title: Решение 2014/49/ОВППС на Съвета от 30 януари 2014 година за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис

text:
               31.1.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 28/38

      РЕШЕНИЕ 2014/49/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 30 януари 2014 година
   за изменение на Решение 2011/72/ОВППС относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 31 януари 2011 г. Съветът прие Решение 2011/72/ОВППС (1).

               (2)

               Ограничителните мерки, определени в Решение 2011/72/ОВППС, се прилагат до 31 януари 2014 г. Въз основа на преглед на посоченото решение срокът на прилагане на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 януари 2015 г.

               (3)

               Вписванията за 45 лица в приложението към Решение 2011/72/ОВППС следва да бъдат заменени и следва да се въведат нови основания за тяхното посочване.

               (4)

               Поради това Решение 2011/72/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2011/72/ОВППС се изменя, както следва:

               1)

               Член 5 се заменя със следното:
               „Член 5
               Настоящото решение се прилага до 31 януари 2015 г. То подлежи на постоянен преглед. Решението може да бъде подновено или изменено при необходимост, ако Съветът прецени, че целите му не са били постигнати.“;

               2)

               Приложението се заменя с текста, съдържащ се в приложението към настоящото решение.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 януари 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         D. KOURKOULAS

      (1)  Решение 2011/72/ОВППС на Съвета от 31 януари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Тунис (ОВ L 28, 2.2.2011 г., стр. 62).

      ПРИЛОЖЕНИЕ

            „ПРИЛОЖЕНИЕ

               Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1

                        Име

                        Идентификационни данни

                        Основания

                        1.

                        Zine El Abidine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

                        Бивш президент на Тунис, роден в Hamman-Sousse на 3 септември 1936 г., син на Selma HASSEN, женен за Leïla TRABELSI, лична карта (л.к.) № 00354671.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка с присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        2.

                        Leila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                        Тунизийка, родена в гр. Тунис на 24 октомври 1956 г., дъщеря на Saida DHERIF, омъжена за Zine El Abidine BEN ALI, л.к. № 00683530.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        3.

                        Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 4 март 1944 г., син на Saida DHERIF, женен за Yamina SOUIEI, управител на дружество, живеещ на адрес: 11 rue de France - Radès Ben Arous, л.к. № 05000799.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        4.

                        Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI

                        Тунизиец, роден в Sabha, Либия, на 7 януари 1980 г., син на Yamina SOUIEI, управляващ директор, женен за Inès LEJRI, живеещ на адрес: Résidence de l'Étoile du Nord - suite B- 7th floor - apt. No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis, л.к. № 04524472.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (в случая бившия главен изпълнителен директор на Société Tunisienne de Banque и бившия главен изпълнителен директор на Banque Nationale Agricole) с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията.

                        5.

                        Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI

                        Тунизиец, роден в Тунис на 2 декември 1981 г., син на Naïma BOUTIBA, женен за Nesrine BEN ALI, л.к. № 04682068.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка с оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност (в случая бившия президент Ben Ali) с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (в случая бившия президент Ben Ali) с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията, както и съучастие в присвояване на тунизийски публични средства от лице на публична длъжност (в случая бившия президент Ben Ali).

                        6.

                        Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизийка, родена в гр. Тунис на 16 януари 1987 г., дъщеря на Leïla TRABELSI, омъжена за Fahd Mohamed Sakher MATERI, л.к. № 00299177.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        7.

                        Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизийка, родена в гр. Тунис на 17 юли 1992 г., дъщеря на Leïla TRABELSI, живее в Президентския дворец, л.к. № 09006300.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        8.

                        Belhassen Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 5 ноември 1962 г., син на Saida DHERIF, управител на дружество, живеещ на адрес: 32 rue Hédi Karray - El Menzah - Tunis, л.к. № 00777029.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        9.

                        Mohamed Naceur Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 24 юни 1948 г., син на Saida DHERIF, женен за Nadia MAKNI, и.д. управител на селскостопанско дружество, живеещ на адрес: 20 rue El Achfat - Carthage - Tunis, л.к. № 00104253.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        10.

                        Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                        Тунизийка, родена в Radès на 19 февруари 1953 г., дъщеря на Saida DHERIF, омъжена за Mohamed MAHJOUB, управител на дружество, живееща на адрес: 21 rue d'Aristote - Carthage Salammbô, л.к. № 00403106.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        11.

                        Mohamed Imed Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 26 август 1974 г., син на Najia JERIDI, бизнесмен, живеещ на адрес: 124 avenue Habib Bourguiba -Carthage presidence, л.к. № 05417770.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        12.

                        Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 26 април 1950 г., син на Saida DHERIF, женен за Souad BEN JEMIA, управител на дружество, живеещ на адрес: 3 rue de la Colombe - Gammarth Supérieur, л.к. № 00178522.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        13.

                        Mohamed Mourad Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 25 септември 1955 г., син на Saida DHERIF, женен за Hela BELHAJ, генерален директор на дружество, живеещ на адрес: 20 rue Ibn Chabat - Salammbô - Carthage -Tunis, л.к. № 05150331.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        14.

                        Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                        Тунизийка, родена на 27 декември 1958 г., дъщеря на Saida DHERIF, омъжена за Mohamed Montassar MEHERZI, търговски директор, живееща на адрес: 4 rue Taoufik EI Hakim - La Marsa, л.к. № 00166569.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        15.

                        Mohamed Montassar Ben Kbaier Ben Mohamed MEHERZI

                        Тунизиец, роден в Marsa на 5 май 1959 г., син на Fatma SFAR, женен за Samira TRABELSI, генерален директор на дружество, живеещ на адрес: 4 rue Taoufik El Hakim-La Marsa, л.к. № 00046988.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        16.

                        Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                        Тунизийка, родена на 1 февруари 1960 г., дъщеря на Saida DHERIF, женена за Habib ZAKIR, живееща на адрес: 4 rue de la Mouette - Gammarth Supérieur, л.к. № 00235016.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        17.

                        Habib Ben Kaddour Ben Mustapha BEN ZAKIR

                        Тунизиец, роден 5 март 1957 г., син на Saida BEN ABDALLAH, женен за Nefissa TRABELSI, строителен предприемач, живеещ на адрес: 4 rue Ennawras - Gammarth Supérieur, л.к. № 00547946.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        18.

                        Moez Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 3 юли 1973 г., син на Yamina SOUIEI, управител на дружество, строителен предприемач, живеещ на адрес: сграда „Amine El Bouhaira“-rue du Lac Turkana-Les Berges du Lac -Tunis, л.к. № 05411511.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        19.

                        Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEF

                        Тунизийка, родена в гр. Тунис на 25 юни 1975 г., дъщеря на Mounira TRABELSI (сестра на Leila TRABELSI), управител на дружество, омъжена за Mourad MEHDOUI, живееща на адрес: 41 rue Garibaldi -Tunis, л.к. № 05417907.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        20.

                        Mourad Ben Hédi Ben Ali MEHDOUI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 3 май 1962 г., син на Neila BARTAJI, женен за Lilia NACEF, генерален директор на дружество, живеещ на адрес: 41 rue Garibaldi - Tunis, л.к. № 05189459.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        21.

                        Houssem Ben Mohamed Naceur Ben Mohamed TRABELSI

                        Тунизиец, роден на 18 септември 1976 г., син на Najia JERIDI, генерален директор на дружество, живеещ на адрес: комплекс „Erriadh.2“-Gammarth - Tunis, л.к. № 05412560.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        22.

                        Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI

                        Тунизийка, родена на 4 декември 1971 г., дъщеря на Yamina SOUIEI, управител на дружество, живееща на адрес: 2 rue El Farrouj - La Marsa, л.к. № 05418095.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        23.

                        Nabil Ben Abderrazek Ben Mohamed TRABELSI

                        Тунизиец, роден на 20 декември 1965 г., син на Radhia MATHLOUTHI, женен за Linda CHERNI, служител в бюро на Tunisair, живеещ на адрес: 12 rue Taieb Mhiri-Le Kram - Tunis, л.к. № 00300638.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        24.

                        Mehdi Ben Ridha Ben Mohamed BEN GAIED

                        Тунизиец, роден на 29 януари 1988 г., син на Kaouther Feriel HAMZA, генерален директор на дружеството Stafiem - Peugeot, живеещ на адрес: 4 rue Mohamed Makhlouf - El Manar.2-Tunis.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        25.

                        Mohamed Slim Ben Mohamed Hassen Ben Salah CHIBOUB

                        Тунизиец, роден на 13 януари 1959 г., син на Leïla CHAIBI, женен за Dorsaf BEN ALI, генерален директор на дружество, живеещ на адрес: rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis, л.к. № 00400688.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка с оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност (в случая бившия президент Ben Ali) с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице, както и съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията.

                        26.

                        Dorsaf Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизийка, родена в Bardo на 5 юли 1965 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Mohamed Slim CHIBOUB, живееща на адрес: 5 rue El Montazah - Sidi Bousaid - Tunis, л.к. № 00589759.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        27.

                        Sirine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизийка, родена в Bardo на 21 август 1971 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Mohamed Marouene MABROUK, съветник в Министерството на външните работи, л.к. № 05409131.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        28.

                        Mohamed Marouen Ben Ali Ben Mohamed MABROUK

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 11 март 1972 г., син на Jaouida El BEJI, женен за Sirine BEN ALI, генерален директор на дружество, живеещ на адрес: 8 rue du Commandant Béjaoui - Carthage - Tunis, л.к. № 04766495.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        29.

                        Ghazoua Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизийка, родена в Bardo на 8 март 1963 г., дъщеря на Naïma EL KEFI, омъжена за Slim ZARROUK, лекарка, живееща на адрес: 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, л.к. № 00589758.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        30.

                        Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed ZARROUK

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 13 август 1960 г., син на Maherzia GUEDIRA, женен за Ghazoua BEN ALI, генерален директор на дружество, живеещ на адрес: 49 avenue Habib Bourguiba - Carthage, л.к. № 00642271.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        31.

                        Farid Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

                        Тунизиец, роден в Hammam-Sousse на 22 ноември 1949 г., син на Selma HASSEN, фотожурналист в Германия, живеещ на адрес: 11 rue Sidi el Gharbi - Hammam - Sousse, л.к. № 02951793.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        32.

                        Faouzi Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

                        Тунизиец, роден в Hammam-Sousse на 13 март 1947 г., женен за Zohra BEN AMMAR, управител на дружество, живеещ на адрес: rue El Moez - Hammam - Sousse, л.к. № 02800443.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        33.

                        Hayet Bent Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

                        Тунизийка, родена в Hammam-Sousse на 16 май 1952 г., дъщеря на Selma HASSEN, омъжена за Fathi REFAT, представител на Tunisair, живееща на адрес: 17 avenue de la République.- Hammam-Sousse, л.к. № 02914657.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        34.

                        Najet Bent Haj Hamda Ben Raj Hassen BEN ALI

                        Тунизийка, родена в Sousse на 18 септември 1956 г., дъщеря на Selma HASSEN, омъжена за Sadok Habib MHIRI, ръководител на предприятие, живееща на адрес: avenue de l'Imam Muslim- Khezama ouest-Sousse, л.к. № 02804872.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        35.

                        Slaheddine Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

                        Тунизиец, роден на 28 октомври 1938 г., син на Selma HASSEN, пенсионер, вдовец на Selma MANSOUR, живеещ на адрес: 255 cité El Bassatine - Monastir, л.к. № 02810614.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        36.

                        Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 21 октомври 1969 г., син на Selma MANSOUR, женен за Monia CHEDLI, управител на дружество, живеещ на адрес: avenue Hédi Nouira - Monastir, л.к. № 04180053.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        37.

                        Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизиец, роден в Monastir на 29 април 1974 г., син на Selma MANSOUR, неженен, ръководител на предприятие, живеещ на адрес: 83 Cap Marina - Monastir, л.к. № 04186963.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        38.

                        Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизиец, роден в Monastir на 12 октомври 1972 г., син на Selma MANSOUR, неженен, търговец внос—износ, живеещ на адрес: avenue Mohamed Salah Sayadi - Skanes - Monastir, л.к. № 04192479.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        39.

                        Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизийка, родена в Monastir на 8 март 1980 г., дъщеря на Selma MANSOUR, омъжена за Zied JAZIRI, секретарка в дружество, живееща на адрес: rue Abu Dhar El Ghafari - Khezama est - Sousse, л.к. № 06810509.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        40.

                        Douraied Ben Hamed Ben Taher BOUAOUINA

                        Тунициец, роден в Hammam - Sousse на 8 октомври 1978 г., син на Hayet BEN ALI, директор на дружество, живеещ на адрес: 17 avenue de la République - Hammam-Sousse, л.к. № 05590835.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        41.

                        Akrem Ben Hamed Ben Taher BOUAOUINA

                        Тунизиец, роден в Hammam - Sousse на 9 август 1977 г., син на Hayet BEN ALI, управител на дружество, живеещ на адрес: 17 avenue de la République - Hammam-Sousse, л.к. № 05590836.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        42.

                        Ghazoua Bent Hamed Ben Taher BOUAOUINA

                        Тунизийка, родена в Monastir на 30 август 1982 г., дъщеря на Hayet BEN ALI, омъжена за Badreddine BENNOUR, живееща на адрес: rue Ibn Maja - Khezama est - Sousse, л.к. № 08434380.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        43.

                        Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF

                        Тунизиец, роден в Sousse на 13 януари 1970 г., син на Naïma BEN ALI, началник на служба в Tunisair, живеещ на адрес: Résidence les Jardins, apt. 8C Block b - El Menzah 8 - l'Ariana, л.к. № 05514395.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        44.

                        Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF

                        Тунизиец, роден в Hammam - Sousse на 22 октомври 1967 г., син на Naïma BEN ALI, съветник в Министерството на транспорта, живеещ на адрес: 4 avenue Tahar SFAR - El Manar 2-Tunis, л.к. № 05504161.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        45.

                        Montassar Ben Habib Ben Bouali LTAIEF

                        Тунизиец, роден в Sousse на 3 януари 1973 г., син на Naïma BEN ALI, женен за Lamia JEGHAM, управител на дружество, живеещ на адрес: комплекс „Ennakhil“ 13 - Kantaoui - Hammam - Sousse, л.к. № 05539378.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        46.

                        Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

                        Тунизиец, роден в Париж на 27 октомври 1966 г., син на Paulette HAZAT, директор на дружество, живеещ на адрес: Chouket El Arressa, Hammam-Sousse, л.к. № 05515496 (с двойно гражданство).

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебно разследване във връзка със съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност (в случая бившия президент Zine El Abidine Ben Ali) с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията.

                        47.

                        Slim Ben Tijani Ben Haj Hamda BEN ALI

                        С тунизийско и френско гражданство, роден в Le Petit Quevilly (76) на 6 април 1971 г. (или на 16 април според тунизийската му лична карта), син на Tijani BEN ALI, роден на 9 февруари 1932 г., и Paulette HAZET (или HAZAT), родена на 23 февруари 1936 г., женен за Amel SAIED (или SAID), управител на дружество, живеещ на адрес: Chouket El Arressa, Hammam - Sousse според тунизийската му лична карта № 00297112; живеещ на адрес: 14, esplanade des Guinandiers à Bailly Romainvilliers (77) според френската му лична карта № 111277501841.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.

                        48.

                        Sofiene Ben Habib Ben Haj Hamda BEN ALI

                        Тунизиец, роден в гр. Тунис на 28 август 1974 г., син на Leila DEROUICHE, търговски директор, живеещ на адрес: 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis, л.к. № 04622472.

                        Лице, срещу което тунизийските власти водят съдебни разследвания във връзка със съучастие в присвояване на публични средства от лице на публична длъжност, съучастие в злоупотреба със служебно положение от лице на публична длъжност с цел извличане на облаги за трето лице и причиняване на вреди на администрацията и съучастие в оказване на неправомерно влияние върху лице на публична длъжност с цел пряко или косвено получаване на облаги за друго лице.“


title: 2008/568/ОВППС: Решение на Съвета от 24 юни 2005 година за сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация

text:
               10.7.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 181/57

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 24 юни 2005 година
   за сключване на споразумение между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация
   (2008/568/ОВППС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове 24 и 38 от него,
   като взе предвид препоръката на председателството,
   като има предвид, че:

               (1)

               На заседанието си от 27—28 ноември 2003 г. Съветът взе решение да упълномощи председателството, подпомагано от ГС/ВП, да започне преговори в съответствие с членове 24 и 38 от Договора за Европейския съюз с определени трети държави за сключване между Европейския съюз и всяка от тях на споразумение относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация.

               (2)

               След като бе упълномощено по този начин да започне преговори председателството, подпомогнато от ГС/ВП, постигна споразумение с Конфедерация Швейцария относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация.

               (3)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация се одобрява от името на Европейския съюз.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението, с което да се обвърже Европейският съюз.
   Член 3
   Настоящото решение поражда действие от датата на приемането му.
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 24 юни 2005 година.

            За Съвета

            Председател

         L. LUX

    ---documentbreak---

               10.7.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 181/58

         ПРЕВОД
   СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Конфедерация Швейцария и Европейския съюз относно процедурите за сигурност при обмена на класифицирана информация
   КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, и
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „ЕС“, представляван от председателството на Съвета на Европейския съюз,
   наричани по-долу „страните“,
   КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че Конфедерация Швейцария и ЕС споделят целите за повишаване на собствената си сигурност по всички възможни начини и за осигуряване на високо ниво на безопасност за гражданите си в едно пространство на сигурност,
   КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че Конфедерация Швейцария и ЕС споделят мнението, че следва да развиват помежду си консултации и сътрудничество по въпроси от общ интерес, свързани със сигурността,
   КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ, че в този контекст по изложените причини съществува постоянна необходимост от обмен на класифицирана информация между Конфедерация Швейцария и ЕС,
   КАТО ОТЧИТАТ, че пълното и ефективно консултиране и сътрудничество може да изискват достъп до класифицирана информация и материали на Конфедерация Швейцария и ЕС, както и обмен между Конфедерация Швейцария и ЕС на класифицирана информация и свързаните с нея материали,
   КАТО СЪЗНАВАТ, че подобен достъп и обмен на класифицирана информация и свързаните с нея материали изискват подходящи мерки за сигурност,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   За да се постигне целта за повишаване на сигурността на всяка от страните по всякакъв начин, настоящото споразумение се прилага за класифицирана информация или материали във всякакъв вид, предоставени или разменени между страните.
   Член 2
   За целите на настоящото споразумение „класифицирана информация“ означава всякаква информация (а именно знания, които може да бъдат съобщени във всякакъв вид) или материали, за които е решено, че има нужда да бъдат защитени срещу неразрешено разкриване и които са обозначени съответно с класификация за сигурност (наричани по-долу „класифицирана информация“).
   Член 3
   За целите на настоящото споразумение „ЕС“ означава Съветът на Европейския съюз (наричан по-долу „Съветът“), генералния секретар/върховен представител и генералния секретариат на Съвета, и Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Европейската комисия“).
   Член 4
   Всяка от страните:

               а)

               пази и съхранява класифицираната информация по настоящото споразумение, предоставена или обменена с другата страна;

               б)

               гарантира, че предоставената или обменена класифицирана информация по настоящото споразумение запазва класификацията за сигурност, дадена ѝ от предоставящата страна. Получаващата страна следва да пази и съхранява класифицираната информация съгласно изложените в собствените ѝ правилници разпоредби по сигурността на информацията или материалите с еквивалентна класификация за сигурност, както се посочва в мерките за сигурност, които се установяват съгласно членове 11 и 12;

               в)

               не използва класифицирана информация по настоящото споразумение за други цели, освен за целите, установени от първоизточника, и целите, за които е предоставена или обменена информацията;

               г)

               не разкрива класифицирана информация по настоящото споразумение на трети страни или на институция или орган на ЕС, които не са посочени в член 3, без предварителното съгласие на първоизточника.

         Член 5
   1.   Класифицирана информация може да се разкрива или оповестява, в съответствие с принципа за контрол от първоизточника, от едната страна — „предоставящата страна“, на другата страна — „получаващата страна“.
   2.   При оповестяване на информация на получатели, различни от страните по настоящото споразумение, решението за разкриване или оповестяване на класифицирана информация се взема от получаващата страна след съгласието на предоставящата страна в съответствие с принципа за контрол от първоизточника, дефиниран в неговите правилници за сигурност.
   3.   При прилагане на параграфи 1 и 2 не се допуска оповестяване на категории информация, освен ако страните не установят и съгласуват процедури, отнасящи се до определени категории информация, свързани с техните оперативни изисквания.
   Член 6
   Всяка от страните, както и структурите им съгласно определението в член 3, следва да има организация на сигурността и програми за сигурност, основаващи се на базисните принципи и минималните стандарти на сигурност, прилагани в системите за сигурност на страните, които се създават съгласно членове 11 и 12, за да се осигури прилагане на едно и също ниво на защита на класифицираната информация по настоящото споразумение.
   Член 7
   1.   Страните гарантират, че всички лица, които при изпълнение на служебните си задължения имат нужда от достъп или чиито задължения или функции им позволяват да имат достъп до класифицирана информация, предоставена или обменена по силата на настоящото споразумение, са преминали през съответната проверка за сигурност, преди да им бъде предоставен достъп до такава информация.
   2.   Процедурите за преминаване на проверка за сигурност се изготвят така, че да се определи дали на дадено лице, имайки предвид неговата лоялност, честност и надеждност, може да се предостави достъп до класифицирана информация.
   Член 8
   Страните взаимно се подпомагат по отношение на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение и по въпроси на сигурността от общ интерес. Взаимно съгласувани и реципрочни консултации и проверки по сигурността се извършват от определените в член 11 органи, които оценяват ефективността на мерките за сигурност в рамките на съответните си отговорности, които се определят съгласно членове 11 и 12.
   Член 9
   1.   За целите на настоящото споразумение

               а)

               що се отнася до ЕС,
               цялата кореспонденция се изпраща на Съвета на следния адрес:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels;

                     Цялата кореспонденция се препраща от главния регистратор на Съвета (Chief Registry Officer of the Council) до държавите-членки и Европейската комисия при спазване на разпоредбите на параграф 2;

               б)

               що се отнася до Конфедерация Швейцария,
               цялата кореспонденция се адресира до главния регистратор (Chief Registry Officer) на Министерството на външните работи на Швейцария и се изпраща чрез Мисията на Швейцария към Европейския съюз, намираща се на следния адрес:

                           Mission of Switzerland to the European Union

                           Registry Officer

                           Place du Luxembourg, 1

                           B-1050 Brussels.

         2.   При необходимост кореспонденция от едната страна, достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на тази страна, може по оперативни причини да се адресира и да бъде достъпна само за определени компетентни служители, органи или служби на другата страна, специално посочени като получатели, като се вземат предвид техните компетенции и съгласно принципа на необходимостта от осведоменост. Що се отнася до ЕС, такава кореспонденция се предава чрез главния регистратор на Съвета. Що се отнася до Конфедерация Швейцария, такава кореспонденция може да се предаде чрез Мисията на Швейцария към Европейския съюз.
   Член 10
   Държавният секретар на Федералния департамент на външните работи на Конфедерация Швейцария и генералните секретари на Съвета и на Европейската комисия наблюдават изпълнението на настоящото споразумение.
   Член 11
   За изпълнение на настоящото споразумение:

               1.

               Националните органи по сигурността на Конфедерация Швейцария (Федералният департамент на правосъдието, Федералната служба на полицията и Федералният департамент на отбраната, гражданската защита и спорта, главнокомандващият на въоръжените сили на отбраната, информационната сигурност и защитата на съоръженията), като действат от името на правителството на Конфедерация Швейцария и по негово разпореждане, отговарят за разработването на мерки за сигурност за защита и съхранение на класифицираната информация, предоставяна на Конфедерация Швейцария по настоящото споразумение.

               2.

               Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета (наричана по-долу „Службата за сигурност на ГСС“) под ръководството и от името на главния секретар на Съвета, като действа в името на Съвета и под негово управление, отговаря за разработването на мерки за сигурност за защита и съхранение на класифицираната информация, предоставяна на ЕС по силата на настоящото споразумение.

               3.

               Дирекцията по сигурността на Европейската комисия, като действа в името на Европейската комисия и под нейно управление, отговаря за разработването на мерки за сигурност за защита на класифицираната информация, предоставяна или обменяна по настоящото споразумение в рамките на Европейската комисия и нейните помещения.

         Член 12
   Мерките за сигурност, които се установяват съгласно член 11 със съгласието на въпросните четири служби, определят стандартите за реципрочна защита на сигурността на класифицираната информация по настоящото споразумение. За ЕС тези стандарти подлежат на одобрение от Комитета по сигурността на Съвета.
   Член 13
   Органите, определени в член 11, установяват процедури, които се следват в случай на доказано или подозирано неправомерно разкриване на класифицирана информация в обхвата на настоящото споразумение.
   Член 14
   Преди предоставяне на класифицирана информация по настоящото споразумение между страните, посочените в член 11 отговорни органи по сигурността трябва да постигнат съгласие, че получаващата страна е в състояние да осигури защита и да съхранява информацията по настоящото споразумение по начин, съответстващ на мерките, които се установят съгласно членове 11 и 12.
   Член 15
   Настоящото споразумение по никакъв начин не препятства страните да сключват други споразумения, свързани с предоставяне и обмен на класифицирана информация в обхвата на настоящото споразумение, при условие че не са в противоречие с разпоредбите му.
   Член 16
   Всички различия между страните, възникващи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, се разрешават чрез преговори между тях.
   Член 17
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните се нотифицират взаимно за изпълнението на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
   2.   Настоящото споразумение може да бъде преразгледано с цел разглеждане на евентуални изменения по молба на една от страните.
   3.   Всяко изменение на настоящото споразумение се извършва само в писмен вид и при общото съгласие на страните. То влиза в сила след взаимна нотификация, както е предвидено в параграф 1.
   Член 18
   Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от една от страните чрез писмено известие за денонсиране, направено до другата страна. Подобно денонсиране поражда действие шест месеца след получаването на нотификацията от другата страна, но не засяга задълженията, поети съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално, цялата класифицирана информация, предоставена или обменена по настоящото споразумение, продължава да бъде защитена в съответствие с изложените тук разпоредби.

      В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени представители подписват настоящото споразумение.
      Съставено в Брюксел на 28 април 2008 година в два екземпляра на английски език.

            За Конфедерация Швейцария

            За Европейския съюз


title: Решение (ЕС) 2016/1560 на Европейския парламент от 28 април 2016 година относно приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2014 година

text:
               14.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 246/343

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1560 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 28 април 2016 година
   относно приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2014 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2014 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2014 година, придружен от отговора на Агенцията (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2014 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2016 г. относно освобождаването от отговорност на Агенцията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година (05584/2016 – C8-0067/2016),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа (4), и по-специално член 14 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A8-0134/2016),

               1.

               Констатира, че окончателните годишни отчети на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа са приложени към доклада на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за финансовата 2014 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 409, 9.12.2015 г., стр. 284.

      (2)  Вж. бележка под линия 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 216, 20.8.1994 г., стр. 1.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение (ЕС) 2017/38 на Съвета от 28 октомври 2016 година за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна

text:
               14.1.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 11/1080

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/38 НА СЪВЕТА
   от 28 октомври 2016 година
   за временно прилагане на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 2, член 91, член 100, параграф 2, член 153, параграф 2, член 192, параграф 1 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 24 април 2009 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори по Всеобхватно икономическо и търговско споразумение (ВИТС) с Канада.

               (2)

               В съответствие с Решение (ЕС) 2017/37 (1) Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (2) („споразумението“), бе подписано на 30 октомври 2016 г.

               (3)

               В член 30.7, параграф 3 от споразумението се предвижда възможността за временното прилагане на споразумението.

               (4)

               Части от споразумението, които попадат в областта на компетентност на Съюза, могат да се прилагат временно, до приключване на процедурите, необходими за сключването му.

               (5)

               В съответствие с член 218, параграф 7 от Договора за функционирането на Европейския съюз е целесъобразно Съветът да упълномощи Комисията да одобрява измененията на приложение 20-А към споразумението, които да бъдат приети от Съвместния комитет по ВИТС, както е предвидено в член 26.1 от споразумението, по препоръка на Комитета по географските означения по ВИТС в съответствие с член 20.22 от споразумението.

               (6)

               В съответствие с член 30.6, параграф 1 от споразумението с него не се предоставят права или задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилищата на Съюза или на държава членка,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна („споразумението“), се прилага временно от Съюза, съгласно предвиденото в член 30.7, параграф 3, до приключване на процедурите по неговото сключване и при следните условия:.

               а)

               само следните разпоредби от Осма глава (Инвестиции) се прилагат временно и само доколкото се отнасят до преки чуждестранни инвестиции:

                           —

                           членове 8.1 — 8.8,

                           —

                           член 8.13,

                           —

                           член 8.15 с изключение на параграф 3 от него, и

                           —

                           член 8.16;

               б)

               следните разпоредби от Тринадесета глава от споразумението (Финансови услуги) не се прилагат временно, доколкото се отнасят до портфейлни инвестиции, закрила на инвестиции или разрешаване на инвестиционни спорове между инвеститори и държави:

                           —

                           член 13.2, параграфи 3 и 4,

                           —

                           член 13.3 и член 13.4,

                           —

                           член 13.9, и

                           —

                           член 13.21;

               в)

               следните рапоредби от спораумението не се прилагат временно:

                           —

                           член 20.12,

                           —

                           член 27.3 и член 27.4, доколкото тези членове се прилагат спрямо административни процедури, преглед и обжалване на равнище държава членка,

                           —

                           член 28.7, параграф 7;

               г)

               при временното прилагане на глави 22, 23 и 24 от споразумението се спазва разпределението на кометентностите между Съюза и държавите членки.

         2.   За да се определи датата за временно прилагане, Съветът определя датата, на която уведомлението, посочено в член 30.7, параграф 3 от споразумението, трябва да бъде изпратено на Канада.
   3.   Датата, от която Споразумението ще бъде прилагано временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
   Член 2
   За целите на член 20.22 от споразумението измененията на приложение 20-А към споразумението чрез решения на Съвместния комитет по ВИТС се одобряват от Комисията от името на Съюза.
   Ако е поучено възражение в рамките на проучването на географски означения, извършено в съответствие с член 20.19, параграф 1 от споразумението, и заинтересованите страни не могат да постигнат съгласие, Комисията приема своята позиция в съответствие с процедурата, определена в член 57, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3).
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 28 октомври 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         M. LAJČÁK

      (1)  Решение (ЕС) 2017/37 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за подписване, от името на Европейския съюз, на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Канада, от една страна, и Европейския съюз и неговите държави членки, от друга страна (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).

      (2)  Вж. страница 23 от настоящия брой на Официален вестник.

      (3)  Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1).