986 година.

            За Съвета

            Председател

         G. HOWE


title: 2014/634/ЕС: Решение на Европейския парламент от 3 април 2014 година относно приключването на сметките на съвместното предприятие SESAR за финансовата 2012 година

text:
               5.9.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 266/352

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 април 2014 година
   относно приключването на сметките на съвместното предприятие SESAR за финансовата 2012 година
   (2014/634/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2012 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на съвместното предприятие SESAR за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Съвместното предприятие (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г. (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (4), и по-специално член 4б от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно Рамковия финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно Рамковия финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по транспорт и туризъм (A7-0197/2014),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Съвместното предприятие SESAR за финансовата 2012 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на съвместното предприятие SESAR, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 369, 17.12.2013 г., стр. 49.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: 2013/411/ЕС: Решение на Съвета от 22 юли 2013 година относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП

text:
               1.8.2013

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 205/8

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 22 юли 2013 година
   относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП
   (2013/411/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

               (2)

               В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение XIII към него.

               (3)

               Приложение XIII към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно всички видове транспорт.

               (4)

               Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП с някои адаптации за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП.

               (5)

               Адаптациите за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП, се отнасят до приложимостта на измененията, вмъкнати с Регламент (ЕО) № 1070/2009 в членове 5, 11 и 13a от Регламент (ЕО) № 549/2004 (4), член 9а, параграф 2, букви в) и и) и параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 550/2004 (5), и член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 551/2004 (6).

               (6)

               Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено.

               (7)

               Позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да бъде основана на приложения проект на решение,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която Европейският съюз трябва да приеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

      (2)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

      (3)  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.

      (4)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.

      (6)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.

      ПРОЕКТ НА
      РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП № …/…
      от
      за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
      СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
      като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

                  (2)

                  Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужват оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО.

                  (3)

                  Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

                  1.

                  Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

                              i)

                              добавя се следният текст:
                              „, изменен със:

                                          —

                                             32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

                              ii)

                              текстът на адаптация a) се заменя със следното:

                                          „а)

                                          В член 5 се добавят следните параграфи:
                                          „6.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.
                                          7.   Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““;

                              iii)

                              адаптация б) се преномерира на адаптация з);

                              iv)

                              вмъкват се следните адаптации:

                                          „б)

                                          В член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия.

                                          в)

                                          По отношение на Исландия член 11 се прилага считано от 1 януари 2015 г.

                                          г)

                                          Първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:
                                          „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“

                                          д)

                                          В член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:
                                          „Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“

                                          е)

                                          В член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:
                                          „Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“

                                          ж)

                                          В член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“.“

                  2.

                  Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

                              i)

                              добавя се следният текст:
                              „, изменен със:

                                          —

                                             32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

                              ii)

                              адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж);

                              iii)

                              вмъкват се следните адаптации:

                                          „а)

                                          По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:
                                          „осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“.

                                          б)

                                          По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:
                                          „подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“

                                          в)

                                          В член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:
                                          „Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““

                  3.

                  Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

                              i)

                              добавя се следният текст:
                              „, изменен със:

                                          —

                                             32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

                              ii)

                              текстовете на адаптации а) и б) се заличават;

                              iii)

                              адаптация в) се преномерира на адаптация г);

                              iv)

                              вмъкват се следните адаптации:

                                          „а)

                                          В член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“.

                                          б)

                                          В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.

                                          в)

                                          В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:
                                          „Ако Комисията е номинирала управителен орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““

                  4.

                  Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):
                  „, изменен със:

                              —

                                 32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“

            Член 2
      Текстовете на Регламент (ЕО) № 1070/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
      Член 3
      Настоящото решение влиза в сила на […] г., при условие че са направени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).
      Член 4
      Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

         Съставено в Брюксел на…

               За Съвместния комитет на ЕИП

               Председател

               Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

         (1)  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.

         (2)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]


title: Решение (ОВППС) 2016/917 на Съвета от 9 юни 2016 година за отмяна на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар

text:
               10.6.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 153/38

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/917 НА СЪВЕТА
   от 9 юни 2016 година
   за отмяна на Решение 2010/656/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 15 октомври 2010 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 1946 (2010), с която се подновяват мерките, наложени срещу Кот д'Ивоар.

               (2)

               На 29 октомври 2010 г. Съветът прие Решение 2010/656/ОВППС (1) за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар.

               (3)

               На 28 април 2016 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2283 (2016) на Съвета за сигурност на ООН, с която се прекратяват незабавно всички санкции на ООН срещу Кот д'Ивоар.

               (4)

               Предвид Резолюция на Съвета за сигурност на ООН 2283 (2016), както и в контекста на последните събития в Кот д'Ивоар Съветът реши освен това да прекрати всички допълнителни ограничителни мерки на Съюза срещу тази държава.

               (5)

               Поради това Решение 2010/656/ОВППС следва да бъде отменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2010/656/ОВППС се отменя.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 9 юни 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         G.A. VAN DER STEUR

      (1)  Решение 2010/656/ОВППС на Съвета от 29 октомври 2010 г. за подновяване на ограничителните мерки срещу Кот д'Ивоар (ОВ L 285, 30.10.2010 г., стр. 28).


title: Решение на Съвета от 14 юли 2015 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикалите

text:
               15.7.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 231/2

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 14 юли 2015 година
   за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикалите
   (2015/C 231/03)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 79 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В член 79 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 се предвижда, че Съветът назначава за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикалите („управителният съвет“) по един представител от всяка държава-членка.

               (2)

               С решението си от 13 май 2013 г. (2) Съветът назначи 12 членoве на управителния съвет.

               (3)

               Правителството на Нидерландия информира Съвета за своето намерение да замени нидерландския представител в управителния съвет и представи кандидатурата на нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2017 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Г-н Hans Albert MEIJER, с нидерландско гражданство, роден на 19 септември 1964 г., се назначава за член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали на мястото на г-н Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT за периода от 14 юли 2015 г. до 31 май 2017 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 14 юли 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         P. GRAMEGNA

      (1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

      (2)  Решение на Съвета от 13 май 2013 г. за назначаване на дванадесет членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали (ОВ C 138, 17.5.2013 г., стр. 14).


title: Решение (ЕС) 2015/1915 на Съвета от 9 октомври 2015 година за назначаване на двама членове от Испания и трима заместник-членове от Испания в Комитета на регионите

text:
               24.10.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 280/26

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1915 НА СЪВЕТА
   от 9 октомври 2015 година
   за назначаване на двама членове от Испания и трима заместник-членове от Испания в Комитета на регионите
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложенията на правителството на Испания,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 26 януари, 5 февруари и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н José Ramón BAUZÁ DÍAZ и г-жа Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA се освободиха две места за членове на Комитета на регионите,

               (3)

               След изтичането на мандата на г-жа María DE DIEGO DURÁNTEZ, г-н Esteban MAS PORTELL и г-жа Inmaculada VALENCIA BAYÓN се освободиха три места за заместник-членове на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се за членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

               —

               Г-жа Francina ARMENGOL I SOCIAS, Presidenta del Gobierno de las Islas Baleares

               —

               Г-жа Rosa Eva DÍAZ TEZANOS, Vicepresidenta y Consejera de Universidades e Investigación, Medio Ambiente y Politica Social de la Comunidad de Cantabria

         Член 2
   Назначават се за заместник-членове на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

               —

               Г-жа María DE DIEGO DURÁNTEZ, Viceconsejera de Ordenación del Territorio y Relaciones Institucionales de la Comunidad de Castilla y León

               —

               Г-н Marc PONS I PONS, Consejero de Presidencia del Gobierno de la Islas Baleares

               —

               Г-н Juan José SOTA VERDIÓN, Consejero de Economía, Hacienda y Empleo de Cantabria.

         Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 9 октомври 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         J. ASSELBORN

      (1)  ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42.

      (2)  ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25.

      (3)  ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70.


title: Решение на главния секретар на Съвета/висшия представител за общата външна политика и политиката на сигурност от 25 юни 2001 година относно кодекса за добро поведение на администрацията на Главния секретариат на Съвета на Европейския съюз и неговия персонал в техните професионални отношения с обществеността (2001/С 189/01)

text:
Важна правна забележка

|

32001D0705(01)

Официален вестник n° C 189 , 05/07/2001 стр. 0001 - 0004 специално чешко издание глава 18 том 01 стр. 155  - 158 специално испанско издание глава 18 том 01 стр. 155  - 158 специално унгарско издание глава 18 том 01 стр. 155  - 158 специално литвийско издание глава 18 том 01 стр. 155  - 158 LV.ES глава 18 том 01 стр. 155  - 158 MT.ES глава 18 том 01 стр. 155  - 158 PL.ES глава 18 том 01 стр. 155  - 158 SK.ES глава 18 том 01 стр. 155  - 158 специално словенско издание глава 18 том 01 стр. 155  - 158

		20010625Решение на главния секретар на Съвета/висшия представител за общата външна политика и политиката на сигурностот 25 юни 2001 годинаотносно кодекса за добро поведение на администрацията на Главния секретариат на Съвета на Европейския съюз и неговия персонал в техните професионални отношения с обществеността(2001/С 189/01)ГЛАВНИЯТ СЕКРЕТАР НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,като взе предвид процедурния правилник на Съвета, и по-специално член 23 от него,като има предвид, че:(1) Разпоредбите на правото на Общността относно откритостта и прозрачността следва да се зачитат напълно в ежедневната практика на Главния секретариат на Съвета (наричан по-долу "Главният секретариат").(2) Опитът показа, че определен брой запитвания от граждани за предоставяне на обща информация не попадат в обхвата на правилата, уреждащи публичния достъп до документите на Съвета, както са определени в Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията [1].(3) Следва да се създаде ръководство за служителите в техните професионални отношения с обществеността,РЕШИ:Член 1Приема се кодекс за доброто поведение на администрацията на Главния секретариат на Съвета на Европейския съюз и неговите служители в техните професионални отношения с обществеността. Кодексът се съдържа в приложението.Член 21. Целта на настоящото решение и на приложения към него кодекс е улесняване изпълнението на правата и задълженията, произтичащи от договорите и актовете, приети за прилагането им, без да се създават допълнителни права.2. Настоящото решение не се прилага с предимство пред която и да е разпоредба на Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност, Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители на Европейските общности, Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета или пред което и да е решение, взето от Съвета по отношение на публичния достъп до документите на Съвета.Член 3В рамките на Главния секретариат се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че настоящото решение и приложеният кодекс:- са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, серии С, направени са публично достояние в колкото е възможно по-широк мащаб и са предоставени на обществеността посредством Интернет;- се зачитат от служителите.Член 4Кодексът за добро поведение на администрацията, приложен към настоящото решение, се преглежда на всеки две години от датата на влизането му в сила, в светлината на опита, натрупан по време на прилагането му.Член 5Настоящото решение влиза в сила на 25 юни 2001 г.Съставено в Брюксел на 25 юни 2001 година.Главен секретар/Върховен представителJavier Solana[1] ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.--------------------------------------------------20010625ПРИЛОЖЕНИЕКодекс за добро поведение на администрацията на Главния секретариат на Съвета на Европейския съюз и неговите служители в техните професионални отношения с общественосттаЧлен 1Общи разпоредби1. В професионалните си отношения с обществеността членовете на персонала, които включват длъжностните лица от администрацията и другите служители на Главния секретариат на Съвета, които попадат в обхвата на Правилника за персонала на Европейските общности (наричан по-долу "Правилник за персонала") спазват разпоредбите, предвидени в настоящия кодекс за добро поведение на администрацията (наричан по-долу "Кодексът"). Лицата, наемани по силата на частноправни договори, командированите експерти от националните служби, стажантите и т.н., работещи за секретариата на Съвета, също се ръководят от настоящия кодекс.2. Отношенията между Главния секретариат на Съвета и неговия персонал се уреждат изключително от Правилника за персонала.Член 2Приложно полеНастоящият кодекс определя общите принципи за добро поведение на администрацията, приложими към членовете на персонала в техните професионални отношения с обществеността, освен когато те се уреждат от специфични разпоредби, като например правилата, засягащи достъпа до документите и процедурите за провеждането на публични търгове.Член 3НедискриминацияПри обработването на запитванията и исканията за предоставяне на информация, членовете на персонала гарантират, че се спазва принципът за равно третиране. На лицата в еднакво положение се предоставя еднакво отношение, освен ако особеното третиране се оправдава от обективните характеристики на разглеждания въпрос.Член 4Справедливост, лоялност и независимост1. Членовете на персонала извършват работата си по честен и разумен начин.2. В професионалните си отношения с обществеността и в съответствие с техните задължения (особено тези, осъществявани по силата на член 11 от Правилника за персонала) членовете на персонала при всички обстоятелства действат в интерес на Европейския съюз и на Съвета, като не се влияят от лични или национални съображения, нито от политически натиск и не изразяват лични правни становища.Член 5УчтивостЧленовете на персонала осъществяват работата си съвестно, коректно, учтиво и по достъпен начин. Когато отговарят на писмена кореспонденция, телефонни разговори или при друг професионален контакт с обществеността, членовете на персонала се стремят да бъдат възможно най-услужливи.Член 6Искане на информация1. В рамките на своята компетентност членовете на персонала предоставят на обществеността поисканата информация. Те гарантират, че предоставената информация е възможно най-достъпна и разбираема.2. Ако по причини, свързани с поверителността на информацията и/или по силата на приложимите правила (по-специално член 17 от Правилника за персонала), даден член на персонала прецени, че исканата информация не може да бъде разкрита, указва на запитващия защо не би могъл да даде тази информация.3. Когато е поискан достъп до документ на Съвета, се прилагат особените разпоредби относно публичния достъп до документи.Член 7Отговор на писмата на езика на гражданинаВ съответствие с член 21 от Договора за създаване на Европейската общност Главният секретариат на Съвета отговаря на писмата на езика на първоначалното писмо, при условие че е написано на един от официалните езици на Общността.Член 8Телефонни разговори1. При отговаряне на телефонно обаждане членовете на персонала представят себе си и съответната служба ,. Те също установяват самоличността на обаждащия се. Освен ако по смисъла на член 6, параграф 2 съображенията за поверителност не позволяват това, членовете на персонала предоставят исканата информация или насочват лицето към подходящия източник. Въпреки това, в случай на съмнение дали исканата информация може да бъде предоставена, служителите се консултират с по-висшестоящия от тях или препращат лицето към по-висшестоящото длъжностно лице.2. Ако устното искане за предоставяне на информация е неточно или сложно, членът на персонала, към когото е отправено искането, може да поиска от лицето да направи запитването в писмена форма.Член 9Писмени отговори и сроковете за тях1. Членовете на персонала без закъснение и обикновено в рамките на 15 работни дни след получаване на искането отговарят на всички искания за предоставяне на информацията, адресирани до Главния секретариат.2. Когато не е възможно да се представи мотивиран отговор в рамките на срока по параграф 1, членът на персонала информира за това незабавно искащото информацията лице. В този случай на искащото информацията лице се предоставя категоричен отговор колкото е възможно по-скоро.3. Службата и името на компетентния по въпроса член на персонала се означават в отговора.4. Отговор не се предоставя, когато:- е получен голям брой еднакви писма или искания;- вече е предоставен отговор на същото запитване от същото лице;- искането има неподходящ характер.5. Ако искането, което е в писмена форма, попада извън обхвата на компетентността на служителя, който го е получил, той го препраща незабавно на компетентната служба на Главния секретариат за решаването му от тази служба.6. Ако искането е неточно или сложно, членът на персонала може да поиска от молителя да изясни искането.7. Ако членът на персонала прецени, че искането трябва да се адресира до друга институция, друг орган, друга организация или национална администрация, гражданинът бива информиран за това и искането незабавно се препраща на тази институция, орган или администрация.Член 10Искания от медиитеПресслужбата отговаря за контактите с медиите. Въпреки това, когато исканията за предоставяне на информация от медиите имат технически предмет, попадащ в обхвата на специална компетентност, членовете на персонала могат да им отговорят.Член 11Защита на данните1. Членовете на персонала, които обработват лични данни, спазват разпоредбите, предвидени в Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [1].2. В съответствие с посочения регламент членовете на персонала се въздържат от използването на лични данни за незаконни цели или предаването на такива данни на неупълномощени трети страни.[1] ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Решение на Комисията от 26 юли 2002 година за създаване на Група за политиката в областта на радиочестотния спектърТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32002D0622

Официален вестник n° L 198 , 27/07/2002 стр. 0049 - 0051 специално чешко издание глава 13 том 29 стр. 504  - 506 специално испанско издание глава 13 том 29 стр. 504  - 506 специално унгарско издание глава 13 том 29 стр. 504  - 506 специално литвийско издание глава 13 том 29 стр. 504  - 506 LV.ES глава 13 том 29 стр. 504  - 506 MT.ES глава 13 том 29 стр. 504  - 506 PL.ES глава 13 том 29 стр. 504  - 506 SK.ES глава 13 том 29 стр. 504  - 506 специално словенско издание глава 13 том 29 стр. 504  - 506

		20020726Решение на Комисиятаот 26 юли 2002 годиназа създаване на Група за политиката в областта на радиочестотния спектър(текст от значение за ЕИП)(2002/622/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като има предвид, че:(1) Решение № 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката в Европейската общност в областта на радиочестотния спектър [1], (наричано по-долу Решение за радиочестотния спектър), установява политическа и правна рамка в Общността за политиката в областта на радиочестотния спектър, за да гарантира координацията на политическите подходи и, ако е необходимо, координация на условията във връзка с наличността и ефективното използване на радиочестотния спектър, необходим за установяването на вътрешния пазар в такива области на общностната политика като електронните комуникации, транспорта и научноизследователска дейност.(2) Решението за радиочестотния спектър припомня, че Комисията може да организира консултации с оглед да взема предвид гледните точки на държавите-членки, на институциите на Общността, на промишлеността и на всички съответни потребители на радиочестотния спектър, както търговски, така и нетърговски, както и на други заинтересовани страни, относно постиженията в областта на технологиите, търговията и правото, които могат да имат връзка с използването на радиочестотния спектър.(3) Следва да бъде създадена консултативна група, наричана Група за политиката в областта на радиочестотния спектър (наричана по-долу Групата). Групата следва да подпомага и съветва Комисията по въпроси на политиката в областта на радиочестотния спектър, като наличността на спектъра, хармонизацията и разпределението на радиоспектъра, предоставянето на информация относно разпределението, наличието и използването на спектъра, методите за предоставяне на права за използване на спектъра, преразпределението на спектъра и пренасочването на потребителите към други честоти, оценяването и ефективното използване на радиочестотния спектър, както и защитата на здравето на човека.(4) Групата следва да съдейства за развитието на политика в областта на радиочестотния спектър в Общността, която отчита не само техническите параметри, но също икономическите, политическите, културните, стратегическите, здравните и социалните аспекти, както и различните потенциални конфликтни потребности на потребителите на радиочестотния спектър, с оглед да се гарантира постигането на справедлив, недискриминационен и пропорционален баланс.(5) Групата следва да се състои от високопоставени правителствени експерти на държавите-членки и от един високопоставен представител на Комисията. Тя може също да включва в своята работа наблюдатели и, в зависимост от случая, да кани други лица да присъстват на заседанията, включително представляващи регулиращите органи, органите на конкуренцията, пазарните участници или сдруженията на ползватели или на потребители. Групата впрочем следва да дава възможност за сътрудничество между държавите-членки и Комисията по такъв начин, че да допринася за развитието на вътрешния пазар.(6) Тъй като групата е фокусна точка за разглеждане на въпросите на политиката за радиочестотния спектър в рамките на всяка съответна общностна политика, следва да бъдат поддържани тесни оперативни връзки между групата и конкретните групи или комитети, установени за прилагането на секторните политики на Общността, включително транспортна политика, политика в областта на вътрешния пазар на радиосъоръжения, аудиовизуална политика, космическа политика и комуникации.(7) Решението за радиочестотния спектър създава Комитет по радиочестотния спектър, за да подпомага Комисията при изработването на задължителни мерки за прилагане относно хармонизираните условия за наличността и ефективното използване на радиочестотния спектър. Работата на групата не следва да се преплита с работата на Комитета.(8) С цел да гарантира ефективни дискусии всяка национална делегация, участваща в групата, следва да има обща и съгласувана, на национално равнище, позиция по всички политики, които засягат използването на радиочестотния спектър в нейната държава-членка, не само относно вътрешния пазар, но също относно и политиките за обществения ред, обществената сигурност, гражданската защита и отбрана, тъй като използването на радиочестотния спектър за такива политики може да има отражение върху организацията на радиочестотния спектър като цяло. Понастоящем различни национални министерства отговарят за различни части на радиочестотния спектър.(9) Групата следва да провежда обширни прогностични консултации за постиженията в областта на технологиите, търговията и правото, свързани с използването на радиочестотния спектър, с всички съответни потребители, както търговски, така и нетърговски, както и с всички други заинтересовани страни.(10) Използването на радиочестотния спектър не спира на границите и, предвид предстоящото присъединяване на нови държави-членки, групата може да бъде отворена за тези страни, както и за страните, които са членки на Европейското икономическо пространство.(11) СЕРТ (Европейската конференция по пощи и далекосъобщения, която обединява 44 европейски страни) следва да бъде поканена на заседанията на групата като наблюдател предвид влиянието на дейността върху радиочестотния спектър на паневропейско равнище и отчитайки техническия опит, придобит от СЕРТ и свързаните с нея органи в управлението на радиочестотния спектър. Също така е необходимо да се използва такъв опит в рамките на мандати, предоставени съгласно решението за радиочестотния спектър, с оглед изработването на технически мерки за прилагане в областта на предоставянето на честоти от спектъра и на наличието на информация. С оглед на значението на европейската стандартизация за развитието на съоръжения, използващи радиочестотния спектър, важно е също да бъде привлечен като наблюдател Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI),РЕШИ:Член 1ПредметС настоящото се създава консултативна група за политиката в областта на радиочестотния спектър, наричана "Група за политиката в областта на радиочестотния спектър" (по-долу наричана Групата).Член 2ЦелиГрупата подпомага и съветва Комисията по въпросите, свързани с политиката за радиочестотния спектър, координацията на политики и, ако е необходимо, съгласуването на условията във връзка с наличността и ефективното използване на радиочестотния спектър, необходими за създаването и функционирането на вътрешния пазар.Член 3Състав на групатаГрупата се състои от високопоставен правителствен експерт от всяка държава-членка и от високопоставен представител на Комисията.Комисията осигурява секретариата на Групата.Член 4Начин на работаПо искане на Комисията или по своя собствена инициатива, Групата приема становища, предназначени за Комисията, на базата на консенсус или, при липса на такъв, с обикновено мнозинство на гласовете, като всеки член на Групата има един глас, с изключение на представителя на Комисията, който не гласува. Становищата, по които има разногласия, се прилагат към приетите становища. Наблюдателите могат да участват в разискванията, но не гласуват.Групата избира председател между своите членове. Комисията може, когато е необходимо, да разпредели работата на групата в подгрупи и работни групи от експерти, в зависимост от случая.Комисията свиква заседанията на групата чрез секретариата и със съгласието на председателя. По предложение на Комисията групата приема свой вътрешен правилник или с консенсус или, при липсата на консенсус, с мнозинство от две трети на гласовете, като всяка държава-членка има един глас, който е предмет на одобрение от Комисията.Групата може да кани наблюдатели, включително от страните от ЕИП и от страните кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, както и от Европейския парламент, СЕРТ и ETSI, да присъстват на нейните заседания и може да изслушва експерти и заинтересовани страни.Член 5КонсултацииГрупата консултира, подробно и на ранен етап, участниците на пазара, потребителите и крайните ползватели по открит и прозрачен начин.Член 6ПоверителностБез да се засягат разпоредбите на член 287 от Договора, членовете на групата, наблюдателите, както и всяко друго лице са длъжни да не огласяват никакви сведения, които са узнали в хода на работата на групата, на нейните подгрупи или работни групи от експерти, в случаите, когато Комисията ги уведоми, че исканият съвет или поставеният въпрос е от поверителен характер. В такива случаи Комисията може да реши, че на заседанията могат да присъстват само членовете на групата.Член 7Влизане в силаНастоящото решение влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.Групата пристъпва към изпълнение на своите функции от датата на влизане в сила на настоящото решение.Съставено в Брюксел на 26 юли 2002 година.За КомисиятаErkki LiikanenЧлен на Комисията[1] ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2016/1830 на Съвета от 11 октомври 2016 година за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета

text:
               18.10.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 280/1

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1830 НА СЪВЕТА
   от 11 октомври 2016 година
   за сключването от името на Европейския съюз на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 115 във връзка с член 218, параграф 6, буква б) и член 218, параграф 8, втора алинея от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               На 12 юли 2016 г. в съответствие с Решение (ЕС) 2016/1392 на Съвета (2) беше подписан Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета (наричан по-долу „Протокол за изменение“), при условие за сключването му на по-късна дата.

               (2)

               Текстът на Протокола за изменение, който е резултат от проведените преговори, надлежно отразява дадените от Съвета указания за водене на преговорите, като позволява да се адаптира Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета (3) (наричано по-долу „Споразумението“), в съответствие с последните инициативи на международно равнище по отношение на автоматичния обмен на информация, а именно световния стандарт за автоматичен обмен на информация за финансови сметки по данъчни въпроси, разработен от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). Съюзът, държавите членки и Княжество Монако участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР за подпомагане на развитието и прилагането на този стандарт. Текстът на Споразумението, изменено с Протокола за изменение, е правното основание за прилагане на световния стандарт в отношенията между Съюза и Княжество Монако.

               (3)

               В съответствие с член 28, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (4) бяха проведени консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните.

               (4)

               Протоколът за изменение следва да бъде одобрен,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Протоколът за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета се одобрява от името на Съюза (5).
   Член 2
   Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 2, параграф 1 от Протокола за изменение (6), от името на Съюза.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 11 октомври 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Становище от 23 юни 2016 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Решение (ЕС) 2016/1392 на Съвета от 12 юли 2016 година за подписването от името на Европейския съюз и временното прилагане на Протокол за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета (ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 1).

      (3)  ОВ L 19, 21.1.2005 г., стр. 55.

      (4)  Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

      (5)  Текстът на протокола за изменение е публикуван в ОВ L 225, 19.8.2016 г., стр. 3 заедно с решението за подписването и временнто му прилагане.

      (6)  Датата на влизането в сила на Протокола за изменение ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.


title: Решение (ЕС) 2016/1524 на Европейския парламент от 28 април 2016 година относно приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2014 година

text:
               14.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 246/258

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1524 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 28 април 2016 година
   относно приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2014 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2014 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2014 година, придружен от отговора на Органа (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2014 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2016 г. относно освобождаването от отговорност на Органа във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година (05584/2016 – C8-0074/2016),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (4), и по-специално член 44 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A8-0086/2016),

               1.

               Констатира, че окончателните годишни отчети на Европейския орган за безопасност на храните са приложени към доклада на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2014 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейския орган за безопасност на храните, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 409, 9.12.2015 г., стр. 160.

      (2)  Вж. бележка под линия 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение (ОВППС) 2017/1175 на Комитета по политика и сигурност от 26 юни 2017 година относно приемането на приноса на трета държава към военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)

text:
               1.7.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 170/93

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1175 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 26 юни 2017 година
   относно приемането на приноса на трета държава към военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/610 на Съвета от 19 април 2016 г. за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 8, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2016/610 Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност да взема съответните решения относно приемането на предложения принос от трети държави за EUTM RCA.

               (2)

               Предвид препоръките на командващия мисията на ЕС и на Военния комитет на Европейския съюз относно приноса на Босна и Херцеговина, приносът на Босна и Херцеговина следва да бъде приет и считан за съществен.

               (3)

               В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Приносът на Босна и Херцеговина за военната мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) се приема и се счита за съществен.
   2.   Босна и Херцеговина се освобождава от финансови вноски за бюджета на EUTM RCA.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 26 юни 2017 година.

            За Комитета за политика и сигурност

            Председател

         W. STEVENS

      (1)  ОВ L 104, 20.4.2016 г., стр. 21.