title: 2007/438/ЕОРешение на Съвета от 18 юни 2007 година за изменение на Решение 2001/264/ЕО за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета

text:
               26.6.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 164/24

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 18 юни 2007 година
   за изменение на Решение 2001/264/ЕО за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета
   (2007/438/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 3 от него,
   като взе предвид Решение 2006/683/ЕО, Евратом на Съвета от 15 септември 2006 г. за приемане на процедурен правилник на Съвета (1), и по-специално член 24 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Допълнения 1 и 2 към разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз, приложени към Решение 2001/264/ЕО от 19 март 2001 г. за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета (2), съдържат съответно списък на националните органи по сигурността (NSAs) и сравнителна таблица с националните класификатори по сигурността. Допълнения 1 и 2 към разпоредбите относно сигурността на Съвета на Европейския съюз бяха последно изменени с Решение 2005/571/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. за изменение на Решение 2001/264/ЕО (3).

               (2)

               На 25 април 2005 г. Република България и Румъния подписаха Договора за присъединяването си към Европейския съюз, който влезе в сила на 1 януари 2007 г.

               (3)

               Съгласно член 2, параграф 2 от Решение 2001/264/ЕО държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки за гарантиране зачитането на разпоредбите относно сигурността на Съвета при обработката на класифицирана информация на ЕС.

               (4)

               Ето защо от техническа гледна точка е необходимо Решение 2001/264/ЕО да бъде изменено, за да бъде взето предвид присъединяването на Република България и Румъния към допълненията, посочени в съображение 1,

         РЕШИ:
   Член 1
   В Решение 2001/264/ЕО допълнение 1 и допълнение 2 се заменят с текста в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 18 юни 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  ОВ L 285, 16.10.2006 г., стр. 47. Решение, последно изменено с Решение 2007/4/ЕО, Евратом (ОВ L 1, 4.1.2007 г., стр. 9).

      (2)  ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2005/952/ЕО (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 18).

      (3)  ОВ L 193, 23.7.2005 г., стр. 31.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      „
            Допълнение 1
            Списък на националните органи по сигурността
            БЕЛГИЯ

                        Nationale veiligheidsoverheid/

                        Autorité nationale de sécurité

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking/SPF affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement

                        Karmelietenstraat 15/Rue des Petits Carmes 15

                        B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

                        Tel. secretariaat/secrétariat: (32-2) 501 45 42

                        Fax (32-2) 501 45 96

                  БЪЛГАРИЯ

                        Държавна комисия по сигурността на информацията

                        ул. Ангел Кънчев 1

                        София 1000

                        България

                        Телефон: (359-2) 921 59 11

                        Факс: (359-2) 987 37 50

                        State Commission on Information Security

                        1 Angel Kanchev Str.

                        BG-1000 Sofia

                        Телефон: (359-2) 921 59 11

                        Факс: (359-2) 987 37 50

                  ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

                        Národní bezpečnostní úřad

                        (National Security Authority)

                        Na Popelce 2/16

                        CZ-150 06 Praha 56

                        Tel.: (420) 257 28 33 35

                        Fax: (420) 257 28 31 10

                  ДАНИЯ

                        Politiets Efterretningstjeneste

                        Klausdalsbrovej 1

                        DK-2860 Søborg

                        Telefon (45) 33 14 88 88

                        Fax (45) 33 43 01 90

                        Forsvarets Efterretningstjeneste

                        Kastellet 30

                        DK-2100 København Ø

                        Telefon (45) 33 32 55 66

                        Fax (45) 33 93 13 20

                  ГЕРМАНИЯ

                        Bundesministerium des Innern

                        Referat IS 4

                        Alt-Moabit 101 D

                        D-11014 Berlin

                        Telefon (49-1) 88 86 81 15 26

                        Fax (49-1) 888 68 15 15 26

                  ЕСТОНИЯ

                        Estonian National Security Authority

                        Security Department

                        Ministry of Defence of the Republic of Estonia

                        Sakala 1

                        EE-15094 Tallinn

                        Tel: + 372/7170 077, + 372/7170 030

                        Faks: + 372/7170 213

                  ГЪРЦИЯ

                        Γενικό Επιτελείο Εθνικής Αμύνης (ΓΕΕΘΑ)

                        Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)

                        Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

                        ΣΤΓ 1020

                        Χολαργός — Αθήνα

                        Ελλάδα

                              Τηλέφωνα:

                              (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
                              (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

                              Φαξ

                              (30-210) 642 64 32
                              (30-210) 652 76 12

                        Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

                        Military Intelligence Sectoral Directorate

                        Security Counterintelligence Directorate

                        GR-STG 1020

                        Holargos — Athens

                              Τηλέφωνα:

                              (30-210) 657 20 09 (ώρες γραφείου)
                              (30-210) 657 20 10 (ώρες γραφείου)

                              Φαξ

                              (30-210) 642 64 32
                              (30-210) 652 76 12

                        ИСПАНИЯ

                        Autoridad Nacional de Seguridad

                        Oficina Nacional de Seguridad

                        Avenida Padre Huidobro s/n

                        Carretera Nacional Radial VI, km 8,5

                        E-28023 Madrid

                              Tel.

                              (34) 913 72 57 07
                              (34) 913 72 50 27

                        Fax (34) 913 72 58 08

                  ФРАНЦИЯ

                        Secrétariat général de la défense nationale

                        Service de sécurité de défense (SGDN/SSD)

                        51, boulevard de la Tour-Maubourg

                        F-75700 Paris 07 SP

                        Tél. (33) 171 75 81 77

                        Fax (33) 171 75 82 00

                  ИРЛАНДИЯ

                        National Security Authority

                        Department of Foreign Affairs

                        80 St Stephens Green

                        Dublin 2

                        Telephone: + 353-1-478 08 22

                        Fax + 353-1-478 14 84

                  ИТАЛИЯ

                        Presidenza del Consiglio dei Ministri

                        Autorità Nazionale per la Sicurezza

                        Cesis III Reparto (UCSi)

                        Via di Santa Susanna, 15

                        I-1187 Roma

                        Tel. (39) 06 61 17 42 66

                        Fax (39) 06 488 52 73

                  КИПЪР

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Στρατιωτικό Επιτελείο του Υπουργού

                        Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)

                        Υπουργείο Άμυνας

                        Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4

                        1432 Λευκωσία

                        Κύπρος

                        Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

                        Φαξ (357-22) 30 23 51

                        Ministry of Defence

                        Minister’s Military Staff

                        National Security Authority (NSA)

                        4 Emanuel Roidi street

                        CY-1432 Nicosia

                        Τηλέφωνα: (357-22) 80 75 69, (357-22) 80 76 43, (357-22) 80 77 64, (357) 99 35 80 00

                        Φαξ (357-22) 30 23 51

                  ЛАТВИЯ

                        National Security Authority of Constitution Protection

                        Bureau of the Republic of Latvia

                        Miera iela 85 A

                        LV-1001 Rīga

                        Tālrunis: (371) 702 54 18

                        Fakss: (371) 702 54 54

                  ЛИТВА

                        National Security Authority of the Republic of Lithuania

                        Gedimino pr. 40/1 LTL-2600 Vilnius

                        Telefonas: (370) 5 266 32 05

                        Faksas: (370) 5 266 32 00

                  ЛЮКСЕМБУРГ

                        Autorité nationale de sécurité

                        Boîte postale 2379

                        L-1023 Luxembourg

                              Tél.

                              (352) 47 82 210 central
                              (352) 47 82 253 direct

                        Fax (352) 47 82 243

                  УНГАРИЯ

                        Nemzeti Biztonsági Felügyelet

                        Pf.: 2

                        H-1357 Budapest

                        Telefon: (36-1) 346 96 52

                        Fax: (36-1) 346 96 58

                  МАЛТА

                        Ministeru tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni

                        P.O. Box 146

                        MT-Valletta

                        Telefown: + 356/21 24 98 44

                        Fax + 356/25 69 53 21

                  НИДЕРЛАНДИЯ

                        Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

                        Postbus 20010

                        NL-2500 EA Den Haag

                        Telefoon: + 31/70/320 44 00

                        Fax 31/70/320 07 33

                        Ministerie van Defensie

                        Beveiligingsautoriteit

                        Postbus 20701

                        NL-2500 ES Den Haag

                        Telefoon: + 31/70/318 70 60

                        Fax 31/70/318 75 22

                  АВСТРИЯ

                        Informationssicherheitskommission

                        Bundeskanzleramt

                        Ballhausplatz 2

                        A-1014 Wien

                        Telefon (43-1) 531 15 25 94

                        Fax (43-1) 531 15 26 15

                  ПОЛША

                        Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

                        Departament Ochrony Informacji Niejawnych

                        ul. Rakowiecka 2 A

                        00-993 Warszawa

                        Polska

                        Tel.: (48-22) 585 73 60

                        Faks: (48-22) 585 85 09

                        Służba Kontrwywiadu Wojskowego

                        Biuro Ochrony Informacji Niejawnych

                        ul. Oczki 1

                        02-007 Warszawa

                        Polska

                        Tel.: (48-22) 684 12 47

                        Faks: (48-22) 684 10 76

                  ПОРТУГАЛИЯ

                        Presidência do Conselho de Ministros

                        Autoridade Nacional de Segurança

                        Avenida Ilha da Madeira, 1

                        P-1400-204 Lisboa

                        Tel.: (+351) 21 301 17 10

                        Fax: (+351) 21 303 17 11

                  РУМЪНИЯ

                        Romanian ANS – ORNISS

                        Strada Mureș nr. 4

                        RO-012275 București

                        Telefon: (40-21) 224 58 30

                        Fax: (40-21) 224 07 14

                  СЛОВЕНИЯ

                        Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

                        Gregorčičeva 27

                        SI-1000 Ljubljana

                        Tel. (386-1) 478 13 90

                        Faks (386-1) 478 13 99

                  СЛОВАКИЯ

                        Národný bezpečnostný úrad

                        (National Security Authority)

                        Budatínska 30

                        P.O. Box 16

                        850 07 Bratislava 57

                        Slovenská republika

                        Tel.: (421-2) 68 69 23 14

                        Fax: (421-2) 63 82 40 05

                  ФИНЛАНДИЯ

                        Kansallinen turvallisuusviranomainen

                        Ulkoasiainministeriö/Turvallisuusyksikkö

                        Kanavakatu 3 A

                        PL 176

                        FI-00161 Helsinki

                        P. (358-9) 16 05 55 10

                        F. (358-9) 16 05 55 16

                  ШВЕЦИЯ

                        Utrikesdepartementet

                        SSSB

                        S-103 39 Stockholm

                        Telefon (46-8) 405 54 44

                        Fax (46-8) 723 11 76

                  ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

                        UK National Security Authority

                        PO Box 49359

                        GB-London SW1P 1LU

                        Telephone: + 44-020 7930 8768

                        Fax + 44-020 7821 8604

            Допълнение 2
            Сравнение на класификаторите по сигурността

                        КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЕС

                        TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

                        SECRET UE

                        CONFIDENTIEL UE

                        RESTREINT UE

                        Белгия

                        Très Secret
                        Zeer Geheim

                        Secret
                        Geheim

                        Confidentiel
                        Vertrouwelijk

                        Diffusion restreinte
                        Beperkte Verspreiding

                        България

                        Cтpoгo ceкретно

                        Ceкретно

                        Поверително

                        За служебно ползване

                        Чешка република

                        Přísně tajné

                        Tajné

                        Důvěrné

                        Vyhrazené

                        Дания

                        Yderst hemmeligt

                        Hemmeligt

                        Fortroligt

                        Til tjenestebrug

                        Германия

                        Streng geheim

                        Geheim

                        VS (1) — Vertraulich

                        VS — Nur für den Dienstgebrauch

                        Естония

                        Täiesti salajane

                        Salajane

                        Konfidentsiaalne

                        Piiratud

                        Гърция

                        Άκρως Απόρρητο
                        Abr: ΑΑΠ

                        Απόρρητο
                        Abr: (ΑΠ)

                        Εμπιστευτικό
                        Αbr: (ΕΜ)

                        Περιορισμένης Χρήσης
                        Abr: (ΠΧ)

                        Испания

                        Secreto

                        Reservado

                        Confidencial

                        Difusión Limitada

                        Франция

                        Très Secret Défense (2)

                        Secret Défense

                        Confidentiel Défense

                        Néant (3)

                        Ирландия

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Италия

                        Segretissimo

                        Segreto

                        Riservatissimo

                        Riservato

                        Кипър

                        Άκρως Απόρρητο
                        Αbr: (AΑΠ)

                        Απόρρητο
                        Αbr: (ΑΠ)

                        Εμπιστευτικό
                        Αbr: (ΕΜ)

                        Περιορισμένης Χρήσης
                        Αbr: (ΠΧ)

                        Латвия

                        Sevišķi slepeni

                        Slepeni

                        Konfidenciāli

                        Dienesta vajadzībām

                        Литва

                        Visiškai slaptai

                        Slaptai

                        Konfidencialiai

                        Riboto naudojimo

                        Люксембург

                        Très Secret Lux

                        Secret Lux

                        Confidentiel Lux

                        Restreint Lux

                        Унгария

                        Szigorúan titkos!

                        Titkos!

                        Bizalmas!

                        Korlátozott terjesztésű!

                        Малта

                        L-Ghola Segretezza

                        Sigriet

                        Kunfidenzjali

                        Ristrett

                        Нидерландия

                        STG Zeer Geheim

                        STG Geheim

                        STG Confidentieel

                        Departementaalvertrouwelijk

                        Австрия

                        Streng Geheim

                        Geheim

                        Vertraulich

                        Eingeschränkt

                        Полша

                        Ściśle Tajne

                        Tajne

                        Poufne

                        Zastrzeżone

                        Португалия

                        Muito Secreto

                        Secreto

                        Confidencial

                        Reservado

                        Румъния

                        Strict secret de importanță deosebită

                        Strict secret

                        Secret

                        Secret de serviciu

                        Словения

                        Strogo tajno

                        Tajno

                        Zaupno

                        Interno

                        Словакия

                        Prísne tajné

                        Tajné

                        Dôverné

                        Vyhradené

                        Финландия

                        ERITTÄIN SALAINEN

                        SALAINEN

                        LUOTTAMUKSELLINEN

                        KÄYTTÖ RAJOITETTU

                        Швеция

                        Kvalificerat hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Обединено кралство

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Класификация на НАТО

                        Cosmic Top Secret

                        NATO Secret

                        NATO Confidential

                        NATO Restricted

                        Класификация на СТО

                        Focal Top Secret

                        WEU Secret

                        WEU Confidential

                        WEU Restricted

                  “

         (1)  Германия: VS = Verschlusssache

         (2)  Франция: грифът за секретност „Très Secret Défense“, отнасящ се до приоритетни за правителството въпроси, може да бъде сменян само с разрешение на министър-председателя.

         (3)  Франция не използва грифа за секретност „DIFFUSION RESTREINTE“ в националната си система. Тя обработва и осигурява защитата на документи с гриф за секретност „RESTREINT UE“ в съответствие с действащото си национално законодателство и нормативна уредба, които са не по-малко строги от разпоредбите относно сигурността на Съвета.


title: 2009/333/ЕО: Решение на Комисията от 20 април 2009 година относно финансовото участие от страна на Общността за компютризиране на ветеринарните процедури, Системата за обявяване на болестите по животните, комуникационни дейности и проучвания и оценки през 2009 г. и относно преките безвъзмездни помощи, отпускани на OIE въз основа на член 168, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002

text:
               21.4.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 101/18

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 20 април 2009 година
   относно финансовото участие от страна на Общността за компютризиране на ветеринарните процедури, Системата за обявяване на болестите по животните, комуникационни дейности и проучвания и оценки през 2009 г. и относно преките безвъзмездни помощи, отпускани на OIE въз основа на член 168, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002
   (2009/333/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално членове 17 и 20, член 37, параграф 2 и член 37а, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Решение 90/424/ЕИО се установяват процедурите за финансовото участие на Общността в определени ветеринарни мерки, по-специално по отношение на информационната политика за опазване на здравето на животните, хуманно отношение към животните и безопасност на храните, техническите и научните мерки и контрола.

               (2)

               Съгласно член 16 от Решение 90/424/ЕИО Общността трябва да оказва финансова помощ при изработването на информационна политика в областта на опазването на здравето на животните, хуманното отношение към животните и безопасността на храните в продукти от животински произход, включително и при провеждането на необходимите проучвания за подготовката и развитието на законодателството в областта на хуманното отношение към животните.

               (3)

               Поради това е целесъобразно през 2009 г. Общността да финансира проучванията, анализите на въздействието, оценките и информационната политика в областта на безопасността на храните, опазването на здравето на животните и хуманното отношение към тях и зоотехниката. Следва да се определи максималната сума, която трябва да бъде отпусната за тези дейности.

               (4)

               Следва да бъде проведено проучване за целесъобразност на цялостния преглед на законодателството на Общността в областта на хуманното отношение към селскостопанските животни и на включването в законодателството на показатели, свързани с хуманното отношение към селскостопанските животни. Освен това следва да се проведе и проучване за анализ на въздействието по отношение на хуманното отношение към животните при транспортиране и умъртвяване на отглеждана в развъдници риба. Тези проучвания ще подкрепят мерките, предвидени в Плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г. (2)

               (5)

               Планът за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните 2006—2010 г. предвижда по-специално оценка на напредъка, както и последващо планиране на действията след 2010 г. Поради това е налице необходимост от цялостна оценка на политиката на Общността в областта на хуманното отношение към животните преди 2010 г.

               (6)

               В Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.), според която „Пo-добре превенция, отколкото лечение“ (3) се предвижда разработването на общ закон на ЕС за здравето на животните и на хармонизирана рамка на ЕС на критериите за поделяне на разходите и отговорността. Във връзка с това следва да се проведе проучване в подкрепа на анализа на въздействието на общия закон на ЕС за здравето на животните и проучване за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО.

               (7)

               Всички проучвания, с изключение на проучването за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО, трябва да бъдат предмет на целеви договори по силата на рамковия договор „Оценка, анализ на въздействието и свързани с тях услуги“ позиция 3 (Хранителна верига) на ГД „Здравеопазване и потребители“ (за който бе започната тръжна процедура през 2004 г.). Тези целеви договори трябва да бъдат подписани от Комисията и избрания изпълнител, както е определено в рамковия договор. През 2009 г. трябва да бъде открита тръжна процедура за провеждането на проучване за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО.

               (8)

               В член 37а, параграф 1, буква б) от Решение 90/424/ЕИО се предвижда, че може да бъде отпусната финансова помощ от Общността за компютризиране на ветеринарните процедури, свързани с хостинг, администриране и поддръжка на интегрирани компютризирани ветеринарни системи, включително интерфейс с националните бази данни, където е подходящо. Поради това следва да се отпусне финансова помощ от страна на Общността за хостинг, администриране и поддръжка на интегрираната компютризирана ветеринарна система TRACES (Trade Control and Expert System), въведена с Решение 2003/24/ЕО на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разработването на интегрирана компютризирана ветеринарна система (4), за да се гарантират по този начин достъпността, сигурността и обновяването на данните в тази система.

               (9)

               В член 37, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО се предвижда, че въвеждането на системи за идентификация на животните и обявяване на болести съгласно законодателството за ветеринарните проверки при търговията с живи животни в Общността с цел изграждането на вътрешния пазар може да получава финансова подкрепа от Общността. Поради това следва да се отпусне финансова помощ от страна на Общността с цел обновяване на данните в Системата за обявяване на болестите по животните (ADNS), основаваща се на Решение 2005/176/ЕО на Комисията от 1 март 2005 г. за определяне на кодифицираната форма и кодовете за обявяване на болести по животните съгласно Директива 82/894/ЕИО на Съвета (5), с необходимите технически подобрения.

               (10)

               В Съобщението относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.) се подчертава значението на диалога между гражданите, сдруженията на гражданското общество и институциите на ЕС (в частност Комисията). Поради това е налице необходимост от ефективна комуникационна стратегия с цел популяризиране на въпросите за здравето на животните и на принципите на стратегията за здравето на животните сред заинтересованите страни, организациите и обществото като цяло.

               (11)

               Съгласно член 19 от Решение 90/424/ЕИО Общността може да предприеме или да подпомогне държавите-членки или международните организации да предприемат необходимите технически и научни мерки за развитието на общностното законодателство във ветеринарната област и за развитието на ветеринарното образование или обучение.

               (12)

               Световната организация за здравето на животните (OIE) е междуправителствена организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб. Тя е призната от Световната търговска организация (СТО) за референтна организация при определяне на стандарти за международна търговия с животни и животински продукти.

               (13)

               OIE планира провеждането на международна конференция, посветена на шапа. Посочената конференция ще подкрепи мерките, предвидени в Съобщението относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.). Поради това е целесъобразно Общността да окаже съдействие на тази инициатива с оглед подобряване на защитата от това заболяване. На това основание Общността следва да подкрепи посочената инициатива на OIE.

               (14)

               OIE е в положение на фактически монопол в своята област на дейност, както е посочено в член 168, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (6); поради това за участието на Общността в организирането и осигуряването на домакинство на международна конференция, посветена на шапа, не се изисква покана за предложения.

               (15)

               Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (7) и на член 90 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002.

               (16)

               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         РЕШИ:
   Член 1
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за целесъобразност на цялостния преглед на законодателството на Общността в областта на хуманното отношение към селскостопанските животни и за включването в законодателството на показатели, свързани с хуманното отношение към селскостопанските животни, в максимален размер от 250 000 EUR.
   Член 2
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за анализ на въздействието по отношение на хуманното отношение към животните при транспортиране и умъртвяване на отглеждана в развъдници риба в максимален размер от 150 000 EUR.
   Член 3
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за оценка на политиката на Общността в областта на хуманното отношение към животните в максимален размер от 350 000 EUR.
   Член 4
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване в подкрепа на анализа на въздействието по отношение на общия закон за здравето на животните в максимален размер от 150 000 EUR.
   Член 5
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за провеждането на проучване за целесъобразност на прегледа на Решение 90/424/ЕИО в максимален размер от 250 000 EUR.
   Член 6
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за хостинг, администриране и поддръжка на системата TRACES, въведена с Решение 2003/24/ЕО, за следните суми и цели:

               а)

               600 000 EUR за хостинг;

               б)

               450 000 EUR за осигуряване на нужната логистична подкрепа в помощ на ползвателите;

               в)

               400 000 EUR за заплащане за техническото обслужване, необходимо за привеждане на системата в съответствие с постиженията на правното и технологичното развитие;

               г)

               380 000 EUR за необходимите разработки в областта на обработката на данни;

               д)

               300 000 EUR за разработване на интерфейса между националните бази данни за идентификация на едрия рогат добитък;

               е)

               120 000 EUR за закупуване на компютърни лицензи.

         Член 7
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за обновяването на Системата за обявяване на болестите по животните, основаваща се на разпоредбите на Решение 2005/176/ЕО, в размер на 270 000 EUR.
   Член 8
   Предоставянето от страна на Комисията на информация за нуждите на компетентните органи и на гражданите, отнасяща се до законодателството на Общността в областта на опазването на здравето на животните и на хуманното отношение към тях, се разрешава за следните суми и цели:

               —

               1 400 000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на опазването на здравето на животните,

               —

               150 000 EUR за публикации и разпространение на информация и методи на действие в областта на хуманното отношение към животните.

         Член 9
   С настоящото решение се одобрява финансово участие на Общността за финансиране на Международната конференция, посветена на шапа, организирана от OIE през 2009 г., в размер на 200 000 EUR, което представлява съфинансиране от страна на Общността, съставляващо максимум 33 % от общите приемливи разходи.
   Член 10
   Финансовото участие, предвидено в членове 1—9, се финансира по бюджетен ред 17 04 02 01 от бюджета на Европейския съюз за 2009 г.
   Изпълнителите на проучванията, предвидени в членове 1, 2, 3 и 4, ще бъдат подбрани въз основа на рамковия договор „Оценка“ позиция 3 (Хранителна верига) на ГД „Здравеопазване и потребители“.
   Изпълнителите на проучването, предвидено в член 5, ще бъдат подбрани въз основа на тръжна процедура за целеви договор през последното тримесечие на 2009 г.
   Финансовото участие, предвидено в членове 6 и 7, ще бъде предоставено посредством следните рамкови договори на ГД „Информатика“: DI 5370, DI 5711, DI 5712, DI 5716, DI 5717, DI 5719, DI 5720, DI 6350.
   Член 11
   На OIE ще бъде предоставено споразумение за отпускане на безвъзмездните помощи, предвидени в член 9, без покана за предложения, тъй като OIE е междуправителствената организация, отговаряща за подобряването на здравето на животните в световен мащаб и е в положение на фактически монопол.

      Съставено в Брюксел на 20 април 2009 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.

      (2)  СОМ(2006) 13 окончателен.

      (3)  COM(2007) 539 окончателен.

      (4)  ОВ L 8, 14.1.2003 г., стр. 44.

      (5)  ОВ L 59, 5.3.2005 г., стр. 40.

      (6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

      (7)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.


title: Решение на Съвета от 14 април 2014 година за подписване от името на Европейския съюз на Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали

text:
               17.4.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 115/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 14 април 2014 година
   за подписване от името на Европейския съюз на Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали
   (2014/221/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 114 и 207 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно Решение 2010/48/ЕО на Съвета (1) от 22 януари 2011 г. Съюзът е задължен да спазва разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, чиито разпоредби са неразделна част от правния ред на Съюза.

               (2)

               На 26 ноември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Европейския съюз международно споразумение в рамките на Световната организация за интелектуална собственост за по-добър достъп до книги за лица с увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали.

               (3)

               Преговорите приключиха успешно по време на дипломатическата конференция в Маракеш от 17 до 28 юни 2013 г., в резултат на което на 27 юни 2013 г. беше приет Маракешкият договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали (наричан по-долу „Маракешкият договор“).

               (4)

               С Маракешкия договор се определя набор от международни правила, които да гарантират, че на национално равнище се прилагат ограничения или изключения от авторското право в полза на слепите хора, лицата с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали, както и да способстват трансграничния обмен на копия в достъпен формат на публикувани произведения, които са направени съгласно ограничения или изключения спрямо авторското право.

               (5)

               В продължение на една година след приемането му Маракешкият договор е открит за подписване от страни с право на участие. Той следва да бъде подписан от името на Съюза по отношение на въпросите от компетентността на Съюза, при условие за сключването му на по-късна дата,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали (2), при условие за сключването му.
   Член 2
   Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) Маракешкия договор от името на Съюза.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 14 април 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         A. TSAFTARIS

      (1)  Решение 2010/48/ЕО на Съвета от 26 ноември 2009 г. относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 35).

      (2)  Текстът на Маракешкия договор ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.


title: Решение (ЕС) 2017/1651 на Европейския парламент от 27 април 2017 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2015 година

text:
               29.9.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/193

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1651 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 27 април 2017 година
   относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2015 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2015 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2015 година, придружен от отговора на Службата (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2015 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 21 февруари 2017 г. относно освобождаването от отговорност на Службата във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2015 година (05873/2017 — C8-0078/2017),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (4), и по-специално член 36 от него,

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (5), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 94 и приложение IV към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A8-0093/2017),

               1.

               освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището във връзка с изпълнението на бюджета на Службата за финансовата 2015 година;

               2.

               представя своите забележки в резолюцията по-долу;

               3.

               възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Antonio TAJANI

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 449, 1.12.2016 г., стр. 66.

      (2)  Вж. бележка под линия 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11.

      (5)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: 2014/338/ЕС: Решение на Европейската централна банка от 5 юни 2014 година за изменение на Решение ЕЦБ/2010/23 относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (ЕЦБ/2014/24)

text:
               7.6.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 168/117

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
   от 5 юни 2014 година
   за изменение на Решение ЕЦБ/2010/23 относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото

      (ЕЦБ/2014/24)

      (2014/338/ЕС)

   Управителният съвет на Европейската централна банка,
   като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 32 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Решение ЕЦБ/2010/23 (1) установява механизъм за обединяване и разпределяне на паричния доход от операции на паричната политика.

               (2)

               В член 5, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2010/23 се посочва, че сумата на паричния доход на всяка НЦБ се намалява със сума, равна на всяка лихва, начислена или платена по пасиви, включени в базисните пасиви, и в съответствие с всяко решение на Управителния съвет, съгласно член 32.4, втора алинея от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка. Следва да се поясни, че всеки доход, получен по пасиви, включени в базисните пасиви, следва да се добави към подлежащия на консолидиране паричен доход на НЦБ.

               (3)

               Решение ЕЦБ/2010/23 следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Изменение
   Член 5, параграф 2 от Решение ЕЦБ/2010/23 се заменя със следното:

      „2.   Сумата на паричния доход на всяка НЦБ се коригира със сума, равна на всяка лихва, начислена, платена или получена по пасиви, включени в базисните пасиви, и в съответствие с всяко решение на Управителния съвет, съгласно член 32.4, втора алинея от Устава на ЕСЦБ.“

   Член 2
   Влизане в сила
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено във Франкфурт на Майн на 5 юни 2014 година.

            Председател на ЕЦБ

         Mario DRAGHI

      (1)  Решение ЕЦБ/2010/23 от 25 ноември 2010 г. относно разпределянето на паричния доход на националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (ОВ L 35, 9.2.2011 г., стр. 17).


title: Решение на Комисията от 28 ноември 2003 година за одобрение от страна на Европейската общност на измененията на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продуктиТекст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32003D0833

Официален вестник n° L 316 , 29/11/2003 стр. 0020 - 0020 специално чешко издание глава 3 том 41 стр. 228  - 228 специално испанско издание глава 3 том 41 стр. 228  - 228 специално унгарско издание глава 3 том 41 стр. 228  - 228 специално литвийско издание глава 3 том 41 стр. 228  - 228 LV.ES глава 3 том 41 стр. 228  - 228 MT.ES глава 3 том 41 стр. 228  - 228 PL.ES глава 3 том 41 стр. 228  - 228 SK.ES глава 3 том 41 стр. 228  - 228 специално словенско издание глава 3 том 41 стр. 228  - 228

		20031128Решение на Комисиятаот 28 ноември 2003 годиназа одобрение от страна на Европейската общност на измененията на приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти(текст от значение за ЕИП)(2003/833/EО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Решение 98/258/ЕО на Съвета от 16 март 1998 г. относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Съединените американски щати за санитарни мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти [1] и по-специално член 4, параграф 3 от него,като има предвид, че:(1) Съвместният управителен комитет за споразумението (Комитетът) на своето заседание от 2 октомври 2003 г. издаде препоръка за определянето на еквивалентност за желатин и колаген за консумация от човека. В резултат на тази препоръка е уместно да се измени приложение V към Споразумението.(2) Тези изменения трябва да се одобрят от името на Общността.(3) Мярката, предвидена в настоящото решение, е в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Съгласно препоръките, направени от Съвместният управителен комитет, създаден по силата на член 14 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за защита на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, измененията в приложение V към горепосоченото споразумение се одобряват от името на Европейската общност. Текстът на Споразумението под формата на размяна на писма, включително измененията в приложение V към Споразумението, са приложени към настоящото решение.Член 2Генералният директор по защитата на здравето и потребителите се упълномощава с настоящето да подпише Споразумението под формата на размяна на писма, за да го направи задължително за Общността.Член 3Настоящото решение се прилага от първия ден на месеца след месеца, в който Съединените американски щати уведомят Комисията в писмена форма, че са завършени вътрешните процедури за одобрение на измененията по член 1.Съставено в Брюксел на 28 ноември 2003 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 118, 21.4.1998 г., стр. 1.--------------------------------------------------20031128ПРИЛОЖЕНИЕ--------------------------------------------------20031128Споразумение под формата на размяна на писмаoтносно измененията в приложенията към Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продуктиА. Писмо от Европейската общностБрюксел, 27 октомври 2003 годинаВаше Превъзходителство,Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти имам честта да Ви предложа да бъдат внесени изменения в приложенията към споразумението, както следва:Текстът на приложение V, точка 43 към споразумението следва да бъде заменен, както е препоръчано от Съвместния управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, със съответния текст на тук приложеното допълнение А.Ще Ви бъда задължена, ако потвърдите споразумението от името на Съединените американски щати с предложените изменения в приложение V към него.Моля приемете моите най-дълбоки почитания.[1]За Европейската общностJaana Husu-kallioБ. Писмо от Съединените американски щатиБрюксел, 14 ноември 2003 годинаУважаема Госпожо,Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 27 октомври 2003 г. г. относно уточнения във връзка с предлаганите изменения, посочени в приложение V от Споразумението от 20 юли 1999 г. между Европейската общност и Съединените американски щати относно санитарните мерки за опазване на общественото здраве и здравето на животните при търговията с живи животни и животински продукти, както са изложени в допълнение А от Вашето писмо.Имам честта да потвърдя, че предлаганите изменения, копие от които е приложено по-долу, в изпълнение на препоръката на Съвместния управителен комитет, създаден по силата на член 14, параграф 1 от споразумението, са приемливи за Съединените американски щати. Разбирам, че посочените изменения ще влязат в сила на датата, на която ЕО нотифицира САЩ, че са приключили процедурите, необходими за въвеждане в действие на тези изменения.Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.[2]За компетентния орган на Съединените американски щатиNorval Francis[1] Приложено: Допълнение А, с което се заменя приложение V, точка 43 от споразумението[2] Приложено: Допълнение А, с коeто се изменя приложение V от споразумението--------------------------------------------------20031128ДОПЪЛНЕНИЕ А"20031128"ПРИЛОЖЕНИЕ VСтока | Износ на ЕО в САЩ | Износ на САЩ в ЕО |Условия на търговия | Еквивалентност (кат.) | Специални условия | Действия | Условия на търговия | Еквивалентност (кат.) | Специални условия | Действия |Стандарти на ЕО | Стандарти на САЩ | Стандарти на САЩ | Стандарти на ЕО |43.Желатин за човешка консумацияЗдраве на живот-ните | 92/118 | 9 КФЗ 93, 94, 95, 309, 310, 311 | БО | | | 9 КФЗ 93, 94, 95, 309, 310, 311 | 92/118 | Да (2) | (SANCO/10451/2003 Първа ревизия, Проекторешение на Комисията за здравните сертификати за внос на животински продукти от Съединените щати) | |Обществено здраве | 92/118 | ФЗХЛКС, ФЗИФР, ЗОЗ 21 КФЗ 70-82, 109, 110.3-110.110, 570, 573-589 | БО | | | ФЗХЛКС, ФЗИФР, ЗОЗ 21 КФЗ 70-82, 109, 110.3-110.110, 570, 573-589 | 92/118 | Да (2) | (SANCO/10451/ 2003 Първа ревизия, Проекторешение на Комисията за здравните сертификати за внос на животински продукти от Съединените щати) | |44.Желатин за приложение в техникатаЗдраве на животните | 1774/2002 | 9 КФЗ 94 | БО | | | 9 КФЗ 94 | 1774/2002 | БО | | |Обществено здраве | 1774/2002 | ФЗХЛКС, ФЗИФР, ЗОЗ 21 КФЗ 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 | БО | | | ФЗХЛКС, ФЗИФР, ЗОЗ 21 КФЗ 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 | 1774/2002 | БО | | |45.Колаген за консумация от човекаЗдраве на животните | 92/118 | 9 КФЗ 94 | БО | | | 9 КФЗ 93, 94, 95, 309, 310, 311 | 92/118 | Да (2) | (SANCO/10451/2003 Първа ревизия, Проекторешение на Комисията за здравните сертификати за внос на животински продукти от Съединените щати) | |Обществено здраве | 92/118 | ФЗХЛКС, ФЗИФР, ЗОЗ 21 КФЗ 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 | БО | | | ФЗХЛКС, ФЗИФР, ЗОЗ 21 КФЗ 70-82, 109, 110.3-110.93, 570, 573-589 | 92/118 | Да (2) | (SANCO/10451/2003 Първа ревизия, Проекторешение на Комисията за здравните сертификати за внос на животински продукти от Съединените щати)" | |"--------------------------------------------------


title: Решение на Комисията от 19 януари 2012 година за създаване на Група на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони

text:
               21.1.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 18/8

         РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 19 януари 2012 година
   за създаване на Група на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони
   2012/C 18/07
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като имат предвид, че:

               (1)

               В член 191 от Договора се определят целите за опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда и се въвежда задължението всички действия на Съюза да са насочени към постигането на високо равнище на защита въз основа на принципа на предохранителните мерки и на превантивните действия, както и на внимателното и разумно използване на природните ресурси.

               (2)

               Целта на политиката на Съюза е както да се намали вероятността от големи аварии, свързани с дейностите по добива на нефт и природен газ в морски райони, и да се ограничат последиците от тях, което ще подобри защитата на морската среда и крайбрежните икономики срещу замърсяване и ще ограничи възможните нарушения във вътрешното производство на енергия в Съюза, така и да се подобрят механизмите за реагиране при авария.

               (3)

               Авариите, свързани с дейностите по добива на нефт и газ в морски райони през 2010 г., по-специално тази в Мексиканския залив, доведоха до преразглеждане на политиките, насочени към осигуряване на безопасността на дейностите в морски райони. В своето съобщение „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морските райони“ (1) от 12 октомври 2010 г. Комисията изрази първоначалното си становище относно безопасността на дейностите по добива на нефт и газ в морски райони.

               (4)

               Рисковете от голяма авария при добива на нефт или газ в морски райони във водите на Съюза не са незначителни. В редица региони на Съюза са създадени отрасли за добив на нефт и газ в морски райони, като са налице и перспективи за нови регионални проекти във водите на Съюза. Добивът на нефт и газ в морски райони е съществен елемент от сигурността на енергийните доставки в ЕС.

               (5)

               Съюзът вече разполага с много добри примери за национални регулаторни практики по отношение на дейностите по добива на нефт и газ в морски райони. Безопасността на дейностите в морските райони би се повишила допълнително, ако се уеднакви прилагането на регулаторната рамка за дейностите по добива на нефт и газ в морски райони.

               (6)

               За ключови елементи на добре функциониращия регулаторен режим се смятат постоянният обмен на опит, определянето на най-добрите практики сред регулаторните органи и промишлеността, както и подобряването на мерките за прилагане.

               (7)

               Значимостта на сътрудничеството между компетентните органи за морските райони е категорично доказана от дейностите на Форума на институциите по морските дейности в Северно море и Международния форум на регулаторните органи. Важно е да се използва посоченият опит за постигнането на максимална ефективност при обмена на опит и знания в целия Съюз чрез официална структура на равнището на ЕС.

               (8)

               Въз основа главно на дейностите на националните регулаторни органи Групата на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони следва да използва в дейностите си опита на съответните заинтересовани страни, включително трети държави. Групата на компетентните органи следва да улеснява обмена на знания между заинтересованите страни и да подпомага създаването на официални насоки за най-добрите практики.

               (9)

               Целите на компетентните органи за морските райони, които си сътрудничат по въпроси, свързани с предотвратяването и реагирането при големи аварии в морски райони, допълват както целите на постоянната работна група за въпроси, свързани с минната и други добивни промишлености, сформирана по силата на член 6 от Решение 2003/С 218/01 на Съвета за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място, така и целите на посочения комитет.

               (10)

               Следва да бъдат предвидени правила относно огласяването на информация от страна на членовете на Групата на компетентните органи и техните представители, без да се засягат разпоредбите на Комисията относно сигурността, формулирани в приложението към Решение 2001/844/ЕО на Комисията, ЕОВС, Евратом.

               (11)

               Личните данни, свързани с членовете на Групата на компетентните органи, следва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (2).

         РЕШИ:
   Член 1
   Предмет
   С настоящия документ се създава Група на компетентните органи на ЕС по въпросите на добива на нефт и газ в морски райони (наричана по-долу „Група на компетентните органи“).
   Член 2
   Задача
   1.   Групата на компетентните органи служи главно като форум за обмен на опит и умения между националните компетентни органи и Комисията.
   2.   Дейностите на Групата на компетентните органи могат да обхващат, съгласувано с дейностите на други експертни групи, всички въпроси, отнасящи се до предотвратяването и реагирането при големи аварии в добива на нефт и газ в морски райони в рамките на Съюза, както и отвъд границите му, когато е уместно.
   3.   Групата на компетентните органи обсъжда, съдейства и представя своите становища на Комисията по искане на последната или по своя собствена инициатива, по-специално по следните въпроси:

               а)

               определяне на приоритетите за изготвяне на насоки, стандарти и най-добри практики в нефтения и газовия сектор;

               б)

               подготовка или започване и наблюдение на подготовката на изготвяне на насоки за най-добрите промишлени практики;

               в)

               за целите на обмена на опит — улесняване на бързия обмен на информация между Комисията и националните компетентни органи по отношение например на появата, причините и реагирането при тежки произшествия, които биха могли да доведат до големи аварии, както и оперативното разузнаване за сондажни съоръжения, които ще бъдат местени между държавите-членки;

               г)

               насърчаване и улесняване на консенсуса между Комисията и националните компетентни органи по отношение на най-добрите регулаторни практики;

               д)

               насърчаване на обмена и командироването на служители между националните компетентни органи с цел повишаване на техните знания и опит;

               е)

               обмен на информация по отношение на прилагането както на националното законодателство и политики, така и на законодателството и политиките на Съюза, свързани с дейностите по добива на нефт и газ в морски райони, включително мерки за предотвратяване на преднамерени противозаконни действия срещу тези дейности, и съдействие на Комисията в наблюдението на изпълнението на съответните достижения на правото на Съюза.

         Член 3
   Консултация
   1.   Без да се засяга член 2, Комисията може да се консултира с Групата на компетентните органи по всякакви въпроси, свързани със значими опасности при търсенето, проучването и добива на нефт и газ в морски райони.
   2.   Групата на компетентните органи се консултира с други експертни групи на Комисията, когато има взаимно допълващи се интереси, за да се гарантира, че съответните въпроси са представени на вниманието на другите групи и за да получи полезна за нея информация.
   Член 4
   Членство и назначаване
   1.   Групата на компетентните органи се състои от компетентните органи на държавите-членки, отговорни за регулаторния надзор на дейностите по добива на нефт и газ в морски райони и свързаните се тях въпроси на политиката.
   2.   Компетентните органи на държавите-членки посочват своите представители.
   3.   Наименованията на компетентните органи на държавите-членки се публикуват в Регистъра на Комисията за експертни групи и други подобни организации (наричан по-нататък „Регистъра“).
   4.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001.
   Член 5
   Начин на работа
   1.   Председател на Групата на компетентните органи е представител на Комисията, като той може да назначи съпредседател.
   2.   Със съгласието на службите на Комисията Групата на компетентните органи може да учредява подгрупи по определени въпроси, като например обмен на най-добрите практики, въз основа на подходящо задание. Посочените подгрупи се разпускат след изпълнение на мандата им.
   3.   Представителите от заинтересованите сектори, включително промишленост, профсъюзи, академични среди, научноизследователски организации, НПО, съответни агенции на Съюза, трети държави и други заинтересовани страни, могат да участват в работата на Групата на компетентните органи по покана на председателя ѝ. Освен това физически лица или организации, които допринасят с участието си за работата на Групата на компетентните органи, могат да получат статут на наблюдатели.
   4.   Групата на компетентните органи и нейните подгрупи провеждат по правило срещите си в сградите на Комисията съгласно установените от нея процедури и програма. Ако не е предвидено друго, Комисията осигурява секретариат.
   5.   Съгласно разпоредбите на приложимото законодателство на Съюза всяка държава-членка може да поиска становището на Групата на компетентните органи за документи и публикувана информация относно значими опасности при дейности по добива на нефт и газ в морски райони.
   6.   Групата на компетентните органи представя редовно доклади за дейността си, особено по отношение на определянето и прилагането на най-добрите практики и работата на промишлеността в морските райони.
   7.   Групата на компетентните органи заседава най-малко веднъж годишно.
   8.   Номинираните членове на Групата на компетентните органи и нейният председател заседават най-малко веднъж годишно с партньори от постоянната работна група за въпроси, свързани с минната и други добивни промишлености, за да се обсъди работата на двете организации през предходния период и да се съгласуват бъдещите работни планове.
   9.   Ако Комисията смята, че информацията, получена при участие в обсъжданията на Групата на компетентните органи или на нейните подгрупи, засяга въпроси от поверителен характер, то посочената информация не трябва да бъде разпространявана.
   10.   Групата на компетентните органи приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.
   Член 6
   Разходи за заседанията
   1.   Участниците в дейностите на Групата на компетентните органи или нейните подгрупи не получават възнаграждение за извършените от тях услуги.
   2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на Групата на компетентните органи или нейните подгрупи се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.
   3.   Посочените разходи се възстановяват в рамките на наличния бюджет, предоставен според годишната процедура за разпределение на средствата.

      Съставено в Брюксел на 19 януари 2012 година.

            За Комисията

         Günther OETTINGER

            Член на Комисията

      (1)  COM(2010) 560 окончателен.

      (2)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.


title: Решение на Съвета от 20 септември 2005 година за подписване от името на Общността на Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела

text:
Важна правна забележка

|

32005D0790

Официален вестник n° L 299 , 16/11/2005 стр. 0061 - 0061 Официален вестник n° L 173 , 27/06/2006 стр. 0127 - 0127

		20050920Решение на Съветаот 20 септември 2005 годиназа подписване от името на Общността на Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела(2005/790/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 61, буква в) от него във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела [1] не са обвързващи за Дания и не се прилагат от нея.(2) С Решение от 8 май 2003 г. Съветът по изключение упълномощи Комисията да договори споразумение между Европейската общност и Кралство Дания за разширяване на действието на разпоредбите на горепосочения регламент по отношение на Дания.(3) Комисията, от името на Общността, се договори за такова споразумение с Кралство Дания.(4) Обединеното кралство и Ирландия, в съответствие с член 3 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, участват в приемането и прилагането на настоящото решение.(5) В съответствие с членове 1 и 2 от Протокола относно позицията на Дания, Дания не участва в приемането на настоящото решение, то не я обвързва и не се прилага от нея.(6) Споразумението, парафирано в Брюксел на 17 януари 2005 г., следва да бъде подписано,РЕШИ:Член 1Подписването на Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела се одобрява от името на Общността, при условие че има решение от Съвета за сключване на посоченото споразумение.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/ата, упълномощено/и да подпише/ат споразумението от името на Общността при условие на неговото сключване.Съставено в Брюксел на 20 септември 2005 година.За СъветаПредседателM. Beckett[1] ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2245/2004 на Комисията (ОВ L 381, 28.12.2004 г., стр. 10).--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 13 декември 1993 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои договорености в областта на земеделието

text:
Важна правна забележка

|

31993D0736

Официален вестник n° L 346 , 31/12/1993 стр. 0016 - 0016 специално финландско издание: глава 2 том 11 стр. 0036  специално шведско издание: глава 2 том 11 стр. 0036  специално чешко издание глава 02 том 05 стр. 142  - 142 специално испанско издание глава 02 том 05 стр. 142  - 142 специално унгарско издание глава 02 том 05 стр. 142  - 142 специално литвийско издание глава 02 том 05 стр. 142  - 142 LV.ES глава 02 том 05 стр. 142  - 142 MT.ES глава 02 том 05 стр. 142  - 142 PL.ES глава 02 том 05 стр. 142  - 142 SK.ES глава 02 том 05 стр. 142  - 142 специално словенско издание глава 02 том 05 стр. 142  - 142

		19931213Решение на Съветаот 13 декември 1993 годинаотносно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои договорености в областта на земеделието(93/736/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 3, алинея първа от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Европейския парламент [1],като има предвид, че в рамките на преговорите за Европейското икономическо пространство (ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои договорености в областта на земеделието;като има предвид, че това споразумение е част от общия сбор на резултатите от преговорите за ЕИП и важен елемент за одобряването от страна на Общността на Споразумението за ЕИП;като има предвид, че това споразумение следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Чрез настоящия документ се одобрява от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно някои договорености в областта на земеделието.Текстът на споразумението е приложен към Решение 93/239/ЕИО на Съвета от 15 март 1993 г. относно сключването на Споразумения под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност, от една страна, и Република Австрия, Република Финландия, Република Исландия, Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна, относно временното прилагане на споразуменията относно някои договорености в областта на земеделието, подписани от споменатите страни в Порто на 2 май 1992 г. [2].Член 2Председателят на Съвета извършва нотифицирането за одобряване на споразумението от страна на Общността [3].Съставено в Брюксел на 13 декември 1993 година.За СъветаПредседателPh. Maystadt[1] ОВ C 305, 23.11.1992 г., стр. 60.[2] ОВ L 109, 1.5.1993 г., стр. 1.[3] Виж ОВ L 346, 31.12.1993 г., стр. 35.--------------------------------------------------


title: Решение 2014/293/ОВППС на Съвета от 15 април 2014 година за подписване и сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участие на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali)

text:
               21.5.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 151/16

         РЕШЕНИЕ 2014/293/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 15 април 2014 година
   за подписване и сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участие на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него, във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно член 8, параграф 3 от Решение 2013/34/ОВППС на Съвета от 17 януари 2013 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (1) подробните условия за участието на трети държави са предмет на споразумения, които се сключват съгласно член 37 от Договора за Европейския съюз и в съответствие с процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

               (2)

               На 10 февруари 2014 г. Съветът прие решение за разрешаване на започването на преговори за споразумение за участие между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария във връзка с участието на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) („споразумението“).

               (3)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за участие на Конфедерация Швейцария във военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Mali) се одобрява от името на Съюза.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето (лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, с което да бъде обвързан Съюзът.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Люксембург на 15 април 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.


title: Решение (ОВППС) 2015/1066 на Съвета от 2 юли 2015 година за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

text:
               3.7.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 174/25

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/1066 НА СЪВЕТА
   от 2 юли 2015 година
   за изменение на Решение 2013/183/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид Решение 2013/183/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2010/800/ОВППС (1), и по-специално член 19, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 22 април 2013 г. Съветът прие Решение 2013/183/ОВППС.

               (2)

               Едно образувание и шест лица следва да бъдат добавени към списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС.

               (3)

               Поради това приложение II към Решение 2013/183/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложение II към Решение 2013/183/ОВППС се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 2 юли 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         J. ASSELBORN

      (1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 52.

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Лицата и образуванията, включени в списъка по-долу, се добавят към списъка на лица и образувания, подлежащи на ограничителни мерки, поместен в приложение II към Решение 2013/183/ОВППС:
      II.   Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за програми на КНДР, свързани с ядрената област, балистичните ракети и други оръжия за масово унищожение.

      А.   Лица

                  Име

                  Идентификационни данни

                  Основания

                  4.

                  KIM Il-Su

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
                  Дата на раждане: 2.9.1965 г.
                  Място на раждане: Пхенян, КНДР

                  Оторизиран пълномощен представител на включеното в списъка на ЕС KNIC GmbH, действащ от името на KNIC или под негово ръководство

                  5.

                  KANG Song-Nam

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
                  Дата на раждане: 5.7.1972 г.
                  Място на раждане: Пхенян, КНДР.

                  Оторизиран пълномощен представител на включеното в списъка на ЕС KNIC GmbH, действащ от името на KNIC или под негово ръководство

                  6.

                  CHOE Chun-Sik

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg.
                  Дата на раждане: 23.12.1963 г.
                  Място на раждане: Пхенян, КНДР.
                  Паспорт № 745132109, валиден до 12.2.2020 г.

                  Оторизиран пълномощен представител на включеното в списъка на ЕС KNIC GmbH, действащ от името на KNIC или под негово ръководство

                  7.

                  SIN Kyu-Nam

                  Дата на раждане: 12.9.1972 г.
                  Място на раждане: Пхенян, КНДР.
                  Паспорт № PO472132950

                  Ръководител на отдел в централата на KNIC в Пхенян и бивш оторизиран пълномощен представител на KNIC GmbH Hamburg. Действа от името на KNIC или под негово ръководство

                  8.

                  PAK Chun-San

                  Дата на раждане: 18.12.1953 г.
                  Място на раждане: Пхенян, КНДР.
                  Паспорт № PS472220097

                  Ръководител на отдел в централата на KNIC в Пхенян и бивш оторизиран пълномощен представител на KNIC GmbH Hamburg. Действа от името на KNIC или под негово ръководство

                  9.

                  SO Tong Myong

                  Дата на раждане: 10.9.1956 г.

                  Управляващ директор на KNIC GmbH Hamburg, действащ от името на KNIC или под негово ръководство

            Б.   Образувание

                  Наименование

                  Идентификационни данни

                  Основания

                  5.

                  Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH.
                  (известно също като Korea Foreign Insurance Company)

                  Rahlstedter Straße 83 a, 22149 Hamburg

                  KNIC GmbH, в качеството си на дъщерно предприятие, контролирано от централата на KNIC в Пхенян (адрес: Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), правителствено образувание, генерира значителни приходи в чужда валута, които се използват в подкрепа на режима в Северна Корея. Тези ресурси биха могли да допринесат за програмите на КНДР, свързани с ядрената област, балистичните ракети и други оръжия за масово унищожение.
                  Освен това, централата на KNIC в Пхенян е свързана с Бюро 39 на Корейската работническа партия, включена в списъка.