title: Решение за създаване на „Официален вестник на Европейските общности“

text:
Важна правна забележка

|

31958D1006(02)

Официален вестник n° 017 , 06/10/1958 стр. 0419 - 0419 специално чешко издание глава 01 том 01 стр. 7  - 7 специално испанско издание глава 01 том 01 стр. 7  - 7 специално унгарско издание глава 01 том 01 стр. 7  - 7 специално литвийско издание глава 01 том 01 стр. 7  - 7 LV.ES глава 01 том 01 стр. 7  - 7 MT.ES глава 01 том 01 стр. 7  - 7 PL.ES глава 01 том 01 стр. 7  - 7 SK.ES глава 01 том 01 стр. 7  - 7 специално словенско издание глава 01 том 01 стр. 7  - 7

		19580915Решениеза създаване на "Официален вестник на Европейските общности"СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,като взе предвид член 163 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия;като взе предвид предложенията на Парламентарната асамблея, на председателите на Висшия орган, на Комисията на Европейката икономическа общност и на Комисията на Европейската общност за атомна енергия;като има предвид, че следва Европейската икономическа общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия да имат общ официален вестник,РЕШИ:да създаде като официален вестник на Общността по смисъла на член 163 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, "Официален вестник на Европейските общности".Брюксел на 15 септември 1958 година.За СъветаПредседателBalke--------------------------------------------------


title: 2010/511/ЕС: Решение на Европейския парламент от 5 май 2010 година относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година

text:
               25.9.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 252/127

         РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 5 май 2010 година
   относно приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година
   (2010/511/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,
   като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година,
   като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година, придружен от отговорите на Центъра (1),
   като взе предвид препоръката на Съвета от 16 февруари 2010 г. (5827/2010 – C7-0061/2010),
   като взе предвид член 276 от Договора за ЕО и член 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2), и по-специално член 185 от него,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение (3), и по-специално член 12а от него,
   като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (4), и по-специално член 94 от него,
   като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
   като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A7-0091/2010),

               1.

               Одобрява приключването на сметките на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2008 година.

               2.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Jerzy BUZEK

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 304, 15.12.2009 г., стр. 118.

      (2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

      (3)  ОВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.


title: Решение на Комисията от 13 април 2004 година за приемане на гаранция по антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на силиций с произход от Русия (нотифицирано под номер С(2004) 1312)

text:
Важна правна забележка

|

32004D0445

Официален вестник n° L 127 , 29/04/2004 стр. 0114 - 0115 специално чешко издание глава 11 том 51 стр. 178  - 179 специално испанско издание глава 11 том 51 стр. 178  - 179 специално унгарско издание глава 11 том 51 стр. 178  - 179 специално литвийско издание глава 11 том 51 стр. 178  - 179 LV.ES глава 11 том 51 стр. 178  - 179 MT.ES глава 11 том 51 стр. 178  - 179 PL.ES глава 11 том 51 стр. 178  - 179 SK.ES глава 11 том 51 стр. 178  - 179 специално словенско издание глава 11 том 51 стр. 178  - 179

		Решение на Комисиятаот 13 април 2004 годиназа приемане на гаранция по антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на силиций с произход от Русия(нотифицирано под номер С(2004) 1312)(2004/445/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност [1] ("основен регламент"), и по-специално членове 8 и 9 от него,след консултации с Консултативния комитет,като има предвид, че:А. ПРОЦЕДУРА(1) С Регламент (ЕО) № 1235/2003 [2] Комисията налага временни антидъмпингови мита по вноса на силиций ("съответния продукт") от Русия.(2) След приемането на временните антидъмпингови мерки Комисията продължи разследването си по отношение на дъмпинга, щетите и интереса на Общността. Окончателните резултати и заключения от разследването са изложени в Регламент (ЕО) № 2229/2003 на Съвета от 22 декември 2003 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложени върху вноса на силиций с произход от Русия [3] ("окончателен регламент").(3) Разследването потвърди временните заключения за наличието на вредоносен дъмпинг при внос на силиций от Русия.Б. ГАРАНЦИЯ(4) След приемането на временните антидъмпингови мерки, SKU LLC, Sual-Kremny-Ural и ZAO KREMNY, сътрудничещи руски производители износители, обединени в SUAL Holding Group, и търговския им представител в Швейцария ASMP GmbH (по-долу заедно обозначавани като "дружеството") предложиха гаранция съгласно член 8, параграф 1 от основния регламент. Предложението бе представено в срока, предвиден в член 8, параграф 2 от основния регламент, но не можеше да бъде прието поради причините, изброени в съображение 94 от окончателния регламент.(5) Впоследствие дружеството представи значително променено предложение на гаранция. В това предложение дружеството предлага да продава съответния продукт на цена, позволяваща да се елиминира вредния ефект на дъмпинга. Освен това в предложението се предвижда върху продажбите на съответния продукт в Общността да се наложат годишни количествени ограничения, като при надвишаване на определеното количество за съответната година, да се събира антидъмпингово мито. Неповерителната версия на новото предложение за поемане на гаранция бе оповестено на заинтересованите страни съгласно член 8, параграф 4 от основния регламент. След оповестяването не бяха формулирани никакви възражения срещу гаранцията по отношение на цената.(6) Дружеството е длъжно периодично да предоставя на Комисията подробна информация за износа към Европейската общност, и по-специално информация за продуктите, различни от силиций, което ще позволи на Комисията ефективно да контролира изпълнението на гаранцията. Дружеството вече предостави списък на своите клиенти, както и количествата и цените на продуктите, които е продало. Информацията показва, че за разлика от това, което изглеждаше като проблем при първото предложение за гаранция, в по-голямата си част съответният продукт е бил продаван на клиенти, които не купуват други продукти, произведени от дружеството, така че рискът от кръстосана компенсация се смята за ограничен. Всяко изменение на тази конфигурация на продажбите ще се наблюдава отблизо от Комисията. Следва да се отбележи по този повод, че новото предложение за гаранция съдържа клауза, според която всяко изменение в конфигурацията на обмена с Европейската общност, за което не съществуват достатъчно мотиви или икономически причини, различна от въвеждането на антидъмпингови мерки, представлява нарушение на гаранцията. При това положение се смята, че рискът от заобикаляне на гаранцията е ограничен.(7) Това последно и приемливо предложение за гаранция за цената бе формулирано от дружеството преди публикуването на окончателните заключения, но на толкова късен етап от процедурата, че по административни причини бе невъзможно приемането му да бъде отразено в окончателния регламент. По изключение и предвид усилията на дружеството да преодолее опасенията на Комисията от заобикаляне на гаранцията и за премахване на вредата, бе счетено за уместно да се приеме гаранцията, въпреки че бе предложена след предвидения срок за представяне на забележките по член 20, параграф 5 от основния регламент.(8) За да се позволи на Комисията ефикасно да контролира спазването на гаранцията от страна на дружеството, когато искането за пускане в свободно обращение съгласно гаранцията се представя на компетентните митнически органи, за освобождаване от мита е необходимо да се представи фактура, съдържаща като най-малко данните от приложението към Регламент (ЕО) № 2229/2003 на Съвета, изменен с Регламент (ЕО) № 821/2004 на Съвета, както и на сертификат, издаден от дружеството и посочващ химическия анализ на всяко количество от съответния продукт, посочено в търговската фактура. Тези данни са необходими и за да могат митническите органи да проверят с достатъчна точност дали пратките съответстват на търговските документи. Ако липсват такава фактура и такъв сертификат или ако те не отговарят на продукта, представен в митницата, се дължи антидъмпингово мито.(9) В случай на неизпълнение, на съмнение за неизпълнение или на оттегляне от гаранцията, може да бъде въведено антидъмпингово мито съгласно член 8, параграфи 9 и 10 от основния регламент,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Приема се гаранцията, предложена от посочените по-долу производители в рамките на антидъмпинговата процедура относно вноса на силиций с произход от Русия.Страна | Дружество | Допълнителен код по TAРИК |Русия | SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, регион Урал, Русия, ZAO KREMNY, Irkutsk, регион Иркутск, Русия и техния представител ASMP GMbH, Baarerstrasse 16, CH 6300 Zug, Switzerland, всички принадлежат към SUAL Holding Group. | А 517 |Член 2Настоящото решение влиза в сила на 30 април 2004 г.Съставено в Брюксел на 13 април 2004 година.За КомисиятаPascal LamyЧлен на Комисията[1] ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) № 1972/2002 (ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 1).[2] ОВ L 173, 11.7.2003 г., стр. 14.[3] ОВ L 339, 24.12.2003 г., стр. 3. Регламент, изменен с Регламент (EО) № 821/2004 (ОВ L 127, 29.4.2004 г., стр. 1).--------------------------------------------------


title: Решение 2012/158/ОВППС на Съвета от 19 март 2012 година за изменение на Решение 2011/173/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина

text:
               20.3.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 80/17

         РЕШЕНИЕ 2012/158/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 19 март 2012 година
   за изменение на Решение 2011/173/ОВППС на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Босна и Херцеговина
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 21 март 2011 г. Съветът прие Решение 2011/173/ОВППС (1).

               (2)

               Въз основа на преглед на Решение 2011/173/ОВППС срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 22 март 2013 г.

               (3)

               Решение 2011/173/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   В член 6 от Решение 2011/173/ОВППС втора алинея се заменя със следното:

      „Настоящото решение се прилага до 22 март 2013 г.“.

   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 19 март 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         M. GJERSKOV

      (1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стp. 68


title: Решение (ЕС) 2015/1653 на Европейския парламент от 29 април 2015 година относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2013 година

text:
               30.9.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/227

      РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1653 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
      от 29 април 2015 година
      относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2013 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2013 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за околната среда за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на Агенцията (1),

                  —

                  като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 17 февруари 2015 г. относно освобождаването от отговорност на Агенцията във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3),

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (4), и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО) № 401/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно Европейската агенция за околната среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (5), и по-специално член 13 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (6),

                  —

                  като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (7), и по-специално член 108 от него,

                  —

                  като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A8-0083/2015),

         1.

            Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2013 година.

         2.

            Представя своите забележки в резолюцията по-долу.

         3.

            Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция за околната среда, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

               Председател

            Martin SCHULZ

               Генерален секретар

            Klaus WELLE

         (1)  ОВ C 442, 10.12.2014 г., стр. 144.

         (2)  Вж. бележка под линия 1.

         (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (5)  ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 13.

         (6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (7)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение на Съвета от 21 декември 1988 година относно временното прилагане на Договорения протокол за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Хонконг за търговия с текстилни продукти

text:
Важна правна забележка

|

31988D0666

Официален вестник n° L 382 , 31/12/1988 стр. 0044 - 0044 специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 272  - 272 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 272  - 272 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 272  - 272 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 272  - 272 LV.ES глава 11 том 16 стр. 272  - 272 MT.ES глава 11 том 16 стр. 272  - 272 PL.ES глава 11 том 16 стр. 272  - 272 SK.ES глава 11 том 16 стр. 272  - 272 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 272  - 272

		19881221Решение на Съветаот 21 декември 1988 годинаотносно временното прилагане на Договорения протокол за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Хонконг за търговия с текстилни продукти(88/666/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че в очакване приключването на необходимите процедури за сключване на Споразумението между Европейската икономическа общност и Хонконг относно търговията с текстилни продукти, с начало 2 октомври 1986 г., споразумението временно се прилага от 1 януари 1987 г., в съответствие с Решение 88/213/ЕИО от страна на Общността [1];като има предвид, че това споразумение предвижда възможност за количествени корекции на квотите за някои категории, за да позволи въвеждането на Комбинираната номенклатура;като има предвид, че след консултациите между Общността и Хонконг, на 29 юли 1988 г. беше иницииран договорен протокол за промяна на квотите за продукти категория 7 и 78 съгласно споразумението;като има предвид, че до приключването на необходимите процедури за сключване на споразумението и договорения протокол, договореният протокол следва да се прилага временно, считано от 1 януари 1988 г., при условие, че съществува реципрочно временно прилагане от страна на Хонконг,РЕШИ:Член 1До приключване на необходимите процедури за неговото сключване, Договореният протокол за изменение на Споразумението за търговия с текстилни продукти между Европейската икономическа общност и Хонконг се прилага временно в Общността, считано от 1 януари 1988 г., при условие, че съществува реципрочно временно прилагане от страна на Хонконг.Текстът на договорения протокол е прикрепен към настоящото решение.Член 2Комисията се приканва да потърси съгласие от правителството на Хонконг за временното прилагане на договорения протокол, посочен в член 1, и да нотифицира Съвета за това.Съставено в Брюксел на 21 декември 1988 година.За СъветаПредседателV. Papandreou[1] ОВ L 97, 14.4.1988 г., стр. 1.--------------------------------------------------


title: Решение (ЕС) 2015/1646 на Европейския парламент от 29 април 2015 година относно приключването на сметките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2013 година

text:
               30.9.2015

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 255/202

      РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/1646 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
      от 29 април 2015 година
      относно приключването на сметките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2013 година
      ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

                  —

                  като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2013 година,

                  —

                  като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2013 година, придружен от отговорите на Службата (1),

                  —

                  като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2013 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

                  —

                  като взе предвид препоръката на Съвета от 17 февруари 2015 г. относно освобождаването от отговорност на Службата във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2013 година (05304/2015 — C8-0054/2015),

                  —

                  като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (3),

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 (4) на Съвета, и по-специално член 208 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (5), и по-специално член 35 от него,

                  —

                  като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (6),

                  —

                  като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (7), и по-специално член 108 от него,

                  —

                  като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

                  —

                  като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A8-0085/2015),

         1.

            Констатира, че окончателните годишни отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището са приложени към доклада на Сметната палата.

         2.

            Одобрява приключването на сметките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2013 година.

         3.

            Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

               Председател

            Martin SCHULZ

               Генерален секретар

            Klaus WELLE

         (1)  ОВ C 442, 10.12.2014 г., стр. 102.

         (2)  Вж. бележка под линия 1.

         (3)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

         (4)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

         (5)  ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11.

         (6)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

         (7)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: Решение (ЕС) 2016/1506 на Европейския парламент от 28 април 2016 година относно приключването на сметките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2014 година

text:
               14.9.2016

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 246/214

         РЕШЕНИЕ (ЕС) 2016/1506 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
   от 28 април 2016 година
   относно приключването на сметките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2014 година
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

               —

               като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2014 година,

               —

               като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2014 година, придружен от отговора на Службата (1),

               —

               като взе предвид декларацията за достоверност (2) относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2014 година в съответствие с член 287 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2016 г. относно освобождаването от отговорност на Службата във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2014 година (05584/2016 – C8-0092/2016),

               —

               като взе предвид член 319 от Договора за функционирането на ЕС,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (3), и по-специално член 208 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕС) № 439/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (4), и по-специално член 36 от него,

               —

               като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (5),

               —

               като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) № 1271/2013 на Комисията от 30 септември 2013 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 208 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета (6), и по-специално член 108 от него,

               —

               като взе предвид член 94 и приложение V към своя правилник,

               —

               като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A8-0133/2016),

               1.

               Констатира, че окончателните годишни отчети на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището са приложени към доклада на Сметната палата.

               2.

               Одобрява приключването на сметките на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището за финансовата 2014 година.

               3.

               Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на изпълнителния директор на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

            Председател

         Martin SCHULZ

            Генерален секретар

         Klaus WELLE

      (1)  ОВ C 409, 9.12.2015 г., стр. 102.

      (2)  Вж. бележка под линия 1.

      (3)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 132, 29.5.2010 г., стр. 11.

      (5)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 72.

      (6)  ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 42.


title: 2009/494/ЕО: Решение на Комисията от 25 юни 2009 година относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Хърватия и Швейцария (нотифицирано под номер C(2009) 4977) (Текст от значение за ЕИП)

text:
               27.6.2009

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 166/74

      РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

   от 25 юни 2009 година
   относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Хърватия и Швейцария
   (нотифицирано под номер C(2009) 4977)
   (текст от значение за ЕИП)
   (2009/494/ЕО)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (1), и по-специално член 18, параграфи 1 и 7 от нея,
   като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (2), и по-специално член 22, параграфи 1 и 6 от нея,
   като има предвид, че:

               (1)

               С Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията от 8 август 2008 г. за установяване на списък от трети страни, територии, зони или подразделения, от които са разрешени вносът и транзитът през Общността на домашни птици и продукти от домашни птици, и относно изискванията за ветеринарно сертифициране (3) се установяват условията за ветеринарно сертифициране при внос в Общността и транзит през нея на домашни птици и на някои продукти от тях. С оглед на яснотата и последователността на правилата на Общността е целесъобразно определенията за домашни птици и яйца за люпене от посочения регламент да бъдат взети предвид за целите на настоящото решение.

               (2)

               С Регламент (ЕО) № 318/2007 на Комисията от 23 март 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия за внос на някои птици в Общността и на съответните карантинни срокове (4) се установяват ветеринарно-санитарните условия за вноса на някои птици в Общността от трети страни или части от тях. С оглед на яснотата и последователността на правилата на Общността е целесъобразно определението за птици от посочения регламент да бъде взето предвид за целите на настоящото решение.

               (3)

               Решение 2006/265/ЕО на Комисията от 31 март 2006 г. относно определени защитни мерки във връзка със съмнения за високопатогенен вирус на инфлуенца по птиците в Швейцария (5) и Решение 2006/533/ЕО на Комисията от 28 юли 2006 г. относно определени защитни мерки във връзка с високопатогенната инфлуенца по птиците в Хърватия (6) бяха приети вследствие на положителни проби за високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици и в двете посочени трети страни. Посочените решения предвиждат държавите-членки да преустановят вноса от определени части на Хърватия и Швейцария на живи домашни птици, щраусови птици, отглеждан в стопанства пернат дивеч, диви птици и някои други живи птици, включително на птици домашни любимци и яйца за люпене от изброените видове, както и на някои продукти от птици. Решения 2006/265/ЕО и 2006/533/ЕО бяха консолидирани в един акт, а продължителността на мерките беше удължена до 30 юни 2009 г. с Решение 2008/555/ЕО на Комисията от 26 юни 2008 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Хърватия и Швейцария (7).

               (4)

               С Решение 2006/415/ЕО на Комисията от 14 юни 2006 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 по домашните птици в Общността (8) се определят някои мерки за биологична сигурност и ограничаване с оглед предотвратяване разпространението на посочената болест, включително и установяването на зони А и Б в случай на предполагаемо или потвърдено огнище на болестта при домашни птици.

               (5)

               С Решение 2006/563/ЕО на Комисията от 11 август 2006 г. относно определени защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при дивите птици в Общността (9) се установяват някои защитни мерки с оглед предотвратяване разпространението на посочената болест от диви на домашни птици, включващи, в зависимост от оценката на риска, и установяването на зони за контрол и наблюдение, при което се отчитат епидемиологичните, географските и екологичните фактори, в случай на предполагаема или потвърдена положителна проба за болестта при диви птици.

               (6)

               Хърватия е съобщила на Комисията, че компетентните органи на тази трета страна прилагат защитни мерки, които са равностойни на мерките, прилагани от компетентните органи на държавите-членки, както е предвидено в Решение 2006/563/ЕО, когато има съмнение или са потвърдени случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици, както и че тя незабавно ще осведоми Комисията за всички бъдещи промени във ветеринарно-санитарния си статус, включително по-конкретно за всяка положителна проба за болестта при диви птици.

               (7)

               Швейцария е съобщила на Комисията, че компетентните органи на тази трета страна прилагат защитни мерки, които са равностойни на мерките, прилагани от компетентните органи на държавите-членки, както е предвидено в решения 2006/415/ЕО и 2006/563/ЕО, когато има съмнение или са потвърдени случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при домашни или диви птици, както и че тя незабавно ще осведоми Комисията за всички бъдещи промени във ветеринарно-санитарния си статус, включително по-конкретно за всяко огнище или положителна проба за болестта при домашни или диви птици. Следва да се вземе под внимание и Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (10).

               (8)

               Комисията ще информира незабавно държавите-членки и ще им препрати всяка информация в тази връзка, получена от хърватските и швейцарските компетентни органи.

               (9)

               Предвид настоящата епидемиологична обстановка по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Общността и в трети страни и с оглед на получените от Хърватия гаранции е целесъобразно при установяване на положителна проба за болестта при диви птици на територията на Хърватия защитните мерки на Общността по отношение на тази страна да се прилагат единствено за тези части на Хърватия, в които компетентните органи на тази страна действително прилагат защитни мерки, равностойни на предвидените в Решение 2006/563/ЕО.

               (10)

               С оглед на получените от Швейцария гаранции е целесъобразно при установяване на положителна проба на инфлуенца по птиците от подтип H5N1 при диви птици или при поява на огнище на болестта при домашни птици на територията на Швейцария защитните мерки по отношение на тази страна да се прилагат единствено за тези части на Швейцария, в които компетентните органи на тази страна действително прилагат защитни мерки, равностойни на предвидените в решения 2006/415/ЕО и 2006/563/ЕО.

               (11)

               С Решение 2007/777/ЕО на Комисията от 29 ноември 2007 г. за определяне на ветеринарно-санитарни и здравни изисквания и образци на сертификати за внос от трети страни на определени месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва за консумация от човека (11) се установява списък с имена на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на месни продукти и обработени стомаси, пикочни мехури и черва, и се определят режимите за обработка, които се считат за ефективни при инактивирането на съответните патогени. С цел да се предотврати рискът от предаване на болестта чрез подобни продукти, е необходимо да се прилага подходяща обработка в зависимост от здравния статус на страната на произход и на видовете птици, от които са получени продуктите. Поради това е целесъобразно да бъде предоставена дерогация от разпоредбата за преустановяване на вноса на месни продукти от диви птици с произход от Хърватия и Швейцария, при условие че продуктите са били обработени в тяхната цялост при температура, не по-ниска от 70 °С.

               (12)

               Решение 2008/555/ЕО се прилага до 30 юни 2009 г. Предвид настоящата епидемиологична обстановка е целесъобразно действието на мерките, предвидени в него, да се удължи до 31 декември 2010 г.

               (13)

               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Държавите-членки преустановяват вноса или въвеждането в Общността от частта от територията на Хърватия, посочена в параграф 2, буква а), и от частта от територията на Швейцария, посочена в параграф 2, буква б), на следните стоки:

               а)

               домашни птици по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 798/2008;

               б)

               яйца за люпене по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 798/2008;

               в)

               птици по смисъла на член 3, буква а) от Регламент (ЕО) № 318/2007 и техните яйца за люпене;

               г)

               месо, мляно месо, месни заготовки, механично отделено месо от диви птици;

               д)

               месни продукти от диви птици или такива, които съдържат месо от тях;

               е)

               сурова храна за домашни любимци и необработени фуражни суровини, съдържащи всякакви части от диви птици;

               ж)

               нетретирани ловни трофеи от всякакви видове птици.

         2.   Преустановяването, предвидено в параграф 1, се прилага за внос или въвеждане в Общността:

               а)

               по отношение на Хърватия — от всички области на територията на Хърватия, в които компетентните органи на Хърватия официално прилагат защитни мерки, равностойни на мерките, определени в Решение 2006/563/ЕО;

               б)

               по отношение на Швейцария — от всички области на територията на Швейцария, в които компетентните органи на Швейцария официално прилагат защитни мерки, равностойни на мерките, определени в решения 2006/415/ЕО и 2006/563/ЕО.

         3.   Чрез дерогация от параграф 1, буква д), държавите-членки разрешават вноса и въвеждането в Общността на месни продукти от диви птици или такива, които съдържат месо от тях, при условие че месото от тези видове е преминало през поне една от специалните обработки, посочени в точки B, C или D, в част 4 от приложение II към Решение 2007/777/ЕО.
   Член 2
   Държавите-членки незабавно вземат необходимите мерки, за да спазят настоящото решение и публикуват тези мерки. Те незабавно информират Комисията за това.
   Член 3
   Настоящото решение се прилага от 1 юли 2009 г. до 31 декември 2010 г.
   Член 4
   Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

      Съставено в Брюксел на 25 юни 2009 година.

            За Комисията

         Androulla VASSILIOU

            Член на Комисията

      (1)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

      (2)  ОВ L 24, 31.1.1998 г., стр. 9.

      (3)  ОВ L 226, 23.8.2008 г., стр. 1.

      (4)  ОВ L 84, 24.3.2007 г., стр. 7.

      (5)  ОВ L 95, 4.4.2006 г., стр. 9.

      (6)  ОВ L 212, 2.8.2006 г., стр. 19.

      (7)  ОВ L 179, 8.7.2008 г., стр. 14.

      (8)  ОВ L 164, 16.6.2006 г., стр. 51.

      (9)  ОВ L 222, 15.8.2006 г., стр. 11.

      (10)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

      (11)  ОВ L 312, 30.11.2007 г., стр. 49.


title: Решение 2014/933/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 година за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол

text:
               19.12.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 365/152

         РЕШЕНИЕ 2014/933/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 18 декември 2014 година
   за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 23 юни 2014 г. Съветът прие Решение 2014/386/ОВППС (1).

               (2)

               Тъй като незаконното анексиране на Крим и Севастопол продължава, Съветът счита, че следва да се приемат мерки, с които допълнително да се ограничат инвестициите в Крим и Севастопол.

               (3)

               Посочените в настоящото решение забрани за инвестиции и ограниченията на търговията със стоки и технологии за използване в определени сектори в Крим или Севастопол следва да се прилагат за образувания, чието седалище, централно управление или основно място на стопанска дейност се намира в Крим или Севастопол, които имат дъщерни предприятия или филиали под техен контрол в Крим или Севастопол, както и клонове и друг вид образувания, развиващи дейност в Крим или Севастопол.

               (4)

               Следва да се ограничи и търговията със стоки и технологии за използване в определени сектори в Крим или Севастопол. За целите на настоящото решение мястото на използване на стоките и технологиите следва да се определя въз основа на оценка на обективни елементи, включително, но не само — местоназначението на превоза, пощенските кодове на доставка, означение на мястото на потребление и документирано обозначение от вносителя. Понятието „място на използване“ следва да се прилага за стоки или технологии, които се използват непрекъснато в Крим или Севастопол.

               (5)

               Услугите в секторите транспорт, телекомуникации, енергетика или търсене, проучване и добив на нефт, газ и минерални ресурси, както и свързаните с туризма услуги в Крим или Севастопол, включително в морския сектор, следва да се забранят.

               (6)

               Посочените в настоящото решение забрани и ограничения не могат да се разглеждат като забрана или ограничение на транзитното преминаване през Крим или Севастопол на физически или юридически лица или образувания от Съюза.

               (7)

               Посочените в настоящото решение забрани и ограничения не се прилагат за извършването на законна стопанска дейност с образувания извън Крим или Севастопол, които осъществяват дейност в Крим или Севастопол, когато не са налице разумни основания да се определи, че свързаните с това стоки или услуги са предназначени за използване в Крим или Севастопол или когато свързаните с това инвестиции не са предназначени за предприятия или дъщерни предприятия или филиали под техен контрол в Крим или Севастопол.

               (8)

               От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.

               (9)

               Решение 2014/386/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2014/386/ОВППС се изменя, както следва:

               1)

               Членове 4а—4д се заменят със следното:
               „Член 4а
               1.   Забранява се следното:

                           а)

                           придобиването или увеличаването на участие в недвижими имоти в Крим или Севастопол;

                           б)

                           придобиването или увеличаването на участие в образувания в Крим или Севастопол, включително пълното придобиване на такива образувания и придобиването на дялове и други ценни книжа, даващи право на участие в тях;

                           в)

                           предоставянето на всякакво финансиране на образувания в Крим или Севастопол или с документирано предназначение за финансиране на образувания в Крим или Севастопол;

                           г)

                           създаването на смесени дружества с образувания в Крим или Севастопол;

                           д)

                           предоставянето на инвестиционни услуги, пряко свързани с дейностите, посочени в букви а)—г).

                     Забраните и ограниченията в настоящия член не се прилагат за извършването на законна стопанска дейност с образувания извън Крим или Севастопол, когато свързаните инвестиции не са предназначени за образувания в Крим или Севастопол.
               2.   Посочените в параграф 1 забрани:

                           а)

                           не засягат изпълнението на задължения по договори, които са сключени преди 20 декември 2014 г.;

                           б)

                           не възпрепятстват увеличаването на участието, ако то е свързано със задължение по договор, сключен преди 20 декември 2014 г.

                     3.   Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграф 1.
               Член 4б
               1.   Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на стоки и технологии от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки или използването на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не,

                           а)

                           на образувания в Крим или Севастопол или

                           б)

                           за използване в Крим или Севастопол,

                     в следните сектори:

                           i)

                           транспорт;

                           ii)

                           телекомуникации;

                           iii)

                           енергетика;

                           iv)

                           търсене, проучване и добив на нефт, газ и минерални ресурси.

                     2.   Предоставянето на:

                           а)

                           техническа помощ или обучение и други услуги, свързани със стоките и технологиите в посочените в параграф 1 сектори;

                           б)

                           финансиране или финансова помощ за всякакви продажби, доставки, трансфер или износ на стоките и технологиите в посочените в параграф 1 сектори, или за предоставяне на свързани с тях техническа помощ или обучение

                     се забранява.
               3.   Забраните в параграф 1 и параграф 2, когато са свързани с параграф 1, буква б), не се прилагат, когато не са налице разумни основания, за да се определи, че стоките и технологиите или услугите по параграф 2 ще бъдат използвани в Крим или Севастопол.
               4.   Забраните в параграфи 1 и 2 не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на договорите, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на тези договори.
               5.   Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
               6.   Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, които да бъдат обхванати от настоящия член.
               Член 4в
               1.   Забранява се оказването на техническа помощ, брокерски услуги, строителни или инженерни услуги, пряко свързани с инфраструктура в Крим или Севастопол в секторите, посочени в член 4б, параграф 1, независимо от произхода на стоките и технологиите.
               2.   Забраните в параграф 1 не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на договори, сключени преди 20 декември 2014 г. или допълнителни договори, необходими за изпълнението на тези договори.
               3.   Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
               Член 4г
               1.   Компетентните органи могат да дават разрешение във връзка с дейностите, посочени в член 4а, параграф 1, член 4б, параграф 2 и член 4в, параграф 1, както и за стоките и технологиите, посочени в член 4б, параграф 1, при условие че те са:

                           а)

                           необходими за официални цели на консулски мисии или международни организации, ползващи се с имунитет в съответствие с международното право и разположени в Крим или Севастопол; или

                           б)

                           свързани с проекти в подкрепа изключително на болници или други обществени здравни заведения, които предоставят медицински услуги, или цивилни образователни заведения, разположени в Крим или Севастопол.

                     2.   Компетентните органи могат също да предоставят разрешение, съгласно реда и условията, които считат за подходящи, за сделка по отношение на дейностите, посочени в член 4а, параграф 1, при условие че сделката има за цел поддръжка с оглед осигуряване на безопасността на съществуваща инфраструктура.
               3.   Компетентните органи могат да дават разрешение и за стоките и технологиите, посочени в член 4б, параграф 1, и за дейностите, посочени в член 4б, параграф 2 и член 4в, когато продажбата, доставката, трансферът или износът на изделията или осъществяването на тези дейности са необходими за спешното предотвратяване или смекчаване на последиците от събитие, което има вероятност да окаже сериозно и значително въздействие върху здравето и безопасността на хората, включително върху безопасността на съществуваща инфраструктура или върху околната среда. В надлежно обосновани случаи на спешност към продажбата, доставката, трансфера или износа може да се пристъпи без предварително разрешение, при условие че износителят уведоми компетентния орган в срок от пет работни дни след извършването на продажбата, доставката, трансфера или износа и представи подробна обосновка за съответната продажба, доставка, трансфер или износ, извършени без предварително разрешение.
               Комисията и държавите членки взаимно се уведомяват за мерките, предприети съгласно настоящия параграф, и във връзка с това обменят всякаква друга информация, с която разполагат.
               Член 4д
               1.   Забранява се предоставянето на услуги, пряко свързани с туристически дейности в Крим или Севастопол, от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или използването на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки.
               2.   Забранява се на кораби, предоставящи круизни услуги, да влизат или да правят междинно спиране в пристанища, разположени на Кримския полуостров.
               Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните пристанища, които да бъдат обхванати от настоящия параграф.
               3.   Забраната по параграф 2 не се прилага, когато даден кораб влезе или направи междинно спиране в някое от пристанищата, разположени на Кримския полуостров, по причини, свързани с морската безопасност в случаи на спешност. Компетентният орган се уведомява за съответното влизане или междинно спиране в пристанището в срок от пет работни дни.
               4.   Посочените в параграф 1 забрани не засягат изпълнението до 21 март 2015 г. на договорите, сключени преди 20 декември 2014 г., или на допълнителните договори, необходими за изпълнението на тези договори.
               5.   Забранява се съзнателното или преднамерено участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикалянето на забраните, посочени в параграф 1.“

               2)

               Членове 4е и 4ж се заличават.

         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

      Съставено в Брюксел на 18 декември 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         S. GOZI

      (1)  ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 70.


title: Решение на Комисията от 7 ноември 2006 година за започване на процедура срещу Индия за уреждане на спорове в рамките на Споразумението относно правилата и процедурите, регламентиращи уреждането на спорове и други релевантни разпоредби на СТО по отношение на пречка пред търговията, създадена от специално допълнително мито върху вносните вина и алкохолни напитки, поддържано от Индия, както и забраната за продажба на вносни вина, поддържана от индийския щат Тамил Наду

text:
Важна правна забележка

|

32006D0790

Официален вестник n° L 319 , 18/11/2006 стр. 0046 - 0048 Официален вестник n° L 142 , 05/06/2007 стр. 0597 - 0599

		20061107Решение на Комисиятаот 7 ноември 2006 годиназа започване на процедура срещу Индия за уреждане на спорове в рамките на Споразумението относно правилата и процедурите, регламентиращи уреждането на спорове и други релевантни разпоредби на СТО по отношение на пречка пред търговията, създадена от специално допълнително мито върху вносните вина и алкохолни напитки, поддържано от Индия, както и забраната за продажба на вносни вина, поддържана от индийския щат Тамил Наду(2006/790/EО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (EО) № 3286/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. за установяване на процедури на Общността в областта на Общата търговска политика с оглед гарантиране упражняването от Общността на правата, които са ѝ предоставени съгласно правилата за международна търговия, по-специално тези, които са установени под егидата на Световната търговска организация (СТО) [1], и по-специално член 12, параграф 1 и член 13, параграф 2 от него,като има предвид, че:(1) На 20 юли 2005 г. Комисията получи жалба по силата на член 4 от Регламент (EО) № 3286/94 ("Регламента за търговските бариери"). Жалбата бе подадена съвместно от Comité européen des entreprises vins (CEEV — Европейски комитет на винопроизводителните предприятия) и CEPS (Европейска организация по алкохолните напитки).(2) Жалбата се отнася за твърдения за индийски търговски практики, които възпрепятстват вноса и продажбата на вина и алкохолни напитки в Индия [2]. Тези практики включват допълнително мито, прилагано при вноса на вина и алкохолни напитки в Индия, косвени данъци, прилагани от някои индийски щати за вносни вина и алкохолни напитки, и ограничения върху продажбата на вносни вина и алкохолни напитки, прилагани от някои индийски щати.(3) В жалбата се твърди, че тези практики са несъвместими с членове II, III и XI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.). На това основание жалбоподателите са поискали от Комисията да предприеме необходимите мерки.(4) Жалбата съдържа достатъчно доказателства за образуване на процедура на Общността за проверка по силата на член 8, параграф 1 от Регламента за търговските бариери. Впоследствие Комисията е започнала процедурата на 17 септември 2005 г. [3] след съгласуване с държавите-членки в рамките на Консултативния комитет.(5) По време на процедурата за проверка жалбоподателите са изтеглили исковете по отношение на косвените данъци, прилагани от някои индийски щати за вносни вина и алкохолни напитки, а Индия въведе ново допълнително мито ("специално допълнително мито"), което се прилага при внос на вина и алкохолни напитки. В рамките на тази процедура Комисията проведе разследване относно допълнителното мито, специалното допълнително мито и твърденията за ограничения върху продажбата на вносни вина и алкохолни напитки, прилагани от някои индийски щати.(6) Разследването е разгледало съответното индийско законодателство относно забраната за внос и налагането на финансови наказания и също така е взело под внимание становищата, изразени от различни индийски министерства, както и от предприятия и търговски организации на Общността и Индия.(7) Разследването е стигнало до заключение, че допълнителното мито е несъвместимо с член II:1 от ГАТТ 1994 г. и не е оправдано по член II:2(а) от ГАТТ 1994 г., доколкото се прилага за вина и алкохолни напитки, и че специалното допълнително мито също е несъвместимо с член II:1 от ГАТТ 1994 г. и не е оправдано по член II:2(а) от ГАТТ 1994 г., доколкото се прилага за вина и алкохолни напитки. Тъй като Споразумението за СТО забранява оспорваните практики, налице е доказателство за пречки пред търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламента за търговските бариери.(8) Разследването също така е стигнало до заключение, че е необходим допълнителен анализ на оспорваните ограничения върху продажбата на вносни вина и алкохолни напитки в някои индийски щати. Анализът, проведен след приключването на разследването, посочи, че в законодателството на индийския щат Тамил Наду се съдържа забрана за продажба на вносни вина и алкохолни напитки, която е несъвместима с член III:4 от ГАТТ 1994 г. Тъй като Споразумението за СТО забранява тази практика, налице е доказателство за пречки пред търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламента за търговските бариери.(9) Разследването доказа, че въпреки премахването през 2001 г. на количествените ограничения върху вноса на вина и алкохолни напитки след образуваните процедури за уреждане на спор срещу Индия съгласно Меморандума за разбирателство на СТО относно правилата и процедурите, регламентиращи уреждането на споровете, вносът на вина и алкохолни напитки от ЕО е намалял през 2002 г., а от 2003 г. се е увеличил само съответно на цялостното увеличение на консумацията на вина и алкохолни напитки в Индия. Следователно резултатите, които могат да се очакват от премахването на количествените ограничения, не са постигнати поради прилагането на разследваните мерки.(10) Освен това разследването показа, че общата консумация на вина и алкохолни напитки в Индия се е увеличила през 2004 г. до съответно 0,67 и 87,1 милиона деветлитрови опаковки, като се очаква увеличение между 5 и 10 % годишно през следващото десетилетие, и че по-малко от 0,5 % от алкохолните напитки и по-малко от 9 % от вината, консумирани в Индия, са вносни продукти, за които се прилагат допълнителното мито и специалното допълнително мито.(11) Разследването потвърди, че има голям потенциален пазар в Индия за вносни вина и алкохолни напитки и че премахването на допълнителното мито за вина и алкохолни напитки и на специалното допълнително мито за алкохолни напитки би довело до намаляване на цените на дребно на вносните вина и алкохолните напитки със съответно от 22 до 35 % и от 23 до 48 % в различните индийски щати. Намаляването на цените в този размер значително би увеличило търсенето на вносни вина и алкохолни напитки, като се отчитат потребителските преференции в Индия и очакваното разрастване на индийския пазар за вина и алкохолни напитки.(12) Доказателствата ясно показват, че производството на Общността е претърпяло и продължава да търпи негативни последици по смисъла на член 2, параграф 4 от Регламента за търговските бариери.(13) Жалбоподателите представляват основен сектор от икономиката на Общността, който се състои от производители на вина и алкохолни напитки в съответно 11 и 21 държави-членки на ЕО. Същите производители са изнесли стоки, възлизащи на 10,45 билиона EUR, за пазарите на около 150 трети страни и над 600000 души са били пряко наети от тях. Разследването показа, че допълнителното мито и специалното допълнително мито са попречили на производителите от този сектор да имат достъп до потенциално големия индийски пазар.(14) На основата на изложеното по-горе може да се направи заключение, че е в интерес на Общността по смисъла на член 12, параграф 1 от Регламента за търговските бариери да се предприемат мерки в рамките на СТО с цел бързо премахване на индийското допълнително мито върху вносните вина и алкохолни напитки, индийското специално допълнително мито върху вносни алкохолни напитки и забраната за продажба на вносни вина и алкохолни напитки в индийския щат Тамил Наду, които представляват нарушение на основни правила на СТО и препятствие пред търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламента за търговските бариери.(15) Изключително важно е Общността да осигури пълното спазване от страна на партньорите в СТО на техните задължения по същия начин, както Общността е задължена да спазва своите. Поради това за доброто функциониране на многостранната търговска система е основополагащо тази несъвместимост с правилата на СТО да бъде разгледана в този форум.(16) Опитите за уреждане на този спор чрез многобройни срещи с индийските власти след въвеждането на допълнителното мито, специалното допълнително мито и забраната за продажба в индийския щат Тамил Наду и по време на провеждането на разследването не са довели до демонстриране на желание от страна на индийските власти за постигане на взаимно договорено решение. При отсъствието на каквато и да е вероятност за промяна на индийската позиция образуването на процедура в рамките на Меморандума за разбирателство на СТО относно правилата и процедурите, регламентиращи уреждането на споровете, е преценено за необходимо.(17) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Регламента за търговските бариери,РЕШИ:Член 1Поддържането и прилагането от Индия на допълнително мито върху вносните вина и алкохолни напитки и на специално допълнително мито върху вносните алкохолни напитки, както и поддържането и прилагането на забрана за продажба на вносни вина и алкохолни напитки в индийския щат Тамил Наду, са несъвместими със задълженията на Индия по Споразумението от Маракеш за създаване на Световна търговска организация, и по-специално с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., и представляват пречка пред търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3286/94.Член 2Общността ще започне процедура за уреждане на спор срещу Индия по силата на Меморандума за разбирателство относно правилата и процедурите, регламентиращи уреждането на спорове и другите съответни разпоредби на СТО с цел осигуряване премахването на пречките пред търговията, посочени в член 1.Съставено в Брюксел на 7 ноември 2006 година.За КомисиятаPeter MandelsonЧлен на Комисията[1] ОВ L 349, 31.12.1994 г., стр. 71. Регламент, изменен с Регламент (EО) № 356/95 (ОВ L 41, 23.2.1995 г., стр. 3).[2] Процедурата се отнася за вина, вермути, ароматизирани вина и алкохолни напитки, класифицирани в Хармонизираната система с кодове 2204, 2205, 2206 и 2208. Те включват вина и пенливи вина, вермути и други вина с по-висок процент алкохол, като порто и шери, както и алкохолни напитки, дестилирани от суровини със земеделски произход, като коняк и винени напитки, уиски, джин, водка, ром и ликьори.[3] ОВ C 228, 17.9.2005 г.--------------------------------------------------


title: Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 година относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол

text:
               24.6.2014

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 183/70

         РЕШЕНИЕ 2014/386/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 23 юни 2014 година
   относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 6 март 2014 г. държавните и правителствените ръководители на държавите — членки на Съюза, решително осъдиха непровокираното нарушаване на суверенитета и териториалната цялост на Украйна от Руската федерация.

               (2)

               На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (1).

               (3)

               На заседанието си от 20 — 21 март 2014 г. Европейският съвет категорично осъди незаконното присъединяване на Автономната република Крим („Крим“) и град Севастопол („Севастопол“) към Руската федерация и подчерта, че няма да го признае. Европейският съвет реши, че следва да бъдат предложени за бързо прилагане някои икономически, търговски и финансови ограничения по отношение на Крим.

               (4)

               На 27 март 2014 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие Резолюция 68/262 относно териториалната цялост на Украйна, като потвърди своята ангажираност за запазването на суверенитета, политическата независимост, единството и териториалната цялост на Украйна в рамките на нейните международно признати граници, като подчерта недействителността на референдума, проведен в Крим на 16 март, и като призова всички държави да не признават никакви промени в статута на Крим и Севастопол.

               (5)

               При тези обстоятелства Съветът счита, че вносът в Европейския съюз на стоки с произход от Крим или Севастопол трябва да се забрани, с изключение на стоките с произход от Крим или Севастопол, за които има издаден сертификат за произход от правителството на Украйна.

               (6)

               За да се гарантира ефективността на мерките, предвидени в настоящото решение, то следва да влезе в сила в деня след публикуването му.

               (7)

               Необходимо е Съюзът да предприеме допълнителни действия за изпълнението на определени мерки,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   1.   Вносът в Съюза на стоки с произход от Крим или Севастопол се забранява.
   2.   Забраняват се прякото или непрякото предоставяне на финансиране или финансова помощ, както и застраховането и презастраховането, свързани с вноса на стоки с произход от Крим или Севастопол.
   Член 2
   Забраните по член 1 не се прилагат към стоките с произход от Крим или Севастопол, които са били предоставени за разглеждане и са били контролирани от украинските власти и които са получили сертификат за произход от правителството на Украйна.
   Член 3
   Забраните по член 1 не засягат изпълнението до 26 септември 2014 г. на договори, сключени преди 25 юни 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, които ще бъдат сключени и изпълнени не по-късно от 26 септември 2014 г.
   Член 4
   Забранява се съзнателното и преднамереното участие в дейности, чиято цел е заобикаляне на забраните по член 1.
   Член 5
   Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   Настоящото решение се прилага до 23 юни 2015 г.
   Настоящото решение подлежи на постоянен преглед. Действието му се удължава или самото решение се изменя, в зависимост от случая, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.

      Съставено в Люксембург на 23 юни 2014 година.

            За Съвета

            Председател

         C. ASHTON

      (1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.


title: Решение № E2 от 3 март 2010 година за установяване на процедура за управление на промени, приложима за координатите на органите, определени в член 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и присъстващи в електронната директория, която е съставна част от EESSI  (Текст от значение за ЕИП и за Споразумението ЕС — Швейцария)

text:
               10.7.2010

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               C 187/5

         РЕШЕНИЕ № E2
   от 3 март 2010 година
   за установяване на процедура за управление на промени, приложима за координатите на органите, определени в член 1 от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета и присъстващи в електронната директория, която е съставна част от EESSI
   (текст от значение за ЕИП и за Споразумението ЕС — Швейцария)
   2010/C 187/04
   АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ,
   като взе предвид член 72, буква г) от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (1), съгласно който Административната комисия е натоварена да приема общите структурни правила за услугите за електронна обработка на информация и да определя условията за работата на общата част на тези услуги,
   като взе предвид член 88 от Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) (наричан по-долу „регламентът по прилагане“),
   като действа в съответствие с условията, определени в член 71, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2004,
   като има предвид, че:

               (1)

               Един от елементите на модернизирането на системата за координация на националните системи за социална сигурност е изграждането на електронна директория, която съдържа координатите на националните органи, участващи в прилагането на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 (наричан по-долу „регламентът по прилагане“).

               (2)

               Държавите-членки отговарят за въвеждането в електронната директория на информацията за контакт със своите национални органи и за поддържането на актуалното състояние на тази информация.

               (3)

               Държавите-членки гарантират, че информацията в притежаваните от тях местни копия на електронната директория е синхронизирана ежедневно с информацията, използвана в основното копие на електронната директория, за което се грижи Европейската комисия.

               (4)

               Необходимо е установяването на процедура за управление на промени, която гарантира, че промените в информацията, посочена в електронната директория, се обработват по структуриран, последователен, позволяващ проверка и своевременен начин,

         РЕШИ:

               1.

               Настоящото решение определя правилата за процедура за управление на промени, отнасящи се до информацията за компетентните органи, националните институции, органите за връзка и точките за достъп, определени в член 1, букви м), р) и с) от Регламент (ЕО) № 883/2004 и член 1, параграф 2, букви а) и б) от регламента по прилагане.

               2.

               Процедурата за управление на промени се прилага за информацията, която е посочена в основното копие на електронната директория, за което се грижи Европейската комисия, и за местните копия, за които се грижат държавите-членки.

               3.

               Всяка държава-членка назначава лице, което отговаря за въвеждането на промените в основното копие на електронната директория и за актуализирането на местните копия.

               4.

               Всяка държава-членка назначава главно лице за контакт относно EESSI за всяка точка за достъп (наричано по-долу „АP SPOC“). Това е първото лице за контакт, използвано от институциите и органите, свързани със съответната точка за достъп.

               5.

               Всяка държава-членка уведомява Административната комисия чрез Секретариата за промените в информацията, засягащи в значителна степен компетентните органи, националните институции, органите за връзка или точките за достъп, като това се прави поне един календарен месец преди влизането в сила на промяната. Уведомлението може да бъде адресирано до Секретариата. Незначителни промени могат да бъдат въвеждани в главната директория на електронната директория без предварително уведомление.

               6.

               За целите на тази процедура значителната промяна се определя като промяна, която засяга неблагоприятно прилагането на регламентите и следователно координацията, като по този начин може да затрудни изпращането или движението на структурирани електронни документи (SEDs) до съответната институция или орган.
               Значителната промяна включва, inter alia:

                           а)

                           промени, свързани с идентификационния код, функцията или сферата на компетентност на орган или институция или точка за достъп;

                           б)

                           прекратяване на дейността на орган, институция или точка за достъп;

                           в)

                           сливане на органи или институции или точки за достъп.

               7.

               В случай че значителната промяна се отнася до една от промените, изброени в точка а), б) или в), държавите-членки определят кой орган, институция или точка за достъп ще поеме посочената функция или сфера на компетентност на датата, когато промяната влиза в сила.

               8.

               След получаването на уведомлението за значителна промяна Секретариатът информира Административната комисия и AP SPOCs за промяната и за датата, на която промените влизат в сила.

               9.

               В съответствие с член 9 от процедурния правилник на Административната комисия членовете на Административната комисия имат възможност да заявят, че възразяват срещу промяната или да се въздържат от гласуване. Когато е повдигнато възражение, промяната се обсъжда на първото предстоящо заседание на Административната комисия.

               10.

               Държавите-членки гарантират, че местните копия на директорията със справочните услуги са синхронизирани ежедневно с основното копие на електронната директория. Синхронизирането на местните копия се извършва в интервала между 1 часа след полунощ и 3 часа след полунощ централно европейско време.

               11.

               В рамките на една година след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз Административната комисия прави оценка на опита, натрупан от държавите-членки при прилагането на настоящото решение.

               12.

               Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз. То се прилага от първия ден на втория месец след месеца на публикуването му.

            Председател на Административната комисия

         José Maria MARCO GARCÍA

      (1)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

      (2)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.


title: 2012/189/ЕС: Решение на Съвета от 26 март 2012 година за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 година

text:
               12.4.2012

               BG

               Официален вестник на Европейския съюз

               L 102/1

         РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
   от 26 март 2012 година
   за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 година
   (2012/189/ЕС)
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 във връзка с член 218, параграф 6 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като взе предвид одобрението на Европейския парламент,
   като има предвид, че:

               (1)

               На 25 юни 2010 г. Конференцията за преговори, учредена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие, одобри текста на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“).

               (2)

               Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2001 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г.

               (3)

               Споразумението е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. и инструментите за ратифициране, приемане или одобрение могат да бъдат депозирани през същия период.

               (4)

               Целите на споразумението попадат в рамките на общата търговска политика.

               (5)

               Европейският съюз е страна по споразумението от 2001 г. и подписването на споразумението и депозирането на инструмента за временното му прилагане вече бяха разрешени с Решение 2011/634/ЕС на Съвета (1). Следователно в интерес на Съюза е да сключи споразумението,

         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“) се одобрява от името на Европейския съюз (2).
   Член 2
   Председателят на Съвета депозира от името на Съюза актовете, предвидени в член 54 от споразумението (3).
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

      Съставено в Брюксел на 26 март 2012 година.

            За Съвета

            Председател

         N. WAMMEN

      (1)  ОВ L 259,4.10.2011 г., стр.7.

      (2)  Текстът на споразумението е публикуван заедно с решението за подписването му в ОВ L 259, 4.10.2011 г., стр. 8.

      (3)  Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.


title: Решение на Съвета от 12 февруари 1998 година относно одобряването, от името на Европейската общност, на измененията в допълнения I и II към Бонската конвенция за опазване на мигриращите видове диви животни, в съответствие с решението на Петата сесия на Конференцията на страните по Конвенцията

text:
Важна правна забележка

|

31998D0145

Официален вестник n° L 046 , 17/02/1998 стр. 0006 - 0007 специално чешко издание глава 11 том 28 стр. 91  - 92 специално испанско издание глава 11 том 28 стр. 91  - 92 специално унгарско издание глава 11 том 28 стр. 91  - 92 специално литвийско издание глава 11 том 28 стр. 91  - 92 LV.ES глава 11 том 28 стр. 91  - 92 MT.ES глава 11 том 28 стр. 91  - 92 PL.ES глава 11 том 28 стр. 91  - 92 SK.ES глава 11 том 28 стр. 91  - 92 специално словенско издание глава 11 том 28 стр. 91  - 92

		19980212Решение на Съветаот 12 февруари 1998 годинаотносно одобряването, от името на Европейската общност, на измененията в допълнения I и II към Бонската конвенция за опазване на мигриращите видове диви животни, в съответствие с решението на Петата сесия на Конференцията на страните по Конвенцията(98/145/ЕО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и първата алинея на член 228, параграф 3 от него,като взе предвид предложението на Комисията [1],като взе предвид становището на Европейския парламент [2],като има предвид, че Европейската общност е договаряща се страна по Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни по силата на Решение 82/461/ЕИО [3];като има предвид, че на Петата сесия на Конференцията на страните, която се проведе в Женева от 10 до 16 април 1997 г., в допълнение I към Конвенцията бяха добавени двадесет и един застрашени мигриращи вида, а в допълнение II към Конвенцията двадесет и два вида; като има предвид, че Комисията взе участие в тази среща от името на Общността;като има предвид, че единадесет от тези видове попадат в приложното поле на Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици [4];като има предвид, че съгласно член ХI от Конвенцията, дадено изменение в допълненията към Конвенцията влиза в сила за всички страни деветдесет дни след сесията на Конференцията на страните, по време на която то е било прието, с изключение на страните, които са направили резерва в съответствие с параграф 6 от упоменатия член;като има предвид, че е необходимо за Общността да одобри измененията в допълнения I и II към Конвенцията, приети по време на Петата сесия на договарящите се страни, както е определено в член ХI от Конвенцията,РЕШИ:Член 1Включването на видовете Lutra provocax, Lutra felina, Puntoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola в допълнение I към Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни, и видовете Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola в допълнение II към Конвенцията, с настоящото се одобрява от името на Европейската общност.Член 2Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.Съставено в Брюксел на 12 февруари 1998 година.За СъветаПредседателJ. Battle[1] ОВ С 267, 3.9.1997 г., стр. 66.[2] ОВ С 339, 10.11.1997 г.[3] ОВ L 210, 19.7.1982 г., стр. 10.[4] ОВ L 103, 25.4.1979 г., стр. 1.--------------------------------------------------