title: Решение на Съвета от 13 септември 2000 година относно контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на новия синтетичен наркотик 4-МТА

text:
Важна правна забележка

|

31999D0615

Официален вестник n° L 244 , 16/09/1999 стр. 0001 - 0001 специално чешко издание глава 19 том 01 стр. 167  - 167 специално испанско издание глава 19 том 01 стр. 167  - 167 специално унгарско издание глава 19 том 01 стр. 167  - 167 специално литвийско издание глава 19 том 01 стр. 167  - 167 LV.ES глава 19 том 01 стр. 167  - 167 MT.ES глава 19 том 01 стр. 167  - 167 PL.ES глава 19 том 01 стр. 167  - 167 SK.ES глава 19 том 01 стр. 167  - 167 специално словенско издание глава 19 том 01 стр. 167  - 167

		20000913Решение на Съветаот 13 септември 2000 годинаотносно контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на новия синтетичен наркотик 4-МТА(1999/615/ПВР)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз,като взе предвид Общо действие 97/396/ПВР от 16 юни 1997 г. относно обмена на информация, оценка на риска и контрола на новите синтетични наркотици [1], и по-специално члeн 5, параграф 1 от него,като взе предвид инициативата на Комисията,като има предвид, че:(1) На основание член 4, параграф 3 от Общо действие 97/396/ПВР Европейският център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН) изготви доклад за оценка на риска на 4-МТА (P-Methylthioamphetamine или 4-Methylthioamphetamine).(2) 4-МТА е производно на амфетамина, при който рискът от остър ефект, включително противопоказания и свръхдозиране, е по-висок отколкото при MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine). В рамките на Европейския съюз неговата употреба е свързана с голям брой смъртни случаи и случаи без фатален изход, които изискват хоспитализация.(3) В няколко държави-членки 4-МТА е обявен за опасен за общественото здраве. Към настоящия момент той е поставен под контрол в две държави-членки.(4) 4-МТА е мощно психотропно вещество, което не е включено в списъците към Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1971 г., което създава сериозна заплаха за общественото здраве, която е сравнима със степента на опасност на веществата, които са включени в списък I и списък II към Конвенцията, и без да има някаква явна терапевтична стойност.(5) В някои държави-членки е разкрит трафик на 4-МТА, който е съчетан с други забранени вещества.(6) Държавите-членки предприемат контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на 4-МТА, които са предвидени в техните националните законодателства, и са във връзка с изпълнението на задълженията по Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1971 г., по отношение на веществата, включени в списък I и списък II към нея,РЕШИ:Член 1Държавите-членки предприемат необходимите мерки по националните си законодателства за налагане на контролни мерки и наказателноправни санкции по отношение на 4-МТА (P-Methylthioamphetamine или 4-Methylthioamphetamine), които мерки са в изпълнение на задълженията по Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1971 г., по отношение на веществата, включени в списък I и списък II към нея.Член 2Съгласно предвиденото в член 5, параграф 1, трета алинея от Общо действие 97/396/ПВР, държавите-членки предприемат мерките по член 1 в тримесечен срок от датата на влизане в сила на настоящото решение.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник.То влиза в сила в деня след публикуването му.Съставено в Брюксел на 13 септември 1999 година.За СъветаПредседателT. Halonen[1] ОВ L 167, 25.6.1997 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета на Европейския съюз от 25 април 2005 г. относно приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз

text:
               21.6.2005

               BG

               Официалното издание на Европейския съюз

               L 157/9

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

   от 25 април 2005 г.
   относно приемането на Република България и Румъния в Европейския съюз
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   Като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и в частност член 49 от него,
   Като взе предвид становището на Комисията (1),
   Като взе предвид одобрението на Европейския парламент (2),
   Като има предвид, че Република България и Румъния са подали молби за членство в Европейския съюз,
   РЕШИ:
   да приеме тези молби за членство; условията за присъединяване и промените в Учредителните договори, свързани с това присъединяване, подлежат на споразумение между държавите-членки, Република България и Румъния.

      Съставено в Люксембург, 25 април 2005 г.

            За Съвета

            Председател

         Ж. АСЕЛБОРН

      (1)  Становище, дадено на 22 февруари 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  Одобрение, дадено на 13 април 2005 г. (все още непубликувано в Официален вестник).


title: Решение на Съвета от 18 ноември 2002 година за подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна

text:
Важна правна забележка

|

32002D0979

Официален вестник n° L 352 , 30/12/2002 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 45 стр. 122  - 123 специално испанско издание глава 11 том 45 стр. 122  - 123 специално унгарско издание глава 11 том 45 стр. 122  - 123 специално литвийско издание глава 11 том 45 стр. 122  - 123 LV.ES глава 11 том 45 стр. 122  - 123 MT.ES глава 11 том 45 стр. 122  - 123 PL.ES глава 11 том 45 стр. 122  - 123 SK.ES глава 11 том 45 стр. 122  - 123 специално словенско издание глава 11 том 45 стр. 122  - 123

		20021118Решение на Съветаот 18 ноември 2002 годиназа подписване и временно прилагане на някои разпоредби на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна(2002/979/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 310 във връзка с член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение, и член 300, параграф 4 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) На 13 септември 1999 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори за сключване на договор за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна (наречен по-долу "Договор за асоцииране").(2) Тези преговори бяха проведени успешно и Договорът за асоцииране бе парафиран на 10 юни 2002 г.(3) Европейската общност и Република Чили решиха да приложат временно някои разпоредби на Договора за асоцииране, докато той влезе в сила.(4) Договорът за асоцииране следва да бъде подписан от името на Европейската общност и временното прилагане на някои негови разпоредби трябва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 11. При условие че той по-късно ще бъде сключен, подписването на Договора за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, както и на съответните приложения и протоколи, се одобрява от името на Европейската общност.2. Текстовете на Договора за асоцииране, приложенията, протоколите и заключителният акт се прилагат към настоящото решение.3. Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата упълномощено/упълномощени да подпише/подпишат Договора за асоцииране от името на Европейската общност.Член 2Докато Договорът за асоцииране влезе в сила, временно се прилагат следните негови разпоредби: членове 3—11, член 18, членове 24—27, членове 48—54, член 55, букви a), б), е), з), и), членове 56—93, членове 136—162 и членове 172—206.Член 3Председателят на Съвета извършва официалното писмено уведомление, предвидено в член 198, параграф 3 от Договора за асоцииране, от името на Европейската общност.Член 41. Позицията, която трябва да заеме Европейската общност в Съвета за асоцииране и в Комитета за асоцииране, създадени по силата на Договора, се приема от Съвета по предложение на Комисията съгласно съответните разпоредби на Договора.2. Председателят на Съвета председателства Съвета за асоцииране и представя позицията на Общността. Представител на Комисията председателства Комитета за асоцииране и представя позицията на Общността.3. Общността се представлява от представител на Комисията в специалните комитети, създадени по силата на Договора за асоцииране или от Съвета за асоцииране, съгласно член 7 от горепосочения договор.Член 51. С цел прилагане на член 29, параграф 2 от приложение V към Договора за асоцииране, съгласно процедурата, визирана в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 Комисията е оправомощена да сключи необходимите документи, за да измени Договора.2. С цел прилагане на член 16, параграф 2 от приложение VI към Договора за асоцииране, съгласно процедурата, визирана в член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89, Комисията е оправомощена да сключи необходимите документи, за да измени Договора.Съставено в Брюксел на 18 ноември 2002 година.За СъветаПредседателP. S. Møller--------------------------------------------------


title: Решение 2014/484/ОВППС на Съвета от 22 юли 2014 година за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак

text:
               23.7.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 217/38

         РЕШЕНИЕ 2014/484/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 22 юли 2014 година
   за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 7 юли 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/495/ОВППС (1) в изпълнение на Резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на ООН.

               (2)

               Необходима е яснота относно някои разпоредби на Обща позиция 2003/495/ОВППС,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В Обща позиция 2003/495/ОВППС се вмъква следният член:

      „Член 2а
      Не се предоставят никакви финансови средства или икономически ресурси пряко или непряко на лица и образувания, посочени в член 2, буква б), или в тяхна полза.
      Изключения могат да се правят за финансови средства и икономически ресурси, които са:

                  а)

                  необходими за задоволяване на основни нужди на лица, посочени в член 2, буква б) и на членове на семействата им, които са на тяхна издръжка, включително плащане за хранителни продукти, наем или ипотечен заем, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;

                  б)

                  предназначени изключително за заплащане на разумни по размер хонорари за професионални услуги и за възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;

                  в)

                  предназначени изключително за заплащане на хонорари или такси за услуги за текущо държане или поддържане на замразени финансови средства и икономически ресурси; или

                  г)

                  необходими за извънредни разходи, при условие че най-малко две седмици преди да издаде разрешение съответният компетентен орган е уведомил компетентните органи на другите държави членки и Комисията за основанията, поради които смята, че следва да бъде издадено конкретното разрешение;“.

   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 22 юли 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  Обща позиция 2003/495/ОВППС на Съвета от 7 юли 2003 г. относно Ирак и за отмяна на Общи позиции 96/741/ОВППС и 2002/599/ОВППС (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 72).


title: 2010/144/ЕО: Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подписване и временно прилагане на Споразумение между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
               6.3.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 56/15

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 30 март 2009 година
   за подписване и временно прилагане на Споразумение между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   (2010/144/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави с оглед замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.

               (2)

               От името на Общността Комисията договори споразумение със Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, което упълномощава Комисията да започне преговори с трети държави с оглед замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение на Общността.

               (3)

               При условие за евентуалното му сключването на по-късна дата, посоченото споразумение следва да бъде подписано и временно прилагано,

         РЕШИ:
   Член 1
   Подписването на Споразумението между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността при условие за сключване на посоченото споразумение.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Общността при условие за сключването му.
   Член 3
   До влизането му в сила споразумението се прилага временно, считано от първия ден на първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
   Член 4
   Председателят на Съвета се упълномощава да извърши нотификацията, предвидена в член 9, параграф 2 от споразумението.

      Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         P. BENDL

    ---documentbreak---

               6.3.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 56/15

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   между Европейската общност и Западноафриканския икономически и валутен съюз относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
   от една страна, и
   ЗАПАДНОАФРИКАНСКИЯТ ИКОНОМИЧЕСКИ И ВАЛУТЕН СЪЮЗ,
   от друга страна,
   (наричани по-долу „страните“)
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между редица държави-членки на Европейската общност и на Западноафриканския икономически и валутен съюз (ЗАИВС) са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги, съдържащи разпоредби относно определянето на въздушен превозвач, които не са в съответствие с правото на Общността, както е констатирано в решенията на Съда на Европейските общности от ноември 2002 г.,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на различни аспекти, които могат да бъдат предмет на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейската общност и трети държави,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейската общност и на ЗАИВС въздушните превозвачи на Общността, установени в държава-членка, имат право на недискриминационен достъп до пазара във връзка с осъществяване на съобщения между държавите-членки на Европейската общност и трети държави,
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че споразуменията между Европейската общност и някои трети държави предвиждат възможност гражданите на такива трети държави да бъдат собственици на въздушни превозвачи, лицензирани съгласно правото на Европейската общност,
   КАТО ПРИЗНАВАТ, че някои разпоредби относно определянето на въздушен превозвач в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Европейската общност и на ЗАИВС съответно, които не са в съответствие с общностното право, трябва да бъдат приведени в пълно съответствие с него, за да се установи стабилна правна основа за въздухоплавателните услуги между Европейската общност и ЗАИВС и за да се запази непрекъснатостта на тези услуги,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно законодателствата на Европейската общност и на ЗАИВС въздушните превозвачи не могат по принцип да сключват споразумения, които могат да имат отражение върху търговията съответно между държавите-членки на Европейската общност и на ЗАИВС и които имат за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията,
   КАТО ПРИЗНАВАТ, че разпоредбите от двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги, сключени между държави-членки на Европейската общност и на ЗАИВС съответно, които:

               i)

               изискват или спомагат за приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути; или

               ii)

               засилват последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или

               iii)

               прехвърлят на въздушни превозвачи или на други частни икономически оператори отговорността за вземането на мерки, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията между въздушните превозвачи по съответните маршрути,

         могат да направят неефективни правилата за конкуренция, приложими към предприятията,
   КАТО ОТЧИТАТ, че целта на страните в рамките на тези преговори не е да увеличат общия обем на въздушния трафик между Европейската общност и ЗАИВС, нито да застрашат равновесието между въздушните превозвачи от Европейската общност и тези от ЗАИВС, или да договорят изменения на разпоредбите на действащите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги по отношение на търговските права,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че връзките в областта на въздухоплаването между държавите-членки на ЗАИВС и държавите-членки на Европейската общност представляват над 80 % от международните въздушни съобщения, като тези връзки по традиция се регулират от двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги,
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Решение № 08/2002/CM/ЗАИВС от 27 юни 2002 г. за приемане на Обща програма за въздушен транспорт на държавите-членки на ЗАИВС,
   КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Директива № 08/2006/CM/ЗАИВС от 16 декември 2006 г. за упълномощаване на Комисията на ЗАИВС, подпомагана от представители на държавите-членки на ЗАИВС, да започне и води преговори с Комисията на Европейските общности с оглед да бъде въведена общностна клауза за определяне на въздушен превозвач в споразуменията за въздухоплавателни услуги между държавите-членки на Европейската общност и държавите-членки на ЗАИВС,
   КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ предложението на Комисията на Европейските общности да бъде използвана възможността, предоставена ѝ от европейското законодателство и разпоредбите на Договора за Западноафрикански икономически и валутен съюз, за провеждане на преговори по групи относно въвеждането на общностна клауза за определяне на въздушен превозвач в споразуменията за въздухоплавателни услуги между държавите-членки на ЗАИВС и държавите-членки на Европейската общност,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Общи разпоредби
   1.   За целите на настоящото споразумение посочените по-долу понятия и изрази означават следното:
   i)   ЗАИВС: Западноафрикански икономически и валутен съюз;
   ii)   ЕО: Европейска общност.
   2.   За целите на настоящото споразумение „държави-членки на ЕО“ означава държавите-членки на Европейската общност, „държави-членки на ЗАИВС“ — държавите-членки на Западноафриканския икономически и валутен съюз, а „африкански държави“ — държавите-членки на Западноафриканския икономически и валутен съюз и Мароко.
   3.   Във всяко от двустранните споразумения, изброени в част А от приложенията към настоящото споразумение, посочването на граждани на държавата-членка на ЕО и на граждани на държавата-членка на ЗАИВС се разбира като отнасящо се съответно до граждани на държавите-членки на ЕО или на държавите-членки на ЗАИВС.
   4.   Във всяко от двустранните споразумения, изброени в част А от приложенията към настоящото споразумение, посочването на въздушни превозвачи или авиокомпании на държавата-членка на ЕО и на държавата-членка на ЗАИВС, които са страна по настоящото споразумение, се разбира като отнасящо се до въздушните превозвачи или авиокомпаниите, определени от тези държави.
   Член 2
   Определяне и одобрение
   1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член заменят съответните разпоредби на членовете, посочени в част Б, буква а) от приложенията към настоящото споразумение по отношение на определянето на въздушен превозвач и предоставените му лицензи и разрешителни.
   2.   След като получи съобщение за определянето на въздушния превозвач, извършено от държава-членка на една от страните, държавата-членка на другата страна дава съответните лицензи и разрешителни с минимално процедурно забавяне, при условие че:

               а)

               в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка на ЕО:

                           i)

                           въздушният превозвач е установен по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на държавата-членка на ЕО, която го е определила, и има валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; и

                           ii)

                           върху въздушния оператор се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол от страна на държавата-членка на ЕО, отговорна за издаването на неговото свидетелство за въздушен превозвач, и компетентният въздухоплавателен орган е ясно идентифициран при определянето;

               б)

               в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка на ЗАИВС:

                           i)

                           въздушният превозвач е установен на територията на държавата-членка на ЗАИВС, която го е определила, и е получил валидно одобрение като въздушен превозвач в съответствие със законодателството на ЗАИВС; и

                           ii)

                           върху въздушния оператор се упражнява и поддържа ефективен регулаторен контрол от страна на държавата-членка на ЗАИВС, отговорна за издаването на неговия оперативен лиценз в съответствие с приложимите приложения (по-специално приложения 1, 6 и 8) към Чикагската конвенция, и компетентният въздухоплавателен орган е ясно идентифициран при определянето; както и

                           iii)

                           едно от следните:

                                       а)

                                       въздушният превозвач е притежаван и ефективно контролиран, пряко или чрез мажоритарно участие, от държавите-членки на ЗАИВС и/или граждани на държавите-членки на ЗАИВС, или от други африкански държави и/или граждани на тези други африкански държави; или

                                       б)

                                       при услугите, осъществявани от въздушния превозвач, на който е издадено свидетелство съгласно законодателството на ЗАИВС, точките на заминаване и на пристигане са главно едно или повече летища в държава-членка на ЗАИВС, като техническият му персонал, отговарящ за експлоатацията, и управленският му персонал се състоят главно от граждани на държавите-членки на ЗАИВС, ако заинтересованата държава-членка на ЕО потвърди прилагането на разпоредбите на настоящата буква б).

         Член 3
   Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване
   1.   Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член заменят съответните разпоредби на членовете, посочени в част Б, буква б) от приложенията към настоящото споразумение, по отношение на отказа, отнемането, спиране на действието или ограничаването на лицензи или разрешителни на въздушен превозвач.
   2.   Всяка заинтересована държава-членка може да откаже, отнеме, спре действието или ограничи лицензите или разрешенията на даден въздушен превозвач, определен от държава-членка на другата страна, когато е изпълнено едно от следните условия:

               а)

               в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка на ЕО:

                           i)

                           въздушният превозвач не е установен по реда на Договора за създаване на Европейската общност на територията на държавата-членка на ЕО, която го е определила, или няма валиден оперативен лиценз в съответствие с правото на Европейската общност; или

                           ii)

                           върху въздушния оператор не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол от страна на държавата-членка на ЕО, отговорна за издаването на неговото свидетелство за въздушен превозвач, и компетентният въздухоплавателен орган не е ясно идентифициран при определянето;

               б)

               в случай на въздушен превозвач, определен от държава-членка на ЗАИВС:

                           i)

                           въздушният превозвач не е установен на територията на държавата-членка на ЗАИВС, която го е определила, или не е получил валидно одобрение като въздушен превозвач в съответствие със законодателството на ЗАИВС; или

                           ii)

                           върху въздушния оператор не се упражнява или не се поддържа ефективен регулаторен контрол от страна на държавата-членка на ЗАИВС, отговорна за издаването на неговия оперативен лиценз в съответствие с приложимите приложения (по-специално приложения 1, 6 и 8) към Чикагската конвенция, или компетентният въздухоплавателен орган не е ясно идентифициран при определянето; или

                           iii)

                           или:

                                       а)

                                       въздушният превозвач не е притежаван или ефективно контролиран, пряко или чрез мажоритарно участие, от държавите-членки на ЗАИВС и/или граждани на държавите-членки на ЗАИВС, или от други африкански държави и/или граждани на тези други африкански държави; или

                                       б)

                                       при услугите, осъществявани от въздушния превозвач, на който е издадено свидетелство съгласно общностното право на ЗАИВС, точките на заминаване и на пристигане не са главно едно или повече летища в държава-членка на ЗАИВС, като техническият персонал, отговарящ за експлоатацията, и управленският му персонал не се състоят главно от граждани на държавите-членки на ЗАИВС.

         3.   При упражняване на правата си по настоящия член заинтересованата държава-членка не прилага дискриминация между въздушните превозвачи на другата страна на основание на тяхната националност.
   Член 4
   Права по отношение на ефективния регулаторен контрол
   1.   Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член допълват членовете, изброени в част Б, буква в) от приложенията към настоящото споразумение.
   2.   Когато държава-членка на ЕО е определила въздушен превозвач, ефективният регулаторен контрол върху който се упражнява и поддържа от друга държава-членка на ЕО, правата на заинтересованата държава-членка на ЗАИВС в рамките на разпоредбите относно безопасността на споразумението, сключено между държавата-членка на ЕО, която е определила въздушния превозвач, и заинтересованата държава-членка на ЗАИВС, се прилагат по същия начин по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка на ЕО и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.
   3.   Когато държава-членка на ЗАИВС е определила въздушен превозвач, ефективният регулаторен контрол върху който се упражнява и поддържа от друга държава-членка на ЗАИВС, правата на заинтересованата държава-членка на ЕО в рамките на разпоредбите относно безопасността на споразумението, сключено между държавата-членка на ЗАИВС, която е определила въздушния превозвач, и заинтересованата държава-членка на ЕО, се прилагат по същия начин по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка на ЗАИВС и по отношение на оперативния лиценз на този въздушен превозвач.
   4.   За целите на настоящото споразумение страните се споразумяват, че упражняването на ефективен регулаторен контрол предполага най-малко държавата-членка, която е издала оперативния лиценз или одобрението, непрекъснато и ефективно да поддържа програми за мониторинг на авиационната сигурност и безопасност чрез прилагане най-малко на стандартите на Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО), да гарантира спазването от въздушния превозвач на установените от компетентните органи критерии за извършване на международни въздухоплавателни услуги и да осъществява своята дейност в съответствие с всички приложими стандарти на ИКАО.
   Член 5
   Облагане на авиационно гориво
   1.   Разпоредбите от параграфи 2 и 3 от настоящия член допълват съответните разпоредби от членовете, изброени в част Б, буква г) от приложенията към настоящото споразумение.
   2.   Независимо от която и да било друга разпоредба с обратен смисъл, нищо, съдържащо се във всяко от двустранните споразумения, изброени в част Б, буква г) от приложенията към настоящото споразумение, не пречи на държава-членка на ЕО да налага данъци, налози, мита, тарифи или такси върху горивото, доставяно на нейна територия за ползване от въздухоплавателно средство на определен от държава-членка на ЗАИВС въздушен превозвач, който осъществява връзка между точка, разположена на територията на тази държава-членка на ЕО, и точка, разположена на територията на друга държава-членка на ЕО.
   3.   Независимо от която и да било друга разпоредба с обратен смисъл, нищо, съдържащо се във всяко от двустранните споразумения, изброени в част Б, буква г) от приложенията към настоящото споразумение, не пречи на държава-членка на ЗАИВС да налага данъци, налози, мита, тарифи или такси върху горивото, доставяно на нейна територия за ползване от въздухоплавателно средство на определен от държава-членка на ЕО въздушен превозвач, който осъществява връзка между точка, разположена на територията на тази държава-членка на ЗАИВС, и точка, разположена на територията на друга държава-членка на ЗАИВС.
   4.   В случай че бъде подготвен проект за облагане на горивото в съответствие с настоящия член, страните се споразумяват да проведат в най-кратък срок среща за обсъждане на този въпрос.
   Член 6
   Съвместимост с правилата за защита на конкуренцията
   1.   Независимо от която и да било друга разпоредба с обратен смисъл, нищо, съдържащо се във всяко от двустранните споразумения, изброени в част А от приложенията към настоящото споразумение, не следва да:

               i)

               спомага за приемането на споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия или съгласувани практики, които предотвратяват, нарушават или ограничават конкуренцията;

               ii)

               засилва последиците от което и да е такова споразумение, решение или съгласувана практика; или

               iii)

               прехвърля на частни икономически оператори отговорността за прилагане на мерки, предотвратяващи, нарушаващи или ограничаващи конкуренцията.

         2.   Разпоредбите на двустранните споразумения, изброени в част А от приложенията към настоящото споразумение, които са несъвместими с параграф 1 от настоящия член, не се прилагат.
   Член 7
   Приложения към споразумението
   Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.
   Член 8
   Изменение
   1.   Всяка от страните може по всяко време да поиска консултации с другата страна с цел изменение на настоящото споразумение. Тези консултации започват в срок шестдесет (60) дни от датата на получаване на искането.
   2.   Направените по този начин изменения влизат в сила на датата, на която страните са се нотифицирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за тази цел.
   Член 9
   Влизане в сила и временно прилагане
   1.   Настоящото споразумение влиза в сила на датата на получаване на последната от двете нотификации, с които страните се уведомяват взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за влизането в сила.
   2.   Независимо от параграф 1, страните се споразумяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите процедури.
   3.   Двустранните споразумения и другите договорености между държавите-членки на ЕО и държавите-членки на ЗАИВС, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно, са изброени в част А, буква б) от приложенията към настоящото споразумение. Настоящото споразумение се прилага по отношение на всички тези двустранни споразумения и договорености, считано от датата на влизането им в сила или временното им прилагане.
   Член 10
   Денонсиране
   1.   Денонсирането на някое от двустранните споразумения, изброени в част А от приложенията към настоящото споразумение, води до едновременното денонсиране на всички разпоредби от настоящото споразумение, отнасящи се до посоченото в приложение 1 споразумение.
   2.   Денонсирането на всички двустранни споразумения, изброени в част А от приложенията към настоящото споразумение, води до едновременното денонсиране на настоящото споразумение.

      В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписаха настоящото споразумение.
      Съставено в два екземпляра в Брюксел на тридесети ноември 2009 г., на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични. При различия в тълкуването текстът на френски език се ползва с предимство пред текстовете на останалите езици.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Западноафриканския икономически и валутен съюз
         Por la Unión Económica y Monetaria del África Occidental
         Za Západoafrickou hospodářskou a měnovou unii
         For den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union
         Für die Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion
         Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu nimel
         Για τη Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση
         For the West African Economic and Monetary Union
         Pour l'Union économique et monétaire Ouest-africaine
         Per l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale
         Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības vārdā
         Vakarų Afrikos Ekonominės ir pinigų sajungos vardu
         A Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió részéről
         Għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent
         Voor de West-Afrikaanse Economische en Montaire Unie
         W imieniu Unii Gospodarczej i Walutowej Afryki Zachodniej
         Pela União Económica e Monetária da África Ocidental
         Pentru Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest
         Za Západoafrickú hospodársku a menovú úniu
         Za Ekonomsko in monetarno unijo Zahodne Afrike
         Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton puolesta
         För Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen

   ПРИЛОЖЕНИЕ I

      БЕНИН

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Народна република Бенин и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Дахомей, подписано в Брюксел на 15 февруари 1971 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Бенин—Белгия“,

                           —

                           Спогодба за въздушни съобщения между правителството на Народна република България и правителството на Народна република Бенин, подписана в София на 16 септември 1982 г., наричана по-долу в част Б „Споразумение Бенин—България“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Френската република и Република Дахомей, подписано в Париж на 9 декември 1963 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Бенин—Франция“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Полската народна република и правителството на Народна република Бенин, подписано в Котону на 13 май 1988 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Бенин—Полша“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Народна република Бенин и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Народна република Бенин, подписано в Лондон на 16 септември 1999 г., наричано по-долу в част Б „Проект на споразумение Бенин—Обединеното кралство“.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в част А и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка

                           член 10 от Споразумението Бенин—Белгия

                           член 3 от Споразумението Бенин—България

                           член 13 от Споразумението Бенин—Франция

                           член 9 от Споразумението Бенин—Полша

                           член 4 от Проекта на споразумение Бенин—Обединеното кралство

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните

                           член 11 от Споразумението Бенин—Белгия

                           член 4 от Споразумението Бенин—България

                           член 6 от Споразумението Бенин—Франция

                           член 10 от Споразумението Бенин—Полша

                           членове 4 и 5 от Проекта на споразумение Бенин—Обединеното кралство

               в)

               Регулаторен контрол

                           член 10 от Споразумението Бенин—Белгия

                           член 3 от Споразумението Бенин—България

                           член 11 от Споразумението Бенин—Франция

                           член 9 от Споразумението Бенин—Полша

                           член 14 от Проекта на споразумение Бенин—Обединеното кралство

               г)

               Облагане на авиационно гориво

                           член 3 от Споразумението Бенин—Белгия

                           член 10 от Споразумението Бенин—България

                           член 3 от Споразумението Бенин—Франция

                           член 3 от Споразумението Бенин—Полша

                           член 8 от Проекта на споразумение Бенин—Обединеното кралство

         ПРИЛОЖЕНИЕ II

      БУРКИНА ФАСО

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Буркина Фасо и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Горна Волта, подписано в Брюксел на 15 февруари 1984 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Буркина Фасо—Белгия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Френската република и Република Горна Волта, подписано в Париж на 29 май 1962 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Буркина Фасо—Франция“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Буркина Фасо и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в част А и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка

                           член 9 от Споразумението Буркина Фасо—Белгия

                           член 13 от Споразумението Буркина Фасо—Франция

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните

                           член 10 от Споразумението Буркина Фасо—Белгия

                           член 6 от Споразумението Буркина Фасо—Франция

               в)

               Регулаторен контрол

                           член 9 от Споразумението Буркина Фасо—Белгия

                           член 11 от Споразумението Буркина Фасо—Франция

               г)

               Облагане на авиационно гориво

                           член 2 от Споразумението Буркина Фасо—Белгия

                           член 3 от Споразумението Буркина Фасо—Франция

         ПРИЛОЖЕНИЕ III

      ГВИНЕЯ-БИСАУ

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Гвинея-Бисау и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Португалската република и Република Гвинея-Бисау, подписано в Лисабон на 30 август 2007 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Гвинея-Бисау—Португалия“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Гвинея-Бисау и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в част А и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка
               член 3 от Споразумението Гвинея-Бисау—Португалия

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните:
               член 4 от Споразумението Гвинея-Бисау—Португалия

               в)

               Регулаторен контрол
               член 15 от Споразумението Гвинея-Бисау—Португалия

               г)

               Облагане на авиационно гориво
               член 6 от Споразумението Гвинея-Бисау—Португалия

         ПРИЛОЖЕНИЕ IV

      КОТ Д’ИВОАР

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Кот д’Ивоар и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Република Кот д’Ивоар, подписано в Бон на 3 октомври 1978 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Германия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и правителството на Република Кот д’Ивоар, подписано в Абиджан на 21 септември 1963 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Белгия“,
                           последно изменено с Протокола за разбирателство, съставен в Абиджан на 31 август 2002 г.,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Дания и Република Кот д’Ивоар, подписано в Абиджан на 7 юни 1966 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Дания“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Република Кот д’Ивоар и Кралство Испания, подписано в Мадрид на 15 юли 1976 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Испания“,
                           последно изменено с Протокола за разбирателство, съставен в Мадрид на 17 май 1994 г.,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Френската република и Република Кот д’Ивоар, подписано в Абиджан на 19 октомври 1962 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Франция“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Република Кот д’Ивоар и Италианската република, подписано в Абиджан на 19 февруари 1968 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Италия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Нидерландия и Република Кот д’Ивоар, подписано в Абиджан на 9 октомври 1963 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Нидерландия“,

                           —

                           Споразумение за граждански въздушен транспорт между правителството на Полската народна република и правителството на Република Кот д’Ивоар, подписано в Абиджан на 13 юли 1984 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Полша“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Народна република Кот д’Ивоар и Португалската република, подписано в Лисабон на 16 септември 1987 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Португалия“,

                           —

                           Споразумение за граждански въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Кот д’Ивоар, подписано в Абиджан на 25 май 1979 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Румъния“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Швеция и Република Кот д’Ивоар, подписано в Абиджан на 7 юни 1966 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Швеция“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Кот д’Ивоар, подписано в Лондон на 1 декември 1976 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Обединеното кралство“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Кот д’Ивоар и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и правителството на Република Кот д’Ивоар, парафирано в Брюксел на 14 януари 2009 г., наричано по-долу в част Б „Проект на споразумение Кот д’Ивоар—Белгия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Република Кот д’Ивоар и Португалската република, парафирано в Лисабон на 12 юли 1990 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Кот д’Ивоар—Португалия“.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в част А и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Германия

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 4 от Проекта на споразумение Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Дания

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Испания

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Франция

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Италия

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Нидерландия

                           член IX от Споразумението Кот д’Ивоар—Полша

                           член 6 от Споразумението Кот д’Ивоар—Португалия

                           член 8 от Споразумението Кот д’Ивоар—Румъния

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Швеция

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Обединеното кралство

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните

                           член 4, параграф 1, първо и второ изречение от Споразумението Кот д’Ивоар—Германия

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 5 от Проекта на споразумение Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Дания

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Испания

                           член 12 от Споразумението Кот д’Ивоар—Франция

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Италия

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Нидерландия

                           член X от Споразумението Кот д’Ивоар—Полша

                           член 21 от Споразумението Кот д’Ивоар—Португалия

                           член 9 от Споразумението Кот д’Ивоар—Румъния

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Швеция

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Обединеното кралство

               в)

               Регулаторен контрол

                           член 4 от Споразумението Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 7 от Проекта на споразумение Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Дания

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Испания

                           член 11 от Споразумението Кот д’Ивоар—Франция

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Италия

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Нидерландия

                           член IX от Споразумението Кот д’Ивоар—Полша

                           член 6 от Споразумението Кот д’Ивоар—Португалия

                           член 8 от Споразумението Кот д’Ивоар—Румъния

                           член 10 от Споразумението Кот д’Ивоар—Швеция

                           член 14 от Споразумението Кот д’Ивоар—Обединеното кралство

               г)

               Облагане на авиационно гориво

                           член 6 от Споразумението Кот д’Ивоар—Германия

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 11 от Проекта на споразумение Кот д’Ивоар—Белгия

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Дания

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Испания

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Франция

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Италия

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Нидерландия

                           член III от Споразумението Кот д’Ивоар—Полша

                           член 5 от Споразумението Кот д’Ивоар—Португалия

                           член 2 от Споразумението Кот д’Ивоар—Румъния

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Швеция

                           член 3 от Споразумението Кот д’Ивоар—Обединеното кралство

         ПРИЛОЖЕНИЕ V

      МАЛИ

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Мали и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за редовен въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Мали, подписано в Брюксел на 9 май 1985 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Мали—Белгия“,
                           последно изменено с Протокола за разбирателство, съставен в Брюксел на 11 април 2002 г.,

                           —

                           Споразумение за въздухоплавателни услуги между Чехословашката социалистическа република и Република Мали, подписано в Прага на 27 ноември 1961 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Мали—Чехословакия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Испания и правителството на Република Мали, подписано в Мадрид на 5 ноември 1990 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Мали—Испания“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Френската република и Република Мали, подписано в Париж на 5 август 1961 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Мали—Франция“,

                           —

                           Споразумение за граждански въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Мали, подписано в Букурещ на 21 юни 1983 г., наричано в част Б „Споразумение Мали—Румъния“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Мали и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка

                           член 6 от Споразумението Мали—Белгия

                           член 2 от Споразумението Мали—Чехословакия

                           член 6 от Споразумението Мали—Испания

                           член 14 от Споразумението Мали—Франция

                           член 3 от Споразумението Мали—Румъния

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните

                           член 7 от Споразумението Мали—Белгия

                           член 2 от Споразумението Мали—Чехословакия

                           член 6 от Споразумението Мали—Испания

                           член 7 от Споразумението Мали—Франция

                           член 6 от Споразумението Мали—Румъния

               в)

               Регулаторен контрол

                           член 5 от Споразумението Мали—Белгия

                           член 2 от Споразумението Мали—Чехословакия

                           член 5 от Споразумението Мали—Испания

                           член 14 от Споразумението Мали—Франция

                           член 3 от Споразумението Мали—Румъния

               г)

               Облагане на авиационно гориво

                           член 9 от Споразумението Мали—Белгия

                           член 4 от Споразумението Мали—Чехословакия

                           член 9 от Споразумението Мали—Испания

                           член 3 от Споразумението Мали—Франция

                           член 8 от Споразумението Мали—Румъния

         ПРИЛОЖЕНИЕ VI

      НИГЕР

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Нигер и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Нигер, подписано в Ниамей на 19 август 1963 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Нигер—Белгия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Френската република и Република Нигер, подписано в Париж на 28 май 1962 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Нигер—Франция“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Нигер и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка

                           член 10 от Споразумението Нигер—Белгия

                           член 13 от Споразумението Нигер—Франция

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните

                           член 11 от Споразумението Нигер—Белгия

                           член 6 от Споразумението Нигер—Франция

               в)

               Регулаторен контрол

                           член 10 от Споразумението Нигер—Белгия

                           член 11 от Споразумението Нигер—Франция

               г)

               Облагане на авиационно гориво

                           член 3 от Споразумението Нигер—Белгия

                           член 3 от Споразумението Нигер—Франция

         ПРИЛОЖЕНИЕ VII

      СЕНЕГАЛ

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Сенегал и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Република Сенегал, подписано в Бон на 29 октомври 1964 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Германия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Австрия и правителството на Република Сенегал, подписано в Дакар на 4 февруари 1987 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Австрия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Сенегал, подписано в Дакар на 25 ноември 1966 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Белгия“,
                           последно изменено с Протокола за разбирателство, съставен в Дакар на 4 юни 2002 г.,

                           —

                           Спогодба за въздушен транспорт между Народна република България и Република Сенегал, подписана в София на 21 октомври 1969 г., наричана по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—България“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Чехословашката социалистическа република и Република Сенегал, подписано в Прага на 20 юни 1962 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Чехословакия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Република Сенегал и Кралство Испания, подписано в Дакар на 26 юни 1968 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Испания“,
                           последно изменено с Протокола за разбирателство, съставен в Дакар на 22 февруари 2006 г.,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Френската република и Република Сенегал, подписано в Париж на 16 септември 1974 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Франция“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Италианската република и Република Сенегал, подписано в Рим на 20 април 1972 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Италия“,
                           последно изменено с Протокола за разбирателство, съставен в Рим на 21 юли 2004 г.,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Кралство Нидерландия и правителството на Република Сенегал, подписано в Дакар на 27 юли 1977 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Нидерландия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Полската народна република и правителството на Република Сенегал, подписано в Дакар на 1 август 1969 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Полша“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалия и правителството на Република Сенегал, подписано в Лисабон на 21 февруари 1977 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Португалия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Сенегал, подписано в Дакар на 25 февруари 1977 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Сенегал—Румъния“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Сенегал и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Сенегал и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, подписано в Дакар на 21 юни 2006 г., наричано по-долу в част Б „Проект на споразумение Сенегал—Обединеното кралство“.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в част А и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка

                           член 14 от Споразумението Сенегал—Германия

                           член 8 от Споразумението Сенегал—Австрия

                           член 10 от Споразумението Сенегал—Белгия

                           член 12 от Споразумението Сенегал—България

                           член 10 от Споразумението Сенегал—Чехословакия

                           член 11 от Споразумението Сенегал—Франция

                           член 5 от Споразумението Сенегал—Италия

                           член 7 от Споразумението Сенегал—Нидерландия

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Полша

                           член VIII от Споразумението Сенегал—Португалия

                           член 8 от Споразумението Сенегал—Румъния

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Испания

                           член 4 от Проекта на споразумение Сенегал—Обединеното кралство

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните

                           член 7 от Споразумението Сенегал—Германия

                           членове 8 и 9 от Споразумението Сенегал—Австрия

                           член 11 от Споразумението Сенегал—Белгия

                           член 13 от Споразумението Сенегал—България

                           член 5 от Проекта на споразумение Сенегал—Чехословакия

                           член 6 от Споразумението Сенегал—Франция

                           член 6 от Споразумението Сенегал—Италия

                           член 9 от Споразумението Сенегал—Нидерландия

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Полша

                           член X от Споразумението Сенегал—Португалия

                           член 9 от Споразумението Сенегал—Румъния

                           член 4 от Споразумението Сенегал—Испания

                           член 5 от Проекта на споразумение Сенегал—Обединеното кралство

               в)

               Регулаторен контрол

                           член 8 от Споразумението Сенегал—Австрия

                           член 4 от Споразумението Сенегал—Белгия

                           член 12 от Споразумението Сенегал—България

                           член 10 от Споразумението Сенегал—Чехословакия

                           член 11 от Споразумението Сенегал—Франция

                           член 4 от Споразумението Сенегал—Италия

                           член 7 от Споразумението Сенегал—Нидерландия

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Полша

                           член VIII от Споразумението Сенегал—Португалия

                           член 8 от Споразумението Сенегал—Румъния

                           приложение VI към Протокола за разбирателство Сенегал—Испания

                           член 14 от Проекта на споразумение Сенегал—Обединеното кралство

               г)

               Облагане на авиационно гориво

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Германия

                           член 5 от Споразумението Сенегал—Австрия

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Белгия

                           член 3 от Споразумението Сенегал—България

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Чехословакия

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Франция

                           член 3 от Споразумението Сенегал—Италия

                           член 5 от Споразумението Сенегал—Нидерландия

                           член 8 от Споразумението Сенегал—Полша

                           член V от Споразумението Сенегал—Португалия

                           член 5 от Споразумението Сенегал—Румъния

                           член 5 от Споразумението Сенегал—Испания

                           член 8 от Проекта на споразумение Сенегал—Обединеното кралство

         ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

      ТОГО

   ЧАСТ А

      Списък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение

               а)

               Двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги между Република Того и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение са били сключени, подписани и/или се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Того, подписано в Брюксел на 12 май 1981 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Того—Белгия“,
                           последно изменено с Протокола за разбирателство, съставен в Брюксел на 21 януари 2004 г.,

                           —

                           Спогодба за въздушен транспорт между правителството на Народна република България и правителството на Република Того, подписана в Ломе на 6 юли 1990 г., наричана по-долу в част Б „Споразумение Того—България“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Федерална република Германия и Република Того, подписано в Бон на 27 май 1971 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Того—Германия“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Република Того и правителството на Френската република, подписано в Ломе на 16 април 1982 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Того—Франция“,
                           последно изменено с Протокола за консултации, съставен в Париж на 20 октомври 2003 г.,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Република Того и Великото херцогство Люксембург, подписано в Ломе на 24 март 1992 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Того—Люксембург“,

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Нидерландия и Република Того, подписано в Ломе на 17 март 1981 г., наричано по-долу в част Б „Споразумение Того—Нидерландия“.

               б)

               Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Того и държави-членки на Европейската общност, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно:

                           —

                           Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Того, подписано в Лондон на 15 февруари 1999 г., наричано по-долу в част Б „Проект на споразумение Того—Обединеното кралство“.

         ЧАСТ Б

      Списък на членовете от споразуменията, изброени в част А и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение

               а)

               Определяне на въздушен превозвач от държава-членка

                           член 9 от Споразумението Того—Белгия

                           член 12 от Споразумението Того—България

                           член 9 от Споразумението Того—Франция

                           член 14 от Споразумението Того—Германия

                           член 11 от Споразумението Того—Люксембург

                           член 11 от Споразумението Того—Нидерландия

                           член 4 от Проекта на споразумение Того—Обединеното кралство

               б)

               Отказ, отнемане, спиране действието или ограничаване на лицензите или разрешителните

                           член 10 от Споразумението Того—Белгия

                           член 13 от Споразумението Того—България

                           член 10 от Споразумението Того—Франция

                           член 7 от Споразумението Того—Германия

                           член 12 от Споразумението Того—Люксембург

                           член 12 от Споразумението Того—Нидерландия

                           член 5 от Проекта на споразумение Того—Обединеното кралство

               в)

               Регулаторен контрол

                           член 3 от Споразумението Того—Белгия

                           член 12 от Споразумението Того—България

                           член 9 от Споразумението Того—Франция

                           член 11 от Споразумението Того—Люксембург

                           член 11 от Споразумението Того—Нидерландия

                           член 14 от Проекта на споразумение Того—Обединеното кралство

               г)

               Облагане на авиационно гориво

                           член 2 от Споразумението Того—Белгия

                           член 3 от Споразумението Того—България

                           член 2 от Споразумението Того—Франция

                           член 3 от Споразумението Того—Германия

                           член 2 от Споразумението Того—Люксембург

                           член 2 от Споразумението Того—Нидерландия

                           член 8 от Проекта на споразумение Того—Обединеното кралство


title: 2011/886/ЕС: Решение на Съвета от 12 декември 2011 година относно позицията, която да вземе Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

text:
               28.12.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 344/31

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 12 декември 2011 година
   относно позицията, която да вземе Европейският съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
   (2011/886/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114, параграф 1, член 192, параграф 1 и член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               Приложение IV към Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) („Споразумението за ЕИП“) съдържа специфични разпоредби и договорености относно енергетиката.

               (2)

               Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (3) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

               (3)

               Директива 2009/28/ЕО отменя Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 г. относно насърчаване на производството и потреблението на електроенергия от възобновяеми енергийни източници на вътрешния електроенергиен пазар (4), която е включена в Споразумението за ЕИП и поради това трябва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.

               (4)

               Постигането от Норвегия на целта за дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия през 2020 г. трябва да се разглежда в контекста на първоначалния висок дял на възобновяемата енергия в сравнение с държавите-членки на ЕС, както и на несигурността, свързана с търсенето и предлагането, която е заложена в комбинацията от система за производство на енергия, базирана на хидроресурси, и от студен климат,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Позицията, която да бъде взета от Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП по отношение на изменението на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 12 декември 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         S. NOWAK

      (1)  ОВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

      (2)  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

      (3)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.

      (4)  ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.

      ПРОЕКТ
      РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
      № …
      от …
      за изменение на приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП
      СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
      като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
      като има предвид, че:

                  (1)

                  Приложение IV към Споразумението бе изменено за последен път с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № … от …. (1)

                  (2)

                  Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (2) трябва да бъде включена в Споразумението.

                  (3)

                  Директива 2009/28/ЕО отменя Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3), която е включена в Споразумението и следователно трябва да бъде заличена от Споразумението.

                  (4)

                  Постигането от Норвегия на целта за дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия през 2020 г. трябва да се разглежда в контекста на първоначалния висок дял на възобновяемата енергия в сравнение с държавите-членки на ЕС, както и на несигурността, свързана с търсенето и предлагането, която е заложена в комбинацията от система за производство на енергия, базирана на хидроресурси, и от студен климат,

            ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
      Член 1
      Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:

                  1.

                  Текстът на точка 19 (Директива 2001/77/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2012 г.

                  2.

                  След точка 40 (Регламент (ЕС) № 774/2010 на Комисията) се добавя следното:

                              „41.

                                 32009 L 0028: Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16).
                              За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:

                                          а)

                                          Директивата не се прилага за Лихтенщайн.

                                          б)

                                          Второто изречение от член 3, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.

                                          в)

                                          В член 4, параграф 2 се добавя следното:
                                          „Норвегия и Исландия съобщават своите национални планове за действие в областта на енергията от възобновяеми източници на Надзорния орган на ЕАСТ не по-късно от шест месеца след влизането в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП № … за включване на Директива 2009/28/ЕО.“

                                          г)

                                          В член 22, параграф 1 се добавя следното:
                                          „Норвегия и Исландия предават доклад за напредъка в насърчаването и използването на енергия от възобновяеми източници до 31 декември 2013 г., а след това — на всеки две години. Петият доклад, който трябва да бъде представен до 31 декември 2021 г., е последният изискван доклад.“

                                          д)

                                          В буква А от приложение I се добавя следното:

                                                      Дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2005 г. (S2005)

                                                      Цел за дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, 2020 г. (S2020)

                                                      „Исландия

                                                      55,0 %

                                                      64 %

                                                      Норвегия

                                                      58,2 %

                                                      67,5 %“ “

            Член 2
      Текстовете на Директива 2009/28/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
      Член 3
      Настоящото решение влиза в сила на … г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
      Член 4
      Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

         Съставено в Брюксел на …

               За Съвместния комитет на ЕИП

               Председател

               Секретари на Съвместния комитет на ЕИП

         (1)  ОВ L ….

         (2)  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 16.

         (3)  ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33.

         (4)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]


title: 2011/327/ЕС: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 1 юни 2011 година относно обработката на документи от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС и за отмяна на Решение 2008/836

text:
               2.6.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 147/20

         РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
   от 1 юни 2011 година
   относно обработката на документи от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС и за отмяна на Решение 2008/836
   (2011/327/ЕС)
   ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като имат предвид, че:

               (1)

               В Решение 2008/836 на представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз от 29 октомври 2008 г. относно обработката на документи от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС (1) се предвижда, че документи от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС при прекратяване на мисиите и операциите се архивират от генералния секретариат на Съвета (ГСС). За целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (2), и на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83 на Съвета от 1 февруари 1983 г. относно отваряне за обществеността на историческите архиви на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (3), документите от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС се считат за документи, съхранявани от Съвета.

               (2)

               Член 11, параграф 2 от Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (4) („ЕСВД“), предвижда че съответните архиви на отделите, прехвърлени от генералния секретариат на Съвета и от Комисията, се прехвърлят към ЕСВД.

               (3)

               С цел да се осигури съгласуваност, е необходимо документи от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС да се архивират от ЕСВД при прекратяване на тези мисии и операции.

               (4)

               Съгласно член 10 от Решение 2010/427/ЕС ЕСВД следва да гарантира, че документите, класифицирани от държавите-членки или от други органи, са защитени в съответствие с правилата за сигурност за ЕСВД.

               (5)

               Документите от граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС следва да се съхраняват на определено място в архивите на ЕСВД. Персоналът, който обработва тези документи, следва да получи за тази цел обучение относно документи на общата политика по сигурност и отбрана и относно обработването на класифицирана информация.

               (6)

               С оглед постигането на по-голяма яснота е целесъобразно Решение 2008/836 да бъде отменено,

         ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   За целите на прилагането на Регламент (ЕО) № 1049/2001 и на Регламент (ЕИО, Евратом) № 354/83, документи от приключили, продължаващи и бъдещи граждански мисии по управление на кризи и военни операции на ЕС, проведени под егидата на Съвета, при прекратяване на тези мисии и операции, се архивират от ЕСВД и следователно се считат за документи, съхранявани от ЕСВД.
   2.   Посочените в параграф 1 документи не включват документи, свързани с въпроси относно персонала, договори с трети страни и документи, имащи отношение към тях, или документи с кратък живот.
   3.   Държавите-членки съдействат на ЕСВД за получаването на документите, посочени в параграф 1.
   Член 2
   Решение 2008/836 от 29 октомври 2008 г. се отменя.
   Член 3
   1.   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   2.   Прилага се от деня, на който генералният секретар на Съвета на Европейския съюз и изпълнителният генерален секретар на Европейската служба за външна дейност постигнат съгласие относно наличието на необходимите операционни и архивни съоръжения в ЕСВД.

      Съставено в Брюксел на 1 юни 2011 година.

            Председател

         GYÖRKÖS P.

      (1)  ОВ L 299, 8.11.2008 г., стр. 34.

      (2)  ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.

      (3)  ОВ L 43, 15.2.1983 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30.


title: Решение (ЕС) 2017/1765 на Съвета от 25 септември 2017 година за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Нидерландия, в Комитета на регионите

text:
               28.9.2017

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 250/59

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1765 НА СЪВЕТА
   от 25 септември 2017 година
   за назначаване на двама членове и двама заместник-членове, предложени от Кралство Нидерландия, в Комитета на регионите
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,
   като взе предвид предложението на правителството на Нидерландия,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 26 януари 2015 г., 5 февруари 2015 г. и 23 юни 2015 г. Съветът прие решения (ЕС) 2015/116 (1), (ЕС) 2015/190 (2) и (ЕС) 2015/994 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. На 13 юли 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1140 на Съвета (4) г-н N.A. (André) VAN DE NADORT замени г-н H.J.J. (Henri) LENFERINK в качеството му на член. На 18 септември 2015 г. с Решение (ЕС) 2015/1573 на Съвета (5) г-н M.A. (Michiel) SCHEFFER замени г-жа W.H. (Hester) MAIJ в качеството ѝ на член, а г-н D.J.E. (Erik) LIEVERS замени г-жа E.M. (Elvira) SWEET в качеството ѝ на заместник-член.

               (2)

               След изтичането на мандата на г-н M.A. (Michiel) SCHEFFER се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

               (3)

               След изтичането на мандата, въз основа на който беше предложен г-н N.A. (André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer), се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

               (4)

               След изтичането на мандатите на г-н D.J.E. (Erik) LIEVERS и г-н C.L. (Cornelis) VISSER се освободиха две места за заместник-членове на Комитета на регионите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2020 г.:

               а)

               за членове:

                           —

                           д-р J.M.E. (Annemieke) TRAAG, Gedeputeerde van de provincie Overijssel,

                           —

                           г-н N.A. (André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (промяна в длъжността);

               б)

               за заместник-членове:

                           —

                           д-р M. (Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,

                           —

                           г-жа E. (Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 25 септември 2017 година.

            За Съвета

            Председател

         M. MAASIKAS

      (1)  Решение (ЕС) 2015/116 на Съвета от 26 януари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 20, 27.1.2015 г., стр. 42).

      (2)  Решение (ЕС) 2015/190 на Съвета от 5 февруари 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 31, 7.2.2015 г., стр. 25).

      (3)  Решение (ЕС) 2015/994 на Съвета от 23 юни 2015 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2015 г. до 25 януари 2020 г. (ОВ L 159, 25.6.2015 г., стр. 70).

      (4)  Решение (ЕС) 2015/1140 на Съвета от 13 юли 2015 г. за назначаване на двама членове и двама заместник-членове от Нидерландия в Комитета на регионите (ОВ L 185, 14.7.2015 г., стр. 17).

      (5)  Решение (ЕС) 2015/1573 на Съвета от 18 септември 2015 г. за назначаване на четирима членове и петима заместник-членове от Нидерландия в Комитета на регионите (ОВ L 245, 22.9.2015 г., стр. 10).