title: Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 година за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007)

text:
Важна правна забележка

|

32006D1718

Официален вестник n° L 327 , 24/11/2006 стр. 0012 - 0029

		20061115Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съветаот 15 ноември 2006 годиназа прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор(МЕДИА 2007)ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 150, параграф 4 и член 157, параграф 3 от него,като взеха предвид предложението на Комисията,като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [1],като взеха предвид становището на Комитета на регионите [2],в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора [3],като имат предвид, че:(1) Европейският аудио-визуален сектор играе първостепенна роля при изграждането на европейско гражданство, тъй като представлява една от главните насоки за предаването на европейците, и по-специално на младежите, на основните общи и споделяни от държавите от Европейския съюз социални и културни ценности. Подпомагането от страна на Общността има за цел да позволи на европейския аудио-визуален сектор да насърчава диалога между културите, да повиши осведомеността по отношение на европейските култури и да увеличава неговия политически, културен, социален и икономически потенциал, който представлява истински принос в перспективата за създаването на европейско гражданство. Тази подкрепа цели засилване на неговата конкурентоспособност, и по-специално увеличаването в Европа на пазарния дял на европейските ненационални творби.(2) Също така е необходимо да се насърчава активната гражданска позиция и да се полагат повече усилия за гарантиране на опазването на достойнството на човека, да се насърчава равенството между мъжете и жените и да се води борба с всички форми на расова дискриминация и изключване, включително с расизма и ксенофобията.(3) Всички дейности, приети в рамките на настоящата програма, следва да бъдат съвместими с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 11 от нея, относно свободата на изразяване и медийния плурализъм.(4) Член 22 от посочената харта гласи, че Европейският съюз зачита културното и езиковото разнообразие. Следователно е необходимо да се обръща внимание на особените нужди на по-малките държави-членки, както и на държавите с повече от един езиков ареал.(5) Подпомагането на европейския аудио-визуален сектор от Общността се извършва въз основа на член 151 от Договора.(6) Подкрепата от Общността на аудио-визуалния сектор се вписва също така в контекста на новата стратегическа цел на Европейския съюз, определена от Европейския съвет в Лисабон на 23 и 24 март 2000 г., която се състои в засилване на професионалното обучение, заетостта, икономическата реформа и социалното сближаване в рамките на икономика, основана на знанието. В своите заключения Европейският съвет констатира, че "индустрията, която създава съдържание, създава добавена стойност, като свързва в мрежа и използва проявленията на европейското културно разнообразие". Този подход бе потвърден в заключенията на Европейския съвет в Брюксел на 20 и 21 март 2003 г.(7) Подкрепата от страна на Общността за аудио-визуалния сектор се основава на придобития значителен опит при прилагането на програмите МЕДИА I, МЕДИА II, МЕДИА Плюс и МЕДИА — Обучение [4], които допринесоха за развитието на европейската аудио-визуална индустрия от 1991 г. насам, както стана ясно от оценката на тези програми.(8) Получените резултати показаха, че дейността на Общността следва да се концентрира предимно върху:- етапа преди самото аудио-визуално производство, върху разработването на европейски аудио-визуални продукти, както и на придобиването и повишаването на уменията в аудио-визуалната област, като последната дейност трябва да бъде считана като неразделна част от процеса преди самото продуциране на аудио-визуалните творби,- етапа след аудио-визуалното производство, върху разпространението, показването в залите и промотирането на европейските аудио-визуални творби,- факта, че цифровизирането допринася по решаващ начин за укрепването на аудио-визуалния сектор и че то представлява централен елемент от МЕДИА 2007 г. Подкрепата за цифровите услуги и изготвянето на европейски каталози е един от приоритетите на програмата, за да се преодолее фрагментирането на европейския аудио-визуален пазар.(9) Програмата МЕДИА следва да оказва подкрепа на авторите (сценаристи и режисьори) при творческия процес и да ги насърчава да прилагат и използват нови техники на създаване на съдържание, които да увеличават иновативния капацитет на европейския аудио-визуален сектор.(10) Съществуват няколко платформи за цифровизиране относно филмовите прожекции в зависимост от употребата, потребителите и нуждите, които често се различават значително. Пилотните проекти на програма МЕДИА представляват опитно поле за бъдещото развитие на аудио-визуалния сектор.(11) Допълнителното въвеждане на програмите МЕДИА Плюс и МЕДИА — Обучение и на инициативата "Развитие и аудиовизия: i2i Audiovisual" отбелязаха нов етап при прилагането на политиката на подкрепа от страна на Общността за аудио-визуалния сектор. Тя имаше за цел по-специално да разреши проблемите относно достъпа до финансиране на малките и средните предприятия (МСП) в този сектор. Оценката на инициативата "Развитие и аудиовизия: i2i Audiovisual" потвърди нейното съответствие с нуждите на сектора и необходимостта от продължаване на дейността на Общността в тази посока, но като тя се насочи в по-голяма степен към специфичните нужди на сектора.(12) Европейският аудио-визуален сектор се характеризира със значителен потенциал за развитие, иновативност и динамизъм, чрез фрагментиране на пазара, което е резултат от културното и езиковото разнообразие и като следствие от това с голям брой малки и средни предприятия и много малки предприятия, страдащи от хронична слаба капитализация. За целите на прилагането на подкрепа от страна на Общността следва да се вземе предвид специфичният характер на аудио-визуалния сектор и да се следят административните и финансовите процедури, отнасящи се до сумата на отпуснатата помощ, да бъдат доколкото е възможно опростени и адаптирани към преследваните цели, както и към практиките и нуждите на аудио-визуалния сектор.(13) Почти пълната липса на кредитни дружества, специализирани във финансиране на аудио-визуалния сектор, представлява основно препятствие пред конкуренцията в рамките на целия Европейски съюз.(14) Комисията и държавите-членки следва да преразгледат отпусканата от тях помощ за аудио-визуалния сектор, и по-специално на резултатите от подготвителната инициатива "Развитие и аудиовизия: i2i Audiovisual", за да могат да определят в каква степен бъдещата помощ може да опрости развитието на предлагането на специализирани кредити на малките и средните предприятия.(15) Следва да се направи преглед на системите за предоставяне на кредити, които са били разработени от държавите-членки за насърчаване на националните аудио-визуални проекти и привличане на частни капитали, за да се определи дали ненационалните европейски проекти биха могли да се възползват от тези капитали.(16) По-голямата прозрачност и по-доброто разпространение на информацията относно европейския аудио-визуален сектор представляват фактор, който повишава конкурентоспособността на операторите в сектора, и по-специално на малките и средните предприятия. Доверието на частните инвеститори би могло да се стимулира чрез по-доброто разбиране на потенциала на сектора; по този начин оценяването и контрола на дейността на Общността ще бъдат улеснени. Участието на Европейския съюз в Европейската аудио-визуална обсерватория следва да помогне за постигането на тези цели.(17) В Общността от двадесет и пет държави-членки сътрудничеството все повече и повече представлява стратегически отговор за засилване на конкурентоспособността на европейската филмова индустрия. Следователно е необходима по-голяма подкрепа на проекти на европейските мрежи във всички области, обхванати от програмата МЕДИА: обучение, разработване, разпространение и промоция. По-специално, става дума за подкрепа на сътрудничеството с операторите от държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз след 30 април 2004 г. Следва да се подчертае, че всяка стратегия за сътрудничество между операторите от аудио-визуалния сектор следва да спазва законодателството на Общността по отношение на конкуренцията.(18) Публичното подпомагане на кинопроизводството на европейско, национално, регионално или местно равнище е необходимо за преодоляване на структурните трудности на сектора и за да се позволи на европейската аудио-визуална промишленост да посрещне предизвикателствата на глобализацията.(19) Страните в процес на присъединяване към Европейския съюз и държавите-членки на ЕАСТ, които са страни по споразумението за ЕИП, са признати като потенциални участнички в програмите на Общността в съответствие със споразуменията, сключени с тези страни.(20) Трябва да бъде засилено сътрудничеството между програмата МЕДИА и Евроимаж (Eurimages), без обаче да се достига до интегриране във финансово и административно отношение.(21) Европейският съвет в Солун, проведен на 19 и 20 юни 2003 г., прие "Солунската стратегия за Западните Балкани: напредък по пътя към европейска интеграция", която предвижда програмите на Общността да следва да бъдат отворени за страните в процес на стабилизиране и асоцииране на основата на рамкови споразумения, които трябва да бъдат подписани между Общността и тези страни.(22) Останалите европейски страни, които са договарящи се страни по конвенцията на Съвета на Европа за трансгранична телевизия, са неразделна част от европейското аудио-визуално пространство, и следователно ако желаят, и като се вземат предвид съображенията от бюджетен характер или други приоритети на аудио-визуалната им индустрия, могат да участват в настоящата програма или да се възползват от друга форма на по-ограничено сътрудничество въз основа на допълнителни кредити и специални изисквания в съответствие с условията, които ще бъдат договорени в споразуменията между заинтересованите страни.(23) Сътрудничеството с трети страни, които не са европейски, развивано на базата на взаимни и балансирани интереси, може да позволи създаването на допълнителна стойност за европейската аудио-визуална индустрия в областта на промотирането, на достъпа до пазара, на разпространението, на излъчването и използването на европейските творби в тези страни. Такова сътрудничество следва да се развие на базата на допълнителни кредити и в съответствие със специфични изисквания, които ще се договорят в споразуменията между заинтересованите страни.(24) Следва да бъдат приложени съответни мерки за предотвратяване на нередностите и измамите и за възстановяване на фондовете, които са били изгубени или са били предоставени или употребени по неправилен начин.(25) Настоящото решение установява за целия период на програмата финансова рамка, която представлява главна отправна точка за бюджетния орган по време на годишната бюджетна процедура по смисъла на точка 37 от междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [5].(26) Следва да бъдат приети необходимите мерки за прилагането на настоящото решение в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията [6].(27) Договореностите за мониторинг и оценка на дейностите следва да включват изготвянето на ежегодни подробни отчети, както и определянето на точни цели и индикатори, които да бъдат измерими, осъществими, съответстващи на дейността и да бъдат съпътствани от обвързващи крайни срокове.(28) Необходимо е да се предвидят разпоредби за мерки, регулиращи прехода между програмите МЕДИА Плюс и МЕДИА — Обучение към програмата, установена в настоящото решение.(29) Тъй като целите на настоящото решение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, а съответно могат поради своя мащаб или въздействие да бъдат по-добре постигнати на общностно равнище, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в посочения по-горе член, настоящото решение не излиза извън това, което е необходимото за постигане на тези цели,РЕШИХА:ГЛАВА IГЛОБАЛНИ ЦЕЛИ И ОТПУСНАТИ ФИНАНСОВИ СРЕДСТВАЧлен 1Глобални цели и приоритети на програмата1. С настоящото решение се създава програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор, наричана по-долу "Програмата", която ще се изпълнява в периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.2. Аудио-визуалният сектор е основен инструмент за предаването и развитието на европейските културни ценности, както и за създаването на висококвалифицирани, ориентирани към бъдещето, работни места. Неговият съзидателен потенциал е фактор, който засилва конкурентоспособността и привлекателността на културата за обществото. Програмата е предназначена да подкрепи аудио-визуалния сектор в икономическо отношение, за да му позволи да изпълни ефективно своята културна роля, като създаде индустрия, предлагаща значително и разнообразно съдържание и достъпно и ценно културно наследство, както и да засили ефекта от подкрепата, оказвана на национално равнище.Глобалните цели на програмата са:а) опазване и стимулиране на културното и езиковото разнообразие и на европейското кинематографично и аудио-визуално наследство, гарантиране на достъпа му до хората и насърчаване на диалога между културите;б) увеличаване на разпространението и представянето на европейски аудио-визуални творби в рамките и извън рамките на Европейския съюз, включително чрез засилване на сътрудничеството между операторите;в) засилване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор в рамките на отворен и конкурентен европейски пазар, който благоприятства заетостта, включително чрез насърчаване на връзките между специалистите от аудио-визуалния сектор.3. За постигането на тези цели програмата подкрепя следните дейности:а) на етапа преди аудио-визуалното производство — придобиване и усъвършенстване на умения в аудио-визуалната област и разработване на европейски аудио-визуални творби;б) на етапа след аудио-визуалното производство — разпространение и популяризиране на европейските аудио-визуални творби;в) пилотни проекти, които трябва да гарантират, че програмата е адаптирана към развитието на пазара.4. В предвидените в параграф 3 области на действие на програмата съществуват следните приоритети:а) насърчаване на създаването на продукция в аудио-визуалния сектор, както и опознаване на европейското кинематографско и аудио-визуално наследство и неговото разпространение;б) укрепване на структурата на европейския аудио-визуален сектор, по-специално на малките и средните предприятия;в) намаляване в рамките на европейския аудио-визуален пазар на дисбаланса между страните с голям капацитет на аудио-визуална продукция и страните с ниски възможности за аудио-визуално производство и/или с ограничен езиков или географски ареал.г) подпомагане и поддържане на развитието на пазара в областта на цифровизирането, включително чрез насърчаване създаването на привлекателни цифрови каталози на европейски филми, които да са достъпни чрез цифрови платформи.Член 2Финансова рамка1. Финансовата рамка за изпълнение на настоящата програма за периода, посочен в член 1, параграф 1, се определя на 754950000 EUR. Примерното разпределение на тази сума по области е посочена в глава II, точка 1.4 от приложението.2. Отпускането на годишните бюджетни кредити се разрешава от бюджетния орган в рамките на финансовите разчети.ГЛАВА IIСПЕЦИАЛНИ ЦЕЛИ НА ЕТАПА ПРЕДИ АУДИО-ВИЗУАЛНОТО ПРОИЗВОДСТВОЧлен 3Придобиване и усъвършенстване на умения в аудио-визуалната областВ областта на придобиването и усъвършенстването на умения в аудио-визуалната област програмата има следните цели:1. Повишаване на уменията на европейските специалисти в аудио-визуалната област, свързани с разработване, продуциране, дистрибуция/разпространение и промоция, с цел повишаване на качеството и потенциала на европейските аудио-визуални творби. Програмата по-специално ще подкрепя следните дейности:а) техниката на писане на сценарии с цел увеличаване на качеството на европейските аудио-визуални творби и развиване на потенциала им за разпространяване;б) икономическо, финансово и търговско управление на продуцирането, разпространението и промоцията на аудио-визуалните творби с цел да се позволи изготвянето на европейски стратегии още на етапа на разработване;в) предвиждане още на първоначалния етап на употребата на цифровите технологии, използвани при производството, постпродукцията, разпространението, търгуването и архивирането на европейските аудио-визуални програми.Също така трябва да се гарантира участието на специалисти и на обучаващи от страни, различни от страните, в които се провеждат дейностите по обучение, подкрепяни въз основа на точка 2, букви а), б) и в).2. Подобряване на европейското измерение на дейностите по аудио-визуално обучение посредством:а) подкрепа на свързването в мрежа и на мобилността на европейските специалисти в областта на обучението, и по-специално на:- европейските филмови училища,- институции, осигуряващи провеждането на обучение,- партньорите от професионалния сектор;б) обучение на обучаващи;в) подкрепа на филмовите училища;г) осъществяване на дейности по координиране и насърчаване на органите, подкрепяни в рамките дейностите, посочените в точка 1.3. Създаване на възможност благодарение на отпускането на стипендии на специалисти от държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз след 30 април 2004 г., да участват в посочените в точка 1 дейности по обучение.Мерките, установени в точки 1, 2 и 3, се прилагат в съответствие с посочените в приложението разпоредби.Член 4Разработване1. В областта на разработването програмата преследва следните цели:а) оказване на подкрепа за разработването на проекти за продукции, предназначени за европейския и международния пазар, представяни от независими продуцентски компании;б) оказване на подкрепа при изготвянето на планове за финансиране на компаниите и на проекти за европейски продукции, и по-специално финансиране на копродукции.2. Комисията предприема стъпки за гарантиране на взаимното допълване между дейностите, които се подкрепят в областта на подобряването на уменията на специалистите и посочените в параграф 1 дейности.3. Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, се прилагат в съответствие с посочените в приложението разпоредби.ГЛАВА IIIСПЕЦИАЛНИ ЦЕЛИ НА ЕТАПА СЛЕД АУДИО-ВИЗУАЛНОТО ПРОИЗВОДСТВОЧлен 5Дистрибуция и разпространениеВ областта на дистрибуцията и разпространението програмата преследва следните цели:а) укрепване сектора на европейското разпространение чрез насърчаване на разпространителите да инвестират в съвместното производство, придобиването и насърчаването на европейските ненационални филми и в прилагането на координирани маркетингови стратегии;б) подобряване на разпространението на европейските ненационални филми на европейския и международния пазар чрез стимулиращи мерки в полза на техния износ, разпространение на всякакъв вид носител и включването им в програмите на киносалоните;в) насърчаване на транснационалното разпространение на европейски аудио-визуални творби, произведени от независими дружества, като се насърчава сътрудничеството между излъчващите компании, от една страна, и независими европейски разпространители и продуценти, от друга страна;г) насърчаване на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби и създаването на конкурентоспособен цифров пазар;д) насърчаване на киносалоните да използват възможностите, предлагани от разпространението в цифров вид.Мерките, установени в букви от а) до д), се прилагат в съответствие с посочените в приложението разпоредби.Член 6ПромоцияВ областта на промоционалната дейност програмата преследва следните цели:а) подобряване на разпространението на европейските аудио-визуални творби, като на европейския аудио-визуален сектор се осигури достъп до професионалните европейски и международни пазари;б) подобряване на достъпа на европейската и международната публика до европейските аудио-визуални творби;в) насърчаване на съвместните дейности на националните организации за промотиране на филми и аудио-визуални програми;г) насърчаване на популяризирането на европейското кинематографско и аудио-визуално културно наследство и подобряване на достъпа на обществеността до него както на европейско, така и на международно равнище.Мерките, предвидени в букви от а) до г), се прилагат в съответствие с посочените в приложението разпоредби.ГЛАВА IVПИЛОТНИ ПРОЕКТИЧлен 7Пилотни проекти1. Програмата може да подкрепя пилотни проекти с цел гарантиране на адаптирането ѝ към развитието на пазара, като по-специално се набляга на въвеждането и използването на информационните и комуникационните технологии.2. За целите на прилагането на параграф 1 Комисията получава съвети от групи за технически консултации, съставени от експерти, посочени от държавите-членки по предложение на Комисията.ГЛАВА VДОГОВОРЕНОСТИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ПРОГРАМАТА И ФИНАНСОВИТЕ РАЗПОРЕДБИЧлен 8Разпоредби по отношение на трети страни1. Програмата е отворена за участието на следните страни, при условие че бъдат изпълнени изискваните условия и след заделяне на допълнителни бюджетни кредити:а) страните от ЕАСТ, които са членки на ЕИП, в съответствие с разпоредбите на споразумението за ЕИП;б) страните в процес на присъединяване, които участват в предприсъединителна стратегия на Европейския съюз, в съответствие с общите принципи, условия и изисквания за участието на тези страни в програмите на Общността, определени съответно в рамковото споразумение и в решенията на съветите по асоцииране;в) страните от Западните Балкани в съответствие с условията, определени с тези страни въз основа на рамковите споразумения, които се изготвят относно участието им в програмите на Общността.2. Програмата е отворена също така за участието на държавите, които са страни по конвенцията на Съвета на Европа за трансгранична телевизия, различни от посочените в параграф 1, въз основа на допълнителни заделени средства в съответствие с условията, които ще бъдат договорени между заинтересованите страни.3. Отварянето на програмата за трети европейски страни, посочени в параграфи 1 и 2, може да бъде извършено след предварителен преглед на съвместимостта на тяхното национално законодателство със законодателството на Общността, включително с член 6, параграф 5 от Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно координирането на някои разпоредби, формулирани в действащите законови, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до упражняване на телевизионна дейност [7]. Настоящата разпоредба не се прилага по отношение на дейностите, предвидени в член 3 от настоящото решение.4. Програмата също така е отворена за сътрудничество с други трети страни, които са сключили с Европейския съюз споразумения за асоцииране или сътрудничество, в които се съдържат клаузи в аудио-визуалния сектор, и на базата на предвидени допълнителни средства и специфични условия, които ще се уговорят между заинтересованите страни. Страните от Западните Балкани, посочени в параграф 1, които не желаят да участват пълноправно в програмата, могат да се възползват от сътрудничество с програмата при условията, предвидени в настоящия параграф.Член 9Финансови разпоредби1. Бенефициерите по програмата могат да бъдат юридически или физически лица.Без да се накърняват споразуменията и конвенциите, по които Общността е договаряща се страна, предприятията, които са бенефициери по програмата, трябва да бъдат притежавани и да продължават да бъдат притежавани или пряко, или чрез мажоритарно участие от държавите-членки и/или от граждани на държавите-членки.2. Комисията може да вземе решение в зависимост от бенефициерите и вида на дейностите, дали е необходимо те да бъдат освободени от проверката на професионалните компетенции и квалификации, изисквани за успешното осъществяване на дейността или работната програма. Комисията може също така да вземе предвид типа на подкрепяната дейност, специфичния профил на публиката, която е целева за аудио-визуалния сектор, както и целите на програмата.3. В зависимост от вида на дейността финансовото подпомагане може да бъде под формата на субсидии, стипендии или на всеки друг инструмент, разрешен от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [8]. Комисията може също така да дава награди за дейности или проекти, осъществени в рамките на програмата. В зависимост от вида на дейността може да бъде разрешено прилагането на скали на единична цена или на финансиране с фиксирана ставка за подпомагане, което не надхвърля сумата, предвидена в член 181 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 [9].4. Комисията е длъжна да спазва принципа на пропорционалност по отношение на административните и финансовите изисквания като например критериите за избираемост и финансовия капацитет, като се взема предвид сумата на предоставеното подпомагане.5. Финансовата помощ, отпусната в рамките на програмата, не може да надвишава 50 % от окончателните разходи по осъществяване на подкрепяните операции. Въпреки това в случаите, изрично предвидени в приложението, финансовото подпомагане може да достигне до 75 %. Освен това подобно подпомагане се отпуска в рамките на прозрачни и обективни процедури.6. В зависимост от специфичния вид на съфинансираните дейности и в съответствие с член 112, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 Комисията може да приема като разходи, за които ще се отпуска помощта, разходите, които са пряко свързани с осъществяването на подкрепяната дейност, дори и те да са частично поети от бенефициера преди процедурата по селекция.7. В съответствие с член 113, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и във връзка с член 172 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 съфинансиранията могат да бъдат предоставяни изцяло или отчасти в натура, при условие че стойността на предоставеното подпомагане не надвишава или реално направените и надлежно доказани със счетоводни документи разходи, или разходите, които по принцип са приемливи на въпросния пазар. Помещенията, които се предоставят на разположение за обучение или за промоционални цели, могат да бъдат включени в това подпомагане.8. Сумите, които са възстановени в рамките на програмата, сумите от програмите МЕДИА (1991—2006 г.) и сумите, които не са усвоени от избраните проекти, се предоставят за нуждите на програмата МЕДИА 2007 г.Член 10Изпълнение на настоящото решение1. Комисията е натоварена с прилагането на програмата в съответствие с разпоредбите, установени в приложението.2. Мерките, необходими за прилагането на настоящото решение по отношение на посочените по-долу области и дейности, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2:а) общите насоки за всички мерки, описани в приложението;б) съдържанието на поканите за представяне на предложения, определянето на критериите и процедурите за подбор на проектите;в) въпросите, отнасящи се до годишната вътрешна разбивка на средствата по програмата, включително между действията, предвидени в областите на подобряване на уменията на специалистите, разработването, дистрибуцията/разпространението и промоцията;г) договореностите за контрол и оценка на дейностите;д) всяко предложение за отпускане на финансови средства от Общността на стойност, по-висока от 200000 EUR на бенефициер на година по отношение на дейностите по обучение и промоция, над 200000 EUR по отношение на дейностите по разработване, и над 300000 EUR в случаите на дейности по разпространение.е) изборът на пилотните проекти, предвидени в член 7.3. Мерките, необходими за изпълнение на настоящото решение по отношение на всички други области и дейности, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 3.Член 11Процедура на комитета1. Комисията се подпомага в своята работа от комитет.2. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.3. Периодът, определен в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е два месеца.4. Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 3 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от него.5. Комитетът приема свой процедурен правилник.Член 12Бюра МЕДИА1. Европейската мрежа от бюра МЕДИА действа в качеството си на изпълнителен орган за разпространението на информация относно програмата на национално равнище, и по-специално относно презграничните проекти, като подобрява видимостта на програмата и насърчава използването ѝ при спазване на член 54, параграф 2, буква в) и член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, както това е определено в глава II, точка 2.2 от приложението.2. Насърчава се сътрудничеството между различните бюра МЕДИА посредством мрежите, и по-специално на мрежите в близост, с цел улесняване на обмена и контактите между специалисти, информиране на населението за подкрепяните от програмата значителни събития, и популяризиране на присъжданите награди и възнаграждения.3. Бюрата МЕДИА трябва да отговарят на следните критерии:а) да разполагат с достатъчен персонал, притежаващ професионален и езиков капацитет, който да е адаптиран към работа в условията на международно сътрудничество;б) да разполагат с адаптирана инфраструктура, по-специално по отношение на компютърното оборудване и комуникационните средства;в) да работят в такава обстановка от административна гледна точка, която да им позволява да изпълняват по задоволителен начин задачите си и да избягват всякакъв конфликт на интереси.Член 13Съгласуваност и допълняемост1. При изпълнението на програмата Комисията осигурява в тясно сътрудничество с държавите-членки общата съгласуваност и взаимно допълване с други политики, програми и дейности на Общността, които имат отношение към областта на обучението и към аудио-визуалния сектор.2. По-специално, Комисията гарантира координацията между програмата и другите програми на Общността в областта на образованието, професионалното обучение, научните изследвания и информационното общество.3. Комисията осигурява ефективна връзка между настоящата програма и програмите и дейностите в областите на обучението и в аудио-визуалната област, осъществявани в рамките на сътрудничеството на Общността с третите страни и съответните международни организации, по-специално със Съвета на Европа (Евроимаж (Eurimages) и Европейската аудио-визуална обсерватория, наричана по-долу "Обсерваторията").Член 14Мониторинг и оценка1. Комисията следи дейностите, предвидени в настоящото решение, да бъдат предмет на предварителна оценка, както и на мониторинг и последваща оценка. Резултатите от процеса по мониторинг, наблюдение и оценка се вземат предвид прилагането на програмата.Комисията гарантира извършването на редовно, външно и независимо оценяване на програмата. За ефективното оценяване на програмата Комисията може да извършва компилиране на данните, с цел проучване на всички дейности, подкрепяни в рамките на програмата. При тази оценка следва да се вземат предвид изискванията на комитета относно мониторинга и оценяването, предвидени в член 10, параграф 2, буква г).Този процес по мониторинг включва изготвянето на докладите, предвидени в параграф 2, букви а) и в) и специфични дейности.2. Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите:а) междинен доклад за оценка на получените резултати и качествените и количествените аспекти от прилагането на програмата най-късно три години след нейното начало;б) съобщение относно продължаването на действието на програмата най-късно четири години след нейното начало;в) подробен доклад след края на дейността относно прилагането и резултатите от програмата в края на изпълнението ѝ или най-късно до 31 декември 2015 г.Комисията публикува и разпространява чрез бюрата МЕДИА всички необходими статистически данни и анализи.3. В докладите, изготвени по силата на параграф 2, букви а) и в), се определя осигурената от програмата добавена стойност.Член 15Преходни разпоредбиДейностите, предприети преди 31 декември 2006 г. въз основа на Решение 2000/821/ЕО на Съвета [10] и на Решение № 163/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [11], продължават да бъдат управлявани до приключването им в съответствие с разпоредбите на посочените по-горе решения.Комитетът, предвиден в член 8 от Решение 2000/821/ЕО и в член 6 от Решение № 163/2001/ЕО, се заменя от комитета, предвиден в член 11 от настоящото решение.ГЛАВА VIИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКИЯ АУДИО-ВИЗУАЛЕН СЕКТОР И УЧАСТИЕТО В ЕВРОПЕЙСКАТА АУДИО-ВИЗУАЛНА ОБСЕРВАТОРИЯЧлен 16Информация относно европейския аудио-визуален секторЕвропейският съюз допринася за по-голямата прозрачност и разпространение на информацията относно европейския аудио-визуален сектор.Член 17Участие в Европейската аудио-визуална обсерваторияЗа целите на прилагането на член 16 Европейският съюз е член на Европейската аудио-визуална обсерватория по време на цялото времетраене на програмата.Комисията представлява Европейския съюз при неговите отношения с Обсерваторията.Член 18Принос към осъществяването на целите на програматаУчастието на Европейския съюз в Европейската аудио-визуална обсерватория е неразделна част от настоящата програма и следва да допринася за осъществяването на нейните цели:а) като подпомага прозрачността на пазара благодарение на по-добра сравнимост на данните, събирани в различните страни, и като осигурява достъп на различните оператори до статистическите данни и финансовата и правната информация, по-специално по отношение на държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след 30 април 2004 г., като по този начин се засилва конкурентоспособността и развитието на европейския аудио-визуален сектор;б) като позволява извършването на по-добро наблюдение на програмата и като улеснява нейното оценяване.Член 19Мониторинг и оценкаМониторингът и оценката на участието на Европейския съюз в Европейската аудио-визуална обсерватория се извършват в рамките на наблюдението и оценяването на програмата, в съответствие с член 14.ГЛАВА VIIВЛИЗАНЕ В СИЛАЧлен 20Влизане в силаНастоящото решение влиза в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Прилага се от 1 януари 2007 г.Съставено в Страсбург на 15 ноември 2006 година.За Европейския парламентПредседателJ. Borrell FontellesЗа СъветаПредседателP. Lehtomäki[1] ОВ С 255, 14.12.2005 г., стр. 39.[2] ОВ С 164, 5.7.2005 г., стр. 76.[3] Становище на Европейския парламент от 25 октомври 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 24 юли 2006 г. (ОВ С 251 Е, 17.10.2006 г. стр. 1) и Позиция на Европейския парламент от 25 октомври 2006 г. (все още непубликувана в Официален вестник).[4] Програми, които са създадени съответно със:- Решение 90/685/ЕИО на Съвета от 21 декември 1990 г. относно прилагането на план за действие за насърчаване на развитието на европейската аудио-визуална индустрия (МЕДИА) (1991—1995 г.) (ОВ L 380, 31.12.1990 г., стр. 37) (МЕДИА I),- Решение 95/563/ЕО на Съвета от 10 юли 1995 г. относно прилагането на програма за стимулиране на разработването и разпространението на европейските аудио-визуални творби (МЕДИА II — Разработване и разпространение) (1996—2000 г.) (ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 25) и Решение 95/564/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно прилагането на програма за обучение на специалисти от европейската индустрия на аудио-визуалните програми (МЕДИА II — Обучение) (ОВ L 321, 30.12.1995 г., стр. 33) (МЕДИА II),- Решение 2000/821/ЕО на Съвета от 20 декември 2000 г. относно изпълнението на програма за стимулиране на развитието, разпространението и подпомагането на европейските аудио-визуални творби (МЕДИА Плюс — разработване, разпространение и подпомагане) (2001—2005 г.) (ОВ L 336, 30.12.2000 г., стр. 82). Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 885/2004 (ОВ L 168, 1.5.2004 г., стр. 1) (МЕДИА Плюс), и- Решение 163/2001/ЕО на Европейския съвет и на Съвета от 19 януари 2001 г. относно прилагането на програма за обучение на лицата, работещи професионално в европейската индустрия за създаване на аудио-визуални програми (МЕДИА — Обучение) (2001—2005 г.) (ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1). Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) № 885/2004 (МЕДИА — Обучение).[5] ОВ С 139, 14.6.2006 г., стр. 1.[6] ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, последно изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).[7] ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.[8] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.[9] ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.[10] ОВ L 13, 17.1.2001 г., стр. 82.[11] ОВ L 26, 27.1.2001 г., стр. 1.--------------------------------------------------20061115ПРИЛОЖЕНИЕГЛАВА IОПЕРАТИВНИ ЦЕЛИ И ДЕЙНОСТИ, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ОСЪЩЕСТВЕНИ1. Придобиване и усъвършенстване на умения в аудио-визуалната област1.1. Засилване на уменията на европейските специалисти от аудио-визуалната област, свързани с разработване, продуциране, дистрибуция/разпространение и промоция, с цел повишаване на качеството и потенциала на европейските аудио-визуални творби.1.1.1. Техники за писане на сценарииОперативна цел- Да се позволи на опитните сценаристи да подобрят капацитета си за разработване на техники, основаващи се на традиционните и интерактивните методи на писане.Дейности, които следва да бъдат осъществени- Подпомагане на разработването, прилагането и актуализирането на модули за обучение, свързани с идентифицирането на целевата публика, издаване и разработване на сценарии за международна публика, както и отношенията между сценариста, издателя на сценария, режисьора, продуцента и дистрибутора, inter alia.- Подкрепа на дистанционното обучение и насърчаване на обмена и партньорството с асоцииращи се страни и области с ниски възможности за аудио-визуално производство и/или с ограничен езиков или географски ареал.1.1.2. Икономическо, финансово и търговско управление на аудио-визуалното производство, разпространение и промоция на аудио-визуалните творбиОперативна цел- Развиване на възможностите на специалистите да усвояват и да прилагат европейското измерение при разработването, продуцирането, търгуването, дистрибуцията/разпространението и промоцията на аудио-визуални програми.Дейности, които следва да бъдат осъществени- Подпомагане разработването, прилагането и актуализирането на модули за обучение в областта на управлението, като се взема предвид европейското измерение.- Подкрепа на дистанционното обучение и насърчаване на обмена и партньорството с асоцииращи се страни и области с ниски възможности за аудио-визуално производство и/или с ограничен езиков или географски ареал.1.1.3. Предвиждане още на първоначалния етап на употребата на цифровите технологии, използвани при производството, постпродукцията, разпространението, маркетинга и архивирането на европейските аудио-визуални програмиОперативна цел- Развиване на капацитета на специалистите да използват цифровите технологии, по-специално в областта на производството, постпродукцията, разпространението, търгуването, архивирането и мултимедията.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Подпомагане разработването, прилагането и актуализирането на модули за обучение в областта на цифровите аудио-визуални технологии.- Подкрепа на дистанционното обучение и насърчаване на обмена и партньорството с асоцииращи се страни и области с ниски възможности за аудио-визуално производство и/или с ограничен езиков или географски ареал.1.2. Подобряване на европейското измерение на дейностите по аудио-визуално обучение1.2.1. Подкрепа на свързването в мрежа и мобилността на европейските специалисти в областта на професионалното обучение, по-специално на европейските филмови училища, заведенията за провеждане на обучение и партньорите от професионалния секторОперативна цел- Насърчаване на обмена и сътрудничеството между съществуващите заведения за провеждане на обучение и/или дейности по обучение.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Насърчаване на бенефициерите по програмата да интензифицират координацията на дейностите си по обучение, най-вече на тези от тях, които са свързани с професионалното усъвършенстване, с цел развиване на европейска мрежа, която да бъде в състояние да получава подпомагане от страна на Общността, по-специално за сътрудничество, свързано с участието на оператори, които са най-вече организации за телевизионно разпръскване.1.2.2. Обучение на обучаващиОперативна цел- Гарантиране на наличие на компетентни обучаващи.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Подпомагане обучението на обучаващи, и по-специално посредством дистанционно обучение.1.2.3. Подкрепа за филмовите училищаОперативна цел- Насърчаване на мобилността в Европа на студентите в областта на киноизкуството.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Насърчаване отпускането на стипендии за мобилност, свързани с проект за обучение.- Насърчаване появата на нови таланти и специалисти чрез учредяването на награда за нови таланти.1.2.4. Осъществяване на дейности по координиране и промоция от организациите, подкрепяни по силата на точка 1.2.1.Оперативна цел- Насърчаване на координацията и промоцията на проекти, подпомагани в рамките на програмата.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Подпомагане приемането на целеви дейности по координиране и насърчаване на дейностите по обучение, подкрепяни в рамките на програмата.1.2.5. Създаване на възможност благодарение на отпускането на стипендии на специалисти от държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз след 30 април 2004 г., да участват в посочените в точка 1.1 дейности по професионално обучение.Оперативна цел- Улесняване на участието на специалисти от държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз след 30 април 2004 г., в дейностите по обучение, подкрепяни в рамките на програмата.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Подпомагане въвеждането на механизъм на отпускане на средства.2. Разработване2.1. Оказване на подкрепа за разработването на проекти за продукции, предназначени за европейския и международния пазар, представяни от независими продуцентски компании, по-специално от малки и средни предприятияОперативни цели- Подкрепа за разработване на европейски творби от следните жанрове: игрални филми, анимация, документални филми и мултимедия.- Насърчаване на предприятията да произвеждат качествени творби с международен потенциал.- Насърчаване на предприятията да използват цифровите технологии в областта на производството и разпространението още от етапа на разработване.- Насърчаване на предприятията да изготвят стратегии за международно представяне, маркетинг и разпространение още на етапа на разработване на проектите.- Предоставяне на възможност на малките и средни предприятия за достъп до предоставяната подкрепа за разработване и за адаптиране на дейностите в съответствие с нуждите им.- Засилване на възможността за допълване посредством дейностите, подкрепяни от програмата МЕДИА, които имат за цел да подобрят уменията на специалистите от аудио-визуалния сектор.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Подкрепа на разработването на проекти за аудио-визуални творби или каталози на проекти.- Подкрепа на цифровизирането на европейските аудио-визуални творби още на етапа на разработване.2.2. Подкрепа при изготвянето на планове за финансиране на предприятията и на проекти за европейски продукции, включително на проекти за копродукцииОперативни цели- Насърчаване на изготвянето от страна на продуцентските компании на планове за финансиране на проектите им за продукции от следните жанрове: игрални филми, анимация, документални филми и мултимедия.- Като продължение на инициативата "Развитие и аудиовизия: i2i Audiovisual", насърчаване на търсенето на финансови партньори на европейско равнище, с цел постигане на взаимодействие между публичните и частните инвеститори и подпомагане изготвянето на стратегии за разпространение още на етапа на разработване.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Оказване на подкрепа при непреките разходи, свързани с частното финансиране на проектите за продукции и копродукции, представяни от малките и средните предприятия (например финансови разходи, разходи по застраховане или за гарантиране на успешното завършване на проекта).- Подкрепа на достъпа на малките и средните предприятия, по-специално на независимите продуцентски компании, до компаниите, предоставящи финансови услуги, които развиват дейност в областта на изготвянето на инвестиционни планове за разработване и съвместно производство на аудио-визуални творби с потенциал за международно разпространение.- Насърчаване на финансовите посредници да подкрепят разработването и копродукцията на аудио-визуални творби с потенциал за международно разпространение.- Подкрепа на сътрудничеството между националните агенции, работещи в аудио-визуалния сектор.3. Дистрибуция и разпространениеХоризонтална оперативна цел- Насърчаване на културното и езиковото разнообразие на разпространяваните европейски аудио-визуални творби.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Подкрепа на дублирането и субтитрирането при дистрибуцията и разпространението по всички възможни начини, по-специално чрез използване на възможностите на компютърната техника, на европейски аудио-визуални творби, в полза на продуцентите, дистрибуторите и разпространителите.3.1. Укрепване на европейското разпространение чрез насърчаване на разпространителите да инвестират в копродуциране, придобиването и промоцията на европейските ненационални филми, и в прилагането на координирани маркетингови стратегииОперативна цел № 1- Насърчаване на дистрибуторите на кинематографски филми да инвестират в съвместни продукции, придобиването на права за използване и в промотирането на европейските ненационални филми.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Установяване на система за автоматично подпомагане на европейските разпространители пропорционално на продадените билети за кино за европейски ненационални филми в участващите в програмата държави-членки в рамките на максимална сума, определена за всеки отделен филм и варираща в зависимост от страната.- Така предоставената подкрепа може да се използва от разпространителите само за да бъде инвестирана:- в копродуциране на европейски ненационални филми,- в придобиването на права за използване на европейски ненационални филми,- в разходи по издаването (производство на копия, дублиране, субтитриране), по промотиране и реклама на европейски ненационални филми.Оперативна цел № 2- Насърчаване на сътрудничеството между европейските разпространители с цел приемането на съвместни стратегии на европейския пазар.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Въвеждане на система на селективно подпомагане на разпространението на европейски ненационални филми, предназначена за сдруженията на европейски разпространители и на предоставянето на такива сдружения на директна помощ, когато те съществуват на трайна основа.Оперативна цел № 3- Насърчаване на сътрудничеството между разпространителите, продуцентите и търговските агенти, с цел изготвяне на международни маркетингови стратегии за европейските филми още на етапа на разработване.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Установяване на система за подкрепа на създаването на комплект за промотиране на европейски кинематографски творби (включващ копие със субтитри, международно озвучаване — музика и ефекти — и промоционални материали).Оперативна цел № 4- Насърчаване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия за разпространение и международна продажба на европейски ненационални аудио-визуални творби.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Подкрепа на непреките разходи (например финансовите разходи и разходите по застраховане), свързани с дейности по разпространение и/или международна продажба, като придобиването на каталози на европейски ненационални филми, проучването на нови пазари за тези филми и създаването на постоянни сдружения на европейски разпространители.3.2. Подобряване на разпространението на европейските ненационални филми на европейския и международния пазар чрез стимулиращи мерки в полза на техния износ, разпространение на всякакъв вид носител и включването им в програмите на киносалонитеОперативна цел № 1- Насърчаване на дистрибуторите на кинематографски филми да инвестират в подходящи дейности по издаване и промотиране на европейски ненационални филми.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Установяване на система за селективна подкрепа на разпространителите на кинематографски филми за промотиране и маркетинг на европейски ненационални филми. Критериите за избор на филмите могат да включват разпоредби, целящи да разграничат проектите според техния произход и размер на бюджета им.- Предоставяне на специална подкрепа на филмите, които представляват интерес от гледна точка на изтъкването на европейското езиково и културно разнообразие.- Предоставяне на помощ за издаването на каталог на европейски ненационални творби за определен период.Оперативна цел № 2- Насърчаване излъчването на екран на европейски ненационални филми на европейския пазар, по-специално чрез подкрепа на координирането на мрежа от киносалони.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Насърчаване на собствениците и управителите на киносалони да включат в програмите значителна част европейски ненационални филми в премиерните киносалони за минимален срок на прожектиране. Отпуснатата помощ на всяка кинозала ще се определя в зависимост от програмата, като се има предвид броят на входните билети, продадени за европейски ненационални филми през определен референтен период.- Подпомагане на развитието на образователни дейности и на дейности за привличане на вниманието на младата публика в киносалоните.- Подпомагане създаването и утвърждаването на мрежа от собственици на европейски киносалони, развиващи съвместни дейности от този тип.Оперативна цел № 3- Насърчаване на международната продажба и износа на европейски филми, по-специално на ненационални европейски филми в Европа.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Установяване на система за подпомагане на европейските предприятия, специализирани в международното разпространение на кинематографични филми (търговски агенти), според техните резултати на пазара за определен период от време. Така получената подкрепа ще трябва да се инвестира в придобиването на нови ненационални европейски филми, както и в тяхното промотиране на европейския и международния пазар.3.3. Насърчаване на транснационалното излъчване на европейски аудио-визуални творби, произведени от независими продуцентски компании, като се насърчава сътрудничеството между излъчващите компании, от една страна, и независими европейски разпространители и продуценти, от друга странаОперативна цел № 1- Насърчаване на излъчването на европейските ненационални аудио-визуални творби, създадени от независими продуцентски компании.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Насърчаване на независимите продуценти да продуцират творби (игрални филми, документални филми и анимация), които включват участието на най-малко трима разпространители от няколко държави-членки. Критериите за избор на бенефициерите ще включват разпоредби, целящи да разграничат проектите според размера на бюджета им. Предоставяне на специална подкрепа на филмите, които представляват интерес от гледна точка на изтъкването на езиковото и културно разнообразие и аудио-визуалното наследство на Европа.Оперативна цел № 2- Улесняване на достъпа до финансиране на независимите европейски продуцентски компании.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Подкрепа на непреките разходи (например финансови разходи, разходи за застраховане или за гарантиране на успешното завършване на проекта), свързани с продуциране на творби (игрални филми, документални филми и анимация), които включват участието на най-малко трима разпространители от няколко държави-членки, принадлежащи към различни езикови ареали.Оперативна цел № 3- Насърчаване на международното разпространение на европейски телевизионни програми, създадени от независими продуценти. Тези програми могат да бъдат разпространявани единствено със съгласието на независимия продуцент, който трябва да получава адекватна част от печалбата от продажбите.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Установяване на система за подпомагане на европейските предприятия, специализирани в международното разпространение на аудио-визуални творби (международни разпространители), определени в зависимост от резултатите им на пазара за определен период от време. Така получената подкрепа ще трябва да се инвестира от международните разпространители в придобиването и промотирането на нови европейски творби на европейския и международния пазар.3.4. Насърчаване на цифровизирането на европейските аудио-визуални творбиОперативна цел № 1- Подобряване на разпространението на ненационалните европейски творби на цифров носител за лично ползване (DVD), по-специално чрез насърчаване на сътрудничеството между издателите при създаването на многоезикови мастъри (матрици) на европейско равнище.- Насърчаване на използването на цифровите технологии при издаването на европейски творби (производство на цифрови мастъри (матрици), които могат да се употребяват от всички европейски разпространители).- Подпомагане преди всичко на разпространителите да инвестират по подходящ начин в промотирането и разпространението на ненационални европейски творби.- Подкрепа на езиковото многообразие на европейските творби (дублиране, субтитриране и многоезиково продуциране).Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Установяване на система за автоматично подпомагане на издатели на европейски кинематографични и аудио-визуални творби върху носители, предназначени за частна употреба (като DVD, DVD-ROM), определено в зависимост от техните резултати на пазара за определен период от време. Така получената подкрепа ще трябва да се инвестира от издателите в издаването и разпространението на ненационални европейски творби на цифров носител.- Подкрепа на цифровизирането на съдържание, предназначено за разпространение.Оперативна цел № 2- Насърчаване на предоставянето на ненационални европейски творби с цел разпространение онлайн чрез усъвършенствани услуги по разпространение и нови медии (Интернет, на принципа video-on-demand, pay-per-view), както и прилагането на техники за защита от неоторизиран достъп на творбите онлайн с цел борба с пиратството.- Насърчаване на приспособяването на европейското производство на аудио-визуални програми към развитието на цифровата технология, и по-специално по отношение на усъвършенстваните услуги на онлайн разпространение.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Насърчаване на европейските предприятия (доставчици на достъп до мрежата, тематични канали и др.), посредством мерки за насърчаване на цифровизирането на творбите и на създаването на материали за популяризиране и реклама върху цифров носител, да създават каталози на европейски творби в цифров формат, предназначени за използване посредством новите медии.- Насърчаване на появата на цифрови услуги, чрез които се представят европейски каталози.3.5. Насърчаване на киносалоните, които залагат в програмата си значителен процент ненационални европейски творби, да използват възможностите, предлагани от цифровото разпространениеОперативни цели- Насърчаване на киносалоните да инвестират в цифрово оборудване, като се улеснява достъпът до кредити на собствениците на киносалони.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Подкрепа на непреките разходи (например финансовите разходи или разходите по застраховане), които имат собствениците на киносалони и операторите, извършващи инвестиции в цифрово оборудване.4. Промоция4.1. Подобряване на разпространението на европейските аудио-визуални творби, като на европейския аудио-визуален сектор се осигури достъп до професионалните европейски и международни пазариОперативна цел № 1- Подобряване условията за достъп на специалистите до търговските прояви и професионалните пазари на аудио-визуални творби в Европа и извън нея.Дейност, която трябва да бъде осъществена- Предоставяне на техническа и финансова помощ в рамките на прояви от следните видове:- основни европейски и международни кинопазари,- основни европейски и международни телевизионни пазари,- тематични пазари, по-специално пазарите на анимационни филми, документални филми, мултимедия и нови технологии.Оперативна цел № 2 и дейност, която трябва да бъде осъществена- Насърчаване и подкрепа на създаването на европейски каталози и създаването на бази данни от предназначени за специалистите каталози с европейски програми.Оперативна цел № 3- Насърчаване на подкрепата за дейностите по промотиране още на етапа на предпродукцията или продукцията.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Подкрепа за организирането на форуми за разработване, финансиране, копродуциране и разпространение на европейски творби и програми (или главно на европейски такива).- Въвеждане и стартиране на маркетингови кампании и търговски промоционални кампании за европейски кинематографски и аудио-визуални програми на етапа на продуциране.4.2. Подобряване на достъпа на европейската и международната публика до европейските аудио-визуални творбиОперативни цели и дейности, които трябва да бъдат осъществени- Насърчаване и подкрепа на аудио-визуалните фестивали да включват в програмата си основно европейски творби или да предвиждат съществена част от нея да бъде от европейски творби.- Отдаване на приоритетно значение и подкрепа на фестивалите, които допринасят за промоцията на творби от държавите-членки или от области с ниски възможности за аудио-визуално производство и на творби на млади европейци, и укрепване на културното и езиковото разнообразие, както и на диалога между културите.- Насърчаване и подкрепа на образователни инициативи, при които се използват изображения, организирани от фестивали за млада публика, по-специално в тясно сътрудничество с училищата и другите институции.- Насърчаване и подкрепа на инициативите на специалистите, и по-специално на собствениците на киносалони, обществени или търговски телевизии, фестивали и културни институции, които в тясно сътрудничество с държавите-членки и Комисията целят организирането на промоционални дейности, насочени към широката публика в подкрепа на кинематографичното и аудио-визуално европейско творчество.- Насърчаване и подкрепа на организирането на събития с широко медийно отразяване, като присъжданията на награди и европейските дни на киното.4.3. Насърчаване на съвместните дейности на националните организации за промотиране на филми и аудио-визуални програми.Оперативна цел:- Насърчаване свързването в мрежи и координирането на съвместни европейски дейности и проекти.Дейности, които трябва да бъдат осъществени- Подкрепа на създаването на европейски платформи за дейности по промотиране.- Подкрепа на обединенията и на координиращите европейски организации за национално и/или регионално промотиране на европейските и световните пазари.- Подкрепа на свързването в мрежа на фестивалите, и по-специално на обмена на програми и на експертен опит.- Подкрепа на обединението на проекти с идентични, подобни и/или допълващи се цели.- Подкрепа на създаването на мрежи от банки с данни и каталози.4.4. Насърчаване на дейностите по промотиране на европейското кинематографско и аудио-визуално културно наследство и подобряване на достъпа на обществеността до негоОперативна цел и дейност, които трябва да бъде осъществена- Насърчаване и подкрепа за организирането на събития, по-специално такива, които са предназначени за млада публика, и които целят популяризирането на европейското кинематографско и аудио-визуално културно наследство.5. Пилотни проектиОперативна цел- Осигуряване на адаптирането на програмата към развитието на пазара, като основно се набляга на въвеждането и използването на информационните и комуникационните технологии.Дейности, които следва да бъдат осъществени- Подкрепа на пилотни проекти в областите, за които се счита, че е възможно да бъдат повлияни от въвеждането и използването на новите информационни и комуникационни технологии.- Широко разпространение на резултатите от пилотните проекти чрез организирането на конференции или събития онлайн или офлайн, с цел насърчаване разпространението на най-добрите практики.ГЛАВА IIИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО НА ДЕЙНОСТИТЕ1. Подкрепа от страна на Общността1.1. Дял на финансовия принос на Общността при покриване на разходите по подкрепяните операцииФинансовият принос на МЕДИА не може да надвишава 50 % от разходите по осъществяване на подкрепяните операции, с изключение на посочените по-долу случаи.Финансовият принос на МЕДИА може да достигне 60 % от разходите по осъществяване на подкрепяните операции:а) при дейности по обучение, осъществявани в страни или области с ниски възможности за аудио-визуално производство и/или с ограничен езиков или географски ареал;б) при проекти от областите, свързани с разработване, продуциране, дистрибуция/разпространение и промоция, които представляват интерес от гледна точка на подчертаването на важността на европейското езиково и културно разнообразие;в) при дейности, които са сред предвидените в глава I, точка 3 от настоящото приложение (дистрибуция и разпространение), които съответстват на процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.Финансовият принос на МЕДИА може да достигне до 75 % от разходите по осъществяване на подкрепяните операции при дейности по обучение, провеждани в държавите-членки, които са се присъединили към Европейския съюз след 30 април 2004 г. На тази разпоредба трябва да се обърне особено внимание при средносрочната оценката на изпълнението на програмата.1.2. Договорености за подкрепата от страна на ОбщносттаКомисията гарантира, че програмата е достъпна и се прилагана по прозрачен начин.Подкрепата от страна на Общността се изплаща под формата на безвъзмездни помощи или стипендии.В областта на обучението е необходимо в рамките на възможното една адекватна част от фондовете, които всяка година са на разположение, да бъде отпускана за нови дейности.1.3. Подбор на проектитеИзбраните проекти трябва да съответстват:- на разпоредбите на настоящото решение и на приложението към него,- на разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и на Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.1.4. Разбивка на средстватаНаличните средства ще бъдат разбити в съответствие със следните изисквания:Придобиване и усъвършенстване на умения | приблизително 7 % |Разработване | най-малко 20 % |Разпространение | най-малко 55 % |Промоция | приблизително 9 % |Пилотни проекти | приблизително 4 % |Хоризонтални въпроси | най-малко 5 % |Тези проценти имат индикативна стойност и могат да бъдат адаптирани в съответствие с процедурата, предвидена в член 11, параграф 2.За да бъде възможно изложените в член 1 цели на програмата да бъдат ефективно осъществени и съответно приложени, действията на Общността следва да са насочени към развиване на дейностите, провеждани в рамките на предишните програми, упоменати в съображение 7.На всички тези дейности следва да се прави преразглеждане всяка година в съответствие с процедурата, предвидена в член 10, параграф 2, което дава възможност на Общността да реагира в съответствие с нуждите и развитието на сектора.За да се обезпечи осъществяването на всички културни и промишлени цели на програмата, решението относно годишната разбивка на финансовите средства следва да се основава на постоянно наблюдение на ефективността на предвидените в програмата отделни насоки на дейност.2. Комуникация2.1. КомисияКомисията може да организира семинари, симпозиуми или заседания с цел улесняване прилагането на програмата и да предприема всяка необходима дейност по информиране, публикуване и разпространение, по-специално свързана с наблюдението и оценяването на програмата. Подобни дейности могат да бъдат финансирани чрез безвъзмездни субсидии, покани за представяне на оферти или да се организират и финансират пряко от Комисията.2.2. Бюра МЕДИА и антени МЕДИАКомисията, като действа в пряко сътрудничество с държавите-членки, трябва да създаде европейска мрежа от бюра МЕДИА и антени МЕДИА, които действат в качеството на изпълнителен орган на национално равнище, в съответствие с разпоредбите на член 54, параграф 2, буква в) и на член 54, параграф 3 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, целта на които по-специално е да:а) информират специалистите от аудио-визуалния сектор за различните форми на подпомагане, които са на тяхно разположение в рамките на политиките на Европейския съюз;б) осигуряват реклама и популяризиране на програмата;в) насърчават възможно най-широкото участие на специалисти в дейностите по програмата;г) подпомагат специалистите при представянето на проектите им в отговор на покани за представяне на предложения;д) подпомагат презграничното сътрудничество между специалисти, институции и мрежи;е) подпомагат Комисията при осигуряване на връзка с различните институции за подпомагане на държавите-членки с оглед допълването на дейностите по програмата с националните мерки за подпомагане;ж) предоставят данните относно националните аудио-визуални пазари на разположение на заинтересованите страни.3. Информация относно европейския аудио-визуален пазар, участието в Европейската аудио-визуална обсерватория и евентуалното сътрудничество с фонда за подкрепа Евроимаж (Eurimages) на Съвета на ЕвропаПрограмата предоставя правната основа за разходите, необходими за наблюдение на изпълнението на мерките на Общността в областта на аудио-визуалната политика.Програмата предвижда продължаване на участието на Европейския съюз в Европейската аудио-визуална обсерватория. Това участие улеснява достъпа до информация на операторите от сектора, както и разпространяването на информация. То допринася също така за по-голяма прозрачност на процеса на продуциране. Програмата би могла също така да позволи на Европейския съюз да разгледа възможностите за сътрудничество с фонда за подкрепа Евроимаж (Eurimages) (с изключение на финансовите и административните въпроси), с цел насърчаване на конкурентоспособността на европейския аудио-визуален сектор на международния пазар.4. Задачи относно управлениетоС финансовите средства на програмата могат също така да се покриват разходите, свързани с дейностите по подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са пряко свързани с управлението на програмата и осъществяването на нейните цели, по-специално извършването на проучвания, провеждането на заседания, на дейности по информиране и публикуване, разходи свързани с компютърните мрежи за обмен на информация, както и всички други разходи за административно и техническо подпомагане, които Комисията може да направи при управлението на програмата. Експертите, които съставят техническите консултативни групи или които участват в други процедури по оценка и подбор, могат да получават съответни възнаграждения за тази дейност.По време на прилагането на програмата Комисията ще гарантира съответствие с целите и приоритетите, посочени в член 1, и да следи участието на специалистите в програмата да отразява по балансиран начин европейското културно разнообразие.5. Проверки и одитиЗа проектите, които са подбрани в съответствие с процедурата, описана в член 9, се въвежда система на извършване на одит по метода на случайния подбор.Бенефициерът на безвъзмездна помощ е длъжен на предоставя на разположение на Комисията всички оправдателни документи за направените разходи за период от пет години, считано от датата на последното плащане. Бенефициерите трябва да следят, ако е необходимо, оправдателните документи, които се намират в партньори или негови членове, да бъдат предоставени на разположение на Комисията.Комисията или пряко чрез своите служители или чрез посредничеството на всяка друга оправомощена външна агенция по неин избор има право да извършва одиторски проверки относно използването на безвъзмездната помощ. Тези одиторски проверки могат да се извършват през цялото времетраене на договора, както и в рамките на петгодишен период, считано от датата на изплащане на остатъка от субсидията. Резултатите от тях могат да накарат Комисията да реши да изиска възстановяването на отпуснати финансови средства.За провеждането на тези одиторски проверки служителите на Комисията, както и упълномощените от Комисията лица трябва да имат съответен достъп, и по-специално до работните помещения на бенефициера, както и до цялата необходима информация, включително в електронен формат.Сметната палата и Европейската служба за борба с измамите разполагат със същите права, и по-специално относно достъпа, както и Комисията.Освен това с цел защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности Комисията има право да провежда контрол и проверки на място в рамките на настоящата програма в съответствие с Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности [1]. Ако е необходимо, разследванията се провеждат от Европейската служба за борба с измамите и се регулират с Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) [2].[1] ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.[2] ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: 2012/184/ЕС: Решение на Съвета от 19 декември 2011 година за подписването от името на Съюза и за временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество

text:
               5.4.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 99/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 19 декември 2011 година
   за подписването от името на Съюза и за временното прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество
   (2012/184/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 186 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 16 ноември 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да договори, от името на Съюза, Споразумение между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество („Споразумението“). Споразумението бе парафирано на 14 октомври 2010 г.,

               (2)

               Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно до приключването на процедурите по сключването му,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Подписването на споразумението между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество се разрешава от името на Съюза при условие на сключването на посоченото споразумение.
   2.   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
   Член 3
   Споразумението се прилага временно в съответствие с член 7, параграф 2 от него до приключване на процедурите по сключването му.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 19 декември 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         M. KOROLEC

    ---documentbreak---

               5.4.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 99/2

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейския съюз и Алжирската демократична народна република за научно и технологично сътрудничество
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, (наричан по-нататък „Съюзът“),
   от една страна, и
   АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА НАРОДНА РЕПУБЛИКА (наричана по-нататък „Алжир“),
   от друга страна,
   наричани по-нататък „страните“,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението на науката и технологията за икономическото и социалното развитие на двете страни и текста на член 51 на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, влязло в сила на 1 септември 2005 г.,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД европейската политика за съседство и стратегията на Европейския съюз за укрепване на отношенията със съседните държави,
   ИМАЙКИ ПРЕДВИД, че Съюзът и Алжир са предприели съвместни действия в областта на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните дейности в различни сфери от общ интерес и че ще бъде взаимно изгодно за тях всяка от страните да участва в дейностите по научните изследвания и развитието на другата страна на взаимна основа,
   ЖЕЛАЕЙКИ да установят официална рамка за сътрудничество в научните и технологичните изследвания, което ще позволи да се разширят и укрепят взаимните усилия в сферите от общ интерес и да се насърчи използването на резултатите от това сътрудничество предвид икономическите и социалните интереси на двете страни,
   ЖЕЛАЕЙКИ да отворят Европейското научноизследователско пространство за държави, които не са членки, и по-специално за средиземноморските държави партньори,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Обхват и принципи
   1.   Страните насърчават, развиват и улесняват дейностите по сътрудничество между Съюза и Алжир в сферите от общ интерес, в които те провеждат изледователски и развойни дейности в областта на науката и технологиите.
   2.   Дейностите по сътрудничеството се провеждат при спазване на следните принципи:

               а)

               насърчаване на основано върху знанията общество за ускоряване на социалното и икономическото развитие на двете страни;

               б)

               извличане на взаимна изгода, основана на общ баланс на предимствата;

               в)

               реципрочен достъп до дейностите по научноизследователските програми и до технологичните разработки на всяка страна;

               г)

               навременен обмен на информация, който може да улесни съвместната дейност;

               д)

               адекватен обмен и защита на правата върху интелектуалната собственост;

               е)

               участие и финансиране, съобразени със съответните законови и подзаконови разпоредби на страните.

         Член 2
   Средства за сътрудничество
   1.   Установените в Алжир правни субекти, както е определено в приложение I, включително физически лица или частни или публични юридически лица, участват в непреки съвместни действия по Рамковата програма на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (наричана по-нататък „Рамкова програма“), в съответствие с реда и условията, установени или посочени в приложения I и II.
   Правните субекти, установени в държавите-членки на Съюза, както са определени в приложение I, участват в научноизследователските програми и проекти на Алжир по теми, равностойни на тези от Рамковата програма, при реда и условията, установени или посочени в приложения I и II.
   2.   Сътрудничеството може да се изразява и във:

               а)

               редовни обсъждания на насоките и приоритетите за научноизследователските политики и планиране в Алжир и Съюза;

               б)

               обсъждания на сътрудничеството, развитието и перспективите;

               в)

               своевременно предоставяне на информация относно изпълнението на научноизследователски програми и проекти в Алжир и в Съюза и относно резултатите от работата, извършвана в рамката на настоящото споразумение;

               г)

               съвместни срещи;

               д)

               посещения и обмен на научни сътрудници, инженери и техници, включително за обучение;

               е)

               обмен и съвместно ползване на оборудване, материали и услуги за изпитвания;

               ж)

               контакти между ръководителите на програми или проекти на Алжир и на Съюза;

               з)

               участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи;

               и)

               обмен на информация относно практиките, законите, разпоредбите и програмите, свързани със сътрудничеството съгласно настоящото споразумение;

               й)

               обучение по научни изследвания и технологично развитие;

               к)

               реципрочен достъп до научната и технологичната информация в рамките на сътрудничеството, предмет на настоящото споразумение;

               л)

               всеки друг начин, одобрен от Съвместния комитет за научно и технологично сътрудничество между Европейския съюз и Алжир, съгласно определението от член 4 и съответстващ на политиките и процедурите, приложими в двете страни;

               м)

               подпомагане оптималното прилагане на резултатите от научните изследвания и развитието на предприятия с новаторски подходи с оглед разпространението на нови знания и иновации;

               н)

               помощ в управлението на научните изследвания и подпомагане създаването на информационна система за научни изследвания;

               о)

               проучване на възможностите за сътрудничество при създаването на бизнес инкубатори и при прохождащите предприятия и създаване на изследователски центрове, включително чрез европейски програми, различни от Рамковата програма;

               п)

               насърчаване на сътрудничеството чрез проекти за научноизследователска и развойна дейност;

               р)

               достъп до научноизследователски инфраструктури;

               с)

               възможност за съфинансиране и съгласуване на научноизследователски дейности.

         Член 3
   Засилване на сътрудничеството
   Страните полагат всички усилия, в рамките на своето приложимо законодателство, да улеснят свободното движение и пребиваване на научните работници, участващи в дейностите по настоящото споразумение, както и да улеснят трансграничното движение на стоки, предназначени за използване в такива дейности.
   Член 4
   Управление на споразумението
   Съвместен комитет Европейски съюз — Алжир за научно и технологично сътрудничество
   1.   Съгласуването и подпомагането на дейностите съгласно настоящото споразумение се извършва от страна на Алжир от Министерството на висшето образование и научните изследвания, а от страна на Съюза — от Европейската комисия, действащи като изпълнителни представители на страните (наричани по-нататък „изпълнителни агенти“).
   2.   Изпълнителните агенти създават съвместен комитет, наречен „Съвместен комитет на Европейския съюз и Алжир за научно и технологично сътрудничество“ (наричан по-нататък „Съвместен комитет“), чиито функции включват:

               а)

               осигуряване, оценка и преглед на изпълнението на настоящото споразумение, както и изменение на неговите приложения или приемане на нови такива, отчитащи развитието на научните политики на страните, при условията на изпълнението от всяка от страните на нейните вътрешни процедури за тази цел;

               б)

               определяне, на ежегодна база, на потенциалните сектори, където сътрудничеството следва да се развива и подобрява, и проучване на всякакви средства за тази цел;

               в)

               редовно обсъждане на бъдещите насоки и приоритети на научноизследователските политики и планирането на научните изследвания в Алжир и в Съюза и перспективите за бъдещо сътрудничество в рамките на настоящото споразумение;

               г)

               изготвяне на препоръки към страните относно изпълнението на настоящото споразумение, включително установяване и препоръчване на допълнения към дейностите, посочени в член 2, параграф 2, и конкретни мерки за подобряване на взаимния достъп, предвиден по член 1, параграф 2;

               д)

               внасяне при необходимост и съгласно вътрешните процедури за одобрение на всяка от страните на технически изменения в настоящото споразумение.

         3.   Съвместният комитет, който се състои от представители на изпълнителните агенти, приема свой процедурен правилник.
   4.   Съвместният комитет заседава обикновено един път годишно, като домакинството се редува в Съюза и в Алжир. Извънредни заседания се провеждат винаги когато е необходимо и бъдат договорени между страните. Заключенията и препоръките на Съвместния комитет се изпращат, за информация, до Комитета за асоцииране по Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна.
   Член 5
   Финансиране
   Участията в научноизследователските дейности съгласно настоящото споразумение се организират в съответствие с условията, определени в приложение I, при спазване на законите и останалите нормативни уредби, политиките и условията за изпълнение на програмите, осъществявани на територията на всяка от страните.
   Когато една страна предоставя финансова подкрепа на участници от другата страна във връзка с непреки дейности по сътрудничество, всякакви безвъзмездни помощи и финансово или друго съдействие от финансиращата страна за участници от другата страна се освобождават от такси и мита в съответствие със съответните законови и подзаконови разпоредби, които са в сила на територията на всяка страна по времето на отпускане на такива помощи и на финансово или друго съдействие.
   Член 6
   Разпространение и използване на резултати и информация
   Разпространението и използването на постигнатите и/или обменените резултати и информация, както и управлението, предоставянето и упражняването на права върху интелектуална собственост, породени от научноизследователските дейности, предприети съгласно настоящото споразумение, подлежат на условията, предвидени в приложение II.
   Член 7
   Заключителни разпоредби
   1.   Приложения I и II са неразделна част от настоящото споразумение. Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат по взаимно съгласие на страните.
   2.   Настоящото споразумение влиза в сила, след като страните се уведомят взаимно за приключването на техните вътрешни процедури за неговото сключване. До приключване на посочените процедури страните прилагат временно настоящото споразумение след подписването му. Ако една от страните уведоми другата, че няма да сключи споразумението, проектите и дейностите, започнати по време на временното му прилагане и продължаващи към момента на гореспоменатото уведомление, продължават до тяхното приключване при условията, установени в настоящото споразумение.
   3.   Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с шестмесечен срок на предизвестие. Проектите и дейностите, започнати към момента на прекратяване на споразумението, продължават до приключването им при условията, предвидени в настоящото споразумение.
   4.   Настоящото споразумение остава в сила, докато една от страните уведоми писмено другата за своето намерение да го прекрати. В такъв случай настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след получаването на въпросното уведомление.
   5.   Ако една от страните реши да измени изследователските си програми или проекти, посочени в член 1, параграф 1, изпълнителният агент на тази страна уведомява изпълнителния агент на другата страна за точното съдържание на измененията. Чрез дерогация от параграф 3 от настоящия член настоящото споразумение може да се прекрати при съвместно определени условия, ако една от страните уведоми другата в едномесечен срок от приемането на промените, посочени в настоящия параграф, за своето намерение да прекрати настоящото споразумение.
   6.   Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и при условията, предвидени в посочените договори, а от друга страна — на територията на Алжирската демократична народна република. Това не изключва провеждането на съвместни дейности в открито море, в космоса или на територията на трети страни в съответствие с международното право.

      В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните представители, упълномощени съответно от Европейския съюз и Алжирската демократична народна република, положиха подписите си под настоящото споразумение.
      СЪСТАВЕНО в два екземпляра в Алжир на деветнадесети март две хиляди и дванадесета година на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За правителството на Алжирската демократична народна република
         Por el Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular
         Za vládu Alžírské demokratické a lidové republiky
         For regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi valitsusele
         Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
         For the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria
         Pour le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire
         Per il governo della Repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības vārdā –
         Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
         Voor de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu rządu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pelo Governo da República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Guvernul Republicii Algeriene Democratice și Populare
         Za vládu Alžírskej demokratickej ľudovej republiky
         Za Vlado Ljudske demokratične republike Alžirije
         Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering

   ПРИЛОЖЕНИЕ I

      Ред и условия за участие на правни субекти, установени в държавите-членки на Съюза и в Алжир

   За целите на настоящото споразумение „правен субект“ означава всяко физическо лице или всяко юридическо лице, създадено съгласно националното право по мястото на установяване или съгласно правото на Съюза, или съгласно международното право, което притежава юридическа правосубектност и може да бъде носител на права и задължения от свое име.
   I.   Ред и условия за участие на правни субекти, установени в Алжир, в непреки дейности по Рамковата програма

               1.

               Участието на правни субекти, установени в Алжир, в непреки дейности по Рамковата програма се извършва в съответствие с условията, установени от Европейския парламент и от Съвета съгласно член 183 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

               2.

               Съюзът може да предоставя финансиране на правни субекти, установени в Алжир, участващи в непреките дейности, посочени в параграф 1, при реда и условията, предвидени в решението/решенията на Европейския парламент и на Съвета, прието/приети съгласно член 183 от Договора за функционирането на Европейския съюз, съгласно финансовия регламент на Съюза и останалите приложими разпоредби на законодателството на Съюза.

               3.

               Провеждането на проверки и одит от Европейската комисия или Европейската сметна палата, или по пълномощие на тези институции, трябва да е предвидено или в договор за безвъзмездно финансиране, или в договор между Съюза и правен субект, установен в Алжир, за провеждане на непряка дейност, или в решението за отпускане на безвъзмездното финансиране, прието от Съюза.

         В дух на сътрудничество и взаимна изгода компетентните органи на Алжир оказват всяка разумна и възможна помощ, която е необходима или полезна за извършването на посочените проверки, одити и дейности по възстановявания на суми.
   II.   Ред и условия за участието на правни субекти, установени в държавите-членки на Европейския съюз, в изследователски програми и проекти на Алжир

               1.

               Всеки правен субект, установен в Съюза и създаден съгласно националното право на една от държавите-членки на Съюза или съгласно правото на Съюза, може да участва в проекти или програми за научноизследователски и развойни дейности на Алжир в сътрудничество с алжирски правни субекти.

               2.

               Правата и задълженията на установените в Съюза правни субекти, които участват в алжирски научноизследователски проекти по програми за научни изследвания и развойни дейности, и условията за представяне и оценка на предложения и за одобрение и сключване на договори по тези проекти се определят от алжирските закони, наредби и правителствени укази, уреждащи работата по програмите за научноизследователски и развойни дейности, приложими към алжирските правни субекти и гарантиращи равнопоставеност, като се има предвид естеството на сътрудничеството между Алжир и Съюза в тази област.

         Финансирането на правни субекти, установени в Съюза, участващи в алжирски проекти в рамките на програми за научни изследвания и развойни дейности, се урежда от алжирските закони, наредби и правителствени укази относно изпълнението на посочените програми, приложими към правни субекти, различни от алжирските.
   III.   Информация относно възможностите за участие
   Алжир и Европейската комисия редовно публикуват информация относно текущите програми и възможностите за участие за правните субекти, установени в двете страни.
   ПРИЛОЖЕНИЕ II

      ПРИНЦИПИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

   I.   Обхват

   За целите на настоящото споразумение „интелектуална собственост“ има значението, посочено в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
   За целите на настоящото споразумение под „знания“ се разбират резултатите, включително информацията, подлежащи на защита или не, както и авторските права или правата, отнасящи се до такава информация, които произтичат от заявлението за издаване или от издадени патенти, промишлен дизайн, растителни сортове, удостоверения за допълнителна закрила или други подобни форми на закрила.
   II.   Права върху интелектуална собственост на правни субекти от страните по споразумението, които участват в непреки дейности по сътрудничество

               1.

               Всяка страна гарантира, че третирането на правата и задълженията във връзка с интелектуалната собственост на правни субекти, установени на територията на другата страна, участници в непреки съвместни дейности, извършвани съобразно настоящото споразумение, както и съответните права и задължения, произтичащи от такова участие, е съобразено със съответните законови и подзаконови разпоредби и международни конвенции, приложими за двете страни, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, приложение 1В от Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация, Парижкия акт от 24 юли 1971 г. на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения и Стокхолмския акт от 14 юли 1967 г. на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.

               2.

               По отношение на интелектуалната собственост всяка страна гарантира на участниците на другата страна в непреки дейности по сътрудничество равнопоставеност с нейните собствени участници съгласно правилата за участие на всяка научноизследователска програма или проект или съгласно своите приложими законови и подзаконови разпоредби.

         III.   Права върху интелектуална собственост на страните

               1.

               Освен ако не е специално договорено друго между страните, следните правила се прилагат за знанията, генерирани от страните в хода на дейностите, изпълнявани съгласно член 2 от настоящото споразумение:

                           а)

                           страната, извела конкретното знание, е негов собственик. Когато делът на участие на страните в конкретните дейности не може да се определи, те са съсобственици на въпросните знания;

                           б)

                           страната — собственик на знанието, предоставя на другата страна достъп до него с оглед осъществяването на дейностите, посочени в член 2 от настоящото споразумение. Такива права на достъп се предоставят безвъзмездно.

               2.

               Освен ако страните не са се споразумели за друго, следните правила се прилагат за научни произведения на страните:

                           а)

                           в случаите, когато дадена страна публикува научни и технически сведения, информация и резултати в периодични издания, статии, доклади, книги, включително в аудиовизуална форма и софтуер, произтичащи и свързани с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, на другата страна се предоставя световен, неизключителен, неотменяем, безплатен лиценз за превод, възпроизвеждане, адаптиране, предаване и публично разпространение на такива произведения;

                           б)

                           във всички копия на данни и информация, защитени с авторски права, предназначени да бъдат разпространени публично и изготвени съгласно този раздел, трябва да се посочва името на автора/ите на произведението, освен ако авторът изрично не желае да бъде посочван. Всеки екземпляр трябва да съдържа също ясно обозначение за оказаната от страните съвместна подкрепа.

               3.

               Освен ако страните не са се споразумели за друго, се прилагат следните правила за поверителната информация на страните:

                           а)

                           когато съобщава на другата страна информация, свързана с дейности, извършени съгласно настоящото споразумение, всяка страна посочва информацията, която иска да остане неразкрита, чрез знаци или легенди за поверителност;

                           б)

                           получаващата страна има право на своя отговорност да съобщи неразкрита информация на органи или подчинени на нея лица специално за целите на прилагане на настоящото споразумение;

                           в)

                           с предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща неразкритата информация, получаващата страна може да я разпространи в по-голяма степен, отколкото позволява буква б). Страните си сътрудничат при разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна трябва да предостави подобно разрешение, доколкото позволяват вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони;

                           г)

                           недокументна неразкрита или друга поверителна информация, предоставена на семинари и други срещи между представители на страните в рамките на настоящото споразумение, или информация, произтичаща от командироването на персонал, използването на оборудване или непреки дейности по сътрудничество, остава поверителна, когато получателят на такава неразкрита или друга поверителна или дискретна информация е бил известèн за поверителния ѝ характер, преди тя да му бъде съобщена, съгласно буква а);

                           д)

                           всяка страна полага усилия да гарантира, че неразкритата информация, получена от нея съгласно букви а) и г), е защитена съгласно предвиденото в настоящото споразумение. Ако някоя от страните установи, че не може да изпълни или е вероятно да не изпълни формулираните в букви а) и г) разпоредби за неразпространение, тя уведомява незабавно другата страна за това. В такъв случай страните се консултират, за да определят съответните мерки.