title: Решение 2005/395/ОВППС на Съвета от 10 май 2005 година за изменение на Решение 2001/80/ ОВППС за създаване на военния състав на Европейския съюз

text:
Важна правна забележка

|

32005D0395

Официален вестник n° L 132 , 26/05/2005 стр. 0017 - 0024 Официален вестник n° L 164 , 16/06/2006 стр. 0056 - 0063

		20050510Решение 2005/395/ОВППС на Съветаот 10 май 2005 годиназа изменение на Решение 2001/80/ ОВППС за създаване на военния състав на Европейския съюзСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 28, параграф 1 от него,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207, параграф 2 от него,като има предвид, че:(1) Настоящата организация и структура на военния състав на Европейския съюз (ВСЕС) не oтразява голям брой от неговите нови задачи.(2) Още повече, по отношение на воденето на автономни военни действия, при определени обстоятелства, по препоръка на Военния комитет на ЕС Съветът може да реши да ползва колективния капацитет на ВСЕС, по-специално когато е необходима обща гражданско-военна реакция и в случаите, когато не са установени национални щабове.(3) Като резултат е необходимо да се изменят основните положения и организацията на ВСЕС.(4) На 12 април 2005 г. Комитетът по политика и сигурност препоръча основните положения и организацията на ВСЕС да се изменят.(5) Вследствие на това Решение 2001/80/ОВППС [1] следва да бъде изменено,РЕШИ:Член 1Решение 2001/80/ОВППС на Съвета се изменя, както следва:1. Член 2 се заменя със следното:"Член 2Основните положения и организацията на военния състав на Европейския съюз са дефинирани в приложението към настоящото решение."2. Член 4 се заменя със следното:"Член 4Членове на военния състав на Европейския съюз се подчиняват на правилника, създаден с Решение 2003/479/ЕО на Съвета от 16 юни 2003 г. относно правилата, приложими за националните експерти и военния персонал, командирован в Генералния секретариат на Съвета [**].3. Приложението към Решение 2001/80/ОВППС се заменя с приложението към настоящото решение.Член 2Настоящото решение влиза в сила в деня на неговото приемане.Член 3Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 10 май 2005 година.За СъветаПредседателJ. Krecké[1] ОВ L 27, 30.1.2001 г., стр. 7.[**] ОВ L 160, 28.6.2003 г., стр. 72."--------------------------------------------------20050510ПРИЛОЖЕНИЕВОЕНЕН СЕКРЕТАРИАТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (ВСЕС), ОСНОВНИ ПОЛОЖЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИЯ1. ВъведениеВ Хелзинки държавите-членки на Европейския съюз решиха да създадат в рамките на Съвета нови постоянни политически и военни органи, което да дава възможност на Европейския съюз да поеме своите отговорности за целия спектър от задачи по предотвратяване на конфликти и управлението на кризи, дефинирани в Договора на Европейския съюз (ДЕС). Както е предвидено в Хелзинкския доклад, "ВСЕС предоставя военна експертиза и подкрепа на ОЕПСО в рамките на структурите на Съвета, включително извършването на водени от ЕС операции за управление на военни кризи".На своя среща на 12 и 13 декември 2003 г. Европейският съвет прие с одобрение документа, озаглавен "Европейска отбрана, НАТО/ЕО консултации, планиране и операции". На 16 и 17 декември 2004 г. Европейският съвет одобри подробните предложения за изпълнението на настоящия документ. Основните положения на ВСЕС са дефинирани, както следва:2. МисияВоенният състав извършва ранно предупреждение, оценка на ситуацията и стратегическото планиране за мисии и задачи, за които се отнася член 17, параграф 2 от ДЕС, включително онези, които са определени в Европейската стратегия за сигурност. Това обхваща също определянето на Европейски национални и многонационални сили и изпълнението на политики и решения ръководени от Военния комитет на Европейския съюз (ВКЕС).3. Роля- Източник е на военната експертиза на ЕС.- Осигурява връзката между ВКЕС, от една страна, и наличните в ЕС военни ресурси, от друга; като предоставя военна експертиза на органите на ЕС според насоките на ВКЕС.- Извършва три основни оперативни функции: ранно предупреждение, оценка на ситуацията и стратегическо планиране.- Осигурява капацитет за ранно предупреждение. Планира, оценява и прави препоръки по отношение на концепцията за управление на кризи и общата военна стратегия, както и изпълнява решенията и насоките на ВКЕС.- Съдейства на ВКЕС относно оценка на ситуацията и военните аспекти на стратегическото планиране [1], по цялостния обхват от мисии и задачи, за които се отнася член 17, параграф 2 от ДЕС, включително онези, които са определени в Европейската стратегия за сигурност, за всички случаи на ръководените от ЕС операции, независимо дали ЕС работи със или без силите и средствата на НАТО.- Поддържа (по искане на генералния секретар/върховния представител) или на Комитета по политиката и сигурността (КПС) временни мисии в трети страни или международни организации, за да се предостави според изискванията съвет и помощ по военни аспекти при превенция на конфликти, управление на кризи и стабилизация след преодоляване на конфликти.- Съдейства на процеса на изработване, оценка и обзор на целите на отбранителните възможности, като се имат предвид нуждите на съответните държави-членки, за да осигури съвместимост с Процеса на планиране на отбраната (ППО) на НАТО и Процеса на планиране и преглед (ППП) на Партньорство за мир (ПМ) в съответствие с договорените процедури.- Работи в тясно сътрудничество с Европейската агенция по отбраната.- Отговаря за мониторинга, оценката и формирането на препоръки за подготовката, ученията и оперативната съвместимост във връзка със силите и отбранителните ресурси, предоставени на ЕС от държавите-членки.- Поддържа капацитет за подкрепа на националните щабове, определени да провеждат автономни операции на ЕС, главно чрез гражданската/военната група.- Отговаря чрез гражданската/военната група за генерирането на капацитет за планиране и провеждане на автономна военна операция на ЕС; поддържа капацитета на държавите-членки на ЕС бързо да установят оперативен център за конкретна операция, по-специално когато е необходима съвместна гражданско-военна реакция и където няма установен национален щаб, веднага щом е взето решение от Съвета за такава операция по препоръка на ВКЕС.4. Задачи- Предоставя военна експертиза на генералния секретар/върховния представител и на органите на ЕС под ръководството на ВКЕС.- Провежда наблюдение при потенциални кризи чрез получаване на сведения от съответни национални и многонационални разузнавателни сили.- Предоставя на ситуационните центрове военна информация и получава такава от тях.- Изготвя военния аспект при предварително стратегическо планиране.- Определя и набира европейските национални и многонационални сили за ръководени от ЕС операции в координация с НАТО.- Допринася за развитието и подготовката (включително военна подготовка и учения) на национални и многонационални сили, предоставени на ЕС от държавите-членки. Задължителните параметри на взаимоотношенията с НАТО са дефинирани в съответните документи.- Организира и координира процедурите с национални и многонационални щабове, включително с щабове на НАТО на разположение на ЕС, като осигурява, доколкото това е възможно, съвместимост с процедурите на НАТО.- Допринася за разработването на военния аспект на Европейската политика за сигурност и отбрана за борбата срещу тероризма.- Допринася за разработването на концепции, доктрини, планове и процедури за използването на военни сили и средства и при операции за преодоляване на последствия при природни бедствия и аварии.- Програмира, планира, осъществява и оценява военните аспекти на процедурите на ЕС при управление на кризи, включително ученията по процедурите на ЕС/НАТО.- Участва във финансовата оценка на операции и учения.- Осъществява връзката между националните и многонационалните щабове на многонационалните сили.- Установява постоянни връзки с НАТО в съответствие с "Постоянните мерки на ЕС/НАТО".- Предоставя домакинство на екип за връзка на НАТО във ВКЕС и поддържа групата на ЕС при ВЩКССЕ (Върховна щаб-квартира на съюзните сили в Европа) в съответствие с доклада на председателството на ЕПСО, приет от Съвета на 13 декември 2004 г.- Установява подходящи отношения с определени отговорни лица в рамките на ОН, както и други международни организации, включително и ОССЕ и АС, предмет на договореност между тези организации.- Допринася за цялостния процес на анализ на изводите.- Задачи, поети от гражданско-военната група:- Предприема стратегическо планиране на непредвидени случаи по инициатива на генералния секретар/върховния представител или на КПС.- Съдейства за изработването на набор от доктрини/концепции, за извличане на изводи от граждански/военни операции и учения.- Подготвя концепции и процедури за оперативния център на ЕС и осигурява наличността и готовността на персонала, съоръженията и оборудването на оперативния център при операции, учения и обучения.- Поддържа, актуализира и подменя оборудването на оперативния център на ЕС и поддържа сградния фонд.а) Допълнителни задачи при ситуации на управление на кризи- Изисква и обработва специфична информация от разузнавателните служби и друга необходима информация от всички налични източници.- Съдейства на ВКЕС при разработките за Ръководството за начално планиране и директиви за планиране на КПС.- Разработва и подрежда по значимост военностратегически варианти като база за военни разработки, давани от ВКЕС на КПС, чрез:- дефиниране на начални общи варианти;- привличане, когато е подходящо, на подкрепа в планирането от външни източници, които ще анализират и развиват тези варианти в повече подробности;- оценка на резултатите от тази по-подробна дейност и възлагане на други дейности при необходимост;- представяне на ВКЕС на цялостна оценка, с индикация на приоритети и препоръки, където е необходимо, на ВСЕС.- Идентифицира силите, които могат да участват в евентуални операции, ръководени от ЕС, в координация с националните щабове по планирането и при необходимост с НАТО.- Помага на командира на операцията при техническия обмен с трети страни, които предлагат военна подкрепа на операция, ръководена от ЕС, както и при подготовката на конференцията за съставяне на силите.- Продължава да наблюдава кризисни ситуации.- Задачи, поети чрез гражданско-военната група:- По искане на генералния директор на военния състав на ЕС (ГДВСЕС), осигурява съдействие на политическо-военно стратегическо планиране като реакция на криза, проведено под отговорността на генералния директор (подготовка на ЦВГ, съвместни действия…).- Съдейства на стратегическо планиране при реагиране на кризи за съвместни цивилно-военни операции чрез създаването на стратегически варианти, както се предвижда в процедурите за управление на кризи. Това планиране е на директно подчинение на ГДВСЕС, както и на общо подчинение на генералния секретар/върховния представител.- По искане на ГДЕ до ГДВСЕС, осигурява съдействие на политическо-военното стратегическо планиране като реакция на криза, проведено под ръководството на ГДЕ (подготовка на PSO, CSO и др.).б) Допълнителни задачи по време на операции- Военният състав на Европейския съюз (ВСЕС), действащ под ръководството на ВКЕС, постоянно наблюдава всички военни аспекти на операциите. Той ръководи стратегически анализи във връзка с определения командващ на операцията в подкрепа на ВКЕС в неговата съветническа роля към КПС, ръководещ стратегическото командване;- В светлината на политическото и оперативното развитие на нещата предоставя нови варианти ма ВКЕС като база за военните препоръки на ВКЕС към КПС.- Внася своя принос за заздравяването на основното ядро и за по-нататъшното му укрепване според изискванията на оперативния център на ЕС.- Задачи, предприети чрез гражданско-военната група:- Снабдява постоянната основна клетка на оперативния център на ЕС.- Подпомага координирането на цивилни операции. Такива операции се провеждат под ръководството на ГДЕ. Подпомага при планирането, поддръжката (включително възможната употреба на военни средства) и провеждането на цивилни операции (стратегическото ниво остава в ГДЕ).5. Организация- ВСЕС работи под военното ръководство на ВКЕС, пред който докладва.- Той е отдел на секретариата на Съвета, директно подчинен на генералния секретар/върховния представител, и работи в тясно сътрудничество с други отдели на секретариата на Съвета.- Оглавяван е от ГДВСЕС, офицер с три звезди.- Състои се от личен състав, преведен на служба от държавите-членки, действащ като международен в съответствие с правилата, приложими за националните експерти и военния състав, преведени на служба към генералния секретар на Съвета (ГСС), както и цивилни служители, преведени на служба от ГСС и Комисията. С цел подобряване на процеса на селекцията за ВСЕС държавите-членки се насърчават да представят повече от един кандидат за всяка длъжност, за която се кандидатства.- За да покрие целия спектър от мисии и задачи, ВСЕС е организиран, както е посочено в приложение А;- В ситуации на управление на кризи или при учения ВСЕС може да основе екип за действие при кризи (ЕДК), разчитащ на свой собствен опит и умения, персонал и инфраструктура. В допълнение, ако е необходимо, може да изиска чрез ВКЕС персонал за временно подкрепление от държавите-членки на ЕС.- Мисията, функцията и организацията на гражданско-военната група, както и конфигурацията на оперативния център са приети от Съвета на 13 декември и са одобрени от Европейския съвет на 16 и 17 декември 2004 г. ВКЕС ще осигурява ръководство на военните действия, предприети от гражданско-военната група, чрез ГДВСЕС. Действията на групата за цивилни аспекти на управлението на кризи остава под функционалното командване на ГДЕ. Докладването на тези действия на Комитета за цивилните аспекти на управлението на кризи (КЦАУК) е в съответствие с установените процедури за управление на кризи от цивилен аспект.6. Взаимоотношения с трети страниОтношенията между ВСЕС и европейските членки на НАТО, които не са членки на ЕС, без трети държави и кандидатките за членство в ЕС, са дефинирани в съответните документи, отнасящи се до взаимоотношенията на ЕС с трети страни.[1] Предварителни дефиниции:Стратегическо планиранедейности по планирането, които започват непосредствено при появата на криза и завършват, когато политическите органи на ЕС одобрят военен стратегически вариант или група военни стратегически варианти. Стратегическият процес обхваща военна оценка на ситуацията, определяне на политическо-военна рамка и разработване на военни стратегически варианти.Военен стратегически вариантвъзможна военна акция, разработена за постигане на политическо-военни цели, очертани в политическо-военна рамка. Военният стратегически вариант очертава общо военното решение, необходимите ресурси и ограничения, както и препоръки за избора на командира на операцията и оперативен щаб).--------------------------------------------------20050510ДОПЪЛНЕНИЕСХЕМА НА ОРГАНИЗАЦИЯ НА ВСЕС+++++ TIFF +++++СЪКРАЩЕНИЯAACOS  Помощник началник на секретариатаADMIN  Административен отделCCEUMC  Председател на Военния комитет на Европейския съюзCIS  Направление Комуникации и информационни системиCiv/Mil Cell  Гражданско-военна групаCIVCOM  Комитета за цивилните аспекти на управлението на кризиCMC SPT  Подкрепа за председателя на Военния комитет на Европейския съюзCMSP  Отдел Гражданско-военно стратегическо планиранеCONOPS  Концепции на операциитеCRP/COP  Отдел Планиране на реагирането при кризи/текущи операцииDDDG/COS  Заместник генерален директор и началник на секретариата на Военния секретариат на Европейския съюзDGEUMS  Генерален директор на военния секретариат на Европейския съюзDOC/CON  Отдел Доктрини и концепцииEEUMC  Военен комитет на Европейския съюзEUMS  Военен секретариат на Европейския съюзEXE/TRG/ANL  Отдел Обучение и анализиEX OFFICE  Изпълнителен отделFFOR/CAP  Отдел Развитие на силите и на военните способностиIINT  Направление РазузнаванеINT POL  Отдел Разузнавателна политикаITS  Отдел Информационна технология и сигурностLLEGAL  Правен съветникLOG  Отдел ЛогистикаLOG/RES  Направление Логистика и ресурсиOOCPS  Постоянен секретариат на оперативния центърOHQ  Оперативен щабOPLAN  Оперативен планOPSCEN  Оперативен центърOPS/EXE  Направление операции и ученияPPERS  Личен съставPOL  Политически отделPOL/PLS  Отдел Политика и планиранеPOL/REQ  Отдел Политика и потребностиPRD  Отдел ПроизводствоRREQ  Отдел ПотребностиRES/SPT  Отдел Ресурсна поддръжкаUUN MLO  Военен офицер за връзка с Обединените нации--------------------------------------------------


title: 2014/604/ЕС: Решение на Европейския парламент от 3 април 2014 година относно приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2012 година

text:
               5.9.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 266/271

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 3 април 2014 година
   относно приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2012 година
   (2014/604/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2012 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за обучение за финансовата 2012 година, придружен от отговорите на Фондацията (1),

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 18 февруари 2014 г. (05849/2014 – C7–0054/2014),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО) № 1339/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за създаване на Европейска фондация за обучение (4), и по-специално член 17 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0182/2014),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за обучение за финансовата 2012 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейската фондация за обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 365, 13.12.2013 г., стр. 206.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 82.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: 2007/861/ЕО: Решение на Съвета от 10 декември 2007 година за подписването и временно прилагане на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти

text:
               21.12.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 337/113

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 10 декември 2007 година
   за подписването и временно прилагане на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти
   (2007/861/ЕО)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение от него,
   като взе предвид предложението на Комисията,
   като има предвид, че:

               (1)

               Комисията договори от името на Общността споразумение под формата на размяна на писма за удължаване срока на действие с една година на съществуващото споразумение и протоколите относно търговията с текстилни продукти с Република Беларус, с някои корекции на количествените ограничения.

               (2)

               Споразумението под формата на размяна на писма следва да се прилага временно от 1 януари 2008 г. до приключването на съответните процедури, необходими за сключването му, при условие реципрочно временно прилагане от страна на Република Беларус.

               (3)

               Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде подписано от името на Общността,

         РЕШИ:
   Член 1
   При условие възможното му сключване на по-късна дата, председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпише(ат) от името на Общността Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти.
   Член 2
   При условията на реципрочност, споразумението под формата на размяна на писма се прилага временно от 1 януари 2008 г. до официалното му сключване.
   Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
   Член 3
   1.   Ако Република Беларус не изпълни параграф 2.4 от споразумението под формата на размяна на писма, квотата за 2008 г. ще бъде намалена до нивата, приложими за 2007 г.
   2.   Решението за изпълнение на параграф 1 се взима в съответствие с процедурите, посочени в член 17 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни (1).
   Член 4
   Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник.

      Съставено в Брюксел на 10 декември 2007 година.

            За Съвета

            Председател

         L. AMADO

      (1)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1217/2007 на Комисията (ОВ L 275, 19.10.2007 г., стр. 16).
    ---documentbreak---

               21.12.2007

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 337/114

         СПОРАЗУМЕНИЕ
   под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус за изменение на споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти
   Уважаеми господине,
   1.   Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 1 април 1993 г., последно изменено и удължено със споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 27 октомври 2006 г. (наричано по-долу „споразумението“).
   2.   С оглед изтичането срока на действие на споразумението на 31 декември 2007 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от споразумението, Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да удължат срока на споразумението за допълнителен период от една година съгласно следните изменения и условия:

               2.1.

               Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:
               „Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“

               2.2.

               Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо.

               2.3.

               Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

               2.4.

               Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.
               В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г.

         3.   Европейската общност и Беларус припомнят съгласието си да започнат консултации не по-късно от шест месеца преди изтичането срока на действие на сегашното споразумение с оглед на възможността за сключване на ново споразумение.
   4.   Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на срока на действие на споразумението, споразуменията и правилата в рамките на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Република Беларус към СТО.
   5.   Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство относно гореизложеното. Ако това е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, след деня, в който страните са се нотифицирали взаимно, че са приключени необходимите за тази цел правни процедури. Дотогава то се прилага временно от 1 януари 2008 г. при условията на реципрочност.
   Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.

         За Европейската общност

      Допълнение 1

            „ПРИЛОЖЕНИЕ II

                        Беларус

                        Категория

                        Единица

                        Квота, считано от 1 януари 2008 г.

                        IA група

                        1

                        тонове

                        1 586

                        2

                        тонове

                        7 307

                        3

                        тонове

                        242

                        IB група

                        4

                        хил. броя

                        1 839

                        5

                        хил. броя

                        1 105

                        6

                        хил. броя

                        1 705

                        7

                        хил. броя

                        1 377

                        8

                        хил. броя

                        1 160

                        IIA група

                        9

                        тонове

                        363

                        20

                        тонове

                        329

                        22

                        тонове

                        524

                        23

                        тонове

                        255

                        39

                        тонове

                        241

                        IIB група

                        12

                        хил. чифта

                        5 959

                        13

                        хил. броя

                        2 651

                        15

                        хил. броя

                        1 726

                        16

                        хил. броя

                        186

                        21

                        хил. броя

                        930

                        24

                        хил. броя

                        844

                        26/27

                        хил. броя

                        1 117

                        29

                        хил. броя

                        468

                        73

                        хил. броя

                        329

                        83

                        тонове

                        184

                        IIIA група

                        33

                        тонове

                        387

                        36

                        тонове

                        1 312

                        37

                        тонове

                        463

                        50

                        тонове

                        207

                        IIIB група

                        67

                        тонове

                        359

                        74

                        хил. броя

                        377

                        90

                        тонове

                        208

                        IV група

                        115

                        тонове

                        322

                        117

                        тонове

                        2 543

                        118

                        тонове

                        471

                        Хил. броя: брой в хиляди.“

      Допълнение 2

            „ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПРОТОКОЛ В

                        Категория

                        Единица

                        Считано от 1 януари 2008 г.

                        4

                        1 000 броя

                        6 190

                        5

                        1 000 броя

                        8 628

                        6

                        1 000 броя

                        11 508

                        7

                        1 000 броя

                        8 638

                        8

                        1 000 броя

                        2 941

                        12

                        1 000 броя

                        5 815

                        13

                        1 000 броя

                        911

                        15

                        1 000 броя

                        5 044

                        16

                        1 000 броя

                        1 027

                        21

                        1 000 броя

                        3 356

                        24

                        1 000 броя

                        864

                        26/27

                        1 000 броя

                        4 206

                        29

                        1 000 броя

                        1 705

                        73

                        1 000 броя

                        6 535

                        83

                        тонове

                        868

                        74

                        1 000 броя

                        1 140“

   Уважаеми господине,
   Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от … със следното съдържание:

      „Уважаеми господине,
      1.   Имам честта да се позова на Споразумението между Европейската общност и Република Беларус относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 1 април 1993 г., последно изменено и удължено със споразумението под формата на размяна на писма, парафирано на 27 октомври 2006 г. (наричано по-долу „споразумението“).
      2.   С оглед изтичането срока на действие на споразумението на 31 декември 2007 г. и в съответствие с член 19, параграф 1 от споразумението, Европейската общност и Република Беларус се споразумяват да удължат срока на споразумението за допълнителен период от една година съгласно следните изменения и условия:

                  2.1.

                  Текстът на член 19, параграф 1 от споразумението се изменя, както следва:
                  „Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури. То се прилага до 31 декември 2008 г.“

                  2.2.

                  Приложение II, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност, се заменя с допълнение 1 към настоящото писмо.

                  2.3.

                  Приложението към протокол В, което установява количествените ограничения за износ от Република Беларус в Европейската общност след ТПУ операции в Република Беларус, се заменя с допълнение 2 към настоящото писмо за периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.

                  2.4.

                  Вносът в Беларус на текстилни продукти и облекло с произход от Европейската общност през 2008 г. подлежи на облагане с мита, които не превишават тези, предвидени за 2003 г. в допълнение 4 към споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Беларус, парафирано на 11 ноември 1999 г.
                  В случай на неприлагане на тези ставки Общността ще има право да въведе отново за остатъчния срок на действие на споразумението на pro rata основа нивата на приложимите за 2007 г. количествени ограничения, както са определени в размените на писма, парафирани на 27 октомври 2006 г.

            3.   Европейската общност и Беларус припомнят съгласието си да започнат консултации не по-късно от шест месеца преди изтичането срока на действие на сегашното споразумение с оглед на възможността за сключване на ново споразумение.
      4.   Ако Република Беларус стане член на Световната търговска организация (СТО) преди датата на изтичане на срока на действие на споразумението, споразуменията и правилата в рамките на СТО се прилагат от датата на присъединяването на Република Беларус към СТО.
      5.   Ще ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство относно гореизложеното. Ако това е така, настоящото споразумение под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от месеца, след деня, в който страните са се нотифицирали взаимно, че са приключени необходимите за тази цел правни процедури. Дотогава то се прилага временно от 1 януари 2008 г. при условията на реципрочност.
      Моля приемете, господине, моите най-дълбоки почитания.“

   Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема посоченото в писмото.
   Моля приемете, господине, уверението в моите най-дълбоки почитания.

         За правителството на Република Беларус


title: Решение на Съвета от 14 юли 2015 година за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

text:
               16.7.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 232/2

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 14 юли 2015 година
   за подновяване на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение
   (2015/C 232/03)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (1), и по-специално член 4 от него,
   като взе предвид списъците с кандидатури за техни представители, внесени в Съвета от правителствата на държавите-членки, както и внесените от Комисията кандидатури за представители на организации на работодателите и на работниците и служителите,
   като има предвид че:

               (1)

               С решението си от 16 юли 2012 г. (2) и 27 ноември 2012 г. (3) Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2012 г. до 17 септември 2015 г.

               (2)

               Членовете на Управителния съвет на този център следва да се назначат за срок от три години,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член единствен
   Посочените по-долу лица се назначават за членове на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2015 г. до 17 септември 2018 г.:
   I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

               Белгия (ротационна система)

               Фламандска общност — г-жа Micheline SCHEYS
               Френска общност — г-н Guibert DEBROUX

               България

               г-жа Емилия ВЪЛЧОВСКА

               Чешка република

               г-жа Marta STARÁ

               Дания

               г-н Lars MORTENSEN

               Германия

               г-н Peter THIELE

               Естония

               г-жа Rita SIILIVASK

               Ирландия

               г-н John McGRATH

               Гърция

               г-н Dimitrios CHASAPIS

               Испания

               г-жа Soledad IGLESIAS JIMÉNEZ

               Франция

               г-жа Marianne DE BRUNHOFF

               Хърватия

               г-жа Katarina GRGEC

               Италия

               г-жа Marinella COLUCCI

               Кипър

               г-н George PANAYIDES

               Латвия

               г-жа Inta ŠUSTA

               Литва

               г-н Saulius ZYBARTAS

               Люксембург

               г-н Antonio DE CAROLIS

               Унгария

               г-н László ODROBINA

               Малта

               инж. Vince MAIONE

               Нидерландия

               г-н Peter VAN IJSSELMUIDEN

               Австрия

               г-н Reinhard NÖBAUER

               Полша

               г-н Piotr BARTOSIAK

               Португалия

               г-жа Isilda FERNANDES

               Румъния

               г-жа Gabriela CIOBANU

               Словения

               г-жа Славица ČERNOŠA докторска степен

               Словакия

               г-н Juraj VANTUCH

               Финландия

               г-жа Tarja RIIHIMÄKI

               Швеция

               г-жа Carina LINDEN

               Обединено кралство

               г-н Ian PEGG

         II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ И СЛУЖИТЕЛИТЕ

               Белгия

               г-н Jan VERCAMST

               България

               г-жа Юлия СИМЕОНОВА

               Чешка република

               г-н Petr PEČENKA

               Дания

               г-н Erik SCHMIDT

               Германия

               г-н Mario PATUZZI

               Естония

               г-жа Kaja TOOMSALU

               Ирландия

               г-н Frank VAUGHAN

               Гърция

               г-н Andreas STOIMENIDIS

               Испания

               г-жа Yolanda PONCE SANZ

               Франция

               г-жа Laurence MARTIN

               Хърватия

               г-жа Dijana ŠOBOTA

               Италия

               г-жа Milena MICHELETTI

               Кипър

               г-н Nicos NICOLAOU

               Латвия

               г-жа Ruta PORNIECE

               Литва

               г-жа Tatjana BABRAUSKIENE

               Люксембург

               г-н Jean-Claude REDING

               Унгария

                   (4)

               Малта

               г-н Kevin BONELLO

               Нидерландия

               г-жа Isabel COENEN

               Австрия

               г-н Alexander PRISCHL

               Полша

               г-жа Dagmara IWANCIW

               Португалия

               г-н Hugo DIONÍSIO

               Румъния

               г-н Gheorghe SIMION

               Словения

               г-н Anton ROZMAN

               Словакия

               г-н Bernard ŠIŠKA

               Финландия

               г-жа Kirsi RASINAHO

               Швеция

               г-н German BENDER

               Обединено кралство

               г-жа Kirsi-Marja KEKKI

         III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

               Белгия

               г-н Jan DELFOSSE

               България

               г-жа Даниела СИМИДЧИЕВА

               Чешка република

               г-н Milos RATHOUSKY

               Дания

               г-н Henrik BACH MORTENSEN

               Германия

               г-жа Barbara DORN

               Естония

               г-жа Anneli ENTSON

               Ирландия

               г-н Tony DONOHOE

               Гърция

               г-жа Rena BARDANI

               Испания

               г-н Juan Carlos TEJEDA HISADO

               Франция

               г-жа Siham SAIDI

               Хърватия

                   (5)

               Италия

               г-н Claudio GENTILI

               Кипър

               г-н Michael PILIKOS

               Латвия

               г-жа Ilona KIUKUCANE

               Литва

               г-н Aidas VAIČIULIS

               Люксембург

               г-н Paul KRIER

               Унгария

               г-жа Adrien BALINT

               Малта

                   (5)

               Нидерландия

               г-н G.A.M van der GRIND

               Австрия

               г-н Gerhard RIEMER

               Полша

               г-н Andrzej STEPNIKOWSKI

               Португалия

               г-жа Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

               Румъния

               г-н Julian GROPOSILA

               Словения

               г-н Simon OGRIZEK

               Словакия

               инж. MARTIN HOŠTÁK, докторска степен

               Финландия

               г-жа Satu AGREN

               Швеция

               г-жа Karin THAPPER

               Обединено кралство

               г-н Graham LANE

      (1)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

      (2)  ОВ С 228, 31.7.2012 г., стр. 2.

      (3)  ОВ С 382, 12.12.2012 г., стр. 7.

      (4)  Кандидатът ще бъде назначен по-късно.

      (5)  Кандидатът ще бъде назначен по-късно.


title: Решение на Съвета от 26 ноември 1998 година относно позицията, която следва да бъде възприета от Европейската общност по отношение на правилата за провеждане на помирително производство във връзка със спорове по транзитното преминаване, които следва да бъдат приети от Конференцията за енергийната харта

text:
Важна правна забележка

|

31999D0037

Официален вестник n° L 011 , 16/01/1999 стр. 0037 - 0038 специално чешко издание глава 12 том 02 стр. 73  - 74 специално испанско издание глава 12 том 02 стр. 73  - 74 специално унгарско издание глава 12 том 02 стр. 73  - 74 специално литвийско издание глава 12 том 02 стр. 73  - 74 LV.ES глава 12 том 02 стр. 73  - 74 MT.ES глава 12 том 02 стр. 73  - 74 PL.ES глава 12 том 02 стр. 73  - 74 SK.ES глава 12 том 02 стр. 73  - 74 специално словенско издание глава 12 том 02 стр. 73  - 74

		19981126Решение на Съветаот 26 ноември 1998 годинаотносно позицията, която следва да бъде възприета от Европейската общност по отношение на правилата за провеждане на помирително производство във връзка със спорове по транзитното преминаване, които следва да бъдат приети от Конференцията за енергийната харта(1999/37/EО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид член 3, параграф 2 от Решение 98/181/EО, ЕОВС, Евратом на Съвета и Комисията, [1],като взе предвид инициативата на Комисията,като има предвид, че Договорът за Енергийната харта е подписан на 17 декември 1994 г. от Европейските общности и техните държави-членки;като има предвид, че Европейските общности и преобладаващото мнозинство от техните държави-членки са депозирали на 16 декември 1997 г. при депозитаря — правителството на Португалската република, документите си за одобрение или ратифициране на Договора за Енергийната харта;като има предвид, че останалите държави-членки скоро ще ратифицират Договора за Енергийната харта;като има предвид, че Договорът за Енергийната харта е влязъл в сила на 16 април 1998 г.;като има предвид, че член 7 от Договора за Енергийната харта предвижда всяка договаряща страна да предприеме необходимите мерки за улесняване транзита на енергийни материали и продукти в съответствие с принципа на свободен транзит и без разлика на произхода, местоназначението или собствеността на такива енергийни материали и продукти или дискриминация при ценообразуването на базата на такива разлики и без налагане на неоснователни забавяния, ограничения или такси;като има предвид, че посоченият член съдържа също разпоредби, които са приложими по отношение на всеки спорен въпрос, свързан с транзитно преминаване;като има предвид, че член 7 от Договора за Енергийната харта предвижда Конференцията за хартата да приеме стандартни разпоредби за провеждането на помирително производство и възнаграждението на помирителите;като има предвид, че проектоправилата относно провеждането на помирителни производства за уреждане на споровете във връзка с транзитното преминаване бяха обсъдени на Конференцията за хартата, проведена на 23— 24 април 1998 г.; като има предвид, че на Конференцията за хартата е постигнато съгласие тези проектоправила да служат като насоки, докато бъдат официално одобрени;като има предвид, че Конференцията за хартата, която следва да се проведе на 3— 4 декември 1998 г., следва да приеме официално тези проектоправила, както ще бъдат междувременно окончателно оформени;като има предвид, че Общността следва да одобри тези проектоправила на Конференцията за Хартата,РЕШИ:Член единственПравилата за провеждането на помирителни производства за уреждане на споровете във връзка с транзитното преминаване, както са изложени в приложението, се одобряват от името на Общността в Конференцията за хартата [2].Съставено в Брюксел на 26 ноември 1998 година.За СъветаПредседателM. Bartenstein[1] ОВ L 69, 9.3.1988 г., стр. 1.[2] Тези правила бяха официално приети от Конференцията за хартата на 3 декември 1998 г.--------------------------------------------------19981126ПРИЛОЖЕНИЕПРАВИЛА ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ПОМИРИТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРОВЕ ПО ТРАНЗИТНОТО ПРЕМИНАВАНЕНастоящите правила, приети от Конференцията за Енергийната харта съгласно член 7, параграф 7, буква е) от Договора за Енергийната харта, се прилагат при уреждането на спорове съгласно член 7, параграф 7, букви а)—в) от този Договор.Термините, използвани в настоящите правила, имат същото значение като в Договора за енергийната харта и посочените членове са тези от Договора.Правило 1: Нотификация за спор1. Отнасянето на спора от една договаряща страна до Генералния секретар се извършва в писмен вид и то определя страните по спора ("страните"); то излага накратко съответните факти и основанието на иска на договарящата страна, както и потвърждава изчерпването на всички съответни договорни или други средства за разрешаване на спорове, предварително договорени между договарящите страни, страни по спора или между всякакви други образувания, които са под контрола или юрисдикцията на договарящите страни, страни по спора.2. Във възможно най-кратък срок след получаването на нотификацията за предаване на спора за разглеждане, Генералният секретар нотифицира всички договарящи страни по Договора за енергийната харта за предаването на спора за разглеждане и ги поканва да посочат дали се считат за една от другите заинтересовани договарящи страни за целите на назначаването на помирител съгласно член 7, параграф 7, буква б). Формата на нотификацията до договарящите страни се определя от Генералния секретар, но Генералният секретар трябва да осигури предоставянето на достатъчна информация, така че договарящите страни да могат да направят необходимите преценки на своя интерес.3. Генералният секретар предава екземпляр от писмената нотификация за предаването на спора за разглеждане на всяка договаряща страна, която е определена в него като страна по спора. Генералният секретар може да покани всяка страна, която е определена в предаването на спора, да внесе изложение в отговор, което да бъде включено в материала, който ще бъде представен на помирителя при неговото или нейното назначаване. Такава страна не е задължена да изпълнява тази молба.Правило 2: Назначаване на помирител1. Генералният секретар взема решение за подходящата форма на консултациите по назначаването на помирител. При извършването на назначаването Генералният секретар обръща особено внимание на важността да се назначи помирител, който:i) разполага или е вероятно да разполага с доверието на страните;ii) ще бъде независим и безпристрастен;iii) ще избягва действителен или явен конфликт на интереси;iv) ще съблюдава изискванията за поверителност на настоящите правила; иv) ще проведе арбитражното производство по начин, който гарантира честността и репутацията на помирителната процедура2. Решението на Генералния секретар за назначаване на определено лице е окончателно, при условията на правило 4, параграф 1.3. По време на назначаването помирителят подписва декларацията от допълнение 1 и оповестява всякаква информация, която разумно би могло да се очаква, че му или ѝ е била известна по това време и която би могла да повлияе или да предизвика оправдани съмнения относно неговата или нейната независимост или безпристрастност. Оповестяването включва информация от вида на описаната в примерния списък в допълнение 2.4. Условията на назначаване на помирителя включват заявление от Генералния секретар за неговото мнение относно страните и другите заинтересовани договарящи страни за целите на декларацията на помирителя и информиране на помирителя за всякаква информация, отнасяща се до помирението.5. Ако Генералният секретар избере в съответствие с член 7, параграф 7, буква д) да не назначи помирител, той или тя уведомява писмено страните и всички останали заинтересовани договарящи страни за своето решение възможно най-бързо.Правило 3: Оставка, смърт или недееспособност на помирител1. Помирителят може да се оттегли, като подаде оставката си на Генералния секретар.2. Ако помирителят подаде оставка, почине или по мнението на Генералния секретар стане недееспособен или не е в състояние да изпълнява своите задължения, Генералният секретар незабавно нотифицира страните и другите заинтересовани договарящи страни за този факт. Производството се счита за прекратено за срока, предвиден в член 7, параграф 7, буква в).3. Генералният секретар, като има предвид конкретния етап, до който е достигнало производството, може да прикани страните да се споразумеят за най-бързата процедура.4. Генералният секретар, след консултации със страните и другите заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител в най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след оставката, смъртта или недееспособността на помирителя. Генералният секретар предоставя на новия помирител доказателствата, включително изявленията и материалите, събрани по време на производството за помирение.5 Като част от условията на назначаването на новия помирител, Генералният секретар може, ако е необходимо, да определи срок за провеждане на помирението. Срокът може да отговаря на договореното от страните или при липса на договореност между тях — на преценката на Генералния секретар относно най-подходящия срок, като отчита конкретния етап на производството, обстоятелствата на спора и целта за бързо разрешаване на спора.Правило 4: Дисквалифициране на помирител1. Всяка страна или друга заинтересована договаряща страна, която притежава или придобие доказателства за поведение на помирителя, което е несъвместимо с независимото и безпристрастно провеждане на помирението, включително прикриването на конфликт на интереси, незабавно информира писмено Генералния секретар.2. Генералният секретар решава възможно най-бързо, като отчита необходимостта да даде възможност на помирителя да отговори, дали помирителят следва да бъде дисквалифициран. Генералният секретар може да реши да прекрати временно производството. Генералният секретар съветва страните и другите заинтересувани договарящи страни за своето решение за дисквалифициране на помирителя.3. Генералният секретар, като има предвид конкретния етап, до който е достигнало производството, може да прикани страните да се споразумеят за най-бързата процедура.4. Генералният секретар, консултирайки се със страните и другите заинтересовани договарящи страни, назначава нов помирител във възможно най-кратък срок, но във всеки случай не по-късно от 30 дни след дисквалификацията на помирителя. Генералният секретар предоставя на новия помирител доказателствата, включително изявленията и материалите, събрани по време на производството за помирение. Новият помирител, в консултации със страните, определя как може да се използват тези доказателства.5. Като част от условията на назначаването на новия помирител, Генералният секретар може, ако е необходимо, да определи срок за провеждането на помирението. Срокът може да отговаря на договореното от страните или при липса на договореност между тях — на преценката на Генералния секретар по отношение на най-подходящия срок, съобразявайки се с конкретния етап на производството, обстоятелствата на спора и целта за бързо разрешаване на спора.Правило 5: Провеждане на помирително производство1. Помирителят провежда помирителното производство по начин, който той или тя счита за подходящ, като се спазват настоящите правила и принципите за безпристрастност, справедливост и законност.2. При първа възможност помирителят се консултира със страните, идентифицирани при предаването на спора, за да се запознае с техните виждания по спорните въпроси и за да се увери, че страните са идентифицирани правилно в началото на производството. Това може да се направи по начин, който помирителят счете за най-подходящ, включително чрез въпросници, конференции, изслушвания или представяне на писмени или други материали.3. Помирителят се стреми всяка предоставена му или предоставена ѝ информация да бъде на разположение на другата страна или страни. Помирителят може да направи изключение от правилото за пълното разкриване на наличната информация, когато той или тя прецени, че въпросната информация представлява търговска тайна и заинтересованата страна е дала основание да се счита, че разкриването на информацията би навредило на интересите ѝ.4. След като се консултира със страните, помирителят определя мястото на заседанието или на изслушването на устните изявления, като има предвид обстоятелствата на помирителното производство и необходимостта разходите по помирителното производство да бъдат ограничени. Помирителят преценява доколко е желателно ползването на съоръженията на секретариата по Енергийната харта и при съгласие на страните може да договори с Генералния секретар използването им.Правило 6: Представителство и съдействиеСтраните могат да бъдат представлявани или подпомагани от лица по свой избор. Имената и адресите на тези лица трябва да бъдат съобщени писмено на другата страна или страни, на помирителя и на Генералния секретар.Правило 7: Свидетели и експерти1. Помирителят може да поиска свидетелски показания или експертни мнения от лица, които имат информация или експертни знания, отнасящи се до спора. Тези свидетелски показания или мнения се предоставят на страните.2. Всяка от страните може на всеки етап от производството да поиска изслушването на свидетелите и експертите, чиито показания страната счита, че са от значение за нея. Помирителят определя време, в рамките на което се осъществява това изслушване.3. Свидетелите и експертите се разпитват от помирителя. Към тях могат да бъдат отправени въпроси също и от страните под контрола на помирителя.4. Официално лице на страна може, ако е упълномощено за това, да се яви като свидетел или експерт и представи такава информация, каквато може да е необходима за производството. В искането за явяване трябва да бъде посочено конкретно по какви въпроси и качеството на какъв ще бъде разпитвано официалното лице.5. Ако свидетел или експерт не е в състояние да се яви на мястото на разглеждането на делото, помирителят може, със съгласието на страните, да предприеме необходимите мерки свидетелските показания да бъдат дадени чрез писмени показания под клетва или да бъдат взети чрез изслушване другаде. Страните получават екземпляр от такива писмени показания или имат правото да участват при такива изслушвания.Правило 8: Административно съдействиеС оглед улесняване провеждането на помирителното производство, помирителят може, със съгласието на страните, да уреди административно или техническо съдействие от секретариата по Енергийната харта или от всяка друга подходяща институция или лице.Правило 9: Сътрудничество на страните с помирителя1. Страните добросъвестно сътрудничат с помирителя и по-специално предоставят при поискване от негова или нейна страна всички съответни документи, информация и обяснения, както и използват средствата, с които разполагат, за да дадат възможност на помирителя да изслуша свидетели или експерти, които той или тя желае да призове. Страните съдействат също така при извършването във всяко едно място във връзка със спора на проверките и разледванията, които помирителят желае да осъществи.2. Страните спазват всички срокове, договорени или определени от помирителя.Правило 10: Предложения за уреждане на спора1. По собствена инициатива или по покана от помирителя, страната може да представи на помирителя предложения за уреждане на спора.2. На всеки етап от помирителното производство помирителят може да прави предложения за уреждане на спора.Правило 11: Споразумение между страните1. Споразумението между страните за уреждане на спора или за процедура за уреждане на спора е в писмен вид и се подписва от страните.2. Помирителят уведомява писмено Генералния секретар за факта, че между страните е постигнато споразумение. Генералният секретар уведомява всички договарящи страни по Договора за енергийната харта, че е било постигнато такова споразумение.Правило 12: Препоръка/решение на помирителя1. Когато страните не постигнат споразумение в срока, предвиден в член 7, параграф 7, буква в), в правило 3, параграф 5 или правило 4, параграф 5, помирителят:а) протоколира писмено своята препоръка за разрешаване на спора или за процедура за постигане на такова разрешаване, както и своето решение за временни тарифи и други условия, които да се използват за транзита, включително датата на влизането им в сила;б) включва формулировка на основанията за своята препоръка и решение; ив) предоставя на страните и на Генералния секретар подписани екземпляри от своята препоръка и решение.2. Генералният секретар:а) депозира подписан екземпляр от препоръката и решението в архивите на секретариата;б) нотифицира всички договарящи страни за факта, че е направена препоръка и решение за временни тарифи.Правило 13: Прекратяване на помирителното производствоПомирителното производство се прекратява с:а) подписването от страните на споразумение съгласно правило 11; илиб) изготвянето от помирителя на препоръката и решението за временните тарифи съгласно правило 12.Правило 14: Езици1. След като се консултира със страните, помирителят решава на какъв език или езици ще се провежда производството.2. Ако помирителят реши да се използват повече езици, всеки документ може да бъде представен на всеки от езиците. Всеки от езиците може да се използва на разглеждания на делото при условие, че се превежда писмено и устно, ако помирителят реши така. Помирителят осигурява неговата препоръка и решение да бъдат на разположение на езика или езиците, които той или тя е решил да се ползват за производството.Правило 15: Разходи1. Помирителят може да изиска от страните да внесат сума като аванс за разходите, описани в алинеи 2 а)—г). Всички средства, внесени от страните съгласно настоящия параграф, се се привеждат на Генералния секретар, който прави плащанията по разходите, изброени в параграф 2.2. При прекратяването на помирителното производство, помирителят определя разходите за помирението и нотифицира и Генералния секретар. Понятието "разходи" включва само:а) таксата на помирителя, която се определя при назначаването му от Генералния секретар в съответствие с Административните и финансови правила на Международния център за уреждане на инвестиционни спорове;б) пътните и други разходи на помирителя;в) пътните и други разходи на свидетелите и експертите, поискани от помирителя съгласно правило 7, параграф 1;г) разходите, свързани с използването на съоръжения за провеждането на разглеждания на делото, различни от помещенията на Секретариата по Енергийната харта;д) разходите за всякакво административно съдействие, предоставено съгласно правило 8 от лице или институция, различни от секретариата по Енергийната харта; ие) разходите по време на разглежданията за писмен и/или устен превод съгласно правило 14.3. Освен ако сключеното между страните споразумение съгласно правило 11 не предвижда разпределяне на разходите, помирителят поделя разходите между страните, като има предвид конкретните обстоятелства на производството и нотифицира страните и Генералния секретар за своето решение. Всички други разходи, направени от една от страните, са за сметка на тази страна.4. Генералният секретар предоставя на страните отчет за получените депозити и връща на страните всеки неочакван остатък или изисква окончателно плащане, като взема предвид решението на помирителя по отношение разпределянето на разходите.Правило 16: Поверителност1. Нищо в настоящите правила не дерогира законовите правила на страните по отношение третирането на поверителната информация, включително тези, свързани с правата на интелектуална собственост.2. Всяка страна, която откаже да предостави поверителна информация при поискване съгласно правила 5 и 7, трябва да обоснове това си решение и да предостави неповерително резюме на информацията, което може да се използва в производството. Когато се прави изключение от правилото за пълно оповестяване на информацията съгласно правило 5, параграф 3, съответната страна предоставя също на другата страна или страни неповерително резюме на информацията във форма, която може да се използва в производството.3. Помирителят, страните и всички лица, участващи в помирителното производство, независимо в качество на какви, запазват в тайна всичко свързано с помирителното производство. Придобитата в процеса на това производство информация се ползва само за целите на това производство. Поверителността обхваща условията на споразумението между страните съгласно правило 11 и препоръката и решението съгласно правило 12, освен ако страните не се уговорят друго или оповестяването на тази информация е необходимо за целите на изпълнението и прилагането.Правило 17: Ролята на помирителя в други производстваПомирителят не действа като арбитър или като представител или адвокат в никое арбитражно или съдебно производство във връзка със спор, който е предмет на помирителното производство. Страните и другите заинтересовани страни няма да представят помирителя като свидетел по такива производства.Правило 18: Допустимост на доказателства в други производстваСтраните не се позовават на и не представят като доказателства в арбитражни, съдебни или административни производства, независимо дали тези производства са свързани със спора, който е предмет на помирителното производство:а) изразени виждания или направени предложения от страните по отношение на възможното уреждане на спора;б) признания, направени от някоя страна в процеса на помирителното производство;в) предложения, направени от помирителя, илиг) факта, че дадена страна е изявила готовността си да приеме предложение за уреждане на спора, направено от помирителя.--------------------------------------------------19981126Допълнение 1Помирение №:…ДЕКЛАРАЦИЯАз прочетох и взех под внимание правилата относно провеждането на помирително производство във връзка със спорове по транзитно преминаване и ще осигуря провеждането на помирителното производство в съответствие с настоящите правила. Аз ще разглеждам само повдигнатите въпроси и тези, необходими за изпълнението на задълженията ми съгласно настоящите правила.Ще запазя поверителна цялата информация, която ми е станала известна в резултат от участието ми в настоящото производство, както и съдържанието на всякакво споразумение между страните по настоящия спор съгласно правило 11 или всякаква препоръка и решение, които мога да направя съгласно правило 12.Аз няма да приема никакво указание или възнаграждение по отношение на производството от какъвто и да било източник, освен предвиденото в правилата и условията на моето назначаване от Генералния секретар.Аз няма да действам като арбитър или като представител или адвокат в никое арбитражно или съдебно производство във връзка със спор, който е предмет на настоящото помирително производство.С настоящото [1] разкривам цялата информация, която би могла да повлияе на независимостта или безпристрастността ми, или която би могла да предизвика оправдани съмнения относно справедливостта и безпристрастността на настоящото помирително производство и незабавно ще уведомя Генералния секретар за всякаква промяна в положението ми, която може да има отношение към изпълняването на функцията ми като помирител.В случай, че се оттегля или не съм в състояние да завърша помирителното производство, аз ще върна всички документи и материали, които съм придобил вследствие на назначаването ми от Генералния секретар.Подписал: | Дата: |[1] Ако е целесъобразно, да се приложи като допълнение от помирителя--------------------------------------------------19981126Допълнение 2ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЛЕДВА ДА СЕ ОПОВЕСТЯВАНастоящият списък съдържа примери за информация, която помирителят по отношение на спор за транзитиране следва да оповести съгласно правилата.Всеки помирител има постоянното задължение да разкрива информацията, описана в правило 2, параграф 3, която може да включва следното:а) финансови интереси (напр. инвестиции, заеми, дялове, лихви, други вземания); бизнес интереси (напр. заемане на директорски пост или други договорни интереси); и имуществени интереси, имащи отношение към въпросния спор;б) професионални интереси (напр. предишни или настоящи взаимоотношения с частни клиенти, или всякакви интереси, които лицето може да има в национални или международни производства и техните заключения, когато те включват въпроси, подобни на тези, разглеждани във въпросния спор);в) други активни интереси (активно участие в обществени групи по интереси или други организации, които могат да имат декларирано становище по въпросния спор);г) официално изразяване на лично становище по въпроси, имащи отношение към въпросния спор (напр. публикации, публични изявления);д) служебни или семейни интереси (напр. възможност за всякаква непряка облага или възможност за натиск, който може да възникне от работодателя на помирителя, от бизнес съдружници или преки членове на семейството).--------------------------------------------------


title: Решение на Съвета от 28 февруари 2000 година относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои изменения на приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга

text:
Важна правна забележка

|

32000D0205

Официален вестник n° L 070 , 18/03/2000 стр. 0205 - 0205 специално чешко издание глава 11 том 33 стр. 176  - 176 специално испанско издание глава 11 том 33 стр. 176  - 176 специално унгарско издание глава 11 том 33 стр. 176  - 176 специално литвийско издание глава 11 том 33 стр. 176  - 176 LV.ES глава 11 том 33 стр. 176  - 176 MT.ES глава 11 том 33 стр. 176  - 176 PL.ES глава 11 том 33 стр. 176  - 176 SK.ES глава 11 том 33 стр. 176  - 176 специално словенско издание глава 11 том 33 стр. 176  - 176

		Решение на Съветаот 28 февруари 2000 годинаотносно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои изменения на приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга(2000/205/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133, параграф 3 от него, във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) С оглед на изтеклия период от време и настъпилите промени от подписването на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко, от друга, на 26 февруари 1996 г. е необходимо да бъдат направени изменения на някои приложения от споразумението.(2) Ефектът на тези изменения е насочен към либерализиране на тарифния режим, прилаган от Мароко, по отношение на вноса на индустриални продукти, с произход от Европейската общност.(3) Споразумението под формата на размяна на писма, договорено за тази цел между Европейската общност и Кралство Мароко следва да бъде одобрено,РЕШИ:Член 1Одобрява от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно някои изменения на приложения 2, 3, 4 и 6 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна и Кралство Мароко,от друга.Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.Член 2Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, от името на Общността.Съставено в Брюксел на 28 февруари 2000 година.За СъветаПредседателJ. Pina Moura--------------------------------------------------