title: 2009/306/ЕО: Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

text:
               2.4.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 90/20

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 30 март 2009 година
   за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
   (2009/306/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               С Решение 98/591/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, наричано по-долу „Споразумението“, което влезе в сила на 14 октомври 1998 г.

               (2)

               Член 12, буква б) от Споразумението предвижда, че споразумението може, с евентуални изменения, да бъде подновено за следващи периоди от пет години по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма.

               (3)

               С Решение 2004/756/CE (3) Съветът поднови споразумението за допълнителен период от 5 години, считано от 14 октомври 2003 г.

               (4)

               Съединените американски щати уведомиха службите на Комисията, че ще приветстват подновяването на споразумението за нов период от 5 години. Следователно бързото подновяване е в интерес на двете страни.

               (5)

               Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично на съдържанието на споразумението, чиито срок на действие изтича на 13 октомври 2008 г., с изключение на техническа поправка, която се изразява главно в прибавянето на научните изследвания в областта на сигурността и на космическото пространство към списъка от сектори за съвместна дейност, с цел привеждане на споразумението в съответствие с обхвата на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност на Общността.

               (6)

               Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,

         РЕШИ:
   Член 1
   Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от 5 години на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, по-долу наричано „споразумението“, така както е изменено в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   В съответствие с член 12, буква г) от споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Съединените американски щати във връзка с изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане на споразумението в сила (4).
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         P. BENDL

      (1)  Становище от 5 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 35.

      (3)  ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5.

      (4)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Изменен текст на член 4 от Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

         „Член 4
         Области на съвместна дейност

                     а)

                     Секторите за съвместна дейност може да включват следните области:

                                 —

                                 околна среда (по-специално изследване на климата),

                                 —

                                 биомедицина и здравеопазване (включително изследване на СПИН, инфекциозни болести и токсикомании),

                                 —

                                 селско стопанство,

                                 —

                                 риболов,

                                 —

                                 инженерингови проучвания,

                                 —

                                 неядрена енергия,

                                 —

                                 природни ресурси,

                                 —

                                 науки, свързани с материалите (включително нанотехнологии), и метрология,

                                 —

                                 информационни и комуникационни технологии,

                                 —

                                 телематика,

                                 —

                                 биотехнологии,

                                 —

                                 морски науки и технологии,

                                 —

                                 изследвания в областта на социалните науки,

                                 —

                                 транспорт,

                                 —

                                 научни изследвания в областта на сигурността

                                 —

                                 научни изследвания в областта на космическото пространство

                                 —

                                 политика и управление в областта на науката и технологиите, обучение и мобилност на учените.

                     б)

                     Страните могат да изменят този списък по препоръка на Съвместната консултативна група, посочена в член 6, в съответствие с действащите за всяка страна процедури.

                     в)

                     Страните могат заедно да извършват съвместни дейности с трети страни.“


title: 2009/990/ЕО, Евратом: Решение на Съвета и на Комисията от 17 ноември 2009 година относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

text:
               29.12.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 350/52

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА
   от 17 ноември 2009 година
   относно сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   (2009/990/ЕО, Евратом)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, последно изречение, член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2 и членове 93, 94, 133 и 181а във връзка с член 300, параграф 2, второ изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
   като взеха предвид Акта за присъединяване на България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския парламент (1),
   като взеха предвид одобрението на Съвета в съответствие с член 101 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, бе подписан от името на Общността и нейните държави-членки на 24 юни 2008 г. в съответствие с решението на Съвета от 25 февруари 2008 г.

               (2)

               До момента на влизането му в сила протоколът се прилага временно от датата на влизане в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество с Република Таджикистан.

               (3)

               Протоколът следва да бъде сключен,

         РЕШИХА:
   Член 1
   Протоколът към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, се одобрява от името на Общността, Европейската общност за атомна енергия и държавите-членки.
   Член 2
   От името на Общността и нейните държави-членки председателят на Съвета извършва нотификацията, посочена в член 3 от протокола. Същевременно председателят на Комисията извършва такава нотификация от името на Европейската общност за атомна енергия.

      Съставено в Брюксел на 17 ноември 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         C. BILDT

            За Комисията

            Председател

         José Manuel BARROSO

      (1)  Становище от 2 септември 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
   ПРОТОКОЛ
   към Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
   РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
   ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
   КРАЛСТВО ДАНИЯ,
   ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
   ИРЛАНДИЯ,
   РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
   КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
   ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА КИПЪР,
   РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
   ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
   РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
   РЕПУБЛИКА МАЛТА,
   КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
   РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
   РЕПУБЛИКА ПОЛША,
   ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РУМЪНИЯ,
   РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
   СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
   КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
   ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
   наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
   наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
   от една страна, и
   РЕПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН,
   от друга страна,
   наричани по-долу „страните“ за целите на настоящия протокол,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага от 1 януари 2007 г.,
   ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Таджикистан и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и поражда предизвикателства пред сътрудничеството между Република Таджикистан и Европейския съюз,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Република България и Румъния са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Таджикистан, от друга страна, подписано в Люксембург на 11 октомври 2004 г. (наричано по-долу „Споразумението“), и приемат и вземат предвид по същия начин като останалите държави-членки текстовете на споразумението и на съвместните декларации, размяната на писма и декларацията от страна на Република Таджикистан, приложена към заключителния акт, подписан на същата дата.
   Член 2
   Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението.
   Член 3
   1.   Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Република Таджикистан в съответствие с техните процедури.
   2.   Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
   Член 4
   1.   Настоящият протокол влиза в сила в същия ден като Споразумението, при условие че всички инструменти за одобрението му са били депозирани до тази дата.
   2.   В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са депозирани до тази дата, той влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
   3.   В случай че не всички инструменти за одобрение на настоящия протокол са били депозирани до датата на влизане в сила на Споразумението, настоящият протокол следва да се прилага временно от деня на влизане в сила на Споразумението.
   Член 5
   1.   Текстовете на Споразумението, заключителния акт и всички приложени към него документи са изготвени на български и на румънски език.
   2.   Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени Споразумението, заключителният акт и приложените към него документи.
   Член 6
   Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и таджикски език, като всички текстове са автентични.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro giugno duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și patru iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juni tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аз Љониби Давлатњои Аъзо

         За Европсйската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Аз Љониби Иттињоди Аврупо

         За Република Таджикистан
         Por la República de Tayikistán
         Za Republiku Tádžikistán
         For Republikken Tadsjikistan
         Für die Republik Tadschikistan
         Tadžikistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατια του Τατζικισταν
         For the Republic of Tajikistan
         Pour la République du Tadjikistan
         Per la Repubblica del Tagikistan
         Tadžikistānas Republikas vārdā
         Tadžikistano Respublikos vardu
         A Tádzsik Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Taġikistan
         Voor de Republiek Tadzjikistan
         W imieniu Republiki Tadżykistanu
         Pela República do Tajiquistão
         Pentru Republica Tadjikistan
         Za Tadžickú republiku
         Za Republiko Tadžikistan
         Tadžikistanin tasavallan puolesta
         För republiken Tadzjikistan
         Аз Љониби Љумњурин Тољикистон


title: 2010/790/ЕС: Решение на Комисията от 15 декември 2010 година за адаптиране на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 август 2009 г. , 1 септември 2009 г. , 1 октомври 2009 г. , 1 ноември 2009 г. , 1 декември 2009 г. и 1 януари 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави

text:
               21.12.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 336/50

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 15 декември 2010 година
   за адаптиране на корекционните коефициенти, които се прилагат от 1 август 2009 г., 1 септември 2009 г., 1 октомври 2009 г., 1 ноември 2009 г., 1 декември 2009 г. и 1 януари 2010 г. спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави
   (2010/790/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 336 от него,
   като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, определени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета (1), и по-специално член 13, втора алинея от приложение Х към него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Регламент (ЕС) № 768/2010 на Съвета (2) се определят, в изпълнение на член 13, първа алинея от приложение X към Правилника за длъжностните лица, корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2009 г. спрямо възнагражденията, изплащани във валутата на държавата по месторабота на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави.

               (2)

               Съгласно член 13, втора алинея от приложение X към Правилника за длъжностните лица следва да бъдат адаптирани, считано от 1 август 2009 г., 1 септември 2009 г., 1 октомври 2009 г., 1 ноември 2009 г., 1 декември 2009 г. и 1 януари 2010 г. някои от тези коригиращи коефициенти, тъй като по статистически данни на Комисията промяната в жизнения стандарт, измервана според коригиращия коефициент и съответния валутен курс, е нараснала за някои трети държави с 5 % от последното им определяне,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Корекционните коефициенти, приложими спрямо възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз на служба в трети държави, които се изплащат във валутата на държавата по месторабота, се адаптират за някои държави, посочени в приложението. В приложението се съдържат шест месечни таблици, в които са посочени засегнатите държави и последователните дати на прилагане за всяка от тях (1 август 2009 г., 1 септември 2009 г., 1 октомври 2009 г., 1 ноември 2009 г., 1 декември 2009 г. и 1 януари 2010 г.).
   Валутните курсове, използвани за изчисляването на тези възнаграждения, се определят в съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент и съответстват на различните дати, посочени в първа алинея.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 15 декември 2010 година.

            За Комисията, от името на председателя,
         Catherine ASHTON

            Заместник-председател

      (1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 228, 31.8.2010 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         АВГУСТ 2009 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  август 2009 г.

                  Валутен курс
                  август 2009 г. (1)

                  Корекционни коефициенти за
                  август 2009 г. (2)

                  Еритрея (3)

                  11,28

                  21,6903

                  52,0

                  Грузия

                  1,919

                  2,3805

                  80,6

                  Гана (4)

                  1,009

                  2,0935

                  48,2

                  Индонезия (Джакарта) (5)

                  10 091

                  13 989,6

                  72,1

                  Индонезия (Банда Асех) (6)

                  7 989

                  13 989,6

                  57,1

                  Либерия (4)

                  USD 1,265

                  USD 1,4053

                  90,0

                  Молдова

                  9,558

                  15,9211

                  60,0

                  Черна гора

                  0,6456

                  1

                  64,6

                  Сърбия (Белград) (4)

                  65,28

                  93,045

                  70,2

                  Судан (Хартум) (7)

                  1,93

                  3,55881

                  54,2

         СЕПТЕМВРИ 2009 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  септември 2009 г.

                  Валутен курс
                  септември 2009 г. (8)

                  Корекционни коефициенти за
                  септември 2009 г. (9)

                  Египет (11)

                  3,272

                  7,9632

                  41,1

                  Гамбия (12)

                  24,07

                  38,05

                  63,3

                  Гвинея (Конакри)

                  4 456

                  6 793,48

                  65,6

                  Казахстан (Астана) (11)

                  154,2

                  215,54

                  71,5

                  Сиера Леоне

                  3 745

                  5 088,7

                  73,6

                  Судан (Хартум) (10)

                  2,035

                  3,63297

                  56,0

                  Източен Тимор (13)

                  USD 1,008

                  USD 1,4364

                  70,2

                  Венецуела (14)

                  2,94

                  3,08826

                  95,2

         ОКТОМВРИ 2009 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  октомври 2009 г.

                  Валутен курс
                  октомври 2009 г. (15)

                  Корекционни коефициенти за
                  октомври 2009 г. (16)

                  Албания

                  89,99

                  134,994

                  66,7

                  Бивша югославска република Македония (18)

                  39,56

                  61,4321

                  64,4

                  Австралия (18)

                  1,693

                  1,669

                  101,4

                  Камбоджа

                  4 435

                  6 186,5

                  71,7

                  Хърватия

                  6,345

                  7,2708

                  87,3

                  Еритрея (17)

                  12,34

                  22,4703

                  54,9

                  Гвинея Бисау

                  644,7

                  655,957

                  98,3

                  Мали

                  593,6

                  655,957

                  90,5

                  Нова Каледония

                  141,4

                  119,332

                  118,5

                  Уганда

                  1 965

                  2 839,77

                  69,2

                  Демократична република Конго (Киншаса) (19)

                  USD 1,663

                  USD 1,45490

                  114,3

                  Шри Ланка (18)

                  107,3

                  169,169

                  63,4

                  Таджикистан

                  3,715

                  6,3745

                  58,3

                  Танзания

                  1 287

                  1 894,85

                  67,9

                  Тайланд

                  28,36

                  48,906

                  58,0

                  Турция (19)

                  1,742

                  2,168

                  80,4

                  Украйна

                  7,579

                  11,746

                  64,5

                  Замбия (19)

                  3 830

                  6 820,88

                  56,2

         НОЕМВРИ 2009 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  ноември 2009 г.

                  Валутен курс
                  ноември 2009 г. (20)

                  Корекционни коефициенти за
                  ноември 2009 г. (21)

                  Алжир

                  74,7

                  107,642

                  69,4

                  Египет (23)

                  3,544

                  8,26565

                  42,9

                  Индонезия (Банда Асех) (22)

                  8 536

                  14 188,1

                  60,2

                  Израел

                  5,351

                  5,5483

                  96,4

                  Казахстан (Алмати)

                  172

                  226,55

                  75,9

                  Казахстан (Астана) (23)

                  162,9

                  226,55

                  71,9

                  Киргизстан

                  48,82

                  64,4757

                  75,7

                  Лаос (25)

                  9 584

                  12 734

                  75,3

                  Ливан

                  1 638

                  2 229,29

                  73,5

                  Непал (25)

                  79,66

                  111,64

                  71,4

                  Русия

                  40,41

                  43,1957

                  93,6

                  Чад

                  751,4

                  655,957

                  114,6

                  Венецуела (24)

                  3,172

                  3,17543

                  99,9

         ДЕКЕМВРИ 2009 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  декември 2009 г.

                  Валутен курс
                  декември 2009 г. (26)

                  Корекционни коефициенти за
                  декември 2009 г. (27)

                  Саудитска Арабия

                  4,174

                  5,5885

                  74,7

                  Конго (Бразавил)

                  725

                  655,957

                  110,5

                  Куба

                  USD 1,105

                  USD 1,4918

                  74,1

                  Еритрея (28)

                  13,43

                  22,8273

                  58,8

                  Гамбия (31)

                  25,54

                  40,1

                  63,7

                  Гана (29)

                  1,069

                  2,155

                  49,6

                  Гватемала

                  8,18

                  12,3745

                  66,1

                  Хаити

                  60,46

                  64,591

                  93,6

                  Соломонови острови

                  10,68

                  11,7695

                  90,7

                  Индия

                  38,84

                  69,5925

                  55,8

                  Либерия (29)

                  USD 1,38

                  USD 1,4918

                  92,5

                  Мадагаскар

                  2 140

                  2 907,57

                  73,6

                  Малайзия

                  3,289

                  5,0587

                  65,0

                  Малави

                  158,9

                  213,936

                  74,3

                  Парагвай

                  4 341

                  7 186,56

                  60,4

                  Демократична република Конго (Киншаса) (32)

                  USD 1,772

                  USD 1,4918

                  118,8

                  Сърбия (Белград) (29)

                  69,83

                  94,412

                  74,0

                  Судан (Хартум) (30)

                  2,19

                  3,52542

                  62,1

                  Суринам

                  1,92

                  4,18

                  45,9

                  Турция (32)

                  1,831

                  2,283

                  80,2

                  Виетнам

                  12 873

                  29 495,2

                  43,6

                  Замбия (32)

                  4 038

                  6 974,14

                  57,9

         ЯНУАРИ 2010 г.

                  Място на работа

                  Икономически паритети за
                  януари 2010 г.

                  Валутен курс
                  януари 2010 г. (33)

                  Корекционни коефициенти за
                  януари 2010 г. (34)

                  Бивша югославска република Македония (38)

                  37,26

                  61,447

                  60,6

                  Аржентина

                  3,219

                  5,4559

                  59,0

                  Австралия (38)

                  1,596

                  1,6036

                  99,5

                  Етиопия

                  14,33

                  18,2782

                  78,4

                  Индонезия (Джакарта) (35)

                  9 550

                  13 511,5

                  70,7

                  Исландия

                  144,5

                  180,96

                  79,9

                  Косово (Прищина)

                  0,5854

                  1

                  58,5

                  Лаос (39)

                  8 875

                  12 174

                  72,9

                  Либия

                  1,018

                  1,7683

                  57,6

                  Непал (39)

                  74

                  107,83

                  68,6

                  Нигер

                  593,3

                  655,957

                  90,4

                  Самоа

                  2,891

                  3,61939

                  79,9

                  Шри Ланка (38)

                  114,1

                  163,139

                  69,9

                  Източен Тимор (36)

                  USD 1,083

                  USD 1,4338

                  75,5

                  Венецуела (37)

                  3,357

                  3,0788

                  109,0

         (1)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, за които — USD).

         (2)  Брюксел = 100.

         (3)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците август, октомври и декември.

         (4)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците август и декември.

         (5)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците август 2009 г. и януари 2010 г.

         (6)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците август и ноември.

         (7)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците август, септември и декември.

         (8)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, за които — USD).

         (9)  Брюксел = 100.

         (10)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците август, септември и декември.

         (11)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците септември и ноември.

         (12)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците септември и декември.

         (13)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците септември 2009 г. и януари 2010 г.

         (14)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците септември и ноември 2009 г. и януари 2010 г.

         (15)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, за които — USD).

         (16)  Брюксел = 100.

         (17)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците август, октомври и декември.

         (18)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври 2009 г. и за януари 2010 г.

         (19)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври и декември.

         (20)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, за които — USD).

         (21)  Брюксел = 100.

         (22)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците август и ноември.

         (23)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците септември и ноември.

         (24)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците септември и ноември 2009 г. и януари 2010 г.

         (25)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за ноември 2009 г. и за януари 2010 г.

         (26)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, за които — USD).

         (27)  Брюксел = 100.

         (28)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците август, октомври и декември.

         (29)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците август и декември.

         (30)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците август, септември и декември.

         (31)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците септември и декември.

         (32)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври и декември.

         (33)  1 евро = x единици национална валута (с изключение на Куба, Ел Салвадор, Еквадор, Либерия, Панама, ДР Конго, Източен Тимор, за които — USD).

         (34)  Брюксел = 100.

         (35)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците август 2009 г. и януари 2010 г.

         (36)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за месеците септември 2009 г. и януари 2010 г.

         (37)  Коефициентът за това място е адаптиран три пъти: за месеците септември и ноември 2009 г. и януари 2010 г.

         (38)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за октомври 2009 г. и за януари 2010 г.

         (39)  Коефициентът за това място е адаптиран два пъти: за ноември 2009 г. и за януари 2010 г.


title: Решение на Съвета от 7 ноември 2000 година относно присъединяването на Европейската общност към Регламент № 67 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно типовото одобрение на специалното оборудване на автомобилите, използващи втечнени нефтени газове в тяхната система за задвижване

text:
Важна правна забележка

|

32000D0710

Официален вестник n° L 290 , 17/11/2000 стр. 0029 - 0029 специално чешко издание глава 13 том 32 стр. 3  - 3 специално испанско издание глава 13 том 32 стр. 3  - 3 специално унгарско издание глава 13 том 32 стр. 3  - 3 специално литвийско издание глава 13 том 32 стр. 3  - 3 LV.ES глава 13 том 32 стр. 3  - 3 MT.ES глава 13 том 32 стр. 3  - 3 PL.ES глава 13 том 32 стр. 3  - 3 SK.ES глава 13 том 32 стр. 3  - 3 специално словенско издание глава 13 том 32 стр. 3  - 3

		20001107Решение на Съветаот 7 ноември 2000 годинаотносно присъединяването на Европейската общност към Регламент № 67 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации относно типовото одобрение на специалното оборудване на автомобилите, използващи втечнени нефтени газове в тяхната система за задвижване(2000/710/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност,като взе пред вид Решение 97/836/ЕО на Съвета от 27 ноември 1997 г. за присъединяването на Европейската общност към Спогодбата на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания (ревизирана спогодба от 1958 г.) [1], и по-специално член 3, параграф 3 и член 4, параграф 2, второто тире от него,като взе пред вид предложението на Комисията,като взе пред вид съответното становище на Европейския парламент [2],като има пред вид, че:(1) Измененият Регламент № 67 относно типовото одобрение на специалното оборудване на автомобилите, използващи втечнени нефтени газове в тяхната система за задвижване ще отстрани техническите прегради в търговията между договарящите страни на специалното оборудване на автомобилите, използващи втечнени нефтени газове в тяхната система за задвижване. Еднаквите технически предписания на въпросното правило ще осигурят висока степен на безопасност и защита на околната среда.(2) Измененият Регламент № 67 е нотифициран от договарящите страни и ще влезе в сила във всички договарящи страни, които не са възразили, от датата или датите, които те са посочили, доколкото правилото представлява приложение към ревизираната спогодба от 1958 г.(3) Регламент № 67 трябва да се интегрира в системата за типово одобрение на превозните средства и така да допълни действащото законодателство на Общността,РЕШИ:Член единственЕвропейската общност се присъединява към Регламент № 67 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на Обединените нации относно типовото одобрение на специалното оборудване на автомобилите, използващи втечнени нефтени газове в тяхната система за задвижване, така както е изменено и нотифицирано от договарящите страни, съобразно с влизането в сила на изменението от датата или датите, които те са посочили.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 година.За КомисиятаПредседателD. Voynet[1] ОВ L 346, 17.12.1997 г., стр. 78.[2] Становище на Европейския парламент от 3 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).--------------------------------------------------


title: Решение на Комисията от 15 юни 2011 година за назначаване на членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват професионалистите в областта на здравеопазването и сдруженията на пациентите  Текст от значение за ЕИП

text:
               16.6.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 176/2

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 15 юни 2011 година
   за назначаване на членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват професионалистите в областта на здравеопазването и сдруженията на пациентите
   (текст от значение за ЕИП)
   2011/C 176/02
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1901/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно лекарствените продукти за педиатрична употреба и за изменение на Регламент (ЕИО) № 1768/92, Директива 2001/20/ЕО, Директива 2001/83/ЕО и Регламент (ЕО) № 726/2004 (1), и по-специално член 4, параграф 1 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1901/2006 се изисква Комисията да назначи представители на професионалистите в областта на здравеопазването и представители на сдруженията на пациентите в Педиатричния комитет към Европейската агенция по лекарствата.

               (2)

               В съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1901/2006 Комисията отправи публична покана за изразяване на интерес. Беше проведена консултация с Европейския парламент относно резултата от оценката на заявленията, получени в рамките на тази покана за изразяване на интерес.

               (3)

               Членовете на комитета и техните заместници се назначават за период от три години, считано от 1 август 2011 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   1.   Назначават се за членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват професионалистите в областта на здравеопазването за срок от три години, считано от 1 август 2011 г.:

               —

               член: Jean Pierre ABOULKER,

               —

               заместник: Alexandra COMPAGNUCCI,

               —

               член: Adriana CECI,

               —

               заместник: Paolo PAOLUCCI,

               —

               член: Anthony James NUNN,

               —

               заместник: André RIEUTORD.

         2.   Назначават се за членове и техни заместници в Педиатричния комитет, които да представляват сдруженията на пациентите за срок от три години, считано от 1 август 2011 г.:

               —

               член: Matthias KELLER,

               —

               заместник: Gerlind BODE,

               —

               член: Michal ODERMARSKY,

               —

               заместник: Milena STEVANOVIC,

               —

               член: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

               —

               заместник: Gérard NGUYEN.

      Съставено в Брюксел на 15 юни 2011 година.

            За Комисията

         John DALLI

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 1.


title: Решение 2011/514/ОВППС на Съвета от 22 ноември 2010 година за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация

text:
               23.8.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 216/1

         РЕШЕНИЕ 2011/514/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 22 ноември 2010 година
   за подписване и сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз („ДЕС“), и по-специално член 37 от него, и Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“), и по-специално член 218, параграф 5 и член 218, параграф 6, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“),
   като има предвид, че:

               (1)

               На своето заседание от 22 март 2010 г. Съветът реши да упълномощи ВП да започне преговори съгласно член 37 от ДЕС и в съответствие с процедурата, установена в член 218, параграф 3 от ДФЕС за сключването на споразумение между Европейския съюз и Република Сърбия относно сигурността на информацията.

               (2)

               След това разрешение ВП договори Споразумение с Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация.

               (3)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация се одобрява от името на Съюза.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 22 ноември 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               23.8.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 216/2

         ПРЕВОД
   СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейския съюз и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „ЕС“,
   и
   РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ,
   наричани по-нататък „Страните“,
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че и двете страни имат за цел да повишат собствената си сигурност по всякакъв начин;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съгласието на страните, че между тях следва да се провеждат консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността;
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в този контекст съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между страните;
   КАТО ОТЧИТАТ, че цялостното и ефективно консултиране и сътрудничество може да налагат достъп до класифицирана информация и свързани с нея материали, както и обмен на такава информация и материали между страните;
   КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързани с нея материали налагат предприемането на подходящи мерки за сигурност,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   1.   С оглед на целите всяка една от страните да повиши собствената си сигурност по всякакъв начин, споразумението между ЕС и Република Сърбия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (по-нататък „Споразумението“) се прилага за класифицирана информация или материали във всякаква форма и област, които страните си предоставят или обменят помежду си.
   2.   Всяка страна защитава получената от другата страна класифицирана информация срещу нерегламентирано разкриване, като действа в съответствие с предвидените в настоящото споразумение условия и съответните законови и подзаконови актове на страните.
   Член 2
   За целите на настоящото споразумение „класифицирана информация“ означава всяка информация или материал, във всякаква форма, които:

               а)

               са определени от някоя от страните като изискващи защита, тъй като нерегламентираното им разкриване би могло да нанесе различни по степен щети или вреди на интересите на Република Сърбия, на ЕС или на една или повече от неговите държави-членки, и

               б)

               са обозначени с гриф за сигурност.

         Член 3
   Институциите и органите на ЕС, спрямо които се прилага настоящото споразумение, са: Европейският съвет, Съветът на Европейския съюз (по-нататък „Съветът“), Генералният секретариат на Съвета, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, Европейската служба за външна дейност (по-нататък „ЕСВД“) и Европейската комисия. За целите на настоящото споразумение тези институции и органи се наричат „ЕС“.
   Член 4
   Страните и техните органи, посочени в член 3, гарантират, че разполагат със система и мерки за сигурност, съобразени с основните принципи и минимални стандарти за сигурност, установени в съответните национални законови или подзаконови актове и отразени в мерките за сигурност, които се определят съгласно член 12, за да се гарантира равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение.
   Член 5
   Страните и техните органи, посочени в член 3:

               а)

               осигуряват защита на класифицираната информация, предоставяна от другата страна или обменяна с нея по настоящото споразумение, която е най-малкото равностойна на защитата, осигурена от предоставящата я страна;

               б)

               гарантират, че класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, запазва грифа за сигурност, поставен от предоставящата страна, и че нивото на класификацията ѝ не се понижава и не се премахва без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Получаващата страна защитава класифицираната информация съгласно изискванията на своите разпоредби за сигурност по отношение на информация или материали с равностойно ниво на класификация за сигурност, както е посочено в член 7;

               в)

               не използват такава класифицирана информация за цели, различни от установените от първоизточника или различни от целите, за които е предоставена или обменена информацията;

               г)

               не разкриват такава класифицирана информация на трети страни или на институции или органи на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното писмено съгласие на предоставящата страна;

               д)

               не разрешават достъп до класифицирана информация на лица, освен ако не е необходимо те да бъдат запознати с нея, не са преминали съответното проучване за надеждност и не са оправомощени от съответната страна;

               е)

               гарантират сигурността на съоръженията, в които се съхранява предоставяната от другата страна класифицирана информация; и

               ж)

               гарантират, че всички лица, които имат достъп до класифицирана информация, са информирани за задълженията си да защитават информацията в съответствие с приложимите закони и подзаконови актове.

         Член 6
   1.   Класифицирана информация се разкрива или предоставя в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
   2.   При предоставяне на информация на получател, различен от страните, получаващата страна взема решение за разкриване или предоставяне на класифицирана информация за всеки отделен случай след съгласието на предоставящата страна и в съответствие с принципа на съгласие на първоизточника.
   3.   Не е възможно автоматично предоставяне на информация, освен ако страните не съгласуват процедури по отношение на някои категории информация, свързани с техните конкретни изисквания.
   4.   Нищо в настоящото споразумение не може да се смята за основание за задължително предоставяне на класифицирана информация между страните.
   5.   Класифицирана информация, получена от предоставящата страна, може да се предоставя на изпълнител или на потенциален изпълнител единствено с предварителното писмено съгласие на предоставящата страна. Преди такова предоставяне на информация получаващата страна гарантира, че изпълнителят или потенциалният изпълнител и неговите съоръжения могат да защитят информацията и разполагат със съответното разрешение за достъп.
   Член 7
   За да се установи равностойно ниво на защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна между страните, съответствията между нивата на класификация за сигурност са, както следва:

               ЕС

               Република Сърбия

               RESTREINT UE

               ИНТΕРНО РС или INTERNO RS

               CONFIDENTIEL UE

               ПОΒΕРЉИВО РС или POVERLJIVO RS

               SECRET UE

               СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС или STROGO POVERLJIVO RS

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               ДРЖАВНА ТАЈНА РС или DRŽAVNA TAJNA RS

         Член 8
   1.   Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции могат да им позволят достъп до информация с ниво на секретност CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС или POVERLJIVO RS, или по-високо от него, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, са преминали съответното проучване за надеждност, преди да получат достъп до такава информация.
   2.   Процедурите по проучване за надеждност са разработени така, че да се определи дали дадено лице, като се взема предвид неговата лоялност, честност и благонадеждност, може да има достъп до класифицирана информация.
   Член 9
   Страните си предоставят взаимна помощ по отношение на сигурността на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение, и по въпроси от общ интерес в областта на сигурността. Посочените в член 12 органи провеждат взаимни консултации и посещения за оценка на ефективността на мерките за сигурност, за които носят отговорност, и които са установени по силата на същия член.
   Член 10
   1.   За целите на настоящото споразумение:

               а)

               по отношение на ЕС цялата кореспонденция се изпраща чрез регистратурата на Съвета, която я препраща на държавите-членки и на органите, посочени в член 3, при спазване на параграф 2;

               б)

               по отношение на Република Сърбия цялата кореспонденция се изпраща чрез службата на Съвета за национална сигурност и защита на класифицираната информация.

         2.   Кореспонденция от едната страна обаче, която е достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни съображения да се адресира до определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, и да бъде достъпна само за тях, като се вземат предвид тяхната компетентност и според принципа „необходимост да се знае“. По отношение на ЕС такава кореспонденция се предава по целесъобразност чрез регистратурата на Съвета, регистратурата на Европейската комисия или регистратурата на ЕСВД. По отношение на Република Сърбия такава кореспонденция се предава чрез регистратурата на Мисията на Република Сърбия към ЕС.
   Член 11
   Министърът на външните работи на Република Сърбия, генералният секретар на Съвета и членът на Европейската комисия, отговарящ за въпросите на сигурността, следят за прилагането на настоящото споразумение.
   Член 12
   1.   За целите на прилагането на настоящото споразумение между трите органа, посочени по-долу, всеки от които действа под ръководството и от името на своите организационни ръководители, се определят мерки за сигурност с оглед установяване на стандартите за взаимна защита на класифицираната информация съгласно настоящото споразумение:

               —

               службата на Съвета за национална сигурност и защита на класифицираната информация — за класифицирана информация, предоставяна на Република Сърбия съгласно настоящото споразумение;

               —

               Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета — за класифицирана информация, предоставяна на ЕС съгласно настоящото споразумение;

               —

               Дирекцията за сигурност на Европейската комисия — за класифицирана информация, предоставяна или обменяна съгласно настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните сгради.

         2.   Преди между страните да се предостави или обмени класифицирана информация по настоящото споразумение, посочените в параграф 1 компетентни органи по сигурността постигат съгласие, че получаващата страна е в състояние да защитава информацията по начин, съответстващ на мерките за сигурност, установени съгласно посочения параграф.
   Член 13
   1.   Компетентният орган на всяка страна, посочен в член 12, незабавно уведомява компетентния орган на другата страна в случай на доказано или подозирано нерегламентирано разкриване или загуба на класифицирана информация, предоставена от тази страна, провежда разследване и докладва на другата страна за резултатите.
   2.   Компетентните органи, посочени в член 12, установяват процедури, които да се следват в такива случаи.
   Член 14
   Всяка страна поема разходите си по прилагането на настоящото споразумение.
   Член 15
   Нищо в настоящото споразумение не изменя съществуващите споразумения или договорености между страните, нито споразуменията между Република Сърбия и държавите-членки на ЕС. Настоящото споразумение не възпрепятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставянето или обмена на класифицираната информация, предмет на настоящото споразумение, при условие че те не са несъвместими със задълженията по него.
   Член 16
   Всякакви различия между страните, произтичащи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между тях. По време на тези преговори и двете страни продължават да изпълняват всички свои задължения по настоящото споразумение.
   Член 17
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
   2.   Всяка страна нотифицира другата за каквито и да било промени в нейните законови и подзаконови актове, които биха могли да повлияят върху защитата на класифицираната информация, посочена в настоящото споразумение.
   3.   По искане на всяка от страните настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел евентуални изменения.
   4.   Всякакви изменения на настоящото споразумение се извършват единствено в писмена форма и по взаимно съгласие на страните. Те влизат в сила след взаимна нотификация съгласно предвиденото в параграф 1.
   Член 18
   Настоящото споразумение може да бъде прекратено от една от страните чрез писмено известие за прекратяване до другата страна. Подобно прекратяване поражда действие шест месеца след получаването на нотификация от другата страна, но не засяга вече поети договорни задължения в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално цялата класифицирана информация, предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с неговите разпоредби.
   В потвърждение на което долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.

      Съставено в Белград на двадесет и шести май 2011 г. в два екземпляра на английски език.

            За Европейския съюз

            За Република Сърбия


title: Решение (ЕС) 2016/63 на Съвета от 15 януари 2016 година относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията, съставена на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите — членки на Европейския съюз

text:
               21.1.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 14/23

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/63 НА СЪВЕТА
   от 15 януари 2016 година
   относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията, съставена на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите — членки на Европейския съюз
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз,
   като взе предвид Договора за присъединяване на Хърватия,
   като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия и по-специално член 3, параграф 5 от него,
   като взе предвид препоръката на Европейската комисия,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Конвенцията, съставена на основание член К.3, параграф 2, буква в) от Договора за Европейския съюз, за борба с корупцията, в която участват длъжностни лица на Европейските общности или длъжностни лица на държавите — членки на Европейския съюз (2) („Конвенция срещу корупцията, в която участват длъжностни лица“), бе подписана на 26 май 1997 г. и влезе в сила на 28 септември 2005 г.

               (2)

               В член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване на Хърватия („Актът за присъединяване“) се предвижда, че Хърватия се присъединява към сключените от държавите членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване, сред които е и Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица. Те влизат в сила по отношение на Хърватия на датата, определена от Съвета.

               (3)

               В съответствие с член 3, параграф 5 от Акта за присъединяване Съветът решава да извърши всички промени, необходими поради присъединяването към тези конвенции и протоколи,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица, влиза в сила за Хърватия на първия ден от първия месец след датата на публикуване на настоящото решение.
   Член 2
   Текстът на Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица, изготвен на хърватски език (3), е автентичен при същите условия като другите текстове на Конвенцията срещу корупцията, в която участват длъжностни лица.
   Член 3
   Настоящото решение поражда действие в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 15 януари 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Становище от 10 юни 2015 г. (все още непубликуванo в Официален вестник).

      (2)  ОВ C 195, 25.6.1997 г., стр. 2.

      (3)  Текстът на Конвенцията на хърватски език е публикуван в специално издание на Официален вестник (глава 19, том 014, стр. 120).


title: Решение № S8 от 15 юни 2011 година относно отпускането на протези, основни помощни средства и други съществени обезщетения в натура, предвидени в член 33 на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност  Текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария

text:
               6.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 262/6

         РЕШЕНИЕ № S8
   от 15 юни 2011 година
   относно отпускането на протези, основни помощни средства и други съществени обезщетения в натура, предвидени в член 33 на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност
   (текст от значение за ЕИП и за Споразумението между ЕО и Швейцария)
   2011/C 262/06
   АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,
   като взе предвид член 72, буква а) от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), съгласно който Административната комисия е натоварена с разглеждането на всички административни въпроси и въпросите, свързани с тълкуването, произтичащи от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 (2),
   като взе предвид член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004,
   като действа в съответствие с условията, определени в член 71, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) № 883/2004,
   като има предвид, че:

               (1)

               Член 33, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 883/2004 е предпазна клауза, която следва да се прилага през периода, непосредствено следващ смяната на приложимото законодателство по отношение на засегнатото лице.

               (2)

               Посоченият член се прилага, когато дадено лице би могло да загуби правото си на приспособени към неговите/нейните специфични лични нужди обезщетения в натура за болест, и които са в процес на отпускане или които са били отпуснати, но не са били осигурени поради смяна на приложимото законодателство.

               (3)

               Такава загуба на право на обезщетение би могла да се счете за непропорционална, като се има предвид естеството на обезщетението и медицинското състояние на засегнатото лице,

         РЕШИ:
   Член 1
   Протезите, основните помощни средства и другите съществени обезщетения в натура, посочени в член 33, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 883/2004 са обезщетения, които:

               —

               са приспособени към специфични лични нужди, и

               —

               са в процес на осигуряване, или са били отпуснати, но не са били осигурени, и

               —

               са определени и/или разглеждани като такива от държавите-членки, по чието законодателство е осигурено осигуреното лице преди то да бъде осигурено по законодателството на друга държава-членка.

         В приложението към настоящото решение се съдържа неизчерпателен списък, в който се посочват обезщетенията, които се разглеждат като такива, когато отговарят на определените по-горе критерии.
   Член 2
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от датата на публикуването си.

            Председател на Административната комисия

         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

      (1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1 (поправка ОВ L 200, 7.6.2004 г., стр. 1).

      (2)  Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност , ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Протези

                  а)

                  ортопедични протези;

                  б)

                  визуални помощни средства, напр. очни протези;

                  в)

                  зъбни протези (подвижни или не).

         Основни помощни средства

                  г)

                  инвалидни колички, ортези, обувки и други средства за подпомагане на придвижването, стоенето или седенето;

                  д)

                  контактни лещи, увеличителни или телескопични очила;

                  е)

                  слухови и говорни апарати;

                  ж)

                  пулверизатори;

                  з)

                  обтуратори за използване в устната кухина;

                  и)

                  ортодонтски апарати.

         Други съществени обезщетения в натура

                  й)

                  лечение от специалист за хоспитализирани пациенти;

                  к)

                  лечение в санаториум;

                  л)

                  лечебна рехабилитация;

                  м)

                  допълнителни средства за диагностика;

                  н)

                  всякаква субсидия, отпусната за покриване на част от разходите за посочените по-горе обезщетения.


title: Решение на Комисията от 2 август 2006 година за актуализиране на приложенията към Паричното споразумение между правителството на Френската република от името на Европейската общност и правителството на Негова светлост принца на Монако

text:
Важна правна забележка

|

32006D0558

Официален вестник n° L 219 , 10/08/2006 стр. 0023 - 0027 Официален вестник n° L 118 , 08/05/2007 стр. 1075 - 1079

		20060802Решение на Комисиятаот 2 август 2006 годиназа актуализиране на приложенията към Паричното споразумение между правителството на Френската република от името на Европейската общност и правителството на Негова светлост принца на Монако(2006/558/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 111, параграф 3 от него,като взе предвид Паричното споразумение от 24 декември 2001 г. между правителството на Френската република от името на Европейската общност и правителството на Негова светлост принца на Монако [1], и по-специално член 11, параграфи 3 и 5 от него,като има предвид, че(1) Член 11, параграф 2 от паричното споразумение между правителството на Френската република от името на Европейската общност и правителството на Негова светлост принца на Монако (наричано по-долу "Паричното споразумение") изисква Княжество Монако да прилага мерките, приети от Франция за въвеждането на някои актове на Общността за дейността и предотвратяването на системния риск за системите за сетълмент на плащанията и ценните книжа. Тези актове са изброени в приложение А към споразумението. Много от актовете в приложение А са били изменени и актовете за изменение следва да бъдат включени в това приложение. Приети са и много нови актове на Общността, които попадат в обхвата на член 11, параграф 2 от Паричното споразумение, които също следва да бъдат включени в приложение А.(2) Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. за изменение на Директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО и 86/635/ЕИО по отношение на правилата за оценка на годишните счетоводни и консолидираните отчети на някои видове дружества, както и на банките и на някои други финансови институции [2], засяга дейността и надзора на кредитните институции и изменя Директива 86/635/ЕИО на Съвета [3], която вече е включена в приложение А. Ето защо тя попада в обхвата на член 11, параграф 2 от Паричното споразумение и следва да бъде включена в приложение А.(3) Директива 2003/51/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на Директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО и 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните и консолидираните счетоводни отчети на някои видове дружества, банки и други финансови институции и застрахователни предприятия [4] засяга дейността и надзора на кредитните институции и също изменя Директива 86/635/ЕИО на Съвета. Ето защо тя попада в обхвата на член 11, параграф 2 от Паричното споразумение и също следва да бъде включена в приложение А.(4) Директива 2002/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 г. относно финансовите обезпечения [5] се отнася за предотвратяването на системен риск на системите за сетълмент. Ето защо тя попада в обхвата на член 11, параграф 2 от паричното споразумение и също следва да бъде включена в приложение А.(5) Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и инвестиционните посредници към един финансов конгломерат, и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета, и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [6], се отнася за дейността и надзора на кредитните институции. Ето защо тя попада в обхвата на член 11, параграф 2 от Паричното споразумение и също следва да бъде включена в приложение А.(6) Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета [7], се отнася до дейността и надзора на кредитните институции. Ето защо тя попада в обхвата на член 11, параграф 2 от Паричното споразумение и също следва да бъде включена в приложение А.(7) Директива 2006/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. за изменение на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансовите инструменти по отношение на някои срокове [8], изменя Директива 2004/39/ЕО. Ето защо тя също следва да бъде включена в приложение А.(8) Един акт, включен понастоящем в приложение А, следва да бъде изваден от това приложение. Директива 97/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 януари 1997 г. относно презграничните кредитни преводи [9] засяга основно проблеми на защитата на потребителя и затова не попада в обхвата на член 11, параграф 2 от Паричното споразумение.(9) Член 11, параграф 4 от Паричното споразумение изисква Княжество Монако да приеме мерки, равностойни на приетите от държавите-членки за прилагане на актовете на Общността, необходими за изпълнение на Паричното споразумение. Тези актове са изброени в приложение Б към споразумението. Рамково решение 2001/413/ПВР на Съвета от 28 май 2001 г. относно борбата с измамата и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой [10] има за цел да допълни и осигури съвместимостта на разпоредбите, като гарантира защита на всички средства за плащане, деноминирани в еуро. То попада в обхвата на член 9 от Паричното споразумение за борба с измамите и фалшификациите, особено в съвременните банкови системи. По-специално, включването на Рамково решение 2001/413/ПВР е необходимо за допълване на защитата, предвидена с Рамково решение 2000/383/ПВР на Съвета от 29 май 2000 г. за засилване на защитата срещу фалшифициране на пари чрез наказателни и други санкции, с оглед пускането в обращение на еурото [11], съгласно член 9 от Паричното споразумение. Ето защо то е необходимо за прилагането на Паричното споразумение и следва да бъде включено в приложение Б към споразумението.(10) Регламент (ЕО) № 2182/2004 на Съвета от 6 декември 2004 г. относно медалите и символите, подобни на еуромонети [12], има за цел да предотврати използването на медали и символи като разплащателни средства в еуро и също попада в обхвата на член 9 от Паричното споразумение. Ето защо той е необходим за прилагането на Паричното споразумение и следва също да бъде включен в приложение Б към споразумението.(11) Ето защо приложенията към Паричното споразумение следва да бъдат съответно изменени. Приложенията следва да бъдат заменени изцяло, за да има яснота.(12) Органите на Монако не са поискали свикване на съвместния комитет, създаден в съответствие с член 14 от Паричното споразумение, съгласно член 11, параграф 5 от това споразумение в срок от две седмици след приемането на Регламент (ЕО) № 2182/2004 с оглед адаптиране на приложение Б към Паричното споразумение. Ето защо приложения А и Б към Паричното споразумение следва да бъдат изменени от Комисията.(13) На своите срещи на 17 юни 2004 г. и 16 юни 2005 г. Комисията информира съвместния комитет за необходимостта от адаптиране на приложения А и Б към Паричното споразумение. Съвместният комитет взе под внимание позицията на Комисията,РЕШИ:Член единственПриложенията към Паричното споразумение между правителството на Френската република от името на Европейската общност и правителството на Негова светлост принца на Монако се заменят с текста в приложенията към настоящото решение.Съставено в Брюксел на 2 август 2006 година.За КомисиятаJoaquín AlmuniaЧлен на Комисията[1] ОВ L 142, 31.5.2002 г., стр. 59.[2] ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28.[3] ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1.[4] ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 16.[5] ОВ L 168, 27.6.2002 г., стр. 43.[6] ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1.[7] ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1.[8] ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 60.[9] ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 25.[10] ОВ L 149, 2.6.2001, стр. 1.[11] ОВ L 140, 14.6.2000, стр. 1.[12] ОВ L 373, 21.12.2004, стр. 1.--------------------------------------------------20060802ПРИЛОЖЕНИЕ А1. 86/635/ЕИОДиректива на Съвета от 8 декември 1986 г. относно годишните и консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции (за разпоредбите, отнасящи се до кредитните институции)(ОВ L 372, 31.12.1986 г., стр. 1)изменена със:2001/65/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. за изменение на Директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО и 86/635/ЕИО по отношение на правилата за оценка на годишните счетоводни и консолидираните отчети на някои видове дружества, както и на банките и на някои други финансови институции(ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28)2003/51/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2003 г. за изменение на Директиви 78/660/ЕИО, 83/349/ЕИО и 91/674/ЕИО на Съвета относно годишните и консолидираните счетоводни отчети на някои видове дружества, банки и други финансови институции и застрахователни предприятия(ОВ L 178, 17.7.2003 г., стр. 16)2. 89/117/ЕИОДиректива на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно задълженията на клоновете на кредитни институции и на финансови институции, установени в държава-членка, чиито главни управления се намират извън тази държава-членка, относно публикуването на годишни счетоводни документи(ОВ L 44, 16.2.1989 г., стр. 40)3. 93/6/ЕИОДиректива на Съвета от 15 март 1993 г. относно капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции (за разпоредби, отнасящи се до кредитните институции)(ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 1)изменена със:2002/87/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1)2004/39/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета(ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1)4. 93/22/ЕИОДиректива на Съвета от 10 май 1993 г. относно инвестиционните услуги в областта на ценните книжа (за разпоредби, отнасящи се до кредитните институции) с изключение на дялове III и IV — Директива, отменена с Директива 2004/39/ЕО, изменена с Директива 2006/31/ЕО от 1 ноември 2007 г. (виж по-долу)(ОВ L 141, 11.6.1993 г., стр. 27)5. 94/19/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на депозити(ОВ L 135, 31.5.1994 г., стр. 5)6. 98/26/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа(ОВ L 166, 11.6.1998 г., стр. 45)7. 2000/12/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно предприемането и осъществяването на дейност на кредитни институции — с изключение на дялове III и IV(ОВ L 126, 26.5.2000 г., стр. 1)изменена със:2000/28/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. за изменение на Директива 2000/12/ЕО относно започването и упражняването на дейност от кредитни институции(ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 37)2000/46/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно предприемането, упражняването и надзора на дейността на институциите за електронни пари(ОВ L 275, 27.10.2000 г., стр. 39)2002/87/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1)2004/39/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета(ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1)8. 2001/24/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции(ОВ L 125, 5.5.2001 г., стр. 15)9. 2002/47/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 6 юни 2002 г. относно финансовите обезпечения(ОВ L 168, 27.6.2000 г., стр. 43)10. 2002/87/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на Директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и Директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(ОВ L 35, 11.2.2003 г., стр. 1)11. 2004/39/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета — относно разпоредби, отнасящи се до кредитните институции и с изключение на членове 15, 31—33 и дял III(ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1)изменена със:2006/31/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 5 април 2006 г. за изменение на Директива 2004/39/ЕО относно пазарите на финансовите инструменти по отношение на някои срокове(ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 60)--------------------------------------------------20060802ПРИЛОЖЕНИЕ Б1. 97/9/ЕОДиректива на Европейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за обезщетение на инвеститорите(ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22)2. 2001/413/ПВРРамково решение на Съвета от 28 май 2001 г. относно борбата с измамата и подправянето на платежни средства, различни от парите в брой(ОВ L 149, 2.6.2001 г., стр. 1)3. (ЕО) № 2182/2004Регламент на Съвета от 6 декември 2004 г. относно медалите и символите, подобни на еуромонети(ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 1)--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 23 април 1990 година за изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали

text:
Важна правна забележка

|

31990D0212

Официален вестник n° L 112 , 03/05/1990 стр. 0026 - 0026 специално финландско издание: глава 10 том 1 стр. 0063  специално шведско издание: глава 10 том 1 стр. 0063  специално чешко издание глава 10 том 001 стр. 24  - 24 специално испанско издание глава 10 том 001 стр. 24  - 24 специално унгарско издание глава 10 том 001 стр. 24  - 24 специално литвийско издание глава 10 том 001 стр. 24  - 24 LV.ES глава 10 том 001 стр. 24  - 24 MT.ES глава 10 том 001 стр. 24  - 24 PL.ES глава 10 том 001 стр. 24  - 24 SK.ES глава 10 том 001 стр. 24  - 24 специално словенско издание глава 10 том 001 стр. 24  - 24

		19900423Решение на Съветаот 23 април 1990 годиназа изменение на Решение 77/271/Евратом за прилагане на Решение 77/270/Евратом за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали(90/212/Евратом)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,като взе предвид Решение 77/270/Евратом на Съвета от 29 март 1977 г. за упълномощаване на Комисията да отпуска заеми по Евратом с цел подпомагане финансирането на атомни електроцентрали [1], и по-специално член 1 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че общата стойност на извършените сделки достигна сумата от ECU 2800 милиона, както се предвижда в Решение 77/271/Евратом [2], последно изменено с Решение 85/537/Евратом [3];като има предвид, че атомната енергия представлява голяма част от общия размер на енергийните доставки в Общността и в този отрасъл трябва да се направят значителни инвестиции, както на етапа на производството от гледна точка на изискванията за безопасност и сигурност, така и в последващите производството етапи, особено с оглед на преработването и съхраняването на отпадъците;като има предвид, че съгласно придобития опит е желателно общият размер на кредитите да се увеличи с ECU 1000 милиона, представляващи общия размер на заемите, които Комисията е упълномощена да договаря от името на Европейската общност за атомна енергия;като има предвид, че Решение 77/271/Евратом следва да бъде съответно изменено,РЕШИ:Член единственЧлен единствен на Решение 77/271/Евратом се заменя със следния текст:"Член единственЗаемите, предвидени в член 1 от Решение 77/270/Евратом, могат да се договарят за суми, чийто общ размер на главницата не може да надхвърля равностойността на ECU 4000 милиона.Когато общата стойност на извършените сделки достигне ECU 3800 милиона, Комисията информира Съвета, който единодушно, по предложение на Комисията взема решение за определяне на нов размер във възможно най-кратки срокове."Съставено в Люксембург на 23 април 1990 година.За СъветаПредседателА. Reynolds[1] ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 9.[2] ОВ L 88, 6.4.1977 г., стр. 11.[3] ОВ L 334, 12.12.1985 г., стр. 23.--------------------------------------------------


title: Решение 2012/159/ОВППС на Съвета от 19 март 2012 година за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет

text:
               20.3.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 80/18

         РЕШЕНИЕ 2012/159/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 19 март 2012 година
   за изменение на Решение 2011/172/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Египет
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/172/ОВППС (1).

               (2)

               Въз основа на преглед на Решение 2011/172/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 22 март 2013 г.

               (3)

               Решение 2011/172/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Член 5 от Решение 2011/172/ОВППС се заменя със следното:

      „Член 5
      Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
      Настоящото решение се прилага до 22 март 2013 г.
      Настоящото решение подлежи на постоянно преразглеждане. То се подновява или изменя при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.“

   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 19 март 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         M. GJERSKOV

      (1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.


title: 2009/915/ЕО: Решение на Съвета от 30 ноември 2009 година за изменение на Решение 2000/265/ЕО на Съвета от 27 март 2000 г. за съставяне на финансов регламент, уреждащ бюджетните аспекти на управлението от страна на заместник генералния секретар на Съвета на сключени от него, в качеството му на представител на определени държави-членки, договори, свързани с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство — Sisnet

text:
               10.12.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 323/9

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 30 ноември 2009 година
   за изменение на Решение 2000/265/ЕО на Съвета от 27 март 2000 г. за съставяне на финансов регламент, уреждащ бюджетните аспекти на управлението от страна на заместник генералния секретар на Съвета на сключени от него, в качеството му на представител на определени държави-членки, договори, свързани с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство — „Sisnet“
   (2009/915/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид член 2, параграф 1, втора алинея, първо изречение от Протокола относно интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност,
   като има предвид, че:

               (1)

               Заместник-генералният секретар на Съвета бе упълномощен с Решение 1999/870/ЕО (1) и Решение 2007/149/ЕО (2) да действа, в контекста на интегрирането на достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, като представител на определени държави-членки за целите на сключването на договори, свързани с изграждането и функционирането на комуникационната инфраструктура на Шенгенското пространство „Sisnet“, и да управлява тези договори до преминаването към комуникационна инфраструктура, поддържана от Европейската общност.

               (2)

               Финансовите задължения, произтичащи от тези договори, се поемат от специален бюджет (наричан по-нататък „бюджет на Sisnet“), който финансира комуникационната инфраструктура, посочена в тези решения на Съвета.

               (3)

               Държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз с Акта за присъединяване от 2005 г., следва да се интегрират в първото поколение Шенгенска информационна система (ШИС 1+) на определена от Съвета дата съгласно член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. От същата дата тези държави-членки следва да участват в бюджета.

               (4)

               Лихтенщайн ще участва в разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система от дата, която предстои да бъде определена от Съвета в съответствие с член 10 от Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген. Считано от тази дата Лихтенщайн следва да участва в бюджета,

         РЕШИ:
   Член 1
   Решение 2000/265/ЕО на Съвета се изменя, както следва:

               1.

               В член 25 се вмъкват следните параграфи:
               „1a.   От 1 януари 2010 г. в списъка на държавите, посочени в параграф 1, се включват България и Румъния.
               1б.   От 1 януари 2010 г. в списъка на държавите, посочени в параграф 1, се включва Лихтенщайн.“

               2.

               В член 26 третата алинея се заличава.

               3.

               Член 28 се изменя, както следва:

                           а)

                           параграф 1 се заменя със следното:
                           „1.   От държавите, посочени в член 25, се изисква да изплатят 70 % от своята вноска не по-късно от 1 април и 30 % — не по-късно от 1 октомври.“

                           б)

                           параграф 1а се заличава.

                           в)

                           параграф 3 се заменя със следното:
                           „3.   Чрез дерогация от параграф 1 и без да се засяга член 49, България и Румъния изплащат цялата си съответна вноска за 2010 г. преди 31 декември 2010 г. Лихтенщайн изплаща цялата си съответна вноска за 2010 г. преди 31 декември 2010 г.“

                           г)

                           параграф 4 се заличава.

               4.

               Член 37, пета алинея се заменя със следното:
               „Консултативният комитет се стреми да приема становищата си с консенсус. Ако не е възможно постигането на такъв консенсус, консултативният комитет приема становищата си с обикновено мнозинство от своите представители. За да бъде валидна процедурата, е необходим кворум от 19 гласа. В случай на равен брой гласове гласът на председателя е решаващ. Считано от посочената в член 25, параграф 1а дата, е необходим кворум от 21 гласа.“

               5.

               Член 49, буква в) се заменя със следното:

                           „в)

                           разпределение на вноските на държавите, посочени в член 25, с цел определяне на частта от направените преди това разходи за инсталирането на „Sisnet“, която трябва да се поеме от другата държава. Този процент се изчислява въз основа на съотношението между ресурсите по ДДС, изплатени от другата държава, и всички ресурси по ДДС на Европейските общности за предходната финансова година. Ако не са налице данни за ресурсите по ДДС, разпределението на вноските се изчислява въз основа на дела на всяка съответна държава-членка от общия БВП на всички държави-членки, посочени в член 25. Процентната вноска е обект на „кредитно известие“ до държавите, посочени в член 25, за сума, пропорционална на техния дял, изчислена в съответствие с член 26.“

         Член 2
   По отношение на Лихтенщайн предвидените в член 1 изменения пораждат действие след влизането в сила на протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към въвеждането, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген.
   Член 3
   Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.
   Член 4
   Решението се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 ноември 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         B. ASK

      (1)  ОВ L 337, 30.12.1999 г., стр. 41.

      (2)  ОВ L 66, 6.3.2007 г., стр. 19.