title: Решение 2004/525/EО на Европейската централна банка от 3 юни 2004 година относно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка (EЦБ/2004/11)

text:
Важна правна забележка

|

32004D0011(01)

Официален вестник n° L 230 , 30/06/2004 стр. 0056 - 0060 Официален вестник n° L 267 , 12/10/2005 стр. 0010 - 0014

		20040603Решение 2004/525/EО на Европейската централна банкаот 3 юни 2004 годинаотносно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка(EЦБ/2004/11)(2004/525/ЕО)УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF) [1], и по-специално член 4, параграфи 1 и 6 от него,като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 12.3 и 36.1 от него,като взе предвид приноса на Генералния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) в съответствие с член 47.2, пето тире от Устава,като взе предвид становището на Комитета на персонала на ЕЦБ,като има предвид, че:(1) Регламент 1073/1999/ЕО (наричан по-нататък "регламентът за OLAF") предвижда, че Европейската служба за борба с измамите (наричана по-нататък "Службата") следва да предприема и провежда административни разследвания на измами (наричани по-нататък "вътрешни разследвания") в рамките на институциите, органите, службите и агенциите, които са създадени от или на основание Договорите за ЕО и Евратом, за целите на борбата с измамите, корупцията и всякакви други незаконни дейности, които увреждат финансовите интереси на Европейските общности. Съгласно регламента за OLAF вътрешните разследвания могат да се отнасят до сериозни нарушения, свързани с изпълнението на професионални дейности, представляващи неизпълнение на задължения от страна на членовете на персонала на такива институции, органи, служби и агенции, водещи до дисциплинарно или в зависимост от случая, наказателно производство, или на еквивалентно неизпълнение на задължения от страна на членовете на институции и органи, началници на служби и агенции или членове на персонала на институциите, органите, службите или агенциите, чието правно положение не се урежда от Правилник за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Eвропейските общностите (наричан по-долу "Правилник за персонала").(2) За ЕЦБ такива професионални задължения, по-специално задълженията във връзка с професионалното поведение и професионалната тайна, са определени в: a) Условията за работа на персонала на Европейската централна банка; б) Правилата за персонала на Европейската централна банка; в) приложение I към Условията за работа на персонала касаещи условията за наемане на работа за кратък срок; и г) Правилата на Европейската централна банка за наемане на работа за кратък срок; допълнителни указания са дадени в: д) Кодекса за поведение на Европейската централна банка [2] и е) Кодекса за поведение на членовете на Управителния съвет [3] (по-нататък наричани общо "Условията за работа на ЕЦБ").(3) Съгласно член 4, параграф 1 от регламента за OLAF, Службата "провежда административни разследвания в рамките на институциите, органите, службите и агенциите" във връзка със защитата на финансовите интереси на Европейските общности и борбата с измамите, както и с всякакви други дейности, които увреждат финансовите интереси на Европейските общности; съгласно член 4, параграф 6 всяка институция, орган, служба или агенция следва да приеме решение, което "включва по-специални правила относно: а) задължението на част от членовете, длъжностните лица и другите служители на институциите и органите, и ръководителите, длъжностните лица и служителите на службите и агенциите, да сътрудничат и да предоставят информация на служителите на Службата; б) процедурите, които следва да бъдат съблюдавани от служителите на Службата при провеждане на вътрешни разследвания и гаранциите за правата на лицата, засегнати от вътрешно разследване". В съответствие със съдебната практика на Общността Службата може да започне разследване само въз основа на достатъчно сериозни подозрения [4].(4) Съгласно регламента за OLAF (член 4, параграф 1, алинея втора) вътрешните разследвания се провеждат съгласно правилата на Договорите и в частност на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и при съответно спазване на Правилника за персонала. Също така вътрешните разследвания на Службата се подчиняват на член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, както и на други принципи и основни права, които са общи за държавите-членки и са признати от Съда на Европейските общности, например поверителността на правната консултация (правна привилегия).(5) Вътрешните разследвания се извършват в съответствие с процедурите, установени в регламента за OLAF, и в решенията по неговото изпълнение приети от всяка институция, орган, служба или агенция. При приемането на настоящото решение по изпълнение, ЕЦБ е задължена да обоснове всички ограничения върху вътрешните разследвания, които засягат специфичните задачите и задължения на ЕЦБ, възложени ѝ от членове 105 и 106 от Договора. Такива ограничения следва да гарантират от една страна необходимата поверителност за определен вид информация на ЕЦБ и от друга страна — изпълнението на намерението на законодателя за засилване на борбата срещу измамите. Освен за тези специфични задачи и задължения, ЕЦБ би следвало да бъде третирана, също и за целите на настоящото решение, като публичноправна организация, подобна на други институции и органи на Общността.(6) В изключителни случаи, разпространяването извън ЕЦБ на дадена поверителна информация, която се съхранява от нея с оглед изпълнението на задачите ѝ, би могло сериозно да засегне функционирането на ЕЦБ. В тези хипотези решението, с което на Службата се предоставя достъп до информацията или ѝ се предава информация, се взема от Изпълнителния съвет. В областти като решения относно паричната политика или операции по управлението на чуждестранни резерви и интервенции на валутните пазари, достъп до информация се предоставя за информация, която е по-стара от една година. По отношение на други области, като данни на надзорни органи относно стабилността на финансовата система или на отделни кредитни институции, както и информация относно защитните елементи и техническите спецификации на настоящи и бъдещи еуробанкноти, не съществуват времеви ограничения. Независимо от това, че информацията, чието разпространение извън ЕЦБ би могло сериозно да засегне функционирането на последната, е ограничена в настоящото решение до определени области на дейност, необходимо е да се предвиди възможност решението да се адаптира към всички непредвидени промени за да се гарантира по-нататъшното изпълнение от ЕЦБ на възложените ѝ от Договора задачи.(7) Настоящото решение се съобразява с факта, че членовете на Управителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ, които не са едновременно членове и на Изпълнителния съвет на ЕЦБ, изпълняват освен задачите си свързани с ЕСЦБ, и национални задачи. Изпълнението на такива национални задачи е предмет на национално право и не попада в обхвата на вътрешните разследвания на Службата. Поради това настоящото решение се прилага само за професионалната дейност на тези лица, извършвана в качеството им на членове на управителните органи на ЕЦБ. До степента, до която вътрешните разследвания на Службата могат да имат последици за членовете на Генералния съвет, приносът на последните беше взет предвид при изготването на настоящото решение.(8) Съгласно член 38.1 от Устава членовете на управителните органи и персоналът на ЕЦБ са длъжни, включително след прекратяване на изпълнението на задълженията си, да не разкриват информация, която е предмет на задължението за професионална тайна. Съгласно член 8 от регламента за OLAF по отношение на Службата и нейните служители се прилагат същите условия за поверителност и професионална тайна, като тези за персонала на ЕЦБ съгласно Устава и Условията за работа на ЕЦБ.(9) Съгласно член 6, параграф 6 от регламента за OLAF компетентните национални органи подпомагат Службата при извършваните от нея разследвания в ЕЦБ в съответствие с националните разпоредби. Правителството на Федерална Република Германия и ЕЦБ са договарящи страни по Споразумението за седалището, подписано на 18 септември 1998 г. [5], с което по отношение на ЕЦБ се изпълнява Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и което съдържа разпоредби за неприкосновеността на помещенията на ЕЦБ, архивите и комуникацията, както и разпоредби за дипломатическите привилегии и имунитети на членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.(10) Съгласно член 14 от регламента за OLAF всяко длъжностно лице или друг служител на Европейските общности може да отправи жалба до директора на Службата, срещу всяка мярка, която би засегнала неблагоприятно интересите му, предприета от Службата в хода на вътрешно разследване, в съответствие с процедурите, предвидени в член 90, параграф 2 от Правилника за персонала. По аналогия същите процедури би следвало да се прилагат за жалбите, подадени до директора на Службата от служители на ЕЦБ или членове на органите за вземане на решения на ЕЦБ, както и член 91 от Правилника за персонала би следвало да се прилага за решения, приетите по тези жалби,РЕШИ:Член 1Приложно полеНастоящото решение се прилага по отношение на:- членовете на Управителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ, по въпроси във връзка с функциите им като членове на тези органи за вземане на решения на ЕЦБ,- членовете на Изпълнителния съвет на ЕЦБ,- членовете на управителните органи или всеки член на персонала на националните централни банки, които участват в заседанията на Управителния съвет и Генералния съвет на ЕЦБ като заместници и/или придружаващи лица по въпроси във връзка с тази функция(по-нататък наричани заедно "участници в органите за вземане на решения"), и- постоянните или временни членове на персонала на ЕЦБ, по отношение на които се прилагат Условията за работа на персонала на ЕЦБ,- лицата, които работят за ЕЦБ, но не по трудов договор, за въпроси във връзка с тяхната работа за ЕЦБ(по-нататък наричани заедно "служители на ЕЦБ").Член 2Задължение за сътрудничество със СлужбатаБез да се засягат съответните разпоредби на Договора, Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности и Устава, и при условията на установените в регламента за OLAF процедури и установените в настоящото решение правила, участниците в органите за вземане на решения и служителите на ЕЦБ сътрудничат в пълна степен на агентите на Службата, които извършват вътрешно разследване, както и предоставят всяка необходима за разследването помощ.Член 3Задължение за докладване на всяка информация за незаконна дейност1. Служителите на ЕЦБ, на които станат известни данни, пораждащи предположение за съществуването на вероятни случаи на измама, корупция или всякаква друга незаконна дейност, увреждаща финансовите интереси на Европейските общности, или сериозни нарушения, увреждащи финансовите интереси и свързани с изпълнението на професионални дейности, представляващи неизпълнение на задължения от страна на членовете на персонала на тези институции, органи, служби и агенции, водещи до дисциплинарно или в зависимост от случая, наказателно производство, предоставят незабавно тези данни на директора на "Вътрешен одит", главния ръководител на техния ресор или на члена на Изпълнителния съвет, който отговаря основно за тяхния ресор. Тези лица предават незабавно данните на директора на главна дирекция "Секретариат и езикови услуги". Служителите на ЕЦБ не трябва да бъдат по какъвто и да е начин третирани несправедливо или дискриминационно вследствие на това, че са предали посочената в този член информация.2. Участниците в органите за вземане на решения, на които станат известни данните, посочени в параграф 1, уведомяват директора на главна дирекция "Секретариат и езикови услуги" или председателя на ЕЦБ.3. Когато директорът на главна дирекция "Секретариат и езикови услуги" или когато е уместно — председателят на ЕЦБ, получат данни в съответствие с параграфи 1 или 2, те ги предават на Службата незабавно и при условията на член 4 от настоящото решение, както и уведомяват дирекция "Вътрешен одит" и когато е уместно — председателя на ЕЦБ.4. Когато служител на ЕЦБ или участник в органите за вземане на решения има конкретни данни в подкрепа на подозрение за наличието на измама или корупция или друга незаконна дейност по смисъла на параграф 1, както и същевременно има основателни причини да счита, че предвидената в горния параграф процедура би възпрепятствала в този конкретен случай надлежното докладване на тези данни пред Службата, то той може да докладва директно на Службата, без да се съобразява с член 4.Член 4Сътрудничество със Службата по отношение на чувствителна информация1. По изключение, когато разпространението на определена информация извън ЕЦБ би могло да засегне сериозно функционирането на ЕЦБ, решението за предоставяне на достъп на Службата до тази информация или за изпращането на тази информация до Службата се взема от Изпълнителния съвет. Това се прилага за информация относно решения за паричната политика или операции във връзка с управлението на чуждестранни резерви и интервенции на валутните пазари, при условие че тази информация е не по-стара от една година, както и за данни относно стабилността на финансовата система или на отделни кредитни институции, които ЕЦБ е получила от надзорни органи, или информация относно защитните елементи и техническите спецификации на еуробанкнотите.2. Всяко такова решение на Изпълнителния съвет взема предвид всички аспекти като степен на чувствителност на исканата от Службата информация за разследването, нейната важност за разследването и сериозността на подозрението, така както е представено на председателят на ЕЦБ от Службата, от служителя на ЕЦБ или участника в органите за вземане на решения, както и степента на риска за бъдещото функциониране на ЕЦБ. Ако не бъде предоставен достъп, в решението се излагат мотивите за това. По отношение на данните, които ЕЦБ получава от надзорни органи за стабилността на финансовата система или отделни кредитни институции, Изпълнителният съвет може да вземе решение да предостави достъп на Службата, освен ако съответният надзорен орган не счита, че разкриването на упоменатата информация създава риск за стабилността на финансовата система или на конкретна кредитна институция.3. В много редки случаи, които засягат информация във връзка с определена област на дейност на ЕЦБ, която има степен на чувствителност, подобна на категориите информация по параграф 1, Изпълнителният съвет може да реши временно да не дава достъп на Службата до такава информация. Параграф 2 се прилага за решенията, които са валидни за период, не по-дълъг от шест месеца. След това на Службата се дава достъп до упоменатата информация, освен ако Управителният съвет междувременно не е изменил настоящото решение, като е добавил категорията на упоменатата информация към категориите, обхванати от параграф 1. Управителният съвет излага мотивите си за изменение на настоящото решение.Член 5Съдействие от ЕЦБ по вътрешни разследвания1. Когато се предприема вътрешно разследване в ЕЦБ, ръководителят, който отговаря за сигурността на ЕЦБ, предоставя достъп на агентите на Службата до помещенията на ЕЦБ, след представянето на писмени пълномощия, в които са указани тяхната самоличност и статут на агенти на Службата, както и издадено от директора на Службата писмено пълномощно, в което се посочва предметът на разследването. Незабавно се уведомяват председателят, заместник-председателят и директора на "Вътрешен одит".2. Дирекцията "Вътрешен одит" съдейства на Службата при практическата организация на разследванията.3. Служителите на ЕЦБ и участниците в органите за вземане на решения предоставят исканата информация на агентите на Службата, които провеждат разследване, освен ако исканата информация може да бъде чувствителна по смисъла на член 4, като в този случай решението се взема от Изпълнителния съвет. Дирекция "Вътрешен одит" документира всяка предоставена информация.Член 6Информиране на заинтересованите страни1. Когато са налице данни за възможно замесване на служител на ЕЦБ или участник в орган за вземане на решения, то заинтересованата страна трябва да бъде уведомена в кратък срок, достатъчен да не възпрепятства разследването. Заключенията, които засягат поименно служител на ЕЦБ или участник в орган за вземане на решения, не могат да бъдат направени, преди приключване на разследването, без заинтересованата страна да е имала възможност да изрази вижданията си по всички факти, които се отнасят до нея, включително всички съществуващи против нея данни. Заинтересованите страни имат право да запазят мълчание, да не утежнява положението си и да потърсят индивидуална правна помощ.2. В случаите, в които е необходимо запазване на пълна тайна за целите на разследването и които изискват привличането на национален разследващ орган, изпълнението на задължението да се покани служител на ЕЦБ или участник в орган за вземане на решения, за да изрази вижданията си, може да бъде отложено за определен срок от време, по договореност с председателя или заместник-председателя.Член 7Информация за прекратяване на разследването без предприемане на по-нататъшни действияАко след приключване на вътрешно разследване няма убедителни данни срещу служителя на ЕЦБ или участника в орган за вземане на решения, срещу когото е имало обвинения, вътрешното разследване се преустановява, без да се предприемат по-нататъшни действия, с решение на директора на Службата, който писмено уведомява за това засегнатия служител на ЕЦБ или участник в органа за вземане на решение.Член 8Отнемане на имунитетВсяко искане от страна на национална полиция или съдебен орган за отнемане на имунитет срещу съдебно преследване на служител на ЕЦБ или член на Изпълнителния съвет, Управителния съвет или Генералния съвет за възможни случаи на измама, корупция или всяка друга незаконна дейност, увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, се изпраща на директора на Службата за становище. Председателят или заместник-председателят на ЕЦБ решава относно имунитета на служителите на ЕЦБ, а Управителният съвет решава относно имунитета на членовете на Изпълнителния съвет, Управителния съвет или Генералния съвет.Член 9Изменение на Условията за работа на персонала на ЕЦБУсловията за работа на персонала на ЕЦБ се изменят, както следва:1. след второто изречение на член 4, буква a) се добавя следното изречение:"Те са обвързани от разпоредбите на Решение 2004/11/ЕЦБ относно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка.";2. Въвеждащото изречение на член 5, буква б) се заменя със следното:"б) Доколкото в Решение 2004/11/ЕЦБ относно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка не е предвидено друго, членовете на персонала, без предварителното разрешение на Изпълнителния съвет няма да:".Член 10Изменение на приложение I към Условията за работа на персонала на ЕЦБПриложение I към Условията за работа на персонала на ЕЦБ, касаещи условията за наемане на работа за кратък срок, се изменя, както следва:1. след второто изречение на член 4 се добавя следното изречение:"Те са обвързани от разпоредбите на Решение 2004/11/ЕЦБ относно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка";2. въвеждащото изречение на член 10, буква б) се заменя със следното:"б) Доколкото в Решение 2004/11/ЕЦБ относно условията за извършване на разследвания в Европейската централна банка от Европейската служба за борба с измамите, във връзка с предотвратяването на измами, корупция и всякакви други незаконни дейности увреждащи финансовите интереси на Европейските общности, и за изменение на Условията за работа на персонала на Европейската централна банка не е предвидено друго, служителите по краткосрочни договори, без предварителното разрешение на Изпълнителния съвет няма да:".Член 11Заключителна разпоредбаНастоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено във Франкфурт на Майн на 3 юни 2004 година.Председател на ЕЦБJean-Claude Trichet[1] ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.[2] ОВ C 76, 8.3.2001 г., стр. 12.[3] ОВ C 123, 24.5.2002 г., стр. 9.[4] Дело C-11/00: Комисия на Европейските общности/Европейска централна банка, [2003] ECR I-7147.[5] Федерален официален вестник (Bundesgesetzblatt) № 45/1998 г., 27.10.1998 г. и № 12/1999 г., 6.5.1999 г.--------------------------------------------------


title: Решение 2012/322/ОВППС на Съвета от 20 юни 2012 година за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

text:
               26.6.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 165/45

         РЕШЕНИЕ 2012/322/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 20 юни 2012 година
   за изменение на Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 1 декември 2011 г. Съветът прие Решение 2011/782/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).

               (2)

               Необходимо е да се доразвие приложението на член 1, параграф 3, буква б) и на член 1а, параграф 2, буква б) от Решение 2011/782/ОВППС.

               (3)

               Решение 2011/782/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2011/782/ОВППС се изменя, както следва:

               (1)

               Член 1, параграф 3, буква б) се заменя със следното:

                           „б)

                           предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, свързани с посочените в параграфи 1 и 2 изделия, включително и по-специално безвъзмездни средства, заеми или застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, предназначени за продажбата, доставката, трансфера или износа на тези изделия, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, посреднически или други услуги, за физически или юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната.“;

               (2)

               Член 1а, параграф 2, буква б) се заменя със следното:

                           „б)

                           финансиране или финансова помощ, свързани с посочените в параграф 1 изделия, включително и по-специално безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, предназначени за продажбата, доставката, трансфера или износа на тези изделия, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, посреднически или други услуги, за физически или юридически лица, образувания или органи в Сирия или за употреба в страната.“

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 20 юни 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  ОВ L 319, 2.12.2011 г., стр. 56.


title: Решение (ЕС) 2016/431 на Съвета от 12 февруари 2016 година за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти

text:
               23.3.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 76/17

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/431 НА СЪВЕТА
   от 12 февруари 2016 година
   за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 5 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:

               (1)

               В рамките на диалога между ЕС и Китай за мобилността и миграцията Съюзът и Китайската народна република се споразумяха за пакет от мерки за сътрудничество в областта на незаконната миграция и визовата политика, който включва споразумение за реципрочно премахване на визите за притежателите на дипломатически паспорти.

               (2)

               На 14 септември 2015 г. Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори с Китайската народна република за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти („споразумението“).

               (3)

               Преговорите по споразумението започнаха на 21 септември 2015 г. и приключиха успешно с парафирането му чрез размяна на писма на 3 ноември 2015 г. от Съюза и на 4 ноември 2015 г. от Китайската народна република.

               (4)

               Споразумението следва да бъде подписано и декларациите, приложени към споразумението, следва да бъдат одобрени от името на Съюза. Споразумението следва да се прилага временно, считано от третия ден след датата на подписването му, до приключване на процедурите по неговото официално сключване.

               (5)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета (1); следователно Обединеното кралство не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.

               (6)

               Настоящото решение представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета (2); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Разрешава се подписването, от името на Съюза, на Споразумението между Европейския съюз и Китайската народна република за премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти („споразумението“), при условие за сключването на посоченото споразумение.
   Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   Декларациите, приложени към настоящото решение, се одобряват от името на Съюза.
   Член 3
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.
   Член 4
   Споразумението се прилага временно, считано от третия ден след датата на подписването му (3), до приключване на процедурите по сключването му.
   Член 5
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 12 февруари 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43).

      (2)  Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20).

      (3)  Датата на подписване на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.


title: 2009/307/ЕО: Решение на Съвета от 30 март 2009 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Deutsche Bundesbank

text:
               2.4.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 90/22

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 30 март 2009 година
   за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на Deutsche Bundesbank
   (2009/307/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 27, параграф 1 от него,
   като взе предвид Препоръка ЕЦБ/2009/3 на Европейската централна банка от 16 февруари 2009 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Deutsche Bundesbank (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки на Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

               (2)

               Мандатът на настоящите външни одитори на Deutsche Bundesbank ще изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначи външен одитор за периода, започващ от финансовата 2009 година.

               (3)

               Deutsche Bundesbank избра Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2014.

               (4)

               Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014.

               (5)

               Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ Решение 1999/70/ЕО (2) да бъде съответно изменено,

         РЕШИ:
   Член 1
   Член 1, параграф 2 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:

      „2.   Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft се одобрява за външен одитор на Deutsche Bundesbank за финансовите години от 2009 до 2014.“

   Член 2
   Настоящото решение се нотифицира на ЕЦБ.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         P. BENDL

      (1)  ОВ C 43, 21.2.2009 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69.


title: Решение на Съвета от 12 юли 2011 година за назначаване на членове и заместник-членове на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност от Гърция, Италия, Люксембург, Унгария и Малта

text:
               14.7.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 208/4

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 12 юли 2011 година
   за назначаване на членове и заместник-членове на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност от Гърция, Италия, Люксембург, Унгария и Малта
   2011/C 208/03
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), и по-специално член 75 от него,
   като взе предвид списъците с кандидатури, представени на Съвета от правителствата на държавите-членки,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Регламент (ЕО) № 883/2004 беше създаден Консултативен комитет за координация на системите за социална сигурност.

               (2)

               С решенията си от 21 октомври 2010 г. (2) и от 7 март 2011 г. (3), Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност за периода от 20 октомври 2010 г. до 19 октомври 2015 г., с изключение на някои членове и заместник-членове.

               (3)

               Правителствата на Гърция, Италия, Люксембург, Унгария и Малта представиха кандидатури за няколко освободени места,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Назначават се за членове и заместник-членове на Консултативния комитет за координация на системите за социална сигурност от Гърция, Италия, Люксембург, Унгария и Малта за периода до 19 октомври 2015 г.:
   I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

               Държава

               Членове

               Заместник-членове

               Италия

               Г-жа Maria Grazia CATALDI

               Г-н Marco Giovanni MARINO

               Унгария

               Г-жа Réka KOVÁCS

               Г-жа Zsófia TÓTH

               Малта

               Г-н Mark MUSU'

               Г-жа Karen DEMICOLI

   II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

               Държава

               Членове

               Заместник-членове

               Гърция

               Г-н Evaggelos MOUTAFIS

               Г-н Nikos KOSTOPOULOS

               Италия

               Г-н Claudio SORRENTINO

               Г-н Michele ZERILLO

               Унгария

               Г-жа Emese MOLNÁR

               Г-н Péter SZABÓ

   III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

               Държава

               Членове

               Заместник-членове

               Гърция

               Г-н Lambros PAPAIOANNOU

               Г-жа Rena BARDANI

               Италия

               Г-жа Paola ASTORRI

               Г-н Paolo RAVAGLI

               Люксембург

               Г-н François ENGELS

               Г-жа Nathalie WAGNER

               Унгария

               Г-жа Terézia BOROSNÉ BARTHA

               Г-н István KOMORÓCZKI

         Член 2
   Членовете и заместник-членовете, чиито кандидатури все още не са представени, ще бъдат назначени от Съвета на по-късна дата.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 12 юли 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

      (2)  ОВ С 290, 27.10.2010 г., стр. 5.

      (3)  ОВ C 83, 17.3.2011 г., стр. 3.


title: 2009/513/ЕО: Решение на Съвета от 22 юни 2009 година за сключване на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

text:
               3.7.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 173/7

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 22 юни 2009 година
   за сключване на Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
   (2009/513/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
   като има предвид, че:

               (1)

               На 5 юни 2003 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

               (2)

               От името на Общността Комисията договори Споразумение с Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (2) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета, с което Комисията се оправомощава да започне преговори с трети държави относно замяната на някои разпоредби в действащите двустранни споразумения със споразумение с Общността.

               (3)

               Споразумението бе подписано от името на Общността на 9 декември 2008 г. при условие сключването му на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/149/ЕО на Съвета (3).

               (4)

               Споразумението следва да бъде одобрено,

         РЕШИ:
   Член 1
   Споразумението между Европейската общност и Република Армения относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се одобрява от името на Общността.
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да направи(ят) нотификацията, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.

      Съставено в Люксембург на 22 юни 2009 година.

            За Съвета

            Председател

         J. ŠEBESTA

      (1)  Становище от 10 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

      (2)  ОВ L 50, 21.2.2009 г., стр. 22.

      (3)  ОВ L 50, 21.2.2009 г., стр. 21.


title: Решение на Съвета от 30 май 2005 година за коригиране на надбавките, предвидени в Решение 2003/479/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командирован в генералния секретариат на Съвета

text:
               01/ 08

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               378

         32005D0442

               L 153/32

               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

      РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

   от 30 май 2005 година
   за коригиране на надбавките, предвидени в Решение 2003/479/ЕО относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командирован в генералния секретариат на Съвета
   (2005/442/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,
   като взе предвид Решение 2003/479/ЕО (1), и по-специално член 15 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Член 15, параграф 7 от Решение 2003/479/ЕО предвижда, че отпусканите надбавки за дневни и месечни разходи се коригират всяка година без обратна сила на база на адаптирането на основните заплати на длъжностните лица на Общността в Брюксел и Люксембург.

               (2)

               Последното коригиране на тези надбавки бе предвидено в Решение 2004/240/ЕО и влезе в сила на 1 април 2004 г.

               (3)

               Посредством Регламент (ЕО, Евратом) № 31/2005 от 20 декември 2004 г. за коригиране от 1 юли 2004 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и на другите служители на Европейските общности и на приложимите към тях коефициенти за коригиране (2) Съветът предвиди корекция от 0,7 % на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на Общността,

         РЕШИ:
   Член 1
   1.   В член 15, параграф 1 от Решение 2003/479/ЕО сумите 27,96 EUR и 111,83 EUR се заменят съответно със сумите 28,16 EUR и 112,61 EUR.
   2.   В член 15, параграф 2 таблицата се заменя със следната таблица:

                  „Разстояние между мястото на наемане и мястото на преместване на служба (км)

                  Сума в еуро

                  0—150

                  0

                  > 150

                  72,39

                  > 300

                  128,69

                  > 500

                  209,13

                  > 800

                  337,83

                  > 1 300

                  530,87

                  > 2 000

                  635,45“

   3.   В член 15, параграф 4 сумата 27,96 EUR се заменя със сумата 28,16 EUR.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ приемането му.

      Съставено в Брюксел на 30 май 2005 година.

            За Съвета

            Председател

         F. BODEN

      (1)  ОВ L 160, 28.6.2003 г., стр. 72. Решение, изменено с Решение 2004/240/ЕО (ОВ L 74, 12.3.2004 г, стр. 17).

      (2)  ОВ L 8, 12.1.2005 г., стр. 1.


title: 2011/523/ЕС: Решение на Съвета от 2 септември 2011 г. за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република

text:
               3.9.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 228/19

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 2 септември 2011 г.
   за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република
   (2011/523/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като имат предвид, че:

               (1)

               На 18 януари 1977 г. Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република сключиха Споразумение за сътрудничество (1) („Споразумението за сътрудничество“), за да се насърчи цялостното сътрудничество с цел да се укрепят взаимоотношенията между договарящите страни.

               (2)

               Споразумението за сътрудничество се основава на общото желание на договарящите страни да запазят и укрепят приятелските си взаимоотношения в съответствие с принципите на хартата на Обединените нации.

               (3)

               Съгласно член 3, параграф 5 от Договора за европейския съюз, в отношенията си с останалата част от света, Съюзът значително допринася за мира, сигурността и защитата на правата на човека, както и за стриктното спазване и развитието на международното право, и по-специално зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации.

               (4)

               Съгласно член 21, параграф 1 от Договора за европейския съюз, дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света: демокрацията, правовата държава, универсалността и неделимостта на правата на човека и на основните свободи, зачитането на човешкото достойнство, принципите на равенство и солидарност и зачитането на принципите на Устава на Организацията на обединените нации и на международното право.

               (5)

               От март 2011 г. нараснаха протестите срещу определени злоупотреби с властта на висши сирийски длъжностни лица на общия фон на растящо недоволство от икономическото и политическото положение. Плахите протести, започнали в крайни и бедни райони на страната, прераснаха във повсеместно въстание Сирийските власти отвърнаха и продължават да отвръщат по много ожесточен начин, включително чрез разстрелване на мирни протестиращи.

               (6)

               На 18 август 2011 г. в изявление за 17-та специална сесия на Съвета за правата на човека относно „Положението с правата на човека в Сирийската арабска република“ върховният комисар на ООН по правата на човека припомни, че в доклада си от 18 август информационната мисия в Сирия, изпълнена по искане на Съвета за правата на човека, е установила, че съществува модел на широкоразпространени или систематични нарушения на правата на човека от страна на сирийските сили за сигурност и сирийските въоръжени сили, в т.ч. убийства, насилствено изчезване, изтезания, лишаване от свобода и преследване. Върховният комисар счете, че по мащаб и характер тези действия могат да представляват престъпления срещу човечеството, и прикани членовете на Съвета за сигурност да разгледат възможността за сезиране на Международния наказателен съд относно положението в Сирия.

               (7)

               На същата дата Съюзът осъди бруталната кампания, която Башар ал Асад и неговият режим извършват срещу собствения си народ и която доведе до убийството или нараняването на много сирийски граждани. Съюзът многократно е изтъквал, че жестоките репресии трябва да бъдат прекратени, задържаните демонстранти да бъдат освободени, че трябва да се разреши свободен достъп за международните организации за хуманитарна помощ и по правата на човека, както и за медиите, и да се постави началото на реален национален диалог с всички страни. Въпреки това сирийските ръководители продължават да се държат предизвикателно пред призивите на Съюзът и широката международна общност.

               (8)

               На 23 август 2011 г. Съветът по правата на човека прие резолюция относно тежките нарушения на човешките права в Сирийската арабска република, в която силно заклейми продължаващите много тежки нарушения на човешките права от сирийските власти, повтори призива си към сирийските власти да изпълнят задълженията си съгласно международното право, подчерта нуждата от международно, прозрачно, независимо и бързо разследване на предполагаемите нарушения на международното право, включително действията, които могат да представляват престъпления срещу човечеството, както и за търсене на отговорност от извършителите, и реши да изпрати независима международна комисия за проучване и разследване на нарушенията в Сирия на международното право за човешките права.

               (9)

               Съгласно преамбюла към Споразумението за сътрудничество като сключват Споразумението договарящите страни искат да покажат общото си желание да запазят и укрепят приятелските си взаимоотношения в съответствие с принципите на Хартата на Обединените нации. При сегашните обстоятелства Съюзът счита, че настоящата ситуация в Сирия е в нарушение на принципите на Хартата на Обединените нации, които представляват основата за сътрудничеството между Сирия и Съюза.

               (10)

               Предвид изключителната сериозност на насилията, извършвани от страна на Сирия в нарушение на общото международно право и на принципите на Устава на Организацията на обединените нации, Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу режима в Сирия.

               (11)

               Поради това прилагането на Споразумението за сътрудничество следва частично да бъде спряно, докато сирийските власти поставят край на систематичното нарушаване на човешките права и докато отново може да се счита, че спазват общото международно право и принципите, съставляващи основата на Споразумението за сътрудничество.

               (12)

               Предвид това, че спирането следва да е насочено само към сирийските власти, но не и към народа на Сирия, то трябва да е ограничено. Тъй като понастоящем суровият нефт и нефтопродуктите са продуктите, търговията с които носи най-голяма полза на режима в Сирия и по този начин подкрепя неговата репресивната политика, спирането на Споразумението следва да се ограничи до суровия нефт и нефтопродуктите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Спира се действието на членове 12, 14 и 15 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република по отношение на мерките, изброени в приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Сирийската арабска република се уведомява за решението.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 2 септември 2011 година.

            За Съвета

            Председател

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  ОВ L 269, 27.9.1978 г., стр. 2.

      ПРИЛОЖЕНИЕ

         Списък на мерките, посочени в член 1

                  1.

                  Вносът на суров нефт и нефтопродукти в Съюза, ако

                              а)

                              са с произход от Сирия или

                              б)

                              са били изнесени от Сирия.

                  2.

                  Закупуването на суров нефт и нефтопродукти, които се намират в Сирия или които са с произход от Сирия;

                  3.

                  Транспорта на суров нефт или нефтопродукти, ако произлизат от Сирия или са били изнесени от Сирия в която и да е друга държава;

                  4.

                  Предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или финансова помощ, включително финансови деривати, както и застраховане и презастраховане, свързани с точки 1, 2 и 3, и

                  5.

                  Съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято пряка или непряка цел или резултат е заобикалянето на забраните в точки 1, 2, 3 или 4.


title: Решение на Съвета от 26 април 2004 година за изменение на Решение 2003/231/ЕО относно присъединяването на Европейската общност към Протокола за изменение на Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури (Конвенция от Киото)

text:
Важна правна забележка

|

32004D0485

Официален вестник n° L 162 , 30/04/2004 стр. 0113 - 0113 специално чешко издание глава 02 том 16 стр. 101  - 101 специално испанско издание глава 02 том 16 стр. 101  - 101 специално унгарско издание глава 02 том 16 стр. 101  - 101 специално литвийско издание глава 02 том 16 стр. 101  - 101 LV.ES глава 02 том 16 стр. 101  - 101 MT.ES глава 02 том 16 стр. 101  - 101 PL.ES глава 02 том 16 стр. 101  - 101 SK.ES глава 02 том 16 стр. 101  - 101 специално словенско издание глава 02 том 16 стр. 101  - 101

		20040426Решение на Съветаот 26 април 2004 годиназа изменение на Решение 2003/231/ЕО относно присъединяването на Европейската общност към Протокола за изменение на Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури (Конвенция от Киото)(2004/485/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПEЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Решение 2003/231/ЕО [1] потвърждава присъединяването на Общността към Протокола за изменение на Конвенцията от Киото, с изключение на допълнение III, и предвижда, че депозирането на акта за присъединяване на Общността трябва да се състои по същото време с депозирането на актовете за присъединяване от държавите-членки.(2) Възможно е някои държави-членки да не могат да завършат техните национални процедури по ратификация до 30 април 2004 г.(3) Някои от държавите, които ще станат членове на Европейския съюз на 1 май 2004 г. в съответствие с Договора за присъединяване от 2003 г., вече депозираха при Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество техните актове за присъединяване към Протокола за изменение на Конвенцията от Киото, включително допълнения I и II.(4) Необходимо е да се избегне правна ситуация, в която някои от държавите-членки да са членове на международна конвенция, към която Общността все още не се е присъединила, макар че по-голямата част от разпоредбите на Конвенцията попадат в изключителната компетенция на Общността.(5) Решение 2003/231/ЕО следва да бъде съответно изменено,РЕШИ:Член 1Член 3, параграф 1, второ изречение от Решение 2003/231/ЕО се заменя с:"Това депозиране следва да се състои на 30 април 2004 г., по същото време, както и депозирането на актовете за присъединяване от държавите-членки, които са завършили техните национални процедури по присъединяване на тази дата."Член 2Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Люксембург на 26 април 2004 година.За СъветаПредседателJ. Walsh[1] ОВ L 86, 3.4.2003 г., стр. 21.--------------------------------------------------


title: Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 154/07/COL от 3 май 2007 година за шестдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи

text:
               19.3.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 73/23

      РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ
   № 154/07/COL
   от 3 май 2007 година
   за шестдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи
   НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ (1),
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство (2), и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между страните от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (3), и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган ще приложи разпоредбите на Споразумението за ЕИП относно държавните помощи,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган ще издаде препоръки и насоки по въпросите относно Споразумението за ЕИП, в случай че Споразумението за ЕИП или Споразумението за надзор и съд изрично го предвиждат или ако Надзорният орган счете за необходимо,
   КАТО НАПОМНЯ процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган (4),
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че глава 9 от Насоките за държавна помощ „Публикуване на решения“ не е актуална поради изменение на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд (5),
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че поради приемането на Решение № 195/04/COL на Надзорния орган (6) следните процедурни насоки за държавна помощ не са актуални за извършване на оценки на съществуващи помощи и на планове за отпускане на нови помощи:

               —

               глава 11 от Насоките за държавна помощ, Критерии за прилагане на ускорена процедура за приключване,

               —

               глава 13 от Насоките за държавна помощ, Приложими правила за случаите на натрупване на помощи за различни цели,

               —

               приложение I към Насоките за държавна помощ, Информативен контролен списък за предоставяне, към уведомленията за държавни помощи, на Надзорния орган на ЕАСТ (7),

               —

               приложение II от Насоките за държавна помощ, Уведомление за използване на ускорена процедура за приключване,

               —

               приложение III от Насоките за държавна помощ, Образец на подробен годишен доклад,

               —

               приложение IV от Насоките за държавна помощ, Образец на кратък годишен доклад,

               —

               приложение XIII от Насоките за държавна помощ, Образец на стандартно уведомление съгласно Многосекторната рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти (8),

               —

               приложение XIV от Насоките за държавна помощ, Образец на уведомление за индивидуални безвъзмездни помощи и помощи за преструктуриране,

               —

               приложение XV от Насоките за държавна помощ, Образец на уведомление за помощи за оздравяване,

               —

               приложение XVI от Насоките за държавна помощ, Допълнителна информация, редовно предоставяна в случай на уведомление за държавна помощ, предназначена за опазване на околната среда съгласно член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,

         КАТО ИМА ПРЕДВИД, че вследствие на приемането на нови насоки за регионалната помощ, чрез Решение № 85/06/COL на Надзорния орган (9), следните глави от Насоките за държавна помощ вече не са актуални за извършване на оценки на нови планове за отпускане на помощи:

               —

               глава 25 от Насоките за държавна помощ, Национална регионална помощ,

               —

               глава 25A от Насоките за държавна помощ, Преглед на насоките за националната регионална помощ за периода след 1 януари 2007 г.,

               —

               глава 26A от Насоките за държавна помощ, Многосекторна рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти, понастоящем включена към новите насоки за регионалната помощ,

               —

               приложение X към Насоките за държавна помощ, Нетен еквивалент на безвъзмездните средства от инвестиционна помощ,

               —

               приложение XI към Насоките за държавна помощ, Помощ за покриване на допълнителните транспортни разходи в региони, отговарящи на условията за освобождаване съгласно член 61, параграф 3, буква в), въз основа на критериите за гъстота на населението,

               —

               приложение XII към Насоките за държавна помощ, Метод за определяне на горните граници за населението, влизащо в обхвата на дерогацията от член 61, параграф 3, буква в),

         КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да бъдат преразгледани следните материалноправни разпоредби за държавната помощ (10):

               —

               глава 10A, Държавна помощ и рисков капитал, бе заместена от глава 10Б, Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия, вследствие на приемането на Решение № 313/06/COL на Надзорния орган (11),

               —

               глава 24 от Насоките за държавна помощ, Помощ за стоманени индустрии извън ЕОВС, вече не е актуална поради приемането на Решение № 263/02/COL на Надзорния орган (12) за въвеждане на глава 26A, Многосекторна рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти,

               —

               глава 29 от Насоките за държавна помощ, Схеми за помощ за общи инвестиции (13), бе от значение само в контекста на приемането на Споразумението за ЕИП,

               —

               приложение V към Насоките за държавна помощ, Допустими граници на помощите за СМП според размера на предприятието и местоположението, вече не е актуално и не се прилага,

         КАТО ИМА ПРЕДВИД, че e желателно в процеса на преразглеждане на Насоките за държавна помощ да бъде включено известието, издадено от Комисията на Европейските общности, относно определянето на приложимите правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ (14), въпреки че в редица случаи Надзорният орган вече се е позовавал на него,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че известието е от значение за Европейското икономическо пространство,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно точка II от глава „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“, в края на приложение XV към Споразумението за ЕИП, Надзорният орган ще приеме, след консултиране с Европейската комисия, актове, съответстващи на приетите от последната,
   СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с Европейската комисия,
   КАТО ПРИПОМНЯ, че Надзорният орган се е консултирал по тази тема с държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия на 29 март 2007 г.,
   ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Насоките за държавна помощ се изменят чрез заличаване на глави 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A и 29, както и на приложения от I (с изключение на раздел III относно жалбите) до V и от X до XVI.
   Раздел III от приложение I и приложения VIII и IX се включват съответно след съдържанието на Глава относно жалбите — формуляр за подаване на жалби във връзка с неправомерно предоставена държавна помощ, Глава относно помощите за морския транспорт и Глава за застраховането на краткосрочни експортни кредити от Насоките за държавна помощ.
   В приложение I към настоящото решение се изброяват всички заличени глави и приложения.
   Член 2
   Насоките за държавна помощ също се изменят с въвеждане на нова глава относно приложимите правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ. Новата глава се съдържа в приложение II към настоящото решение.
   Член 3
   Главите от Насоките за държавна помощ не са номерирани. С информационна цел новата структура на Насоките е показана в приложение III към настоящото решение.
   Съдържанието на Насоките за държавна помощ съответно се актуализира. Във връзка с препратките към все още съществуващи глави се посочва наименованието на насоките, а не номерът на главата. По отношение на препратките към заличените глави номерът на бившата глава ще бъде запазен (15).
   Член 4
   Държавите от ЕАСТ ще бъдат информирани с писмо, придружено от екземпляр от настоящото решение, включващ приложенията.
   Член 5
   Европейската комисия се уведомява в съответствие с буква г) от протокол 27 към Споразумението за ЕИП чрез изпращане на екземпляр от настоящото решение, включващ и приложенията.
   Член 6
   Решението, заедно с приложения I—III, се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
   Член 7
   Само версията на английски език е автентична.

      Съставено в Брюксел на 3 май 2007 година.

            За Надзорния орган на ЕАСТ

         Bjørn T. GRYDELAND

            Председател

         Kurt JAEGER

            Член на колегията

      (1)  Наричан долу „Надзорният орган“.

      (2)  Наричано долу „Споразумението за ЕИП“.

      (3)  Наричано долу „Споразумението за надзор и съд“.

      (4)  Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд, приети и издадени от Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1, и в притурката за ЕИП от 3.9.1994 г., № 32. Насоките са изменени последно на 7 февруари 2007 г. с Решение № 14/07/COL и все още не са публикувани. Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“. Насоките за държавна помощ можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет.

      (5)  Споразумение между държавите от ЕАСТ за изменение на протокол 3, подписано на 10 декември 2001 г. (дата на влизане в сила: 28 август 2003 г.).

      (6)  Решение № 195/04/COL от 14 юли 2004 г. относно разпоредбите за прилагане, посочени в част II, член 27 от протокол 3 към Споразумението между страните от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37).

      (7)  С изключение на дял III, който съдържа формуляр за жалба.

      (8)  Новите образци на уведомления за регионални помощи са приети с Решение № 387/06/COL на Надзорния орган от 13 декември 2006 г. за изменение на Решение № 195/04/COL на Колегията относно разпоредбите за прилагане, посочени в част II, член 27 от протокол 3 към Споразумението между страните от ЕАСТ, за създаване на надзорен орган и съд във връзка със стандартните образци на уведомления за помощи, и което все още не е публикувано в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

      (9)  Решение на Надзорния орган на ЕАСТ от 6 април 2006 г. за петдесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава 25.Б: „Националната регионална помощ от 2007 до 2013 г.“, все още непубликувана. Решението можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет.

      (10)  Тези норми вече не са приложими за извършване на оценка на нови планове за отпускане на държавна помощ.

      (11)  Решение № 313/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ за петдесет и девето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава 10.Б: Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия, все още непубликувано. Решението можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет.

      (12)  Решение № 263/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 18 декември 2002 г. за тридесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава 26А: Многосекторна рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 8).

      (13)  В сила от 1994 г. и гласи, че схемите за помощ за общи инвестиции са несъвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП. Въпреки че страните от ЕАСТ ги приведоха в съответствие със Споразумението за ЕИП, съгласно общото им задължение да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на изпълнение на задълженията, произтичащи от Споразумението за ЕИП (член 3), възможно е някои страни от ЕАСТ все още да прилагат такива схеми. Така тя определя реда, по-който се пуска уведомлението за индивидуални случаи за прилагане на такива схеми. Тя частично се позовава на писмо от Комисията до държавите-членки SG(79) D/10478 от 14 септември 1979 г., което е включено като точка 32 в приложение XV към Споразумението за ЕИП.

      (14)  ОВ C 119, 22.5.2002 г., стр. 22.

      (15)  Консолидирана версия на Насоките за държавна помощ можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет: http://www.eftasurv.int/

      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      РАЗДЕЛ A —   ЗАЛИЧЕНИ ГЛАВИ ОТ НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ

                  Наименование

                  Глава №

                  Публикуване на решения

                  9

                  Държавна помощ и рисков капитал

                  10A (1)

                  Критерии за прилагане на ускорена процедура за приключване

                  11

                  Приложими правила за случаите на натрупване на помощи за различни цели

                  13

                  Помощ за стоманени индустрии извън ЕОВС

                  24

                  Национална регионална помощ

                  25 (1)

                  Преглед на насоките за националната регионална помощ за периода след 1 януари 2007 г.

                  25A (1)

                  Многосекторната рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти

                  26A (1)

                  Схеми за помощ за общи инвестиции

                  29

            РАЗДЕЛ Б —   ЗАЛИЧЕНИ ПРИЛОЖЕНИЯ ОТ НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
      Приложения от I (с изключение на раздел III относно жалбите) до V и от X до XVI са заличени.
      Бивш раздел III от приложение I и приложения VIII и IX се включват след съдържанието на съответната глава (т.е. Глава относно жалбите — формуляр за подаване на жалби във връзка с неправомерно предоставена държавна помощ, Глава относно помощите за морския транспорт и Глава за застраховането на краткосрочни експортни кредити от Насоките за държавна помощ).

         (1)  Тези глави все още може да имат значение при оценката на неправомерно предоставена държавна помощ и по тази причина все още са на разположение на страницата на Надзорния орган в Интернет (списък на заличените глави).

      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      НОВА ГЛАВА ОТ НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
      ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА НЕПРАВОМЕРНО ПРЕДОСТАВЕНА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
      Редица инструменти, одобрени от Надзорния орган на ЕАСТ (наричан по-долу „Надзорният орган“) през годините, съдържат разпоредба относно факта, че неправомерно предоставена държавна помощ, т.e. помощ, предоставена в противоречие с част I, член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд (1), се оценява в съответствие с текстовете в сила по времето, когато помощта е била предоставена. Такъв е например случаят с глава „Държавна помощ за опазване на околната среда“ от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган.
      За целите на прозрачността и правната сигурност Надзорният орган информира държавите от ЕАСТ и заинтересованите страни за решението си да продължи да прилага същото правило по отношение на всички инструменти, посочващи как Надзорният орган да упражнява своята преценка относно съвместимостта на държавната помощ с функционирането на Споразумението за ЕИП. Въпреки това Надзорният орган винаги ще оценява съвместимостта на неправомерно предоставената държавна помощ с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с материалноправните критерии, изложени във всеки инструмент, който е бил в сила в периода, когато помощта е била предоставена.
      Настоящото решение не засяга по-специфичните разпоредби от глава „Държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение“ от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган.
      Настоящото решение не засяга тълкуването на актове за държавна помощ, включени в Споразумението за ЕИП.

         (1)  Споразумение между страните от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, наричано „Споразумение за надзор и съд“.

      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      НОВА СТРУКТУРА НА НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ

                  Наименование

                  Бивша глава

                  Изменения

                  Съдържание

            Част I:   Предговор

                  Въведение

                  1

                  Правно основание и общи разпоредби

                  2

            Част II:   Процесуални норми

                  Приложими правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ

                  Сътрудничество между националните съдилища и Надзорния орган на ЕАСТ в областта на държавната помощ

                  9A

                  Жалби — формуляр за подаване на жалби във връзка с неправомерно предоставена държавна помощ

                  9Б

                  Професионална тайна в решенията относно държавна помощ

                  9В

            Част III:   Правила за хоризонтална помощ

                  Помощ за микро-, малки и средни предприятия (МСП)

                  10

                  Национална регионална помощ 2007—2013 г.

                  25Б

                  Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия

                  10Б

                  Помощи за изследвания, развойна дейност и иновации

                  14

                  Помощи за опазване на околната среда

                  15

                  Помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение

                  16

            Част IV:   Специфични за сектора правила

                  Методология за анализиране на държавните помощи, свързани с трудно възстановими разходи

                  21

                  Помощи за оздравяване, преструктуриране и закриване в сектора на стоманата

                  22

                  Помощи за морския транспорт

                  24А

                  Държавна помощ за корабостроене

                  24Б

                  Прилагане на нормите за държавна помощ в областта на обществените медии

                  24В

                  Помощи в сектора на авиацията

                  30

                  Финансиране на летища и предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища

                  30A

                  Помощи за корабостроене, предоставени като помощи за развитие, на развиващи се държави

                  31

            Част V:   Специфични инструменти на държавните помощи

                  Държавни гаранции

                  17

                  Застраховане на краткосрочни експортни кредити

                  17A

                  Прилагане на нормите за държавна помощ към мерките, свързани с пряко данъчно облагане на предприятията

                  17Б

                  Елементи на държавната помощ при продажбата на земя и сгради от публичните институции

                  18Б

            Част VI:   Правила за държавната собственост на предприятия, помощите за държавни предприятия и услугите от общ икономически интерес

                  Държавна помощ под формата на компенсация за обществена услуга

                  18В

                  Капиталови участия на публични органи

                  19

                  Прилагане на разпоредбите за държавна помощ към обществените предприятията в производствения сектор

                  20

            Част VII:   Други

                  Превръщане между националните валути и еврото

                  33

                  Референтен и дисконтов процент и лихвени проценти, които следва да се прилагат за възстановяване на неправомерна помощ

                  34


title: Решение на Комисията от 27 септември 2004 година за изменение на Решение 2004/432/ЕО относно одобрението на планове за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета (нотифицирано под номер С(2004) 3522)Текст от значение за ЕИП.

text:
Важна правна забележка

|

32004D0685

Официален вестник n° L 312 , 09/10/2004 стр. 0019 - 0023 Официален вестник n° L 267 , 12/10/2005 стр. 0185 - 0189

		20040927Решение на Комисиятаот 27 септември 2004 годиназа изменение на Решение 2004/432/ЕО относно одобрението на планове за мониторинг на остатъчни вещества, представени от трети страни съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета(нотифицирано под номер С(2004) 3522)(текст от значение за ЕИП)(2004/685/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за контрол върху определени вещества и остатъците от тях в живите животни и продуктите от животински произход и за отмяна на Директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО [1], и по-специално четвърта алинея от член 29, параграф 1 от нея,като има предвид, че:(1) Съгласно Директива 96/23/ЕО включването и запазването в списъка на трети страни, определен в законодателството на Общността, от които на държави-членки е разрешено да внасят животни и първични продукти от животински произход (продуктите), обхванати от цитираната директива, са предмет на представяне от третите заинтересовани държави на план, който определя гаранциите, които те предлагат по отношение на мониторинга върху групите от остатъчни вещества и веществата, посочени в цитираната директива. Цитираната директива също така поставя някои изисквания относно сроковете за представяне на планове.(2) Решение 2004/432/ЕО на Комисията [2] изброява третите държави, които са представили план за мониторинг на остатъчните вещества, който съдържа гаранциите, предложени от тях в съответствие с изискванията на цитираната директива.(3) Някои трети страни са представили на Комисията планове за мониторинг на остатъчните вещества при животни и продукти, които не са изброени в Решение 2004/432/ЕО. Оценката на тези планове и допълнителната информация, изисквана от Комисията, осигуряват достатъчно гаранции за мониторинга на остатъчните вещества в тези страни за съответните животни и продукти. Тези животни и продукти трябва, следователно, да бъдат включени в списъка за тези трети страни.(4) Следователно Решение 2004/432/ЕО следва да бъде съответно изменено.(5) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие с мнението на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Приложението към Решение 2004/432/ЕО се заменя с текста в приложението към настоящото решение.Член 2Решението се прилага от 12 октомври 2004 година.Член 3Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 септември 2004 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.).[2] ОВ L 154, 30.4.2004 г., стр. 44 (поправена версия в ОВ L 189, 27.5.2004 г., стр. 33).--------------------------------------------------20040927ПРИЛОЖЕНИЕ"20040927"ПРИЛОЖЕНИЕКод ISO2 | Страна | Говеждо | Овче/козе | Свинско | Конско | Пилешко | Аквакултури | Мляко | Яйца | Зайци | Дивеч | Отглеждан дивеч | Мед |AD | Андора [1] | X | X | | X | | | | | | | | |AE | Обединени арабски емирства | | | | | | X | | | | | | |AF | Афганистан | | X [2] | | | | | | | | | | |AL | Албания | | X | | | | X | | | | | | |AN | Нидерландски Антили | | | | | | | X [3] | | | | | |AR | Аржентина | X | X | X [2] | X | X | X | X | X | X | X | X | X |AU | Австралия | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |BD | Бангладеш | | X [2] | | | | X | | | | | | |BG | България | X | X | X | X [4] | X | X | X | X | | X | X | X |BH | Бахрейн | | X [2] | | | | | | | | | | |BR | Бразилия | X | X [2] | X | X | X | X | X | | | | X | X |BW | Ботсуана | X | | | | | | | | | | X | |BY | Беларус | | | | X [4] | | | | | | | | |BZ | Белиз | | | | | | X | | | | | | X |CA | Канада | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X |CH | Швейцария | X | X | X | X | X | X | X | X | | | | X [3] |CL | Чили | X | X [5] | X | X [2] | X | X | | | | X | | X |CN | Китай | | X [2] | X [2] | | X | X | | | X | | | X |CO | Колумбия | | | | | | X | X | | | | | |CR | Коста Рика | X [2] | X [2] | X [2] | | | X | | | | | | |CS | Сърбия и Черна гора [6] | X | X | X | X [4] | | | | | | | | X |CU | Куба | | | | | | X | | | | | | X |EC | Еквадор | | | | | | X | | | | | | |EG | Египет | | X [2] | | | | | | | | | | |ER | Еритрея | | | | | | X | | | | | | |FK | Фолкландски острови | | X | | | | | | | | | | |FO | Фарьорски острови | | | | | | X | | | | | | |GL | Гренландия | | X | | X [4] | | | | | | X | X | |GT | Гватемала | | | | | | X | | | | | | X |HK | Хонг Конг | | | | | X [3] | X [3] | | | | | | |HN | Хондурас | | X [2] | | | | X | | | | | | |HR | Хърватска | X | X | X | X [4] | X | X | X | X | X | X | X | X |ID | Индонезия | | | | | | X | | | | | | |IL | Израел | | | | | X | X | X | X | | | X | X |IN | Индия | X [2] | X [2] | | | | X | X | X | | | | X |IR | Иран | | X [2] | | | | X | | | | | | |IS | Исландия | X | X | X | X | | X | X | | | | X [3] | |JM | Ямайка | | | | | | X | | | | | | X |JP | Япония | | X [2] | | | | X | | | | | | |KE | Кения | | | | | | | | | | | | X |KR | Южна Корея | | | | | | X | | | | | | |KW | Кувейт | | X [2] | | | | | | | | | | |LB | Ливан | | X [2] | | | | | | | | | | |LK | Шри Ланка | | | | | | X | | | | | | |MA | Мароко | | X [2] | | X [4] | | X | | | | | | |MD | Молдова | | | | | | | | | | | | X |MG | Мадагаскар | | | | | | X | | | | | | |MK | Бивша югославска република Македония [7] | X | X | | X [4] | | | X | | | | | |MN | Монголия | | X [2] | | | | | | | | | | |MX | Мексико | X | X [2] | | X | X | X | X | X | X | | | X |MY | Малайзия | | | | | X [8] | X | | | | | | |MZ | Мозамбик | | | | | | X | | | | | | |NA | Намибия | X | X | | | | X | | | | X | X | |NC | Нова Каледония | X | | | | | X | | | | X | X | |NI | Никарагуа | X [2] | X [2] | | | | X | | | | | | X |NO | Норвегия [9] | X | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X |NZ | Нова Зеландия | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |OM | Оман | X [2] | X [2] | | | | X | | | | | | |PA | Панама | X | X [2] | | | | X | | | | | | |PE | Перу | | X [2] | | | X | X | | | | | | |PH | Филипините | | | | | | X | | | | | | |PK | Пакистан | X [2] | X [2] | | | | | | | | | | |PY | Парагвай | X | X [2] | | | | | | | | | | X |RO | Румъния | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |RU | Русия | X | X | X | X [4] | X | | X | X | | | X [10] | X |SC | Сейшели | | | | | | X | | | | | | |SG | Сингапур | X [3] | | X [3] | | X [3] | X [3] | X [3] | | | | | |SM | Сан Марино [11] | X | | X | | | | | | | | | X |SR | Суринам | | | | | | X | | | | | | |SV | Салвадор | | | | | | | | | | | | X |SY | Сирия | | X [2] | | | | | | | | | | |SZ | Свазиленд | X | | | | | | | | | | | |TH | Тайланд | | | | | X | X | | | | | | X |TM | Туркменистан | | X [2] | | | | | | | | | | |TN | Тунис | | X [2] | | X [4] | X | X | | | | X | X | |TR | Турция | | X [2] | | | | X | | | | | | X |TW | Тайван | | | | | | X | | | | | | X |TZ | Танзания | | | | | | | | | | | | X |UA | Украйна | | | | X [4] | | | | | | | | X |US | Съединени американски щати | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |UY | Уругвай | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |UZ | Узбекистан | | X [2] | | | | | | | | | | |VE | Венецуела | | | | | | X | | | | | | |VN | Виетнам | | | | | | X | | | | | | X |YT | Майот | | | | | | X | | | | | | |ZA | Южна Африка | X | X | X | | X | | X | | | X | X | X |ZM | Замбия | | | | | | | | | | | | X |ZW | Зимбабве | X | | | | | X | | | | | X | |"[1] Първоначален план за мониторинг на остатъчните вещества, одобрен от ветеринарната подгрупа ЕО/Андора (в съответствие с Решение № 2/1999 на Съвместния Комитет ЕО/Андора от 22 декември 1999 г. (ОВ L 31, 5.2.2000 г., стр. 84).[2] Само опаковки.[3] Трети държави, които използват само суровини от други трети държави, одобрени за производство на храни.[4] Износ на живи коне за клане (животни, предназначени само за производство на храна).[5] Само овце.[6] Без да се включва Косово, както е определено в Резолюция на Организацията на обединените нации № 1244 от 10 юни 1999 г.[7] Подходяща деноминация все още се обсъжда в ООН.[8] Само полуостров Малайзия (западен).[9] План за мониторинг, одобрен в съответствие с Решение на Институцията за мониторинг на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) № 223/96/COL от 4 декември 1996 г. (ОВ L 78, 20.3.1997 г., стр. 38).[10] Само елени от района на Мурманск."[11] План за мониторинг, одобрен в съответствие с Решение № 1/94 на Комитета за сътрудничество ЕО-Сан Марино от 28 юни 1994 г. (ОВ L 238, 13.9.1994 г., стр. 25).--------------------------------------------------