title: 2008/777/ЕО: Решение на Съвета от 22 юли 2008 година относно подписването и временното прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз

text:
               8.10.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 267/23

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 22 юли 2008 година
   относно подписването и временното прилагане на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   (2008/777/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 44, параграф 2, член 47, параграф 2, трето изречение, както и член 55, член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, членове 93, 94, 133 и 181а във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, второ изречение от него,
   като взе предвид Договора за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 4, параграф 3 от него,
   като взе предвид Акта за присъединяване на Република България и Румъния, и по-специално член 6, параграф 2 от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 23 октомври 2006 г. Съветът разреши на Комисията да договори от името на Общността и нейните държави-членки с Република Казахстан протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз.

               (2)

               В зависимост от евентуалното му сключване на по-късна дата протоколът следва да бъде подписан от името на Европейските общности и техните държави-членки.

               (3)

               Протоколът следва да се прилага временно от 1 януари 2007 г. до приключването на съответните процедури за официалното му сключване,

         РЕШИ:
   Член 1
   Председателят на Съвета се упълномощава да посочи лицето(лицата), оправомощено(и) да подпише(ат) от името на Европейските общности и техните държави-членки протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния, в зависимост от евентуалното му сключване на по-късен етап.
   Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
   Член 2
   До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.

      Съставено в Брюксел на 22 юли 2008 година.

            За Съвета

            Председател

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               8.10.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 267/25

         ПРОТОКОЛ
   към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз
   КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
   РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,
   ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
   КРАЛСТВО ДАНИЯ,
   ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
   РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
   КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
   ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   ИРЛАНДИЯ,
   ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА КИПЪР,
   РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
   РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
   ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
   РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
   МАЛТА,
   КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
   РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
   РЕПУБЛИКА ПОЛША,
   ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
   РУМЪНИЯ,
   РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
   СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
   РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
   КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
   ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
   наричани по-долу „държавите-членки“, представлявани от Съвета на Европейския съюз, и
   ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
   наричани по-долу „Общностите“, представлявани от Съвета на Европейския съюз и Европейската комисия,
   от една страна, и
   РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН
   от друга страна,
   наричани по-долу „страните“ за целите на настоящия протокол,
   КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД разпоредбите на Договора между Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (държави-членки на Европейския съюз) и Република България и Румъния относно присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, който бе подписан в Люксембург на 25 април 2005 г. и се прилага от 1 януари 2007 г.,
   КАТО ИМА ПРЕДВИД новото положение в отношенията между Република Казахстан и Европейския съюз, произтичащо от присъединяването на две нови държави-членки към ЕС, което открива възможности и поражда предизвикателства пред сътрудничеството между Република Казахстан и Европейския съюз,
   КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД желанието на страните да осигурят постигането и изпълнението на целите и принципите на СПС,
   СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
   Член 1
   Република България и Румъния са страни по Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Казахстан, от друга страна, подписано в Брюксел на 23 януари 1995 г. и влязло в сила на 1 юли 1999 г. (наричано по-долу „Споразумението“), и приемат и вземат предвид, по същия начин като останалите държави-членки на Общността, текстовете на споразумението и на съвместните декларации, размяната на писма и декларацията от страна на Република Казахстан, приложена към заключителния акт, подписан на същата дата, и протокола към споразумението от 30 април 2004 г., влязъл в сила на 1 юни 2006 г.
   Член 2
   Настоящият протокол е неразделна част от споразумението.
   Член 3
   1.   Настоящият протокол се одобрява от Общностите, от Съвета на Европейския съюз, действащ от името на държавите-членки, и от Република Казахстан в съответствие с техните процедури.
   2.   Страните се нотифицират взаимно за приключването на процедурите, посочени в предходния параграф. Инструментите за одобрение се депозират в генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
   Член 4
   1.   Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от първия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение.
   2.   До влизането му в сила протоколът се прилага временно от 1 януари 2007 г.
   Член 5
   1.   Текстовете на споразумението, заключителния акт и всички приложени към него документи, както и протокола към споразумението от 30 април 2004 г., са изготвени на български и на румънски език.
   2.   Те са приложени към настоящия протокол и са еднакво автентични с текстовете на другите езици, на които са изготвени споразумението, заключителният акт и приложените към него документи, както и протоколът към споразумението от 30 април 2004 г.
   Член 6
   Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и казахски език, като всички текстове са автентични.

      Съставено в Брюксел на шестнадесети септември две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el dieciseis de septiembre de dos mil ocho.
      V Bruselu dne šestnáctého září dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den sekstende september to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am sechzehnten September zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta septembrikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the sixteenth day of September in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le seize septembre deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì sedici settembre duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada sešpadsmitajā septembrī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų rugsėjo šešioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év szeptember havának tizenhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sittax-il jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de zestiende september tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia szesnastego września roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em dezasseis de Setembro de dois mil e oito.
      Întocmit la Bruxelles, la șaisprezece septembrie două mii opt.
      V Bruseli šestnásteho septembra dvetisícosem.
      V Bruslju, dne šestnajstega septembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den sextonde september tjugohundraåtta.

      Совершено в городе Брюсселе шестнадцатого сентября две тысячи и восьмого года.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За государства-члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Европейские Сообщества

         За Република Казахстан
         Por la República de Kazajstán
         Za Kazašskou republiku
         For Republikken Kasachstan
         Für die Republik Kasachstan
         Kasahstani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Καζακστάν
         For the Republic of Kazakhstan
         Pour la République du Kazakhstan
         Per la Repubblica del Kazakistan
         Kazahstānas Republikas vārdā
         Kazachstano Respublikos vardu
         A Kazah Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Każakstan
         Voor de Republiek Kazachstan
         W imieniu Republiki Kazachstanu
         Pela República do Cazaquistão
         Pentru Republica Kazahstan
         Za Kazašskú republiku
         Za Republiko Kazahstan
         Kazakstanin tasavallan puolesta
         På Republiken Kazakstans vägnar

         Зa Република Казахстан


title: Решение на Съвета от 3 май 1989 година относно сключването на Третия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността

text:
Важна правна забележка

|

31989D0434

Официален вестник n° L 206 , 18/07/1989 стр. 0010 - 0010 специално чешко издание глава 02 том 04 стр. 102  - 102 специално испанско издание глава 02 том 04 стр. 102  - 102 специално унгарско издание глава 02 том 04 стр. 102  - 102 специално литвийско издание глава 02 том 04 стр. 102  - 102 LV.ES глава 02 том 04 стр. 102  - 102 MT.ES глава 02 том 04 стр. 102  - 102 PL.ES глава 02 том 04 стр. 102  - 102 SK.ES глава 02 том 04 стр. 102  - 102 специално словенско издание глава 02 том 04 стр. 102  - 102

		19890503Решение на Съветаот 3 май 1989 годинаотносно сключването на Третия допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността(89/434/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,като взе предвид препоръката на Комисията,като има предвид, че пълното суспендиране от Кралство Норвегия на митата при внос от Испания ще улесни търговията между двете страни;като има предвид, че Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [1], вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 14 май 1973 г., не установява разпоредба за Кралство Норвегия да суспендира митните сборове върху стоки, внесени от Испания;като има предвид, че, следователно, е необходимо да се одобри Трети допълнителен протокол към гореупоменатото споразумение, за да се осигури пълното суспендиране на митата върху продукти, обхванати от това споразумение, внесени в Норвегия от Испания,РЕШИ:Член 1Третият допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността, се одобрява с настоящото от страна на Общността.Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 3 от протокола [2].Член 3Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.За СъветаПредседателP. Solbes[1] ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.[2] Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.--------------------------------------------------


title: 2008/849/ЕО: Решение на Комисията от 6 ноември 2008 година относно финансовото участие на Общността за 2009 г. в дейности на OIE в областта на идентификацията и проследяването на животните

text:
               12.11.2008

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 301/22

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 6 ноември 2008 година
   относно финансовото участие на Общността за 2009 г. в дейности на OIE в областта на идентификацията и проследяването на животните
   (2008/849/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (1), и по-специално член 20 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               Съгласно Решение 90/424/ЕИО Общността може да предприема или да подпомага държавите-членки или международните организации в предприемането на технически или научни мерки, необходими за развитието на ветеринарното законодателство на Общността и за развитието на ветеринарното образование и обучение.

               (2)

               Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) е междуправителствената организация, отговаряща за подобряване на здравето на животните в световен мащаб и за определяне на стандарти за международна търговия с животни и животински продукти. В момента OIE разработва насоките за идентификация и проследяване на животните. След приемането им тези насоки ще се превърнат в международен еталон в съответствие със Споразумението на СТО относно санитарните и фитосанитарните мерки. Те ще бъдат в основата на всяко законодателство в областта, привеждано в изпълнение от държавите — членки на OIE, включително и държавите-членки на ЕС. Следователно те ще имат пряко и значително влияние върху развитието на ветеринарното законодателство на Общността. Като се има предвид значението на търговията с животни и животински продукти, за ЕС е важно бъдещите OIE стандарти да бъдат възможно най-близо до сегашното и бъдещо законодателство на Общността.

               (3)

               В Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно Новата стратегия за здравето на животните на Европейския съюз (2007—2013 г.) проследяването се описва като едно от главните средства на новата стратегия за здравето на животните. В тази връзка е целесъобразно да се насърчават активно общностните стандарти на международно равнище.

               (4)

               OIE планира Конференция за идентификация и проследяване на животните, чиято цел е да подкрепи прилагането на международни стандарти за идентификация и проследяване в световен мащаб. Конференцията ще има значително влияние върху по-нататъшното разработване на международните стандарти за идентификация и проследяване на животните. Следователно целесъобразно е Общността да подкрепи финансово конференцията на OIE.

               (5)

               OIE е в положение на фактически монопол в своя сектор, според посоченото в член 168, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (2). Следователно покана за предложения не се изисква.

               (6)

               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Одобрява се финансово участие на Общността в размер на 150 000 EUR, което представлява съфинансиране от страна на Общността на максимум 33 % от общите приемливи разходи, за финансиране на Конференцията на OIE за идентификация и проследяване на животните, организирана от OIE през 2009 г.
   Член 2
   Финансовото участие, предвидено в член 1, се финансира по бюджетен ред 17 04 02 01 от бюджета на Европейските общности за 2009 г.
   На OIE ще се предостави споразумение за отпускане на безвъзмездните средства, предвидени в член 1, без покана за предложения, тъй като OIE е междуправителствената организация за подобряване на здравето на животните в световен мащаб и е в положение на фактически монопол.

      Съставено в Брюксел на 6 ноември 2008 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19.

      (2)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.


title: Решение 2007/455/ОВППС на Съвета от 25 юни 2007 година за прилагане на Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве

text:
               30.6.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 172/89

      РЕШЕНИЕ 2007/455/ОВППС НА СЪВЕТА

   от 25 юни 2007 година
   за прилагане на Обща позиция 2004/161/ОВППС за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Обща позиция 2004/161/ОВППС (1) и по-специално член 6 от нея, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз,
   като има предвид, че:

               (1)

               Чрез Обща позиция 2004/161/ОВППС Съветът прие мерки, чиято цел е, inter alia, да се предотврати влизането или транзита през територията на държавите-членки на физическите лица, включени в списъка в приложението, които участват в дейности, сериозно нарушаващи демокрацията, зачитането на правата на човека и правовата държава в Зимбабве, както и да се замразят техните средства и икономически ресурси.

               (2)

               В резултат на проявената наскоро от правителството на Зимбабве бруталност спрямо поддръжници на опозицията, както и на особената роля на полицията в тези събития, имената на помощник-комисаря на полицията, отговарящ за закона и обществения ред, и старши помощник-комисаря на полицията, отговарящ за Хараре, следва да бъдат добавени в списъка, даден в приложението към от Обща позиция 2004/161/ОВППС.

               (3)

               Освен това трябва да се посочат по-подробни причини относно лицата, изброени в приложението.

               (4)

               По тази причина списъкът на лицата, за които се отнасят ограничителните мерки и чиито имена са изброени в Приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС следва да бъде преразгледан и осъвременен,

         РЕШИ:
   Член 1
   Приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в действие от датата на неговото приемане.
   Член 3
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Люксембург на 25 юни 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         A. SCHAVAN

      (1)  OВ L 50, 20.2.2004 г., стp. 66. Обща позиция, последно изменена с Решение 2007/235/ОВППС (OВ L 101, 18.4.2007 г., стp. 14).

      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Списък на лицата, посочени в членове 4 и 5 от Обща позиция 2004/161/ОВППС

                              1.

                              Mugabe, Robert Gabriel

                  Президент, роден на 21.02.1924 г.
                  Ръководител на правителството и в това си качество отговорен за действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              2.

                              Bonyongwe, Happyton

                  Генерален директор на Централната разузнавателна служба, роден на 6.11.1960 г.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              3.

                              Buka (известна също като Bhuka), Flora

                  Член на президентския кабинет и бивш държавен министър по специални въпроси, отговарящ за програмите за земята и разселването (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента и бивш държавен министър по програмата за поземлената реформа в президентския кабинет), родена на 25.2.1968 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              4.

                              Bvudzijena, Wayne

                  Помощник-комисар в полицията, говорител на полицията
                  Член на службите за сигурност, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              5.

                              Chapfika, David

                  Заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              6.

                              Charamba, George

                  Постоянен секретар, Отдел за информация и публичност, роден на 4.4.1963 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              7.

                              Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Бивш заместник-министър на местното самоуправление, строителството и националното жилищно настаняване, роден на 10.6.1962 г.
                  Бивш член на правителството, който и сега поддържа връзки с него.

                              8.

                              Chigudu, Tinaye

                  Губернатор на провинция Manicaland.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              9.

                              Chigwedere, Aeneas Soko

                  Министър на образованието, спорта и културата, роден на 25.11.1939 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              10.

                              Chihota, Phineas

                  Заместник-министър на промишлеността и международната търговия.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              11.

                              Chihuri, Augustine

                  Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г.
                  Член на службите за сигурност, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно сдружаване.

                              12.

                              Chimbudzi, Alice

                  Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF).
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              13.

                              Chimutengwende, Chen

                  Държавен министър на обществените и интерактивните дела (бивш министър на пощите и телекомуникациите), роден на 28.8.1943 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              14.

                              Chinamasa, Patrick Anthony

                  Министър на правосъдието, правните и парламентарни въпроси, роден на 25.1.1947 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              15.

                              Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Бивш министър на мините и минното дело, роден на 14.3.1955 г.
                  Бивш член на правителството, който и сега поддържа връзки с него.

                              16.

                              Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Бивш заместник-министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1946 г.
                  Бивш член на правителството, който и сега поддържа връзки с него.

                              17.

                              Chitepo, Victoria

                  Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), родена на 27.3.1928 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              18.

                              Chiwenga, Constantine

                  Командващ отбранителните сили на Зимбабве, генерал (бивш командващ армия, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г.
                  Член на службите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              19.

                              Chiweshe, George

                  Председател, ZEC (Съдия във Върховния съд и председател на комитета за решаване на спорните въпроси), роден на 4.6.1953 г.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              20.

                              Chiwewe, Willard

                  Губернатор на провинция Masvingo (бивш старши секретар по специални въпроси в президентския кабинет), роден на 19.3.1949 г.
                  Бивш член на правителството, който и досега поддържа връзки с него и носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              21.

                              Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Министър на местното самоуправление, строителството и благоустройството, роден на 1.8.1952 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              22.

                              Dabengwa, Dumiso

                  Старши член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден 1939 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              23.

                              Damasane, Abigail

                  Заместник-министър по проблемите на жените, въпросите на пола и развитието на общностите.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              24.

                              Dokora, Lazarus

                  Заместник-министър на висшето образование, роден на 3.11.1957 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              25.

                              Georgias, Aguy

                  Заместник-министър на икономическото развитие, роден на 22.6.1935 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              26.

                              Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Министър на обществените услуги, труда и социалните грижи (бивш държавен министър на националната сигурност в президентския кабинет), роден на 1.8.1946 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              27.

                              Gombe, G

                  Председател, Надзорна комисия за изборите.
                  Поделя отговорността за опорочените избори през 2005 г.

                              28.

                              Gula-Ndebele, Sobuza

                  Бивш председател на Надзорната комисия за изборите.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              29.

                              Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Министър на земеделието (бивш министър на икономическото развитие), роден на 8.3.1940 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              30.

                              Hove, Richard

                  Секретар по икономическите въпроси на Политбюро на ZANU (PF), роден през 1935 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              31.

                              Hungwe, Josaya (известен също като Josiah) Dunira

                  Бивш губернатор на провинция Masvingo, роден на 7.11.1935 г.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              32.

                              Kangai, Kumbirai

                  Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден на 17.2.1938 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              33.

                              Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Губернатор на провинция Harare и секретар по финансовите въпроси на Политбюро на ZANU (PF), роден на 25.5.1947 г.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              34.

                              Kasukuwere, Saviour

                  Заместник-министър на развитието на младежта и заетостта и заместник-секретар по въпросите на младежта в Политбюро на ZANU (PF), роден на 23.10.1970 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              35.

                              Kaukonde, Ray

                  Губернатор на провинция Mashonaland East, роден на 4.3.1963 г.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              36.

                              Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Бивш министър на финансите и икономическото развитие, роден на 4.4.1949 г. NB понастоящем под арест.
                  Бивш член на правителството, който и сега поддържа връзки с него.

                              37.

                              Langa, Andrew

                  Заместник-министър на околната среда и туризма и бивш заместник-министър на транспорта и комуникациите.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              38.

                              Lesabe, Thenjiwe V.

                  Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден през 1933 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              39.

                              Mabunda, Musarahana,

                  Помощник-комисар в полицията.
                  Член на службите за сигурност, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно сдружаване.

                              40.

                              Machaya, Jason (известен също като Jaison) Max Kokerai

                  Бивш заместник-министър на мините и минното дело, роден на 13.6.1952 г.
                  Бивш член на правителството, който и досега поддържа връзки с него.

                              41.

                              Made, Joseph Mtakwese

                  Държавен министър за селскостопанското инженерство и механизация (бивш министър на земеделието и развитието на селските райони), роден на 21.11.1954 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              42.

                              Madzongwe, Edna (известен също като Edina)

                  Председател на Сената на ZANU (PF), родена на 11.7.1943 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              43.

                              Mahofa, Shuvai Ben

                  Бивш заместник-министър на развитието на младежта, въпросите на пола и заетостта, роден на 4.4.1941 г.
                  Бивш член на правителството, който и досега поддържа връзки с него.

                              44.

                              Mahoso, Tafataona

                  Председател, Комисия за медийна информация.
                  Свързан с правителството и носи голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на словото и печата.

                              45.

                              Makoni, Simbarashe

                  Заместник-генерален секретар на Политбюро на ZANU (PF) по икономическите въпроси (бивш министър на финансите), роден на 22.3.1950 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              46.

                              Makwavarara, Sekesai

                  Настоящ кмет на Хараре.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              47.

                              Malinga, Joshua

                  Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за инвалидите и лицата в неравностойно положение, роден на 28.4.1944 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              48.

                              Maluleke, Titus

                  Заместник-министър на образованието, спорта и културата.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              49.

                              Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Държавен министър за малцинствените общности и овластяването им, роден на 10.8.1961 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              50.

                              Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Министър без портфейл (бивш министър на развитието на младежта, въпросите на пола и заетостта), роден на 30.7.1955 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              51.

                              Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Бивш заместник-министър на промишлеността и международната търговия, роден на 10.8.1934 г.
                  Бивш член на правителството, който и досега поддържа връзки с него.

                              52.

                              Marumahoko, Reuben

                  Заместник-министър на външните работи (бивш заместник-министър на вътрешните работи), роден на 4.4.1948 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              53.

                              Masawi, Ephrahim Sango

                  Губернатор на провинция Mashonaland Central.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              54.

                              Masuku, Angeline

                  Губернатор на провинция Matabeleland South, Секретар на Политбюро на (ZANU (PF) за инвалидите и лицата в неравностойно положение), роден на 14.10.1936 г.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              55.

                              Mathema, Cain

                  Губернатор на провинция Bulawayo.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              56.

                              Mathuthu, Thokozile

                  Губернатор на провинция Matabeleland North и заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по транспорта и социалните грижи.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              57.

                              Matiza, Joel Biggie

                  Заместник-министър на жилищното строителство в селските райони и социалното благоустройство, роден на 17.8.1960 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              58.

                              Matonga, Brighton

                  Заместник-министър на информацията и публичността, роден през 1969 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              59.

                              Matshalaga, Obert

                  Заместник-министър на вътрешните работи (бивш Министър на външните работи), роден на 21 април 1951 година в Mhute Kraal - Zvishavane.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              60.

                              Matshiya, Melusi (Mike)

                  Постоянен секретар, Министър на вътрешните работи.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              61.

                              Mavhaire, Dzikamai

                  Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF).
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              62.

                              Mbiriri, Partson

                  Постоянен секретар, Министерство на местното самоуправление, строителството и благоустройството.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              63.

                              Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Министър на мините и минното дело (бивш министър на енергетиката и енергийното развитие), роден на 4.7.1952 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              64.

                              Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Министър на жилищното строителство в селските райони и социалното благоустройство (бивш председател на Парламента), роден на 15.9.1946 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              65.

                              Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на местното самоуправление, строителството и националното жилищно строителство), роден на 15.11.1949 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              66.

                              Moyo, Jonathan

                  Бивш държавен министър на информацията и публичността в президентския кабинет, роден на 12.1.1957 г.
                  Бивш член на правителството, замесен в действия, които сериозно подкопават основните свободи.

                              67.

                              Moyo, July Gabarari

                  Бивш министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш министър на обществените услуги, труда и социалните грижи), роден на 7.5.1950 г.
                  Бивш член на правителството, който и досега поддържа връзки с него.

                              68.

                              Moyo, Simon Khaya

                  Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по правните въпроси, роден през 1945 г. NB Посланик в Южна Африка.
                  Бивш член на политбюро, който поддържа връзки с правителството и политиката му.

                              69.

                              Mpofu, Obert Moses

                  Министър на промишлеността и международната търговия (бивш губернатор на провинция Matabeleland North) Заместник-секретар на Политбюро на (ZANU (PF) по национална сигурност, роден на 12.10.1951 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              70.

                              Msika, Joseph W.

                  Вицепрезидент, роден на 6.12.1923 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              71.

                              Msipa, Cephas George

                  Губернатор на провинция Midlands, роден на 7.7.1931 г.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              72.

                              Muchena, Olivia Nyembesi (исвестна също като Nyembezi)

                  Държавен министър на науката и технологиите в президентски кабинет (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента Msika), роден на 18.8.1946 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              73.

                              Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Министър по проблемите на жените, въпросите на пола и общностното развитие, Секретар на Политбюро на ZANU (PF) по въпросите на пола и културата, родена на 14.12.1958 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              74.

                              Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Главен уредник на търговския регистър, роден на 22.12.1942 г.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната политика.

                              75.

                              Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Министър на висшето образование (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              76.

                              Mugabe, Grace

                  Родена на 23.7.1965 г.
                  Съпруга на ръководителя на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              77.

                              Mugabe, Sabina

                  Старши член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), родена на 14.10.1934 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              78.

                              Mugariri, Bothwell

                  Старши помощник-комисар в полицията.
                  Член на службите за сигурност, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно сдружаване.

                              79.

                              Muguti, Edwin

                  Заместник-министър на здравеопазването и грижите за децата, роден през 1965 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              80.

                              Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Вицепрезидент (бивш министър на водните ресурси и инфраструктурното развитие), родена на 15.4.1955 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              81.

                              Mujuru, Solomon T.R.

                  Старши член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден на 1.5.1949 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              82.

                              Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Министър на финансите (бивш държавен министър за малцинствените общности и овластяването) роден на 23.10.1942 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              83.

                              Mumbengegwi, Simbarashe

                  Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              84.

                              Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Бивш министър на финансите, роден на 31.7.1941 г.
                  Бивш член на правителството, който и досега поддържа връзки с него.

                              85.

                              Musariri, Munyaradzi

                  Помощник-комисар в полицията.
                  Член на службите за сигурност, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно сдружаване.

                              86.

                              Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Министър на транспорта и комуникациите (бивш заместник-министър на транспорта и комуникациите), роден на 6.2.1954 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              87.

                              Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Държавен министър на националната сигурност, поземлената реформа и разселването в президентския кабинет,
                  Административен секретар на ZANU (PF), роден на 27.7.1935 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              88.

                              Mutezo, Munacho

                  Министър на водните ресурси и инфраструктурното развитие.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              89.

                              Mutinhiri, Ambros (извстен също като Ambrose)

                  Министър на развитието на младежта, въпросите на пола и заетостта, бригаден генерал от запаса.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              90.

                              Mutinhiri, Tracey

                  Заместник-министър по малцинствените общности и овластяването (бивш заместник-председател на Сената).
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              91.

                              Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Заместник-министър на развитието на малките и средни предприятия и заетостта, роден на 27.5.1948 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              92.

                              Muzenda, Tsitsi V.

                  Старши член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден на 28.10.1922 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              93.

                              Muzonzini, Elisha

                  Бригаден генерал (бивш генерален директор на Централната разузнавателна служба), роден на 24.6.1957 г.
                  Бивш член на службите за сигурност, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно сдружаване.

                              94.

                              Mzembi, Walter

                  Заместник-министър на водните ресурси и инфраструктурното развитие, роден на 16.3.1964 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              95.

                              Ncube, Abedinico

                  Заместник-министър на обществените услуги, труда и социалните грижи (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 13.10.1954 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              96.

                              Ndlovu, Naison K.

                  Секретар по производството и труда в Политбюро на ZANU (PF), роден на 22.10.1930 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              97.

                              Ndlovu, Richard

                  Заместник в Комисариата на Политбюро на ZANU (PF), роден на 26.6.1942 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              98.

                              Ndlovu, Sikhanyiso

                  Министър на информацията и публичността (бивш заместник-министър на висшето образование), роден на 20.9.1949 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              99.

                              Nguni, Sylvester

                  Министър на икономическото развитие (бивш заместник-министър на земеделието), роден на 4.8.1955 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              100.

                              Nhema, Francis

                  Министър на околната среда и туризма, роден на 7.4.1959 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              101.

                              Nkomo, John Landa

                  Председател на Парламента (бивш министър по специални въпроси в президентския кабинет), роден на 22.8.1934 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              102.

                              Nyambuya, Michael Reuben

                  Министър на енергетиката и енергийното развитие (бивш генерал-лейтенант, губернатор на провинция Manicaland), роден на 23.7.1955 r.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              103.

                              Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Заместник-министър на транспорта и комуникациите.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              104.

                              Nyathi, George

                  Заместник-секретар по науката и технологиите в Политбюро на ZANU (PF).
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              105.

                              Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Министър на развитието на малките и средни предприятия и заетостта, роден на 20.9.1949 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              106.

                              Parirenyatwa, David Pagwese

                  Заместник-министър на здравеопазването и грижите за децата (бивш заместник-министър), роден на 2.8.1950 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              107.

                              Patel, Khantibhal

                  Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по финансовите въпроси, роден на 28.10.1928 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              108.

                              Pote, Selina M.

                  Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по въпросите на пола и културата.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              109.

                              Sakabuya, Morris

                  Заместник-министър на местното самоуправление, общественото строителство и градското развитие.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              110.

                              Sakupwanya, Stanley

                  Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по здравеопазването и грижите за децата.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              111.

                              Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Губернатор на провинция Mashonaland West.
                  Свързан с правителството, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на човешките права.

                              112.

                              Sandi или Sachi, E. (?)

                  Заместник-секретар на ZANU (PF) по въпросите на жените.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              113.

                              Savanhu, Tendai

                  Заместник-секретар на ZANU (PF) по транспорта и социалните грижи, роден на 21.3.1968 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              114.

                              Sekeramayi, Sydney (известен също като Sidney) Tigere

                  Министър на отбраната, роден на 30.3.1944 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              115.

                              Sekeremayi, Lovemore

                  Ръководител на избирателната комисия.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              116.

                              Shamu,Webster

                  Държавен министър по осъществяване на политиката (бивш държавен министър по осъществяване на политиката в президентския кабинет), роден на 6.6.1945 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              117.

                              Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по информацията и публичността, роден на 29.9.1928 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              118.

                              Shiri, Perence

                  Маршал (Военновъздушни сили), роден на 1.11.1955 г.
                  Член на службите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              119.

                              Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Заместник-министър на образованието, спорта и културата, роден на 3.1.1949 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              120.

                              Sibanda, Jabulani

                  Бивш председател, Национална асоциация на ветераните от войните, роден на 31.12.1970 г.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              121.

                              Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Секретар в Кабинета (приемник на № 127 Charles Utete), роден на 3.5.1949 г.
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              122.

                              Sibanda, Phillip Valerio (известен също като Valentine)

                  Командващ националната армия на Зимбабве Генерал-лейтенант, роден на 25.8.1956 г.
                  Член на службите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика

                              123.

                              Sikosana, Absolom

                  Секретар на Политбюро на ZANU (PF) по въпросите на младежта.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              124.

                              Stamps, Timothy

                  Съветник по здравеопазването в президентския кабинет, роден на 15.10.1936 г.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              125.

                              Tawengwa, Solomon Chirume

                  Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по финансовите въпроси, роден на 15.6.1940 г.
                  Член на политбюро и в това си качество силно обвързана с правителството и политиката му.

                              126.

                              Udenge, Samuel

                  Държавен министър за държавните предприятия (бивш заместник-министър на икономическото развитие).
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              127.

                              Utete, Charles

                  Председател на Комитета за преразглеждане на земите към президента (бивш секретар в кабинета), роден на 30.10.1938 г.
                  Свързан с правителството и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              128.

                              Veterai, Edmore

                  Старши помощник на комисаря на полицията, командващ офицер на Harare.
                  Член на службите за сигурност, носи голяма отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно сдружаване.

                              129.

                              Zimonte, Paradzai

                  Директор на затворите, роден на 4.3.1947 г.
                  Член на службите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика.

                              130.

                              Zhuwao, Patrick

                  Заместник-министър на науката и технологиите (NB племенник на Mugabe).
                  Член на правителството и в това си качество замесена в действия, които сериозно подкопават демокрацията, съблюдаването на човешките права и върховенството на закона.

                              131.

                              Zvinavashe, Vitalis

                  Политбюро, Комитет на партията по малцинствените общности и овластяването, роден на 27.9.1943 г.
                  Бивш член на службите за сигурност и съучастник във формирането или ръководството на държавната репресивна политика, член на политбюро.


title: 2010/302/ЕС: Решение на Съвета от 10 май 2010 година за сключване на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси

text:
               28.5.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 129/68

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 10 май 2010 година
   за сключване на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси
   (2010/302/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) и член 218, параграф 8, първа алинея от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 30 ноември 2007 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори за споразумение относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).

               (2)

               От името на Съюза Комисията договори меморандум за сътрудничество (МС) с ИКАО относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси в съответствие с директивите, дадени в приложение I към решението на Съвета за упълномощаване на Комисията да започне преговори, и с ad hoc процедурата, посочена в приложение II към него.

               (3)

               МС бе подписан на 17 септември 2008 г. от името на Общността при условие евентуалното му сключване на по-късна дата в съответствие с Решение 2009/97/ЕО на Съвета от 24 юли 2008 г. относно подписването и временното прилагане на Меморандум за сътрудничество между Международната организация за гражданско въздухоплаване и Европейската общност относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси (1).

               (4)

               Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз следва да отправи нотификация до Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) с оглед на това, че Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник.

               (5)

               МС следва да бъде одобрен.

               (6)

               Член 6, параграф 3 от МС предвижда, че МС влиза в сила на първия ден от втория месец след последната от двете нотификации, с които страните се информират взаимно за приключването на техните вътрешни процедури. В съответствие с това председателят на Съвета следва да бъде оправомощен да направи необходимата нотификация от името на Съюза,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Меморандумът за сътрудничество (МС) между Европейската общност и Международната организация за гражданско въздухоплаване относно одита/инспекциите по сигурността на въздухоплаването и свързаните с тях въпроси се одобрява от името на Съюза.
   2.   Текстът на МС е приложен към настоящото решение (2).
   Член 2
   Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето, упълномощено да направи нотификацията, предвидена в член 6, параграф 3 от меморандума, както и да направи следната нотификация:

      „Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз замести Европейската общност и е неин правоприемник и от тази дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваването на „Европейската общност“ в текста на МС, където е подходящо, се счита за позоваване на „Европейския съюз“.“

      Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.

            За Съвета

            Председател

         Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

      (1)  ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 18.

      (2)  ОВ L 36, 5.2.2009 г., стр. 19.


title: 2011/688/ОВППС: Решение EULEX KOSOVO/1/2011 на Комитета по политика и сигурност от 14 октомври 2011 година за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO

text:
               15.10.2011

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 270/32

         РЕШЕНИЕ EULEX KOSOVO/1/2011 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ
   от 14 октомври 2011 година
   за удължаване на мандата на ръководителя на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (1), EULEX KOSOVO
   (2011/688/ОВППС)
   КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз и по-специално член 38, трета алинея от него,
   като взе предвид Съвместно действие 2008/124/ОВППС на Съвета от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (2), и по-специално член 12, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               В съответствие със Съвместно действие 2008/124/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен, в съответствие с член 38 от Договора, да взема необходимите решения с цел упражняване на политически контрол и стратегическо ръководство на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово (EULEX KOSOVO), включително решението за назначаване на ръководител на мисията.

               (2)

               На 8 юни 2010 г. Съветът прие Решение 2010/322/ОВППС (3) за удължаване на срока на действие на EULEX KOSOVO до 14 юни 2012 г.;

               (3)

               С Решение 2010/431/ОВППС от 27 юли 2010 г. (4), по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП), КПС назначи г-н Xavier BOUT DE MARNHAC за ръководител на мисията EULEX KOSOVO, считано от 15 октомври 2010 г. Това решение се прилага до 14 октомври 2011 г.

               (4)

               На 23 септември 2011 г. ВП предложи мандатът на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC като ръководител на мисията EULEX KOSOVO да бъде удължен до 14 юни 2012 г.,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Мандатът на г-н Xavier BOUT DE MARNHAC като ръководител на мисията EULEX KOSOVO се удължава до 14 юни 2012 г.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 14 октомври 2011 година.

            За Комитета по политика и сигурност

            Председател

         O. SKOOG

      (1)  Съгласно Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.

      (2)  ОВ L 42, 16.2.2008 г., стр. 92.

      (3)  ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 13.

      (4)  ОВ L 202, 4.8.2010 г., стр. 10.


title: Решение (ОВППС) 2016/368 на Съвета от 14 март 2016 година за изменение на Обща позиция 2002/402/ОВППС относно ограничителни мерки срещу членовете на организацията Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях

text:
               15.3.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 68/17

         РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/368 НА СЪВЕТА
   от 14 март 2016 година
   за изменение на Обща позиция 2002/402/ОВППС относно ограничителни мерки срещу членовете на организацията Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 27 май 2002 г. Съветът прие Обща позиция 2002/402/ОВППС (1).

               (2)

               На 17 декември 2015 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция (ССООН) 2253 (2015) („Резолюция на СС на ООН 2253 (2015)“), в която отново изтъква категоричното осъждане на „Ислямска държава в Ирак и Леванта“ (ИДИЛ, също известна като Даиш), Ал-Кайда и лицата, групите, предприятията и образуванията, свързани с тях, за многобройни продължаващи престъпни терористични актове, целящи да причинят смъртта на невинни граждани и други жертви, да разрушат имущество и да разклатят силно стабилността.

               (3)

               В този контекст в Резолюция на СС на ООН 2253 (2015) се припомня, че ИДИЛ (Даиш) е фракционна група на Ал-Кайда и че всяко лице, група, предприятие или образувание, което подкрепя ИДИЛ (Даиш) или Ал-Кайда, отговаря на критериите за включване в списъка на ООН.

               (4)

               В Резолюция на СС на ООН 2253 (2015) държавите членки се приканват да прекъснат потоците на парични средства и други финансови активи и икономически ресурси за лицата и образуванията, включени в списъка на санкциите срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда, съгласно изискванията на точка 2, буква а) от Резолюцията и съобразно съответните препоръки на Специалната група за финансови действия и международните стандарти.

               (5)

               Мерките за изпълнение на Съюза се съдържат в Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета (2),

               (6)

               Обща позиция 2002/402/ОВППС следва да бъде съответно изменена,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Обща позиция 2002/402/ОВППС се изменя, както следва:

               1.

               Заглавието се заменя със следното:
               „Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета от 27 май 2002 г. относно ограничителни мерки срещу членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях“

               2.

               Вмъква се следното съображение:

                           „(9)

                           С Резолюция 2253 (2015) на Съвета за сигурност на ООН държавите членки се приканват да прекъснат потоците на парични средства и други финансови активи и икономически ресурси за лицата и образуванията, включени в списъка на санкциите срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, съгласно изискванията на точка 2, буква а) от Резолюцията и съобразно съответните препоръки на Специалната група за финансови действия и международните стандарти.“.

               3.

               Съображение 9 се преномерира на съображение 10.

               4.

               Член 1 се заменя със следното:
               „Член 1
               Настоящата Обща позиция се прилага по отношение на членовете на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, както и по отношение на лица, групи, предприятия и образувания:

                           а)

                           свързани с членове на организациите ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда, включително такива, които:

                                       i)

                                       участват във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името, от името или в подкрепа на Ал-Кайда, ИДИЛ (Даиш) или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група,

                                       ii)

                                       снабдяват, продават или прехвърлят оръжия и свързано с тези оръжия оборудване на Ал-Кайда, ИДИЛ (Даиш) или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група,

                                       iii)

                                       вербуват хора или подпомагат по друг начин действия или дейности на Ал-Кайда, ИДИЛ (Даиш) или която и да било тяхна клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група,

                           б)

                           са собственост или са контролирани пряко или непряко от лице, група, предприятие или образувание, свързано с Ал-Кайда или ИДИЛ (Даиш), или подкрепят по друг начин такова лице, група, предприятие или образувание;

                     посочени в списъка, изготвен въз основа на резолюции 1267 (1999), 1333 (2000) и 2253 (2015) на Съвета за сигурност на ООН, който подлежи на редовно актуализиране от комитета, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН“.

               5.

               Член 2 се заменя със следното:
               „Член 2
               1.   Забранява се продажбата, доставката, трансферът или износът на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях на лица, групи, предприятия и образувания, посочени в член 1, букви а) и б) от граждани на държавите членки или от територията на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове, плаващи под техен флаг, или чрез техни въздухоплавателни средства, независимо дали същите са с произход от територията на държавите членки или не.
               2.   Забранява се:

                           а)

                           предоставянето на техническа помощ, посреднически услуги и други услуги във връзка с военни дейности и с доставянето, производството, поддържането и използването на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително оръжия и боеприпаси, военни транспортни средства и оборудване, паравоенно оборудване и резервни части за тях, пряко или непряко на лица, групи, предприятия и образувания, посочени в член 1, букви а) и б);

                           б)

                           предоставянето на финансиране или финансова помощ във връзка с военни дейности, включително, по-специално, безвъзмездни средства, заеми и застраховки на експортни кредити, както и застраховане и презастраховане, за продажба, доставка, трансфер или износ на оръжия и свързани с тях материали, или за предоставянето на свързана с тях техническа помощ, посреднически услуги и други услуги, пряко или непряко на лица, групи, предприятия и образувания, посочени в член 1, букви а) и б);

                           в)

                           съзнателното и преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните в букви а) или б) от настоящия параграф.“.

               6.

               Член 3 се заменя със следното:
               „Член 3
               1.   Всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани, пряко или непряко, от физическо лице, образувание, орган или група, посочени в член 1, включително от трети лица, действащи от тяхно име или по тяхно указание, се замразяват.
               2.   Никакви финансови средства, нито икономически ресурси не се предоставят пряко или непряко на разположение или в полза на лицата, групите, предприятията и образуванията, посочени в списъка, изготвен съгласно резолюции 1267 (1999), 1333 (2000) и 2253 (2015) на Съвета за сигурност на ООН.“.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 14 март 2016 година.

            За Съвета

            Председател

         F. MOGHERINI

      (1)  Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета от 27 май 2002 година относно ограничителни мерки срещу членовете на организацията Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях (ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4).

      (2)  Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9).


title: Решение на Съвета от 11 май 2015 година за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

text:
               20.5.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 165/2

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 11 май 2015 година
   за назначаване и замяна на членове на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение
   (2015/C 165/03)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (1), и по-специално член 4 от него,
   като взе предвид внесената от Комисията в Съвета кандидатура в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,
   като има предвид, че:

               (1)

               С решението си от 16 юли 2012 г. (2) Съветът назначи членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

               (2)

               В управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение е свободно едно място за член от Германия в категорията на представителите на организациите на работниците и служителите,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Посоченото по-долу лице се назначава за член на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2015 г.:

      ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕ:

               ГЕРМАНИЯ

               г-н Mario PATUZZI

      Съставено в Брюксел на 11 май 2015 година.

            За Съвета

            Председател

         J. DŪKLAVS

      (1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2051/2004 (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 1).

      (2)  ОВ C 228, 31.7.2012 г., стр. 3.


title: Решение на Съвета от 22 юни 1998 година относно сключването на Споразумение за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати

text:
Важна правна забележка

|

31999D0078

Официален вестник n° L 031 , 04/02/1999 стр. 0001 - 0002 специално чешко издание глава 11 том 30 стр. 179  - 180 специално испанско издание глава 11 том 30 стр. 179  - 180 специално унгарско издание глава 11 том 30 стр. 179  - 180 специално литвийско издание глава 11 том 30 стр. 179  - 180 LV.ES глава 11 том 30 стр. 179  - 180 MT.ES глава 11 том 30 стр. 179  - 180 PL.ES глава 11 том 30 стр. 179  - 180 SK.ES глава 11 том 30 стр. 179  - 180 специално словенско издание глава 11 том 30 стр. 179  - 180

		19980622Решение на Съветаот 22 юни 1998 годинаотносно сключването на Споразумение за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати(1999/78/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея и член 228, параграф 4 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, подписано в Лондон на 18 май 1998 г. е договорено и следва да бъде одобрено;като има предвид, че някои задачи във връзка с прилагането са отнесени към Съвместния комитет, създаден в съответствие със споразумението, и по-специално пълномощието да изменя определени аспекти от секторните приложения към него;като има предвид, че следва да бъдат установени съответни вътрешни процедури за осигуряване на правилното функциониране на споразумението и като има предвид, че е необходимо да се упълномощи Комисията да направи някои технически изменения към споразумението, и да вземе определени решения за неговото прилагане,РЕШИ:Член 1Одобрява се от името на Общността Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, включително неговите приложения.Текстът на споразумението и приложенията към него са включени в настоящото решение.Член 2От името на Общността председателят на Съвета изпраща писмото, предвидено в член 21, параграф 1 от споразумението [1].Член 31. Комисията представлява Общността в Съвместния комитет, предвиден в член 14 от споразумението, и в съвместните секторни комитети, създадени по силата на секторните приложения, със съдействието на специалния комитет, определен от Съвета. Комисията продължава дейността си, след консултация с този специален комитет по отношение на назначенията, нотификациите, обмена на информация и молбите за проверки, посочени в член 10, буква б), членове 12, 13 и член 14, параграф 2 от споразумението и еквивалентните разпоредби на неговите секторни приложения.2. Позицията на Общността по отношение на решенията, които следва да бъдат взети от специалния комитет или при необходимост, в съвместните секторни комитети се определя във връзка с измененията на секторните приложения (член 14, параграф 4, буква б) и членове 7, 8 и 9 от споразумението и еквивалентните разпоредби на неговите секторни приложения) и проверка за спазването на разпоредбите в съответствие с член 7, буква г) от споразумението, от Комисията, след консултация със специалния комитет, посочен в параграф 1 от настоящия член.3. Във всички други случаи, позицията на Общността в специалния комитет или в съвместните секторни комитети се определя от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията. Същата процедура се прилага за решения, които се вземат от Общността в рамките на членове 16 и 21 от споразумението.Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година.За СъветаJ. BattleПредседател[1] Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.--------------------------------------------------